1
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONDRA, INGHILTERRA

2
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Allora, chi è?

3
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
La sua vera identità.

4
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
È un agente del BND.

5
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Si chiama Max Schenkel.

6
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
È un cittadino tedesco e uccide per soldi.

7
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
E quanto tempo è
che tu e Harry lavorate insieme?

8
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Ci siamo conosciuti a Caracas.

9
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
Quando?

10
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Una settimana fa.

11
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Conosco il dr. Ryan da tre anni e mezzo.

12
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Ho lavorato con lui
in altre missioni congiunte come questa.

13
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Cos'altro ci nasconde?

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Me lo chiedo ogni giorno.

15
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Andiamo.

16
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Forza.

17
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Devi consegnarmi la pistola.

18
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Cosa? Il sicario è ancora a piede libero.

19
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Il tuo lavoro è finito. Lei partirà
col prossimo volo per la Germania.

20
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
D'ora in poi ce ne occupiamo noi.

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Un consiglio, Jack.

22
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Stai lontano da lei.

23
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Anche se ti sembra dalla nostra parte,
fidati di me:

24
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry fa solo i propri interessi.

25
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Le immagini sono di stamattina.
ma il CENTCOM ce le ha inviate ora.

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
È sceso da quella parete rocciosa
circa un'ora fa.

27
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Non può essere molto lontano.

28
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Ho contattato Matice
e gli ho dato le coordinate.

29
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Credevo non avessimo supporto aereo.

30
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Niente piloti. Solo droni non armati
della USS Peralta,

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
che è 17 miglia nautiche
al largo del Venezuela.

32
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Ho chiesto un favore.

33
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Un favore notevole.

34
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Be', potrei essere uscita a bere
diverse volte

35
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
con un colonnello del JSOC
che ho conosciuto lo scorso aprile.

36
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
Aprile?

37
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Un mese dopo che ci siamo separati?

38
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Ho un debole per gli uomini in divisa.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Guardate qui.
- Fantastico.

40
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Puoi allargare?
- Sì.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Qualcuno sta bruciando qualcosa.

42
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Deve essere diretto lì.

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Richiama Matice.

44
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Sono pronto.

45
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Manda pure.
 -Latitudine 7863,

46
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
longitudine 2547.

47
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Ricevuto. Andiamo subito.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Signori, come non detto.

49
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- A quanto pare, ha visto del fumo.
- Del fumo?

50
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Sì, e si sta dirigendo lì.

51
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Sarà un villaggio indigeno.

52
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Faremo prima tagliando per questa gola.

53
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Ma saremo visibili dall'alto.

54
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Ragazzi, o passiamo dal letto del fiume
o saranno tre giorni di fitta giungla.

55
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
D'accordo,

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
ma se troviamo quell'idiota, gli sparo.

57
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Solo di striscio, magari al polpaccio.

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
No, spariamogli alla mano.
Quella che usa per smanettarsi.

59
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Sì.

60
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
L'idea della mano mi piace.

61
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
UNIVERSITÀ KING EDWARD
EGHAM, INGHILTERRA

62
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
CAPPELLA

63
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Dici sempre:
"Mai sedersi con le spalle alla porta."

64
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Qui mi sento al sicuro.

65
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Ciao, Annabelle.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Vieni qui.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Che ti è successo all'occhio?

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Nel tagliare la legna per il fuoco,
è partita una scheggia

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
e mi è andata dritta nell'occhio.
Non è niente.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Ho una cosa per te.

71
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Che bello.

72
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Da dove viene?

73
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Dal Sudamerica, credo.

74
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
È bellissimo. Grazie.

75
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Come vanno i tuoi corsi?
- Sono tosti.

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
A parte Cinema.
Quello riesce bene anche agli idioti.

77
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Sicura?

78
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Credevo avessi mollato.

79
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Lo farò dopo gli esami del trimestre.

80
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Troppo stress in questo momento.

81
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Allora, come stai?

82
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Come va il lavoro?

83
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
In realtà, sono qui per questo.

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Dovrò assentarmi per un po',
forse più a lungo del solito.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Va tutto bene?

86
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Sì, certo. Tutto a posto.

87
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Voglio solo assicurarmi

88
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
che tu abbia tutto ciò che ti serve
mentre sarò via.

89
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Usa questo telefono, se devi contattarmi.

90
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Il numero è in rubrica.
Il nome è "Ripley".

91
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Sicuro che vada tutto bene?

