1
00:01:37,473 --> 00:01:40,976
イギリス　ロンドン

2
00:01:52,988 --> 00:01:54,114
教えろよ

3
00:01:56,075 --> 00:01:57,868
狙撃犯の正体を

4
00:02:01,205 --> 00:02:02,748
ＢＮＤの諜報員

5
00:02:02,832 --> 00:02:07,336
名前はマックス･シェンケル
今はプロの暗殺者よ

6
00:02:07,586 --> 00:02:09,463
ハリエットとは長いのか？

7
00:02:09,547 --> 00:02:10,756
カラカスで会った

8
00:02:11,048 --> 00:02:11,674
いつ？

9
00:02:12,550 --> 00:02:13,217
１週間前

10
00:02:14,093 --> 00:02:17,888
ジャックのことは
３年前から知ってる

11
00:02:18,347 --> 00:02:21,392
政府絡みの案件を
扱ってきたから

12
00:02:21,517 --> 00:02:23,686
彼女が隠してることは何だ

13
00:02:24,687 --> 00:02:26,480
こっちが聞きたいよ

14
00:02:26,814 --> 00:02:29,608
さあ立て　行こう

15
00:02:38,909 --> 00:02:40,035
銃を出せ

16
00:02:40,619 --> 00:02:42,663
まだ犯人がうろついてる

17
00:02:42,788 --> 00:02:47,585
次の便でハリエットを帰す
後は我々に任せろ

18
00:02:52,882 --> 00:02:56,176
あの女には
気を付けたほうがいい

19
00:02:56,385 --> 00:03:01,599
あいつは条件しだいで
いとも簡単に寝返る女だ

20
00:04:10,334 --> 00:04:13,629
中央軍から
送られてきた映像だ

21
00:04:13,963 --> 00:04:17,591
１時間ほど前
彼は岩山を下りてる

22
00:04:17,716 --> 00:04:20,594
マティスに位置を知らせた

23
00:04:20,678 --> 00:04:22,012
どうやって撮影を？

24
00:04:22,346 --> 00:04:28,310
海岸沖にいる駆逐艦から
ドローンを飛ばしたのよ

25
00:04:32,982 --> 00:04:34,149
コネがある

26
00:04:35,192 --> 00:04:36,819
強力なコネですね

27
00:04:38,487 --> 00:04:42,449
４月に特殊作戦軍の
大佐と飲んだわ

28
00:04:45,995 --> 00:04:48,956
別れた直後に男と飲んだのか

29
00:04:50,165 --> 00:04:51,667
軍人に弱くて

30
00:04:53,419 --> 00:04:54,586
カラブレス大使

31
00:04:55,796 --> 00:04:56,547
拡大を

32
00:04:56,672 --> 00:04:57,423
分かった

33
00:05:02,511 --> 00:05:04,179
煙が見える

34
00:05:04,304 --> 00:05:06,015
そこへ向かったのね

35
00:05:06,140 --> 00:05:07,016
すぐに連絡を

36
00:05:10,519 --> 00:05:13,272
よし 位置を教えてくれ

37
00:05:13,355 --> 00:05:17,526
緯度7863　経度2547

38
00:05:18,152 --> 00:05:19,778
了解　すぐに向かう

39
00:05:20,654 --> 00:05:25,325
プラン変更だ
煙が上がってるらしい

40
00:05:25,409 --> 00:05:25,993
煙？

41
00:05:26,160 --> 00:05:30,372
そっちへ行ったようだ
近くに村があるんだろう

42
00:05:32,332 --> 00:05:35,335
あの渓谷を突っ切って行く

43
00:05:35,419 --> 00:05:36,587
川を渡るのか？

44
00:05:36,712 --> 00:05:40,466
最短距離を行くか
３日間 歩き回るかだ

45
00:05:40,549 --> 00:05:41,425
行くぞ

46
00:05:41,884 --> 00:05:46,805
あのクソガキを見つけたら
足に弾をかすめてやる

47
00:05:46,889 --> 00:05:49,391
手にしろ　マスをかけない

48
00:05:50,434 --> 00:05:54,021
そうだな
俺も手の案に賛成だ

49
00:06:21,924 --> 00:06:22,966
〈どうした？〉

50
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
イギリス エガム
キング･エドワード大学

51
00:06:56,166 --> 00:06:59,419
“
ＣＨＡＰＥＬ
教会
”

