1
00:01:53,072 --> 00:01:54,532
Also, wer ist er?

2
00:01:56,033 --> 00:01:58,160
Seine wahre Identität.

3
00:02:01,288 --> 00:02:04,375
Ein deutscher BND-Beamter.
- Er heißt Max Schenkel.

4
00:02:04,750 --> 00:02:07,169
Deutscher Staatsbürger
und Auftragsmörder.

5
00:02:07,545 --> 00:02:10,464
Seit wann arbeiten Sie mit Harry?
- Wir kennen uns aus Caracas.

6
00:02:10,840 --> 00:02:13,300
Seit wann?
- Seit einer Woche.

7
00:02:14,176 --> 00:02:18,013
Ich kenne Dr. Ryan
seit ungefähr dreieinhalb Jahren.

8
00:02:18,389 --> 00:02:21,141
Von mehreren
behördenübergreifenden Operationen.

9
00:02:21,517 --> 00:02:23,894
Verbirgt sie noch mehr vor uns?

10
00:02:24,728 --> 00:02:26,564
Das frage ich mich ständig.

11
00:02:26,939 --> 00:02:29,900
Gehen wir.
Kommen Sie. Na los.

12
00:02:38,659 --> 00:02:41,412
Geben Sie mir Ihre Waffe.
- Was?

13
00:02:41,787 --> 00:02:44,164
Der Schütze ist noch frei.
- Sie sind fertig.

14
00:02:44,540 --> 00:02:47,668
Sie fliegt nach Deutschland.
Wir übernehmen ab hier.

15
00:02:52,923 --> 00:02:56,093
Ich geb Ihnen einen Rat:
Halten Sie sich von ihr fern.

16
00:02:56,468 --> 00:02:59,263
Auch wenn sie auf Ihrer Seite
zu sein scheint ...

17
00:02:59,638 --> 00:03:01,682
Harry denkt zuerst an sich.

18
00:04:10,376 --> 00:04:13,671
Die Aufnahme ist von heute Morgen,
gerade angekommen.

19
00:04:14,046 --> 00:04:17,299
Er ist erst vor einer Stunde
da runtergeklettert.

20
00:04:17,675 --> 00:04:22,096
Ich habe Matice die Koordinaten gegeben.
- Haben wir doch Helikopter?

21
00:04:22,471 --> 00:04:24,431
Nein, nur unbewaffnete Drohnen.

22
00:04:24,807 --> 00:04:28,811
Von der USS Peralta, die 17 Seemeilen
vor der venezolanischen Küste liegt.

23
00:04:33,065 --> 00:04:37,152
Jemand schuldete mir einen Gefallen.
- Einen ziemlich großen.

24
00:04:38,445 --> 00:04:42,533
Vielleicht war ich was trinken mit dem
JSOC-Colonel, den ich seit April kenne.

25
00:04:45,995 --> 00:04:49,039
April? Der Monat,
in dem wir uns getrennt haben?

26
00:04:50,124 --> 00:04:51,750
Ich mag Männer in Uniform.

27
00:04:53,502 --> 00:04:55,129
Schauen Sie mal.
- Toll.

28
00:04:55,796 --> 00:04:58,048
Können Sie rauszoomen?
- Ja.

29
00:05:02,261 --> 00:05:03,971
Da wird was verbrannt.

30
00:05:04,346 --> 00:05:07,099
Da will er sicher hin.
- Rufen Sie Matice zurück.

31
00:05:10,561 --> 00:05:13,480
Ich bin so weit.
Legen Sie los.

32
00:05:13,897 --> 00:05:17,818
Breitengrad 7-8-6-3, Längengrad 2-5-4-7.

33
00:05:18,193 --> 00:05:19,862
Verstanden. Wir gehen los.

34
00:05:20,612 --> 00:05:24,950
Okay, die Herren. Neuer Plan.
Er hat wohl Rauch gesehen.

35
00:05:25,325 --> 00:05:27,703
Rauch?
- Ja. Und er läuft darauf zu.

36
00:05:28,454 --> 00:05:30,456
Wahrscheinlich ein Dorf.

37
00:05:32,332 --> 00:05:36,920
Durch die Schlucht müsste es schneller
gehen. - Da haben wir keinen Überblick.

38
00:05:37,296 --> 00:05:41,550
Wir können den Bach entlanggehen
oder drei Tage durchs Unterholz. - Okay.

39
00:05:41,925 --> 00:05:45,512
Aber wenn wir ihn finden,
verpass ich ihm 'ne Fleischwunde.