92
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
So badare a me stesso.

93
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Grazie.

94
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Ehilà?

95
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
C'è nessuno?

96
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

97
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DIREZIONE INNOVAZIONI DIGITALI
QUARTIER GENERALE CIA

98
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Hai studiato quel piano aziendale?
Dammi buone notizie.

99
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
In realtà,
non ho avuto tempo di guardarlo.

100
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
Ho avuto un po' da fare.

101
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Be', non per farti pressione
o cose del genere,

102
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
ma mia madre è mia socia in affari
e sta andando fuori di testa, quindi...

103
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Capisco, certo. Facciamo così,
lo guardo domani. Promesso.

104
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Perché non lo guardi adesso?

105
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Be', adesso sto cercando di entrare
in un sistema operativo.

106
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Puoi aiutarmi?

107
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Ok.

108
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Puoi chiamarmi al numero di copertura
 da una linea fissa?

109
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
CHIAMATA IN ARRIVO DA: Thorne, Rupert
LOCALITÀ: LONDRA, INGHILTERRA

110
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
Sei a Londra?

111
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Ehi, il mio semestre all'estero
l'ho fatto lì.

112
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Davvero? È...

113
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Un attimo solo per inserire i dati
 che abbiamo recuperato.

114
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Hai già fatto il tour
di Jack lo squartatore?

115
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
No.

116
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Cavolo, è da brividi.
Sai cosa si dice, vero?

117
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
Cosa si dice?

118
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Che forse era un membro
della famiglia reale.

119
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Cosa?
- Pazzesco, eh?

120
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Ok. Firewall disattivato.

121
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Mi interessano tutti i siti bancari
che Thorne ha visitato.

122
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Nomi, numeri di conto,
trasferimenti fatti.

123
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Ok.

124
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Ecco. Prova questo.

125
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
ESTRATTO CONTO
SALDO INIZIALE 481.268,51

126
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
SALDO FINALE 729.445,30
LIMITE SCOPERTO 2.500,00

127
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
E torna su questo.

128
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19 MAGGIO 13:40 LONDRA
20 MAGGIO 09:56 LONDRA

129
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 MAGGIO 10:33 FILADELFIA USA

130
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Ecco, questo.

131
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
FILE CARACAS
CONTO: RUPERT THORNE

132
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
A: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
# 1 RISOLTO, #2 IN SOSPESO

133
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
AMBASCIATA
DEGLI STATI UNITI D'AMERICA

134
00:12:13,859 --> 00:12:15,485
- Avanti.
- Hai un minuto?

135
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Sì. Sto pagando metà dell'affitto
della casa al mare

136
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
che non riesco mai a usare.

137
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
I firmo 12 mesi di alimenti tutti insieme
e li faccio post-datati.

138
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
È come strapparsi un cerotto.

139
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Dimmi tutto.
- Ieri sono stato a trovare Gloria.

140
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
Che c'è?

141
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
La chiami per nome. Interessante.

142
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Non fare l'idiota.

143
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
Che cos'è?

144
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Era nella cassaforte di Sergio Bonalde.

145
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Credo sia il motivo della sua scomparsa.

146
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Si tratta di columbite-tantalite.

147
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Il minerale
da cui viene estratto il tantalio.

148
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Che cazzo è il tantalio?

149
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
È fondamentale in tutte le industrie.

150
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Schede elettroniche, sistemi satellitari,
motori a reazione.

151
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Una lista della spesa infinita.

152
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Finora, tutte le fonti conosciute
erano in Cina o in Congo.

153
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Lo chiamano "oro blu".

154
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Pensi che qualcuno
abbia trovato un giacimento qui?

155
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Sì.

156
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan dice che il satellite
del Mar Cinese Meridionale

157
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
è stato lanciato
da una società chiamata Vogler.

158
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Hanno brevettato una tecnologia di imaging

159
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
che permette di individuare
giacimenti minerari sotto terra.

160
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Si chiama Flash Lidar.

161
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Hai detto che è prezioso.
Quanto può valere?

162
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Migliaia di miliardi.

163
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Cosa?

164
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Al momento,
la Cina ha il monopolio del tantalio.

165
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Se chiude il rubinetto,

166
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
crolla tutta
l'industria tecnologica mondiale.

167
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Ma se ci fosse un'altra fonte?

168
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Se la Vogler spezzasse quel monopolio?

169
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Sarebbe un terremoto, giusto?

170
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Sì.

171
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Sì, sicuramente.

