LONDRA, INGHILTERRA
Allora, chi è?
La sua vera identità.
È un agente del BND.
Si chiama Max Schenkel.
È un cittadino tedesco e uccide per soldi.
E quanto tempo è che tu e Harry lavorate insieme?
Ci siamo conosciuti a Caracas.
Quando?
Una settimana fa.
Conosco il dr. Ryan da tre anni e mezzo.
Ho lavorato con lui in altre missioni congiunte come questa.
Cos'altro ci nasconde?
Me lo chiedo ogni giorno.
Andiamo.
Forza.
Devi consegnarmi la pistola.
Cosa? Il sicario è ancora a piede libero.
Il tuo lavoro è finito. Lei partirà col prossimo volo per la Germania.
D'ora in poi ce ne occupiamo noi.
Un consiglio, Jack.
Stai lontano da lei.
Anche se ti sembra dalla nostra parte, fidati di me:
Harry fa solo i propri interessi.
Le immagini sono di stamattina. ma il CENTCOM ce le ha inviate ora.
È sceso da quella parete rocciosa circa un'ora fa.
Non può essere molto lontano.
Ho contattato Matice e gli ho dato le coordinate.
Credevo non avessimo supporto aereo.
Niente piloti. Solo droni non armati della USS Peralta,
che è 17 miglia nautiche al largo del Venezuela.
Ho chiesto un favore.
Un favore notevole.
Be', potrei essere uscita a bere diverse volte
con un colonnello del JSOC che ho conosciuto lo scorso aprile.
Aprile?
Un mese dopo che ci siamo separati?
Ho un debole per gli uomini in divisa.
- Guardate qui. - Fantastico.
- Puoi allargare? - Sì.
Qualcuno sta bruciando qualcosa.
Deve essere diretto lì.
Richiama Matice.
Sono pronto.
- Manda pure. -Latitudine 7863,
longitudine 2547.
Ricevuto. Andiamo subito.
Signori, come non detto.
- A quanto pare, ha visto del fumo. - Del fumo?
Sì, e si sta dirigendo lì.
Sarà un villaggio indigeno.
Faremo prima tagliando per questa gola.
Ma saremo visibili dall'alto.
Ragazzi, o passiamo dal letto del fiume o saranno tre giorni di fitta giungla.
D'accordo,
ma se troviamo quell'idiota, gli sparo.
Solo di striscio, magari al polpaccio.
No, spariamogli alla mano. Quella che usa per smanettarsi.
Sì.
L'idea della mano mi piace.
UNIVERSITÀ KING EDWARD EGHAM, INGHILTERRA
CAPPELLA
Dici sempre: "Mai sedersi con le spalle alla porta."
Qui mi sento al sicuro.
Ciao, Annabelle.
Vieni qui.
Che ti è successo all'occhio?
Nel tagliare la legna per il fuoco, è partita una scheggia
e mi è andata dritta nell'occhio. Non è niente.
Ho una cosa per te.
Che bello.
Da dove viene?
Dal Sudamerica, credo.
È bellissimo. Grazie.
- Come vanno i tuoi corsi? - Sono tosti.
A parte Cinema. Quello riesce bene anche agli idioti.
Sicura?
Credevo avessi mollato.
Lo farò dopo gli esami del trimestre.
Troppo stress in questo momento.
Allora, come stai?
Come va il lavoro?
In realtà, sono qui per questo.
Dovrò assentarmi per un po', forse più a lungo del solito.
Va tutto bene?
Sì, certo. Tutto a posto.
Voglio solo assicurarmi
che tu abbia tutto ciò che ti serve mentre sarò via.
Usa questo telefono, se devi contattarmi.
Il numero è in rubrica. Il nome è "Ripley".
Sicuro che vada tutto bene?
So badare a me stesso.
Grazie.
Ehilà?
C'è nessuno?
Jack Ryan.
DIREZIONE INNOVAZIONI DIGITALI QUARTIER GENERALE CIA
Hai studiato quel piano aziendale? Dammi buone notizie.
In realtà, non ho avuto tempo di guardarlo.
Ho avuto un po' da fare.
Be', non per farti pressione o cose del genere,
ma mia madre è mia socia in affari e sta andando fuori di testa, quindi...
Capisco, certo. Facciamo così, lo guardo domani. Promesso.
Perché non lo guardi adesso?
Be', adesso sto cercando di entrare in un sistema operativo.
Puoi aiutarmi?
Ok.
Puoi chiamarmi al numero di copertura da una linea fissa?
CHIAMATA IN ARRIVO DA: Thorne, Rupert LOCALITÀ: LONDRA, INGHILTERRA
Sei a Londra?