40
00:05:45,888 --> 00:05:50,142
In den Unterschenkel. - Nein,
in die Hand, die er zum Wichsen benutzt.

41
00:05:50,517 --> 00:05:51,935
Ja.

42
00:05:52,311 --> 00:05:54,605
Das mit der Hand find ich gut.

43
00:06:58,252 --> 00:06:59,503
K-A-P-E-L-L-E

44
00:07:27,573 --> 00:07:30,242
Du hast gesagt:
Nie mit dem Rücken zur Tür sitzen.

45
00:07:30,617 --> 00:07:32,452
Tja, ich fühl mich hier sicher.

46
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
Hallo, Annabelle.

47
00:07:36,081 --> 00:07:37,249
Komm her.

48
00:07:43,797 --> 00:07:46,925
Was ist mit deinem Auge?
- Ich hab Feuerholz gehackt.

49
00:07:47,301 --> 00:07:51,013
Ein Splitter ist mir ins Auge geflogen.
Völlig blöd.

50
00:07:54,266 --> 00:07:56,059
Ich hab dir was mitgebracht.

51
00:08:03,567 --> 00:08:06,361
Der ist echt hübsch.
Wo ist der her?

52
00:08:06,737 --> 00:08:08,155
Südamerika.

53
00:08:08,530 --> 00:08:09,823
Glaub ich.

54
00:08:11,575 --> 00:08:14,661
Der ist wirklich schön. Danke.

55
00:08:17,331 --> 00:08:19,291
Was macht dein Studium?
- Ist schwer.

56
00:08:19,666 --> 00:08:22,544
Bis auf das Filmseminar.
Das kann jeder Idiot.

57
00:08:22,920 --> 00:08:24,129
Meinst du?

58
00:08:24,922 --> 00:08:28,634
Hast du nicht aufgehört?
- Mach ich nach der Zwischenprüfung.

59
00:08:29,009 --> 00:08:31,136
Hab momentan zu viel Stress.

60
00:08:35,974 --> 00:08:37,100
Und?

61
00:08:37,476 --> 00:08:40,229
Wie geht's dir? Was macht die Arbeit?

62
00:08:40,604 --> 00:08:44,858
Deshalb bin ich hier. Ich muss bald weg.
Wahrscheinlich länger als sonst.

63
00:08:45,234 --> 00:08:46,985
Ist alles in Ordnung?

64
00:08:48,654 --> 00:08:50,656
Ja, natürlich. Alles gut.

65
00:08:51,031 --> 00:08:54,326
Ich will nur sicher sein,
dass du hast, was du brauchst.

66
00:08:55,577 --> 00:08:58,080
Damit kannst du mich anrufen.

67
00:08:58,455 --> 00:09:01,083
Die Nummer ist eingespeichert.
Unter "Ripley".

68
00:09:02,793 --> 00:09:04,211
Ist wirklich alles okay?

69
00:09:04,920 --> 00:09:07,047
Ich kann auf mich aufpassen.

70
00:09:20,727 --> 00:09:21,645
Danke.

71
00:09:36,034 --> 00:09:37,286
Hallo?

72
00:09:47,921 --> 00:09:49,172
Hallo?

73
00:10:25,417 --> 00:10:27,085
Jack Ryan.

74
00:10:27,461 --> 00:10:30,088
Hast du dir den Businessplan angesehen?
Sag was Gutes.

75
00:10:30,630 --> 00:10:34,426
Dafür hab ich noch keine Zeit gehabt.
Ich war ziemlich beschäftigt.

76
00:10:34,801 --> 00:10:38,805
Na schön. Ich will nicht drängeln, aber
meine Mom ist meine Geschäftspartnerin.

77
00:10:39,181 --> 00:10:41,099
Sie dreht echt durch.

78
00:10:41,475 --> 00:10:44,603
Versteh ich. Ich seh mir das
morgen an. Versprochen.

79
00:10:44,978 --> 00:10:46,396
Warum nicht sofort?

80
00:10:46,772 --> 00:10:50,400
Ich versuche gerade,
in ein Betriebssystem zu kommen.

81
00:10:50,776 --> 00:10:52,694
Kannst du mir helfen?

82
00:10:53,445 --> 00:10:54,446
Na gut.

83
00:10:54,821 --> 00:10:56,907
Kannst du vom Festnetz anrufen?

84
00:11:04,790 --> 00:11:07,876
London? Da hab ich
mein Auslandssemester gemacht.