52
00:07:27,489 --> 00:07:29,825
ドアに背を向けていいの？

53
00:07:30,534 --> 00:07:32,369
教会は安全だ

54
00:07:34,204 --> 00:07:36,874
アナベル　おいで

55
00:07:43,755 --> 00:07:44,882
その目は？

56
00:07:45,674 --> 00:07:50,846
薪
まき
を割っていたら
破片が飛んで目に当たった

57
00:07:54,183 --> 00:07:55,726
お土産だよ

58
00:08:03,567 --> 00:08:06,653
すごくきれい
どこで買ったの？

59
00:08:06,862 --> 00:08:09,239
南米だったかな

60
00:08:11,491 --> 00:08:14,036
大事にするわ　ありがとう

61
00:08:17,247 --> 00:08:18,665
授業はどうだ？

62
00:08:18,749 --> 00:08:22,794
難しいわ　ついてけるのは
映画のクラスだけ

63
00:08:22,878 --> 00:08:26,048
大変だな
まだ吸ってるのか？

64
00:08:26,715 --> 00:08:30,594
試験が終わったらやめる
ストレスで死にそう

65
00:08:35,891 --> 00:08:39,895
パパの話を聞かせて
仕事はどう？

66
00:08:40,562 --> 00:08:45,067
また出かける
今度は少し長くなりそうだ

67
00:08:45,192 --> 00:08:46,401
何かあったの？

68
00:08:48,570 --> 00:08:53,867
いいや すべて順調だ
それより渡したい物がある

69
00:08:55,535 --> 00:08:57,120
この携帯を持ってろ

70
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
俺の連絡先を登録してある

71
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
本当に大丈夫？

72
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
子供扱いするな

73
00:09:20,936 --> 00:09:21,561
どうも

74
00:09:36,034 --> 00:09:36,952
こんにちは

75
00:09:47,838 --> 00:09:48,797
誰かいます？

76
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
“ソーン”

77
00:10:25,375 --> 00:10:29,463
ジャック
例の企画書を見たか？
ＣＩＡ本部
デジタル分析調査課

78
00:10:30,589 --> 00:10:34,343
このところ忙しくて
まだ見てない

79
00:10:34,801 --> 00:10:40,515
ビジネスパートナーの母が
しびれを切らしてるんだ

80
00:10:40,599 --> 00:10:41,391
だから…

81
00:10:41,516 --> 00:10:44,895
分かってる
明日 必ず見るよ

82
00:10:45,020 --> 00:10:46,313
今じゃダメか？

83
00:10:46,688 --> 00:10:50,192
あるシステムに
侵入したいんだ

84
00:10:50,692 --> 00:10:51,693
手伝ってくれ

85
00:10:53,487 --> 00:10:54,738
分かった

86
00:10:55,030 --> 00:10:56,823
固定電話で連絡して

87
00:11:03,872 --> 00:11:04,748
“着信 ソーン
ロンドン”

88
00:11:04,748 --> 00:11:05,707
“着信 ソーン
ロンドン”
ロンドン？

89
00:11:05,916 --> 00:11:08,168
短期留学してた

90
00:11:08,335 --> 00:11:09,419
そうか

91
00:11:09,544 --> 00:11:12,005
今 データを処理してる

92
00:11:12,255 --> 00:11:13,840
殺人鬼ツアーは？

93
00:11:14,716 --> 00:11:15,759
行ってない

94
00:11:16,051 --> 00:11:18,470
あの話 知ってるだろ？

95
00:11:19,179 --> 00:11:19,721
何を？

96
00:11:19,846 --> 00:11:23,850
切り裂きジャックは
王室の一員だったらしい

97
00:11:25,185 --> 00:11:25,811
何だって？

98
00:11:25,936 --> 00:11:27,729
驚いちゃうよな

99
00:11:28,105 --> 00:11:28,397
“ブロック解除”