172
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Ottimo lavoro. Tienimi informato.

173
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Devo scappare.

174
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Ehi, Mike.

175
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
C'è un'altra cosa di cui volevo parlarti.

176
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Che cosa?

177
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Ieri Gloria mi ha detto
che uno degli uomini di Reyes

178
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
ha dato un proiettile a sua figlia.

179
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Cristo santo.

180
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Vorrei darle qualcuno
che addestri gli uomini della sua scorta.

181
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
Sono per lo più volontari,
contadini, tassisti.

182
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Voglio aiutarli a combattere
e a proteggerla fino alle elezioni.

183
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Va bene. Prendi José. È bravo.

184
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Grazie.
- Greer.

185
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
In via ufficiosa.

186
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Certo.

187
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Posso aiutarvi?

188
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Siamo qui per parlare
con la señora Bonalde.

189
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Un momento, prego.

190
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Grazie di essere venuto, señor Greer.

191
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Salite.

192
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Che cavolo, c'era l'ascensore.

193
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Sig. Greer.
 -Señora.

194
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Volentieri. Grazie.

195
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Lui è José Marzan.

196
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Piacere di conoscerla.
- Molto piacere.

197
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Il sig. Marzan
è una nostra risorsa del posto.

198
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Sa il fatto suo.

199
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Un uomo solo?

200
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
Tutto qui?

201
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Se permette, señora Bonalde,

202
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
vorrei parlare
con il suo capo della sicurezza.

203
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José passerà un paio di giorni
con i suoi uomini,

204
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
li addestrerà in modo che possano
proteggere meglio lei e la sua famiglia.

205
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Vista l'implicazione politica,
temo sia tutto ciò che posso offrirle.

206
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Vorrei poter fare di più.

207
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Prego, si accomodi.

208
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Non volevo sembrarle ingrata.

209
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Posso farle una domanda?

210
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Perché ha chiamato me?

211
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Questo è un Paese molto povero,
sig. Greer.

212
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Volevo qualcuno
che Reyes non potesse comprare.

213
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
E mi piace pensare

214
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
di essere brava a giudicare le persone.

215
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Mi aiuterà anche a fare le valigie?

216
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Ho l'ordine di non perderla di vista

217
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
finché non sarà sull'aereo per Berlino.

218
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Ciao, tesoro.

219
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Stai lavorando con Ryan.

220
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Sì.

221
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
Per salvarti la vita.

222
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Sul serio, Harriet.

223
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Sei arrivata tu
e hai mandato all'aria i miei piani.

224
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Credevo che mi conoscessi.

225
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Ti prego, Max.

226
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Ho un lavoro da finire.

227
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Questo è l'unico avvertimento che ti do.

228
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Non intrometterti.

229
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Lascialo stare.

230
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Tieni a lui, eh?

231
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
No.

232
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Mi hai insegnato tu
a non farmi coinvolgere.

233
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Evidentemente, non abbastanza bene.

234
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Non intralciarmi.

235
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Vai a casa.

236
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max? Max!

237
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Stammi bene, Harry.

238
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Ho controllato tutte le transazioni
di Thorne sul suo computer

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
e ho trovato questo conto.

240
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
È di Max Schenkel.

241
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Hai scoperto qualcosa?

242
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Tutti i versamenti
 finiscono in un fondo occulto.

243
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne mentiva quando ha detto
che faceva solo le presentazioni.

244
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Sai chi ha fatto
un grosso versamento su questo conto

245
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
il giorno prima dell'assassinio di Moreno?

246
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
La CincoPalmas.

247
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Tramite quell'avvocato
 di cui ti ho parlato.

248
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Sì, Monica Herrera.

249
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Sto indagando su di lei.

250
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Nient'altro?

251
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Ti richiamo dopo.

252
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

253
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Ha una figlia?

254
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Sì. Annabelle.

255
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Perché non me l'hai detto subito?

256
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Prima di Jeremy, prima di Thorne.

257
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Forse per te è difficile da capire,

258
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
ma ci sono limiti che non supero.

259
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Uno di questi è usare i figli come esca.
- Davvero?

260
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Ora lo stai facendo.
- O così, o muori.

261
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Io?

262
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Perché non ti ha uccisa
in quell'ascensore?

263
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Mi ha sempre insegnato
a fregarmene di tutti.

264
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Ma lui no.

265
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Lui tiene a me

266
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
e tiene ad Annabelle.

267
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
E tu?