85
00:11:08,251 --> 00:11:11,713
Ach ja? - Ich brauch noch ein bisschen,
 um die Daten zu verarbeiten.

86
00:11:12,089 --> 00:11:14,841
Hast du schon
eine Jack-The-Ripper-Tour gemacht?

87
00:11:15,217 --> 00:11:18,553
Nein. - Die ist echt gruselig.
Du kennst die Theorie, oder?

88
00:11:19,137 --> 00:11:23,934
Was denn? - Dass er möglicherweise
zum Königshaus gehörte.

89
00:11:25,268 --> 00:11:27,813
Was?
- Ja, ist krass, nicht?

90
00:11:28,438 --> 00:11:30,774
Okay, die Firewall ist ausgeschaltet.

91
00:11:31,149 --> 00:11:33,568
Wir suchen alles,
was mit Banken zu tun hat.

92
00:11:33,944 --> 00:11:36,696
Namen, Kontonummern, Überweisungen.

93
00:11:37,322 --> 00:11:38,448
Gut.

94
00:11:40,992 --> 00:11:42,452
Mach die da mal auf.

95
00:11:53,338 --> 00:11:55,215
Jetzt zurück zu der da.

96
00:12:03,765 --> 00:12:05,183
Gut. Die Nächste.

97
00:12:14,025 --> 00:12:15,569
Herein.
- Haben Sie Zeit?

98
00:12:15,944 --> 00:12:19,823
Ja. Ich zahle gerade die halbe Miete
für das Strandhaus, das ich nie nutze.

99
00:12:20,740 --> 00:12:24,369
Ich unterschreibe alle zwölf
Unterhalts-Schecks auf einmal.

100
00:12:24,744 --> 00:12:28,123
Das ist wie ein Pflaster abzureißen.
- Was gibt's denn?

101
00:12:28,498 --> 00:12:30,333
Ich war gestern bei Gloria.

102
00:12:32,043 --> 00:12:32,878
Was?

103
00:12:33,795 --> 00:12:37,215
Sie nennen sie schon beim Vornamen?
- So ein Quatsch.

104
00:12:38,008 --> 00:12:39,176
Was ist das?

105
00:12:39,551 --> 00:12:43,847
Das war in Sergio Bonaldes Safe.
Es könnte sein Verschwinden erklären.

106
00:12:44,681 --> 00:12:46,641
Es ist Columbit-Tantalit.

107
00:12:47,392 --> 00:12:50,103
Das Erz, aus dem Tantal extrahiert wird.

108
00:12:50,479 --> 00:12:54,941
Was ist Tantal? - Man braucht es
zur Herstellung von allem Möglichen.

109
00:12:55,317 --> 00:13:00,322
Von Platinen, GPS-Systemen,
Düsentriebwerken und was noch allem.

110
00:13:00,697 --> 00:13:03,700
Bisher gab es das nur in China
und im Kongo.

111
00:13:04,075 --> 00:13:05,869
Es wird Blaues Gold genannt.

112
00:13:07,954 --> 00:13:11,541
Meinen Sie, jemand hat hier
Vorkommen gefunden? - Ja.

113
00:13:11,917 --> 00:13:14,711
Ryan sagte, den Satelliten
im Südchinesischen Meer

114
00:13:15,086 --> 00:13:18,840
startete eine Firma namens Vogler.
Mit deren Bildgebungsverfahren

115
00:13:19,216 --> 00:13:23,428
findet man Mineralvorkommen
unter der Erde. Es heißt Flash LIDAR.

116
00:13:24,387 --> 00:13:27,224
Sie sagten, das sei wertvoll. Wie viel?
- Billionen.

117
00:13:27,599 --> 00:13:31,311
Wie bitte?
- Derzeit hat China ein Tantal-Monopol.

118
00:13:32,103 --> 00:13:35,941
Wenn die den Hahn zudrehen, kollabiert
die Tech-Industrie der ganzen Welt.

119
00:13:36,316 --> 00:13:41,488
Aber wenn es noch eine Quelle gäbe,
wenn Vogler das Monopol beenden würde,

120
00:13:42,489 --> 00:13:44,241
das wäre weltbewegend.

121
00:13:44,908 --> 00:13:46,117
Ja.

122
00:13:47,077 --> 00:13:48,745
Ja, das wäre es.

123
00:13:51,331 --> 00:13:54,417
Gute Arbeit. Halten Sie mich
auf dem Laufenden. Ich muss los.

124
00:14:03,260 --> 00:14:04,636
Hey, Mike.