100
00:11:28,397 --> 00:11:31,066
“ブロック解除”
ブロックを解除した

101
00:11:31,233 --> 00:11:36,613
取引のある銀行を知りたい
送金先の口座と名義人も

102
00:11:37,280 --> 00:11:38,156
分かった

103
00:11:40,909 --> 00:11:42,369
あったぞ　これだ

104
00:11:46,581 --> 00:11:48,417
“マックス･シェンケル”

105
00:11:49,626 --> 00:11:51,420
“口座照会”

106
00:11:53,255 --> 00:11:54,381
履歴を見たい

107
00:12:01,805 --> 00:12:03,682
“ロンドン０８１
フィラデルフィア０１０”

108
00:12:03,932 --> 00:12:05,100
次を頼む

109
00:12:05,267 --> 00:12:07,811
“カラカスファイル
ソーン”

110
00:12:11,356 --> 00:12:13,942
ベネズエラ カラカス

111
00:12:14,109 --> 00:12:14,776
入れ

112
00:12:14,901 --> 00:12:15,485
お話が

113
00:12:15,777 --> 00:12:19,739
待て　元妻と別荘の家賃を
折半してる

114
00:12:20,740 --> 00:12:26,037
私は一度に12枚サインします
毎月 書くのは面倒なので

115
00:12:27,456 --> 00:12:28,039
話とは？

116
00:12:28,582 --> 00:12:30,250
グローリアに会いました

117
00:12:32,252 --> 00:12:32,794
何か？

118
00:12:33,837 --> 00:12:35,630
ずいぶん親しそうだ

119
00:12:35,797 --> 00:12:37,132
ご冗談を

120
00:12:38,216 --> 00:12:38,800
これは？

121
00:12:38,925 --> 00:12:43,763
セルジオの金庫にありました
それが失踪の原因かと

122
00:12:44,556 --> 00:12:50,020
タンタルを多く含む
コルタンという鉱石です

123
00:12:50,437 --> 00:12:51,396
タンタル？

124
00:12:51,521 --> 00:12:54,608
あらゆる部品に
使用されてます

125
00:12:54,691 --> 00:13:00,238
回路基板やＧＰＳシステム
挙げたら切りがない

126
00:13:00,572 --> 00:13:05,785
主に中国やコンゴで採取され
“
青い金
ブルー･ゴールド
”と呼ばれます

127
00:13:07,996 --> 00:13:09,748
鉱脈を発見したと？

128
00:13:09,873 --> 00:13:11,124
そうです

129
00:13:11,917 --> 00:13:17,172
不審な衛星を打ち上げたのは
ボグラーという会社で

130
00:13:17,339 --> 00:13:23,345
地中の鉱脈を探る特殊技術の
特許を取得しています

131
00:13:24,346 --> 00:13:26,097
市場の規模は？

132
00:13:26,223 --> 00:13:27,182
数兆ドル

133
00:13:27,682 --> 00:13:28,475
何だと？

134
00:13:28,558 --> 00:13:31,520
現在は中国が
独占してますが―

135
00:13:32,020 --> 00:13:35,857
供給が止まれば
ハイテク産業は崩壊する

136
00:13:36,233 --> 00:13:41,238
しかしボグラー社が
新たな鉱脈を開拓したら―

137
00:13:42,739 --> 00:13:44,157
世界は一変します

138
00:13:44,866 --> 00:13:48,286
なるほど
確かにそうだろうな

139
00:13:50,872 --> 00:13:53,458
引き続き調べてくれ

140
00:14:03,218 --> 00:14:04,344
支局長

141
00:14:05,387 --> 00:14:07,889
もう１つ報告があります

142
00:14:08,014 --> 00:14:08,890
何だ

143
00:14:09,307 --> 00:14:13,436
グローリアの娘が
男から弾丸を手渡されました

144
00:14:14,521 --> 00:14:15,230
本当か？

145
00:14:15,397 --> 00:14:18,358
我々のスタッフを派遣し

146
00:14:18,608 --> 00:14:21,945
彼女の警備担当者を
特訓しましょう

147
00:14:22,529 --> 00:14:25,574
選挙の間
彼女を守れるように

148
00:14:25,699 --> 00:14:28,868
分かった　ホセを連れていけ

149
00:14:28,952 --> 00:14:29,828
どうも

150
00:14:29,911 --> 00:14:30,745
グリーア

151
00:14:32,247 --> 00:14:33,373
内密にしろ

152
00:14:33,582 --> 00:14:34,207
もちろん

153
00:14:59,858 --> 00:15:00,734
〈おはよう〉

154
00:15:01,276 --> 00:15:03,278
〈何かご用ですか？〉

155
00:15:03,445 --> 00:15:06,281