Ehi, il mio semestre all'estero l'ho fatto lì.
Davvero? È...
Un attimo solo per inserire i dati che abbiamo recuperato.
Hai già fatto il tour di Jack lo squartatore?
No.
Cavolo, è da brividi. Sai cosa si dice, vero?
Cosa si dice?
Che forse era un membro della famiglia reale.
- Cosa? - Pazzesco, eh?
Ok. Firewall disattivato.
Mi interessano tutti i siti bancari che Thorne ha visitato.
Nomi, numeri di conto, trasferimenti fatti.
Ok.
Ecco. Prova questo.
ESTRATTO CONTO SALDO INIZIALE 481.268,51
SALDO FINALE 729.445,30 LIMITE SCOPERTO 2.500,00
E torna su questo.
19 MAGGIO 13:40 LONDRA 20 MAGGIO 09:56 LONDRA
23 MAGGIO 10:33 FILADELFIA USA
Ecco, questo.
FILE CARACAS CONTO: RUPERT THORNE
A: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM # 1 RISOLTO, #2 IN SOSPESO
AMBASCIATA DEGLI STATI UNITI D'AMERICA
- Avanti. - Hai un minuto?
Sì. Sto pagando metà dell'affitto della casa al mare
che non riesco mai a usare.
I firmo 12 mesi di alimenti tutti insieme e li faccio post-datati.
È come strapparsi un cerotto.
- Dimmi tutto. - Ieri sono stato a trovare Gloria.
Che c'è?
La chiami per nome. Interessante.
Non fare l'idiota.
Che cos'è?
Era nella cassaforte di Sergio Bonalde.
Credo sia il motivo della sua scomparsa.
Si tratta di columbite-tantalite.
Il minerale da cui viene estratto il tantalio.
Che cazzo è il tantalio?
È fondamentale in tutte le industrie.
Schede elettroniche, sistemi satellitari, motori a reazione.
Una lista della spesa infinita.
Finora, tutte le fonti conosciute erano in Cina o in Congo.
Lo chiamano "oro blu".
Pensi che qualcuno abbia trovato un giacimento qui?
Sì.
Ryan dice che il satellite del Mar Cinese Meridionale
è stato lanciato da una società chiamata Vogler.
Hanno brevettato una tecnologia di imaging
che permette di individuare giacimenti minerari sotto terra.
Si chiama Flash Lidar.
Hai detto che è prezioso. Quanto può valere?
Migliaia di miliardi.
Cosa?
Al momento, la Cina ha il monopolio del tantalio.
Se chiude il rubinetto,
crolla tutta l'industria tecnologica mondiale.
Ma se ci fosse un'altra fonte?
Se la Vogler spezzasse quel monopolio?
Sarebbe un terremoto, giusto?
Sì.
Sì, sicuramente.
Ottimo lavoro. Tienimi informato.
Devo scappare.
Ehi, Mike.
C'è un'altra cosa di cui volevo parlarti.
Che cosa?
Ieri Gloria mi ha detto che uno degli uomini di Reyes
ha dato un proiettile a sua figlia.
Cristo santo.
Vorrei darle qualcuno che addestri gli uomini della sua scorta.
Sono per lo più volontari, contadini, tassisti.
Voglio aiutarli a combattere e a proteggerla fino alle elezioni.
Va bene. Prendi José. È bravo.
- Grazie. - Greer.
In via ufficiosa.
Certo.
Posso aiutarvi?
Siamo qui per parlare con la señora Bonalde.
Un momento, prego.
Grazie di essere venuto, señor Greer.
Salite.
Che cavolo, c'era l'ascensore.
- Sig. Greer. -Señora.
Volentieri. Grazie.
Lui è José Marzan.
- Piacere di conoscerla. - Molto piacere.
Il sig. Marzan è una nostra risorsa del posto.
Sa il fatto suo.
Un uomo solo?
Tutto qui?
Se permette, señora Bonalde,
vorrei parlare con il suo capo della sicurezza.
José passerà un paio di giorni con i suoi uomini,
li addestrerà in modo che possano proteggere meglio lei e la sua famiglia.
Vista l'implicazione politica, temo sia tutto ciò che posso offrirle.
Vorrei poter fare di più.
Prego, si accomodi.
Non volevo sembrarle ingrata.
Posso farle una domanda?
Perché ha chiamato me?
Questo è un Paese molto povero, sig. Greer.
Volevo qualcuno che Reyes non potesse comprare.
E mi piace pensare
di essere brava a giudicare le persone.
Mi aiuterà anche a fare le valigie?