125
00:14:05,387 --> 00:14:08,974
Ich wollte noch was mit Ihnen
besprechen. - Was denn?

126
00:14:09,349 --> 00:14:13,687
Gloria sagte, einer von Reyes' Männern
hat ihrer Tochter ein Projektil gegeben.

127
00:14:14,563 --> 00:14:18,275
Herrgott. - Ich würde gern mit jemandem
ihr Sicherheitspersonal schulen.

128
00:14:18,650 --> 00:14:22,153
Das sind größtenteils Freiwillige.
Bauern, Taxifahrer ...

129
00:14:22,529 --> 00:14:26,491
Sie sollen eine echte Chance haben,
sie zu beschützen. - Klar.

130
00:14:26,866 --> 00:14:28,618
Nehmen Sie José mit, der ist gut.

131
00:14:28,994 --> 00:14:30,954
Danke.
- Greer,

132
00:14:32,205 --> 00:14:34,291
das ist nicht offiziell.
- Natürlich.

133
00:14:59,941 --> 00:15:01,860
Guten Tag.
- Guten Tag, Señor.

134
00:15:02,235 --> 00:15:06,364
Was kann ich für Sie tun?
- Wir möchten zu Señora Bonalde.

135
00:15:07,449 --> 00:15:09,075
Einen Moment bitte.

136
00:15:13,622 --> 00:15:16,708
Danke, dass Sie da sind, Señor Greer.
Kommen Sie mit.

137
00:15:20,337 --> 00:15:23,298
Wozu haben die einen Aufzug, verdammt?

138
00:15:34,809 --> 00:15:37,812
Mr. Greer. - Señora.
- Möchten Sie einen Kaffee?

139
00:15:38,188 --> 00:15:39,856
Gerne. Danke.

140
00:15:43,735 --> 00:15:46,363
Das ist José Marzan.
- Freut mich, Sie kennenzulernen.

141
00:15:46,738 --> 00:15:50,700
Ebenfalls. - Mr. Marzan ist einer
unserer besten Männer vor Ort.

142
00:15:51,826 --> 00:15:52,911
Nur einer?

143
00:15:53,662 --> 00:15:54,954
Mehr nicht?

144
00:15:57,165 --> 00:16:01,169
Wenn Sie erlauben, würde ich gerne
mit Ihrem Sicherheitschef sprechen.

145
00:16:04,464 --> 00:16:09,552
José wird Ihre Männer schulen, damit sie
Ihnen besseren Schutz bieten können.

146
00:16:09,928 --> 00:16:14,057
Angesichts der politischen Lage
können wir leider nicht mehr anbieten.

147
00:16:15,308 --> 00:16:17,811
Ich wünschte, ich könnte mehr tun.

148
00:16:18,186 --> 00:16:20,105
Señor.
- Danke.

149
00:16:20,480 --> 00:16:21,981
Bitte.

150
00:16:26,319 --> 00:16:28,863
Ich wollte nicht undankbar klingen.

151
00:16:31,074 --> 00:16:33,076
Darf ich Sie etwas fragen?

152
00:16:34,160 --> 00:16:36,121
Warum wenden Sie sich an mich?

153
00:16:36,496 --> 00:16:39,499
Dieses Land ist sehr arm, Mr. Greer.

154
00:16:40,417 --> 00:16:43,420
Ich brauchte jemanden,
den Reyes nicht erpressen kann.

155
00:16:44,713 --> 00:16:46,423
Und ich halte mich

156
00:16:47,340 --> 00:16:50,093
für eine gute Menschenkennerin.

157
00:16:55,306 --> 00:16:59,811
Helfen Sie mir auch packen? - Ich soll
Sie nicht aus den Augen lassen.

158
00:19:01,307 --> 00:19:05,353
Ich habe alle Transaktionen durchgesehen
und ein Konto gefunden.

159
00:19:06,020 --> 00:19:07,146
Max Schenkels.

160
00:19:07,522 --> 00:19:10,525
Was Brauchbares? - Die Zahlungen
laufen über ein Schwarzkonto.

161
00:19:10,900 --> 00:19:14,445
Thorne hat gelogen.
Er hat nicht nur Kontakte hergestellt.

162
00:19:14,821 --> 00:19:19,117
Raten Sie mal, wer am Tag vor Morenos
Mord eine große Summe überwiesen hat.

163
00:19:19,492 --> 00:19:20,618
Cinco Palmas.

164
00:19:20,994 --> 00:19:23,204
Es läuft alles über diese Anwältin.