〈ボナルデ氏と約束が〉

156
00:15:07,407 --> 00:15:08,783
〈確認します〉

157
00:15:13,622 --> 00:15:16,291
お待ちしてました
どうぞ中へ

158
00:15:20,253 --> 00:15:22,130
エレベーターがあるのに

159
00:15:34,809 --> 00:15:35,477
ようこそ

160
00:15:35,602 --> 00:15:36,394
どうも

161
00:15:36,519 --> 00:15:37,729
〈コーヒーはいかが？〉

162
00:15:38,063 --> 00:15:39,522
頂きます

163
00:15:43,818 --> 00:15:44,986
ホセです

164
00:15:45,111 --> 00:15:46,655
〈はじめまして〉

165
00:15:46,821 --> 00:15:47,572
〈よろしく〉

166
00:15:47,781 --> 00:15:50,617
彼はうちの職員で
警備のプロです

167
00:15:52,035 --> 00:15:54,537
彼だけしかいないの？

168
00:15:57,123 --> 00:16:00,669
〈早速 警備担当者に
会ってきます〉

169
00:16:04,381 --> 00:16:09,761
数日間 ホセが付き添い
警備の指導をします

170
00:16:09,844 --> 00:16:13,264
これが我々にできる
精いっぱいです

171
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
ご理解ください

172
00:16:17,852 --> 00:16:18,561
〈コーヒーを〉

173
00:16:18,687 --> 00:16:19,604
〈ありがとう〉

174
00:16:20,397 --> 00:16:21,231
どうぞ

175
00:16:26,277 --> 00:16:28,488
理解はしてるわ

176
00:16:31,032 --> 00:16:32,117
どうして―

177
00:16:34,035 --> 00:16:35,161
私に連絡を？

178
00:16:36,371 --> 00:16:43,044
今の私には レイエスに
買収されない人が必要なの

179
00:16:44,587 --> 00:16:49,342
それに私には
人を見る目があるからよ

180
00:16:55,223 --> 00:16:56,891
部屋まで入るつもり？

181
00:16:56,975 --> 00:16:59,728
目を離すなと言われてる

182
00:17:21,624 --> 00:17:22,459
〈ハリエット〉

183
00:17:32,886 --> 00:17:34,012
〈ヤツと仕事を？〉

184
00:17:34,262 --> 00:17:38,266
〈そうよ
あなたを守るために〉

185
00:17:38,475 --> 00:17:43,563
〈ふざけるな　おかげで
俺の計画が台なしだ〉

186
00:17:44,981 --> 00:17:46,566
〈お前を見損なった〉

187
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
〈マックス〉

188
00:17:51,279 --> 00:17:52,155
〈お願い〉

189
00:17:54,616 --> 00:17:59,621
〈お前に警告しておく
俺の邪魔をするな〉

190
00:18:02,290 --> 00:18:03,625
〈彼を放っておいて〉

191
00:18:09,005 --> 00:18:10,465
〈ホレたか？〉

192
00:18:13,802 --> 00:18:14,636
〈いいえ〉

193
00:18:17,180 --> 00:18:19,766
〈私にもプロの心得はある〉

194
00:18:21,100 --> 00:18:23,186
〈怪しいもんだな〉

195
00:18:26,147 --> 00:18:27,690
〈邪魔するなよ〉

196
00:18:30,151 --> 00:18:30,944
〈早く帰れ〉

197
00:18:31,069 --> 00:18:32,779
〈マックス　待って〉

198
00:18:34,572 --> 00:18:35,657
〈元気でな〉

199
00:19:01,516 --> 00:19:05,270
ソーンの取引先を調べたら
ありましたよ

200
00:19:06,229 --> 00:19:07,438
マックスの口座が

201
00:19:07,647 --> 00:19:08,690
カネの動きは？

202
00:19:08,815 --> 00:19:10,817
報酬金が振り込まれてる

203
00:19:10,942 --> 00:19:14,112
紹介しただけと言ったのは
ウソです

204
00:19:14,320 --> 00:19:19,033
それに狙撃事件の前日
シンコ･パルマ社から―

205
00:19:19,701 --> 00:19:20,910
巨額の送金が

206
00:19:21,035 --> 00:19:23,496
例の弁護士を経由してます

207
00:19:23,580 --> 00:19:26,624
モニカ･ヘレラだな
今 調べてる

208
00:19:26,749 --> 00:19:27,834
他には？

209
00:19:28,293 --> 00:19:29,377
かけ直します

210
00:19:30,211 --> 00:19:31,087
ハリエットか？

211
00:19:33,882 --> 00:19:35,174
マックスに娘が？