268
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Ho imparato dai suoi errori.

269
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Come facciamo a trovarla?

270
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Frequenta l'università.

271
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
La King Edward.

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Se prendiamo il treno, faremo prima.

273
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
QUARTIERE CATIA
CARACAS, VENEZUELA

274
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, vi sento!

275
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Mio padre faceva il tassista

276
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
e mia madre insegnava
alla scuola del quartiere.

277
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Non eravamo ricchi,

278
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
ma il cibo in tavola non mancava mai,

279
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
anche se per loro
significava fare sacrifici.

280
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
Erano umili.

281
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
Erano orgogliosi.

282
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
Oggi, con questa estrema carenza
di cibo e di medicinali

283
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
è impossibile avere la stessa dignità
che avevano i miei genitori.

284
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
L'inflazione rende il nostro denaro
carta straccia.

285
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
I blackout
lasciano il nostro Paese al buio.

286
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
La criminalità
ci costringe a vivere con la paura.

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Il Venezuela è un Paese ricco.

288
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Non solo di risorse naturali.

289
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
Abbiamo la riserva di petrolio
più grande del mondo.

290
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
Eppure, per qualche motivo,
non possiamo sfamare i nostri figli.

291
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Stiamo morendo di fame.

292
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Le nostre risorse,
le nostre ricchezze, il nostro sangue

293
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
vengono venduti a nostra insaputa

294
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
da un uomo cresciuto
proprio in questo quartiere.

295
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
Il Presidente Reyes ci ha traditi tutti!

296
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
E deve pagare per questo!

297
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
STAZIONE DI LIVERPOOL STREET

298
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Trova Annabelle.

299
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Scendi dall'auto. Forza.

300
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Vieni fuori.

301
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Ti avevo avvertita.

302
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Ti avevo detto di non intrometterti.

303
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Dove sta andando?

304
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Dov'è diretto?

305
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

306
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Vaffanculo.

307
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
DA LONDRA
A UNIVERSITÀ KING EDWARD

308
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

309
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Ci conosciamo?

310
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Mi chiamo Jack Ryan.
Vorrei parlare con te di tuo padre.

311
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Ti raggiungo dopo.

312
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Sicura?
- Tranquillo.

313
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Può mostrarmi un documento, qualcosa?

314
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Certo.

315
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Lavora per il governo americano?

316
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Per il Dipartimento di Stato.

317
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Come ha fatto a trovarmi?

318
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
La tua coinquilina mi ha detto dove studi.

319
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Perché le interessa Max?

320
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
È nei guai, Annabelle. Devo trovarlo.

321
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Se è nei guai,
perché non è venuto il BND a cercarlo?

322
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Non sono stupida. So che lavoro fa.

323
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Ok.

324
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Be', è complicato.

325
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Ma ha informazioni che ci interessano,
quindi posso aiutarlo.

326
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Be', non so dove sia. Non lo vedo da mesi.

327
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Ma sai come contattarlo.

328
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
È lui che contatta me.
Abbiamo sempre fatto così.

329
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Annabelle, ti prego.
- Non posso aiutarla, ok?

330
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Devo andare.

331
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Hai saputo di Leicester Square?

332
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Della sparatoria, dell'uomo che è morto?

333
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
È stato tuo padre.

334
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Ti chiedo solo di chiamarlo.

335
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Aiuto!

336
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Ferma.

337
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Ora ti lascio andare,

338
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
ma devi promettermi di non gridare.

339
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Voglio solo che chiami tuo padre.

340
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Altrimenti?

341
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Mi spara?

342
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Annabelle, non è la persona che credi.

343
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Ha lasciato il BND due anni fa

344
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
e ora uccide per soldi.

345
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Sta mentendo.

346
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
No, e credo che tu sappia.

347
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Ehi, dove sei?
 -Voglio parlare con mia figlia.

348
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Lei dov'è?

349
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Le ho dato l'opportunità di salvarsi,
ma l'ha sprecata.

350
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Passami Annabelle.
Devo sapere che sta bene.

351
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Non detti tu le regole. Le detto io.

352
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
Cosa vuoi?

353
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Dimmi chi ti ha ingaggiato
per uccidere Moreno

354
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
e io lascio andare Annabelle
e ti lascio in pace.

355
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Di persona.

356
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
Voglio la certezza che la lasci andare.

357
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Suppongo tu sappia dove mi trovo.

358
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Vieni.