165
00:19:23,580 --> 00:19:26,332
Ja, Monica Herrera. Da bin ich dran.

166
00:19:26,708 --> 00:19:29,711
Sonst noch was?
- Ich rufe später noch mal an.

167
00:19:30,378 --> 00:19:31,462
Harry.

168
00:19:33,882 --> 00:19:35,508
Er hat eine Tochter?

169
00:19:35,884 --> 00:19:36,926
Ja.

170
00:19:37,302 --> 00:19:38,761
Annabelle.

171
00:19:39,137 --> 00:19:42,181
Warum hast du mir das nicht
sofort erzählt?

172
00:19:43,099 --> 00:19:46,102
Es mag nicht so aussehen,
aber ich habe Grenzen.

173
00:19:46,477 --> 00:19:48,479
Ich benutze Kinder nicht als Köder.

174
00:19:48,855 --> 00:19:51,399
Jetzt schon.
- Weil du sonst stirbst.

175
00:19:51,774 --> 00:19:54,903
Ich?
Warum hat er dich nicht getötet?

176
00:19:56,070 --> 00:19:59,949
Er sagt immer,
man darf niemals jemanden gernhaben.

177
00:20:00,325 --> 00:20:01,743
Aber das tut er.

178
00:20:02,744 --> 00:20:04,078
Er hat mich gern.

179
00:20:04,454 --> 00:20:07,123
Und Annabelle.
- Und was ist mit dir?

180
00:20:13,379 --> 00:20:15,757
Ich habe aus seinen Fehlern gelernt.

181
00:20:25,516 --> 00:20:26,976
Wie finden wir sie?

182
00:20:31,356 --> 00:20:32,941
Sie studiert.

183
00:20:33,691 --> 00:20:35,693
An der King Edward University.

184
00:20:41,240 --> 00:20:43,701
Am schnellsten sind wir mit dem Zug.

185
00:20:49,832 --> 00:20:52,335
CATIA, STADTTEIL VON CARACAS

186
00:20:52,835 --> 00:20:55,338
Guten Morgen. Schön, dass Sie hier sind.

187
00:20:56,255 --> 00:20:58,007
Wie geht's?

188
00:20:58,383 --> 00:21:00,426
Es freut mich, Sie zu sehen.

189
00:21:02,929 --> 00:21:04,806
Fast wär er mir entwischt.

190
00:21:05,181 --> 00:21:07,225
Hallo.
Guten Morgen zusammen.

191
00:21:09,477 --> 00:21:11,729
Vielen Dank. Guten Morgen.

192
00:21:35,712 --> 00:21:38,715
Bürger von Catia, ich höre euch!

193
00:21:46,806 --> 00:21:49,642
Mein Vater war Taxifahrer.

194
00:21:50,601 --> 00:21:53,354
Meine Mutter war Lehrerin
in unserem Stadtteil.

195
00:21:53,730 --> 00:21:55,898
Wir hatten nicht viel Geld,

196
00:21:56,274 --> 00:21:59,152
aber wir hatten immer etwas zu essen.

197
00:21:59,527 --> 00:22:01,320
Auch wenn das für sie

198
00:22:01,696 --> 00:22:03,698
mit großen Opfern verbunden war.

199
00:22:04,449 --> 00:22:06,826
Meine Eltern waren bescheiden

200
00:22:07,201 --> 00:22:09,203
und sie besaßen Würde.

201
00:22:09,579 --> 00:22:13,875
Die heutige Nahrungsmittelknappheit
und schlechte medizinische Versorgung

202
00:22:14,709 --> 00:22:19,380
machen es fast unmöglich,
diese Würde aufrechtzuerhalten.

203
00:22:19,756 --> 00:22:24,135
Dank der Inflation ist unser Geld
nichts mehr wert.

204
00:22:24,510 --> 00:22:26,262
Stromausfälle

205
00:22:26,637 --> 00:22:30,058
tauchen unser Land in Dunkelheit.

206
00:22:30,850 --> 00:22:34,270
Wir sind verunsichert
und leben in ständiger Angst.

207
00:22:34,645 --> 00:22:36,939
Venezuela ist ein reiches Land.

208
00:22:37,315 --> 00:22:39,358
Nicht nur an natürlichen Ressourcen.

209
00:22:39,734 --> 00:22:42,779
Wir haben die
größten Ölreserven der Welt.

210
00:22:43,654 --> 00:22:47,241
Und dennoch haben wir nicht genug,
um unsere Kinder zu ernähren.