212
00:19:35,842 --> 00:19:38,219
ええ　アナベルよ

213
00:19:39,178 --> 00:19:42,974
どうしてもっと早く
言わなかった？

214
00:19:43,057 --> 00:19:48,062
子供をおとりに使うのは
私のモラルに反するわ

215
00:19:48,146 --> 00:19:49,898
なのに使うのか？

216
00:19:49,981 --> 00:19:51,691
彼は あなたを狙ってる

217
00:19:51,774 --> 00:19:52,609
僕を？

218
00:19:53,192 --> 00:19:54,819
なぜ君を狙わない

219
00:19:56,029 --> 00:19:59,407
彼はいつも
情けは無用だと言ってた

220
00:20:00,283 --> 00:20:01,367
だけど―

221
00:20:02,785 --> 00:20:05,747
私とアナベルのことは
気にかけてる

222
00:20:05,830 --> 00:20:07,040
君はどうだ？

223
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
私はヘマをしない

224
00:20:25,600 --> 00:20:26,893
娘を捜そう

225
00:20:31,272 --> 00:20:34,776
学校にいる
キング･エドワード大学よ

226
00:20:41,240 --> 00:20:43,159
電車で行くのが早いわ

227
00:20:49,332 --> 00:20:52,251
ベネズエラ カラカス
カティア地区

228
00:20:52,794 --> 00:20:55,129
〈どうぞよろしく〉

229
00:20:56,339 --> 00:21:00,343
〈お元気？
会えてうれしいわ〉

230
00:21:02,971 --> 00:21:05,098
〈ナイスシュートよ〉

231
00:21:05,223 --> 00:21:06,265
〈いい子ね〉

232
00:21:06,391 --> 00:21:07,141
〈おはよう〉

233
00:21:08,142 --> 00:21:08,851
〈入りましょ〉

234
00:21:09,477 --> 00:21:11,396
〈どうもありがとう〉

235
00:21:35,628 --> 00:21:38,631
〈皆さん
声援をありがとう〉

236
00:21:46,723 --> 00:21:49,392
〈私の父は
タクシー運転手でした〉

237
00:21:50,518 --> 00:21:55,606
〈母は近所の学校で
教師をしていました〉

238
00:21:56,190 --> 00:21:59,360
〈決して裕福では
なかったけれど―〉

239
00:21:59,444 --> 00:22:03,614
〈食べ物に困ったことは
ありません〉

240
00:22:04,365 --> 00:22:08,745
〈両親は誇りを持って
生きていました〉

241
00:22:09,620 --> 00:22:13,791
〈しかし今は食料や
薬品が不足し―〉

242
00:22:14,584 --> 00:22:19,255
〈誇り高く生きるのが
困難な時代です〉

243
00:22:19,714 --> 00:22:23,509
〈インフレのせいで
お金は紙くずも同然〉

244
00:22:24,469 --> 00:22:29,849
〈町は停電が続き
闇に包まれています〉

245
00:22:30,767 --> 00:22:34,312
〈横行する犯罪に
誰もが おびえている〉

246
00:22:34,729 --> 00:22:39,275
〈このベネズエラは
天然資源のみならず〉

247
00:22:39,567 --> 00:22:42,695
〈世界一の石油埋蔵量を
誇ります〉

248
00:22:43,613 --> 00:22:46,866
〈それでも私たちは
子供を養えず―〉

249
00:22:48,117 --> 00:22:51,579
〈貧困に
あえいでいるのです〉

250
00:22:52,747 --> 00:22:58,586
〈私たちの資源や財産は
いつのまにか―〉

251
00:22:59,170 --> 00:23:02,924
〈闇の社会に
売られています〉

252
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
〈犯人は ご存じの男〉

253
00:23:07,053 --> 00:23:11,891
〈レイエス大統領は
国民を欺いている〉

254
00:23:12,141 --> 00:23:14,268
〈全てを釈明すべきです〉

255
00:23:31,202 --> 00:23:32,787
“リバプール･
ストリート駅”

256
00:24:56,412 --> 00:24:57,330
アナベルを捜して

257
00:25:39,956 --> 00:25:41,165
降りるのよ

258
00:25:47,296 --> 00:25:47,964
〈来い〉

259
00:25:53,052 --> 00:25:56,806
〈邪魔をするなと
言ったはずだ〉

260
00:25:58,140 --> 00:25:59,433
〈どこへ行った？〉

261
00:26:00,810 --> 00:26:02,353
〈ヤツはどこだ？〉

262
00:26:02,728 --> 00:26:03,521
〈マックス〉

263
00:26:04,438 --> 00:26:05,523
〈クソッタレ〉

264
00:26:13,114 --> 00:26:14,323
“キング･
エドワード大学駅”