359
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
QUARTIER GENERALE BONALDE
CARACAS, VENEZUELA

360
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Deve vedere questi dati.

361
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
Sono gli ultimi sondaggi.

362
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Concentriamo i nostri sforzi
su Maracao, El Valle e Libertador.

363
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Non escludete El Hatillo e Sucre.

364
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
I sondaggi dicono
che sono roccaforti di Reyes.

365
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Stando ai social, la situazione è diversa.

366
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Il vento sta cambiando.

367
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Può ancora batterlo.

368
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Un momento, Valentina.

369
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Grazie di aver mandato José.

370
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
È molto scrupoloso.

371
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Quindi non ci sono state altre minacce.

372
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Niente di nuovo.

373
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Ma mi è difficile
non preoccuparmi per i miei figli.

374
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
Ho paura che possa capitare loro qualcosa
per la mia scelta di candidarmi.

375
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Ma immagino che abbia deciso di farlo
proprio pensando a loro.

376
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Parla come se avesse figli anche lei.

377
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Ho un figlio, JJ,
che compirà 16 anni tra un paio di mesi,

378
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
e una figlia, Monique, di 13 anni.

379
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
E sua moglie?

380
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Sono divorziato.

381
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Almeno avete potuto metterci
la parola fine.

382
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Posso solo immaginare la sua situazione.

383
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Non so cosa sia meglio.

384
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Se aggrapparsi alla speranza

385
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
o voltare pagina.

386
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
Per esperienza in queste situazioni...

387
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
la speranza non è una brutta cosa.

388
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Ora la lascio al suo lavoro.

389
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Grazie dell'aiuto.
- Buona fortuna con le elezioni.

390
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Questa gente ha bisogno
di un leader come lei.

391
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

392
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Abbiamo intercettato una telefonata
tra Ubarri e sua moglie.

393
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
La registrazione ha funzionato.

394
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Sa di essere in trappola.

395
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Gli farò una visitina stasera.

396
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Il suo capo sta iniziando
ad avere dubbi sulla sua lealtà.

397
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
È mai stato a Miami?

398
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
È una delle città migliori degli USA
per chi non parla bene l'inglese.

399
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Credo che a Cassandra
e a Maria piacerebbe.

400
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Possiamo proteggere lei e la sua famiglia
in cambio della sua collaborazione.

401
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Avreste potuto farmi uccidere

402
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
e ora vi offrite di salvarmi.

403
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Abbiamo aerei della lotta al narcotraffico

404
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
vicino a Curaçao.

405
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Porterà la sua famiglia
in vacanza al mare.

406
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Appena arrivati,
salirete su un aereo per gli USA.

407
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Il prezzo del biglietto sono informazioni

408
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
sull'attività mineraria di Reyes
nella giungla

409
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
e su come questa sia collegata
alla morte di un senatore americano.

410
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Oppure posso dire a Reyes

411
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
che la CIA mi ha contattato.

412
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Chi ha parlato di CIA?

413
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Si goda la cena.

414
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Gli americani si stanno dirigendo
verso l'accampamento.

415
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Sentite, ho un brutto presentimento.

416
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Che cazzo sei, un indovino?

417
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Ho fatto un test genealogico.
Ho sangue indiano.

418
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Va bene...

419
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Vado in avanscoperta.

420
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Così puoi far riposare
la tua immaginazione.

421
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Andiamo!

422
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Li raggiungeremo per l'alba.

423
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Fermo lì.

424
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Vai.

425
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Andrà tutto bene.

426
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Dimmi chi ti ha ingaggiato.

427
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Non l'ho incontrato di persona.
Abbiamo fatto tutto per via telematica.

428
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
È stato Reyes.

429
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Dopo tutto questo tempo,
è questa la tua teoria?

430
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Avrebbe una sua logica.

431
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Capisco la gravità, se fosse così.

432
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Stai dicendo che non è stato lui?

433
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
No.

434
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Chi è stato?

435
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Dr. Ryan, non sono venuto qui
per toglierti un peso.

436
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Per quanto vederti soffrire
sia una felice coincidenza.

437
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Non ho avuto scelta.

438
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Devi andartene.

439
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Subito.

440
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Vai.

441
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Vai!

442
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Papà!

443
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
Papà!

444
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
L'ha ucciso. L'ha ammazzato.

445
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Mi dispiace, non sono arrivata in tempo.

446
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Ciò che ha detto

447
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
di mio padre, le cose che ha fatto...
È tutto falso. Non è vero niente.