211
00:22:48,201 --> 00:22:50,953
Wir müssen hungern,

212
00:22:52,705 --> 00:22:54,582
weil unsere Ressourcen,

213
00:22:54,957 --> 00:22:56,626
unsere Reichtümer

214
00:22:57,001 --> 00:22:58,878
und unser Herzblut

215
00:22:59,253 --> 00:23:03,132
hinter unserem Rücken verkauft werden.

216
00:23:03,841 --> 00:23:07,011
Von einem Mann, der in diesem
Stadtteil aufgewachsen ist.

217
00:23:07,720 --> 00:23:11,140
Präsident Reyes hat uns alle betrogen!

218
00:23:11,933 --> 00:23:15,394
Und dafür muss er
zur Verantwortung gezogen werden!

219
00:23:17,480 --> 00:23:20,525
Gloria, Gloria ...

220
00:24:56,078 --> 00:24:57,413
Geh zu Annabelle.

221
00:25:40,039 --> 00:25:41,874
Raus hier. Na los.

222
00:26:39,974 --> 00:26:41,517
Annabelle?

223
00:26:43,185 --> 00:26:46,731
Kennen wir uns? - Ich heiße Jack Ryan
und möchte über Ihren Vater reden.

224
00:26:48,774 --> 00:26:50,735
Wir sehen uns später.

225
00:26:51,736 --> 00:26:53,779
Bist du sicher?
- Ja, klar.

226
00:27:02,788 --> 00:27:06,542
Können Sie mir einen Ausweis zeigen?
- Natürlich.

227
00:27:14,091 --> 00:27:17,762
Sie arbeiten also für die US-Regierung.
- Im Außenministerium.

228
00:27:18,137 --> 00:27:21,766
Wie haben Sie mich gefunden? - Ihre
Zimmergenossin sagte, Sie sind hier.

229
00:27:23,142 --> 00:27:27,646
Was wollen Sie von Max? - Er ist in
Schwierigkeiten. Ich muss ihn finden.

230
00:27:28,856 --> 00:27:32,610
Wenn er in Schwierigkeiten ist,
warum hilft ihm der BND nicht?

231
00:27:33,402 --> 00:27:35,863
Ich bin nicht blöd.
Ich weiß, was er macht.

232
00:27:36,238 --> 00:27:37,531
Alles klar.

233
00:27:38,699 --> 00:27:41,619
Tja, es ist nicht ganz so einfach.

234
00:27:42,620 --> 00:27:45,581
Wir brauchen Informationen von ihm.
Dann kann ich ihm helfen.

235
00:27:46,207 --> 00:27:50,044
Ich weiß nicht, wo er ist. Ist ewig her.
- Aber Sie können ihn kontaktieren.

236
00:27:50,419 --> 00:27:53,130
Er kontaktiert mich.
So war es schon immer.

237
00:27:53,506 --> 00:27:56,050
Ich kann Ihnen nicht helfen. Klar?
- Bitte ...

238
00:27:56,425 --> 00:27:58,052
Ich muss jetzt gehen.

239
00:28:00,388 --> 00:28:04,350
Haben Sie gehört, dass am Leicester
Square jemand erschossen wurde?

240
00:28:04,725 --> 00:28:06,602
Das hat Ihr Vater getan.

241
00:28:10,022 --> 00:28:12,650
Ich möchte nur, dass Sie ihn anrufen.

242
00:28:30,876 --> 00:28:32,336
Hilfe! Hilfe!

243
00:28:33,963 --> 00:28:35,297
Still.

244
00:28:37,216 --> 00:28:41,595
Ich lasse Sie jetzt los.
Aber hören Sie auf zu schreien.

245
00:28:44,306 --> 00:28:45,683
Rufen Sie ihn an.

246
00:28:46,350 --> 00:28:49,186
Was passiert sonst?
Erschießen Sie mich?

247
00:28:50,146 --> 00:28:52,940
Annabelle, er ist nicht der,
für den Sie ihn halten.

248
00:28:53,315 --> 00:28:58,529
Er ist seit zwei Jahren nicht mehr beim
BND. Jetzt tötet er Menschen für Geld.

249
00:29:00,448 --> 00:29:01,782
Das ist gelogen.

250
00:29:02,700 --> 00:29:04,827
Sie wissen, dass es stimmt.

251
00:29:06,912 --> 00:29:09,915
Hey, wo bist du?
- Ich will meine Tochter sprechen.

252
00:29:12,460 --> 00:29:15,963
Wo ist sie? - Sie hätte gehen können,
aber sie wollte nicht.