265
00:26:35,845 --> 00:26:38,139
今日は行けないわ

266
00:26:38,264 --> 00:26:39,807
授業をサボったのに

267
00:26:39,890 --> 00:26:40,641
アナベル

268
00:26:43,144 --> 00:26:43,978
どなた？

269
00:26:44,186 --> 00:26:46,647
お父さんのことで話が

270
00:26:48,691 --> 00:26:50,484
先に行ってて

271
00:26:51,652 --> 00:26:52,445
大丈夫か？

272
00:26:52,611 --> 00:26:53,487
ええ

273
00:27:02,747 --> 00:27:04,248
ＩＤはある？

274
00:27:04,874 --> 00:27:05,833
パスポートなら

275
00:27:14,008 --> 00:27:15,801
アメリカ政府の人？

276
00:27:16,052 --> 00:27:17,219
国務省だ

277
00:27:18,054 --> 00:27:18,804
なぜ ここへ？

278
00:27:19,847 --> 00:27:21,640
ルームメイトに聞いた

279
00:27:23,100 --> 00:27:24,143
父のことって？

280
00:27:25,394 --> 00:27:27,563
トラブルに巻き込まれてる

281
00:27:28,773 --> 00:27:31,942
だったら
ＢＮＤが動くはずでしょ

282
00:27:33,527 --> 00:27:36,155
父の仕事ぐらい知ってるわ

283
00:27:36,364 --> 00:27:37,323
そうか

284
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
詳しいことは
言えないけど―

285
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
彼が握ってる情報を知りたい

286
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
しばらく父とは会ってないの

287
00:27:49,043 --> 00:27:50,336
連絡先は？

288
00:27:50,461 --> 00:27:52,380
私からは連絡できない

289
00:27:52,505 --> 00:27:53,130
アナベル

290
00:27:53,214 --> 00:27:54,924
本当に知らないの

291
00:27:56,467 --> 00:27:57,093
もう行くわ

292
00:28:00,054 --> 00:28:04,642
レスター･スクエアの
殺害事件を知ってるだろ？

293
00:28:04,892 --> 00:28:06,394
犯人は君の父親だ

294
00:28:09,939 --> 00:28:12,566
連絡を取ってくれ

295
00:28:30,251 --> 00:28:31,919
誰か助けて

296
00:28:32,044 --> 00:28:32,837
よせ

297
00:28:33,796 --> 00:28:34,839
やめるんだ

298
00:28:37,174 --> 00:28:41,512
手を離すから
絶対に騒がないでくれ

299
00:28:44,348 --> 00:28:45,599
父親に連絡しろ

300
00:28:46,308 --> 00:28:49,103
嫌だと言ったら私を撃つ？

301
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
僕の話を聞いてくれ

302
00:28:53,274 --> 00:28:58,446
彼はＢＮＤの人間じゃない
カネで雇われた暗殺者だ

303
00:29:00,448 --> 00:29:01,615
ウソよ

304
00:29:02,700 --> 00:29:04,076
本当だ

305
00:29:04,869 --> 00:29:06,036
“ハリエット”