Ho l'ordine di non perderla di vista
finché non sarà sull'aereo per Berlino.
Ciao, tesoro.
Stai lavorando con Ryan.
Sì.
Per salvarti la vita.
Sul serio, Harriet.
Sei arrivata tu e hai mandato all'aria i miei piani.
Credevo che mi conoscessi.
Ti prego, Max.
Ho un lavoro da finire.
Questo è l'unico avvertimento che ti do.
Non intrometterti.
Lascialo stare.
Tieni a lui, eh?
No.
Mi hai insegnato tu a non farmi coinvolgere.
Evidentemente, non abbastanza bene.
Non intralciarmi.
Vai a casa.
Max? Max!
Stammi bene, Harry.
Ho controllato tutte le transazioni di Thorne sul suo computer
e ho trovato questo conto.
È di Max Schenkel.
Hai scoperto qualcosa?
Tutti i versamenti finiscono in un fondo occulto.
Thorne mentiva quando ha detto che faceva solo le presentazioni.
Sai chi ha fatto un grosso versamento su questo conto
il giorno prima dell'assassinio di Moreno?
La CincoPalmas.
Tramite quell'avvocato di cui ti ho parlato.
Sì, Monica Herrera.
Sto indagando su di lei.
Nient'altro?
Ti richiamo dopo.
Harry?
Ha una figlia?
Sì. Annabelle.
Perché non me l'hai detto subito?
Prima di Jeremy, prima di Thorne.
Forse per te è difficile da capire,
ma ci sono limiti che non supero.
- Uno di questi è usare i figli come esca. - Davvero?
- Ora lo stai facendo. - O così, o muori.
Io?
Perché non ti ha uccisa in quell'ascensore?
Mi ha sempre insegnato a fregarmene di tutti.
Ma lui no.
Lui tiene a me
e tiene ad Annabelle.
E tu?
Ho imparato dai suoi errori.
Come facciamo a trovarla?
Frequenta l'università.
La King Edward.
Se prendiamo il treno, faremo prima.
QUARTIERE CATIA CARACAS, VENEZUELA
Catia, vi sento!
Mio padre faceva il tassista
e mia madre insegnava alla scuola del quartiere.
Non eravamo ricchi,
ma il cibo in tavola non mancava mai,
anche se per loro significava fare sacrifici.
Erano umili.
Erano orgogliosi.
Oggi, con questa estrema carenza di cibo e di medicinali
è impossibile avere la stessa dignità che avevano i miei genitori.
L'inflazione rende il nostro denaro carta straccia.
I blackout lasciano il nostro Paese al buio.
La criminalità ci costringe a vivere con la paura.
Il Venezuela è un Paese ricco.
Non solo di risorse naturali.
Abbiamo la riserva di petrolio più grande del mondo.
Eppure, per qualche motivo, non possiamo sfamare i nostri figli.
Stiamo morendo di fame.
Le nostre risorse, le nostre ricchezze, il nostro sangue
vengono venduti a nostra insaputa
da un uomo cresciuto proprio in questo quartiere.
Il Presidente Reyes ci ha traditi tutti!
E deve pagare per questo!
STAZIONE DI LIVERPOOL STREET
Trova Annabelle.
Scendi dall'auto. Forza.
Vieni fuori.
Ti avevo avvertita.
Ti avevo detto di non intrometterti.
Dove sta andando?
Dov'è diretto?
Max.
Vaffanculo.
DA LONDRA A UNIVERSITÀ KING EDWARD
Annabelle.
Ci conosciamo?
Mi chiamo Jack Ryan. Vorrei parlare con te di tuo padre.
Ti raggiungo dopo.
- Sicura? - Tranquillo.
Può mostrarmi un documento, qualcosa?
Certo.
Lavora per il governo americano?
Per il Dipartimento di Stato.
Come ha fatto a trovarmi?
La tua coinquilina mi ha detto dove studi.
Perché le interessa Max?
È nei guai, Annabelle. Devo trovarlo.
Se è nei guai, perché non è venuto il BND a cercarlo?
Non sono stupida. So che lavoro fa.
Ok.
Be', è complicato.
Ma ha informazioni che ci interessano, quindi posso aiutarlo.
Be', non so dove sia. Non lo vedo da mesi.
Ma sai come contattarlo.
È lui che contatta me. Abbiamo sempre fatto così.
- Annabelle, ti prego. - Non posso aiutarla, ok?
Devo andare.
Hai saputo di Leicester Square?
Della sparatoria, dell'uomo che è morto?
È stato tuo padre.
Ti chiedo solo di chiamarlo.