253
00:29:17,381 --> 00:29:20,426
Geben Sie mir Annabelle.
Ich will wissen, dass es ihr gutgeht.

254
00:29:20,801 --> 00:29:23,137
Nicht Sie haben hier das Sagen,
sondern ich.

255
00:29:25,473 --> 00:29:29,602
Was wollen Sie? - Sagen Sie mir,
wer Sie mit Morenos Mord beauftragt hat.

256
00:29:29,977 --> 00:29:33,439
Dann darf Annabelle gehen
und ich lasse Sie in Ruhe.

257
00:29:33,814 --> 00:29:37,359
Persönlich. Damit ich weiß,
dass Sie sie gehen lassen.

258
00:29:38,319 --> 00:29:39,820
Sie wissen ja, wo ich bin.

259
00:29:44,658 --> 00:29:45,951
Kommen Sie.

260
00:29:49,914 --> 00:29:52,583
BONALDES WAHLKAMPFZENTRALE
CARACAS, VENEZUELA

261
00:30:03,594 --> 00:30:08,432
Señora Bonalde, schauen Sie mal.
Das sind die neuesten Umfrageergebnisse.

262
00:30:09,433 --> 00:30:14,271
Konzentrieren wir uns auf Macarao,
El Valle und Libertador.

263
00:30:14,688 --> 00:30:17,566
Vergessen Sie nicht
El Hatillo und Sucre.

264
00:30:17,942 --> 00:30:20,569
Den Umfragen nach
sind das Reyes-Hochburgen.

265
00:30:20,945 --> 00:30:23,489
Die sozialen Medien sehen das anders.

266
00:30:23,864 --> 00:30:25,407
Der Wind dreht sich.

267
00:30:25,783 --> 00:30:27,576
Sie können es noch schaffen.

268
00:30:29,161 --> 00:30:31,038
Einen Moment, Valentina.

269
00:30:32,873 --> 00:30:34,625
Danke für José.

270
00:30:35,459 --> 00:30:37,336
Er ist sehr gründlich.

271
00:30:37,711 --> 00:30:41,382
Es hat also keine weiteren
Drohungen gegeben? - Keine neuen.

272
00:30:42,424 --> 00:30:45,261
Aber ich mache mir Sorgen
um meine Kinder.

273
00:30:45,636 --> 00:30:49,056
Dass ihnen etwas passiert,
weil ich kandidiere.

274
00:30:50,266 --> 00:30:53,519
Aber sie sind sicher auch ein Grund
für Ihre Kandidatur.

275
00:30:55,312 --> 00:30:57,982
Das klingt,
als hätten Sie selbst Kinder.

276
00:30:58,357 --> 00:31:02,570
Ich habe einen Sohn, J.J. Er wird in
zwei Monaten 16. Meine Tochter,

277
00:31:02,945 --> 00:31:04,905
Monique, ist 13.

278
00:31:05,990 --> 00:31:08,701
Und Ihre Frau?
- Wir sind geschieden.

279
00:31:09,743 --> 00:31:11,704
Wenigstens wissen Sie, wo sie ist.

280
00:31:13,330 --> 00:31:15,916
Ich kann mir nicht vorstellen,
wie das für Sie ist.

281
00:31:17,209 --> 00:31:19,253
Ich weiß nicht, was besser ist.

282
00:31:20,170 --> 00:31:23,716
Die Hoffnung nicht aufzugeben
oder loszulassen.

283
00:31:24,883 --> 00:31:28,554
Meiner Erfahrung nach
ist in solchen Situationen ...

284
00:31:34,727 --> 00:31:36,895
Hoffnung nicht das Schlechteste.

285
00:31:40,190 --> 00:31:42,526
Ich lasse sie mal weiterarbeiten.

286
00:31:50,326 --> 00:31:52,578
Danke für Ihre Hilfe.
- Viel Glück.

287
00:31:52,953 --> 00:31:55,289
Ihr Volk verdient jemanden wie Sie.

288
00:31:55,664 --> 00:31:57,875
Einen schönen Tag noch, Mr. Greer.

289
00:32:04,256 --> 00:32:08,135
Wir haben gerade ein Telefonat zwischen
Ubarri und seiner Frau abgehört.

290
00:32:08,510 --> 00:32:09,762
Es hat geklappt.

291
00:32:10,304 --> 00:32:12,097
Er weiß, dass es eng wird.

292
00:32:12,598 --> 00:32:14,933
Ich gehe heute Abend zu ihm.