306
00:29:06,829 --> 00:29:07,788
どこにいる？

307
00:29:07,872 --> 00:29:09,457
娘に代われ

308
00:29:12,418 --> 00:29:13,377
ハリエットは？

309
00:29:13,586 --> 00:29:15,880
逃げることもできたはずだ

310
00:29:17,631 --> 00:29:20,342
娘を出せ　無事を確認する

311
00:29:20,634 --> 00:29:23,053
命令するのは こっちだ

312
00:29:25,473 --> 00:29:26,056
望みは？

313
00:29:26,765 --> 00:29:32,062
誰に指示されて
モレノ議員を殺したのか言え

314
00:29:33,814 --> 00:29:37,276
直接 会って話す
娘と引き換えだ

315
00:29:38,277 --> 00:29:39,737
場所は分かるな？

316
00:29:44,950 --> 00:29:45,784
行こう

317
00:29:48,829 --> 00:29:52,500
ベネズエラ カラカス
ボナルデ選挙事務所

318
00:30:03,719 --> 00:30:08,349
〈ご覧ください
最新の世論調査の結果です〉

319
00:30:09,350 --> 00:30:14,438
〈今後は首都地区を
中心に回りましょう〉

320
00:30:14,522 --> 00:30:17,525
スクレも忘れずに
回ってください

321
00:30:18,234 --> 00:30:20,778
レイエスの支持基盤よ

322
00:30:20,861 --> 00:30:27,034
ＳＮＳ上の論調は違う
あなたに追い風が吹いてます

323
00:30:29,119 --> 00:30:30,704
〈後で話しましょ〉

324
00:30:32,831 --> 00:30:36,961
ホセのおかげで
警備が強化されました

325
00:30:37,711 --> 00:30:39,713
脅迫は止まったようですね

326
00:30:40,256 --> 00:30:44,969
今のところはね
でも子供たちが心配です

327
00:30:45,719 --> 00:30:48,806
私のせいで
危害を加えられないかと

328
00:30:50,182 --> 00:30:53,435
出馬したのは
子供のためでもあるはず

329
00:30:55,229 --> 00:30:57,481
お子さんがいるのね

330
00:30:58,315 --> 00:31:04,822
16歳になる息子のＪＪと
13歳の娘モニークがいます

331
00:31:05,948 --> 00:31:06,699
奥様は？

332
00:31:07,449 --> 00:31:08,450
離婚しました

333
00:31:09,743 --> 00:31:11,495
お別れは言えたのね

334
00:31:13,330 --> 00:31:15,541
あなたは
さぞつらいでしょう

335
00:31:17,167 --> 00:31:23,632
希望を持ち続けていいのか
分からなくなることがある

336
00:31:24,800 --> 00:31:27,303
諦めず希望を抱くのは…

337
00:31:34,727 --> 00:31:36,186
悪いことじゃない

338
00:31:40,274 --> 00:31:41,817
仕事に戻って

339
00:31:50,367 --> 00:31:51,285
お気を付けて

340
00:31:51,368 --> 00:31:54,705
国民は
あなたに期待してますよ

341
00:31:55,623 --> 00:31:57,750
ありがとう　頑張るわ

342
00:32:02,838 --> 00:32:03,422
はい

343
00:32:04,298 --> 00:32:09,678
ウバリと妻の会話を傍受した
例の録音が効いたぞ

344
00:32:10,179 --> 00:32:11,972
ヤツは追い込まれてる

345
00:32:12,514 --> 00:32:14,183
今夜 私が会おう

346
00:32:42,961 --> 00:32:44,296
〈こんばんは〉

347
00:32:44,380 --> 00:32:45,506
〈いらっしゃいませ〉

348
00:32:46,715 --> 00:32:48,634
〈お席へご案内します〉

349
00:32:48,759 --> 00:32:52,054
〈先に行ってくれ