Aiuto!
Ferma.
Ora ti lascio andare,
ma devi promettermi di non gridare.
Voglio solo che chiami tuo padre.
Altrimenti?
Mi spara?
Annabelle, non è la persona che credi.
Ha lasciato il BND due anni fa
e ora uccide per soldi.
Sta mentendo.
No, e credo che tu sappia.
- Ehi, dove sei? -Voglio parlare con mia figlia.
Lei dov'è?
Le ho dato l'opportunità di salvarsi, ma l'ha sprecata.
Passami Annabelle. Devo sapere che sta bene.
Non detti tu le regole. Le detto io.
Cosa vuoi?
Dimmi chi ti ha ingaggiato per uccidere Moreno
e io lascio andare Annabelle e ti lascio in pace.
Di persona.
Voglio la certezza che la lasci andare.
Suppongo tu sappia dove mi trovo.
Vieni.
QUARTIER GENERALE BONALDE CARACAS, VENEZUELA
Deve vedere questi dati.
Sono gli ultimi sondaggi.
Concentriamo i nostri sforzi su Maracao, El Valle e Libertador.
Non escludete El Hatillo e Sucre.
I sondaggi dicono che sono roccaforti di Reyes.
Stando ai social, la situazione è diversa.
Il vento sta cambiando.
Può ancora batterlo.
Un momento, Valentina.
Grazie di aver mandato José.
È molto scrupoloso.
Quindi non ci sono state altre minacce.
Niente di nuovo.
Ma mi è difficile non preoccuparmi per i miei figli.
Ho paura che possa capitare loro qualcosa per la mia scelta di candidarmi.
Ma immagino che abbia deciso di farlo proprio pensando a loro.
Parla come se avesse figli anche lei.
Ho un figlio, JJ, che compirà 16 anni tra un paio di mesi,
e una figlia, Monique, di 13 anni.
E sua moglie?
Sono divorziato.
Almeno avete potuto metterci la parola fine.
Posso solo immaginare la sua situazione.
Non so cosa sia meglio.
Se aggrapparsi alla speranza
o voltare pagina.
Per esperienza in queste situazioni...
la speranza non è una brutta cosa.
Ora la lascio al suo lavoro.
- Grazie dell'aiuto. - Buona fortuna con le elezioni.
Questa gente ha bisogno di un leader come lei.
Greer.
Abbiamo intercettato una telefonata tra Ubarri e sua moglie.
La registrazione ha funzionato.
Sa di essere in trappola.
Gli farò una visitina stasera.
Il suo capo sta iniziando ad avere dubbi sulla sua lealtà.
È mai stato a Miami?
È una delle città migliori degli USA per chi non parla bene l'inglese.
Credo che a Cassandra e a Maria piacerebbe.
Possiamo proteggere lei e la sua famiglia in cambio della sua collaborazione.
Avreste potuto farmi uccidere
e ora vi offrite di salvarmi.
Abbiamo aerei della lotta al narcotraffico
vicino a Curaçao.
Porterà la sua famiglia in vacanza al mare.
Appena arrivati, salirete su un aereo per gli USA.
Il prezzo del biglietto sono informazioni
sull'attività mineraria di Reyes nella giungla
e su come questa sia collegata alla morte di un senatore americano.
Oppure posso dire a Reyes
che la CIA mi ha contattato.
Chi ha parlato di CIA?
Si goda la cena.
Gli americani si stanno dirigendo verso l'accampamento.
Sentite, ho un brutto presentimento.
Che cazzo sei, un indovino?
Ho fatto un test genealogico. Ho sangue indiano.
Va bene...
Vado in avanscoperta.
Così puoi far riposare la tua immaginazione.
Andiamo!
Li raggiungeremo per l'alba.
Fermo lì.
Vai.
Andrà tutto bene.
Dimmi chi ti ha ingaggiato.
Non l'ho incontrato di persona. Abbiamo fatto tutto per via telematica.
È stato Reyes.
Dopo tutto questo tempo, è questa la tua teoria?
Avrebbe una sua logica.
Capisco la gravità, se fosse così.
Stai dicendo che non è stato lui?
No.
Chi è stato?
Dr. Ryan, non sono venuto qui per toglierti un peso.
Per quanto vederti soffrire sia una felice coincidenza.
- Harry... - Non ho avuto scelta.
Devi andartene.
Subito.
Vai.
Vai!
Papà!
L'ha ucciso. L'ha ammazzato.
Mi dispiace, non sono arrivata in tempo.
Ciò che ha detto
di mio padre, le cose che ha fatto... È tutto falso. Non è vero niente.