293
00:33:25,421 --> 00:33:28,549
Ihr Chef hat Zweifel an Ihrer Loyalität.

294
00:33:34,430 --> 00:33:36,348
Waren Sie mal in Miami?

295
00:33:37,391 --> 00:33:41,478
Eine der besten US-Städte für Leute,
deren Englisch nicht so "bueno" ist.

296
00:33:44,898 --> 00:33:47,693
Cassandra und Maria
würde es dort gefallen.

297
00:33:49,111 --> 00:33:51,989
Wir können Sie beschützen,
wenn Sie kooperieren.

298
00:33:52,364 --> 00:33:54,783
Sie haben mich in Gefahr gebracht.

299
00:33:55,159 --> 00:33:58,620
Und jetzt
wollen Sie meinen Retter spielen.

300
00:34:01,665 --> 00:34:05,335
Wir haben Flugzeuge in Curaçao,
für Anti-Drogen-Operationen.

301
00:34:05,711 --> 00:34:07,880
Machen Sie dort einen Familienurlaub.

302
00:34:08,255 --> 00:34:11,008
Von da aus fliegen wir Sie in die USA.

303
00:34:13,886 --> 00:34:18,640
Dafür geben Sie uns Informationen
über Reyes' Aktivitäten im Dschungel.

304
00:34:19,016 --> 00:34:21,935
Und was sie mit dem Tod
des US-Senators zu tun haben.

305
00:34:30,068 --> 00:34:32,821
Oder ich erzähle Reyes,

306
00:34:33,197 --> 00:34:36,283
dass die CIA auf mich zugekommen ist.

307
00:34:40,829 --> 00:34:43,290
Wer hat denn was von der CIA gesagt?

308
00:34:50,297 --> 00:34:51,757
Guten Appetit.

309
00:35:12,820 --> 00:35:15,322
Die Gringos nähern sich dem Lager.

310
00:35:23,372 --> 00:35:27,626
Ich spür hier echt üble Schwingungen.
- Bist du jetzt Hellseher oder was?

311
00:35:28,001 --> 00:35:30,420
Ich bin indianischer Abstammung.

312
00:35:30,796 --> 00:35:34,216
Okay, Will. Ich gehe mal
eine Weile nach vorne.

313
00:35:35,551 --> 00:35:38,345
Sonst geht deine Fantasie noch
mit dir durch.

314
00:35:45,310 --> 00:35:46,854
Bewegt euch.

315
00:35:47,229 --> 00:35:49,606
Bis morgen früh holen wir sie ein.

316
00:36:16,758 --> 00:36:18,051
Halt.

317
00:36:28,103 --> 00:36:29,396
Gehen Sie.

318
00:36:31,106 --> 00:36:32,858
Alles wird gut.

319
00:36:39,531 --> 00:36:41,199
Wer hat Sie beauftragt?

320
00:36:41,783 --> 00:36:44,828
Ich hab ihn nie getroffen.
Alles wurde elektronisch geregelt.

321
00:36:45,370 --> 00:36:46,622
Es war Reyes.

322
00:36:47,581 --> 00:36:50,542
Haben Sie das die ganze Zeit geglaubt?

323
00:36:50,918 --> 00:36:54,838
Es wäre logisch. Ich verstehe,
was es bedeuten würde, wenn es so wäre.

324
00:36:55,213 --> 00:36:56,632
Er war es nicht?

325
00:36:58,467 --> 00:36:59,384
Nein.

326
00:37:01,511 --> 00:37:02,888
Wer war es dann?

327
00:37:03,263 --> 00:37:06,350
Mr. Ryan, ich will Ihnen
keine Last abnehmen.

328
00:37:08,226 --> 00:37:11,063
Aber Ihren Schmerz zu sehen,
ist ein netter Begleitumstand.

329
00:37:33,210 --> 00:37:35,879
Harry.
- Ich konnte nicht anders.

330
00:37:36,254 --> 00:37:38,256
Du musst hier weg.

331
00:37:39,049 --> 00:37:40,592
Sofort.

332
00:37:40,968 --> 00:37:42,260
Verschwinde.

333
00:37:43,095 --> 00:37:43,887
Los!

334
00:38:14,710 --> 00:38:19,006
Er hat ihn umgebracht! - Tut mir leid.
Ich bin zu spät gekommen.

335
00:38:21,008 --> 00:38:25,178
Was er über meinen Vater gesagt hat ...
Was er getan hat ...

336
00:38:25,554 --> 00:38:27,139
Das war doch nicht wahr.