私は お手洗いに〉

350
00:33:25,379 --> 00:33:28,048
大統領は疑い始めてる

351
00:33:34,388 --> 00:33:40,936
マイアミに亡命するか？
英語が苦手でも暮らせるぞ

352
00:33:44,857 --> 00:33:46,984
あそこなら家族も喜ぶ

353
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
我々に協力すれば
守ってやろう

354
00:33:52,322 --> 00:33:58,245
見殺しにすればいいものを
あえて助けに来るとはな

355
00:34:01,665 --> 00:34:05,210
キュラソー島に軍用機がある

356
00:34:05,627 --> 00:34:10,924
家族を連れて島へ行け
アメリカに送り届けてやる

357
00:34:13,844 --> 00:34:18,390
採掘計画と議員暗殺に
どんな関係が？

358
00:34:18,932 --> 00:34:21,518
それを話すのが条件だ

359
00:34:29,943 --> 00:34:35,699
ＣＩＡから脅迫されたと
大統領に伝えるのはどうだ？

360
00:34:40,788 --> 00:34:42,956
ＣＩＡとは言ってない

361
00:34:50,297 --> 00:34:51,381
楽しい食事を

362
00:35:12,820 --> 00:35:14,655
〈アメリカ兵がいます〉

363
00:35:23,288 --> 00:35:25,624
妙に嫌な予感がする

364
00:35:25,707 --> 00:35:27,417
お前は霊能者か

365
00:35:27,960 --> 00:35:30,712
俺は先住民の血統らしい

366
00:35:30,838 --> 00:35:34,132
ここから先は俺がリードする

367
00:35:35,509 --> 00:35:37,928
お前は頭を休めとけ

368
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
〈行くぞ〉

369
00:35:47,187 --> 00:35:49,231
〈朝には追いつく〉

370
00:36:16,633 --> 00:36:17,551
止まれ

371
00:36:28,061 --> 00:36:28,645
行け

372
00:36:31,064 --> 00:36:32,566
心配しなくていい

373
00:36:39,489 --> 00:36:40,866
誰に雇われた？

374
00:36:41,742 --> 00:36:44,745
一度も会ったことはない

375
00:36:45,537 --> 00:36:46,538
レイエスか

376
00:36:47,539 --> 00:36:52,085
この期に及んで
まだそう思ってたのか？

377
00:36:52,336 --> 00:36:54,588
必死になるわけだ

378
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
違うと言うのか？

379
00:36:58,425 --> 00:36:59,301
違う

380
00:37:01,428 --> 00:37:02,179
誰だ

381
00:37:03,138 --> 00:37:06,266
そいつは教えられないが―

382
00:37:07,809 --> 00:37:10,604
苦しむあんたを見られて
よかった

383
00:37:33,418 --> 00:37:34,336
ハリエット

384
00:37:34,628 --> 00:37:37,547
仕方なかったの
あなたは逃げて

385
00:37:38,966 --> 00:37:39,841
早く

386
00:37:40,884 --> 00:37:41,760
逃げて

387
00:37:43,136 --> 00:37:43,804
行って

388
00:38:06,994 --> 00:38:07,869
パパ

389
00:38:11,540 --> 00:38:12,416
ウソでしょ

390
00:38:14,668 --> 00:38:17,004
あの男よ　あいつがパパを…

391
00:38:17,170 --> 00:38:18,922
私も間に合わなかった

392
00:38:21,008 --> 00:38:23,468
あの男が言ったの

393
00:38:23,593 --> 00:38:27,055
パパは悪い人だって
そんなのウソよ