1
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONDYN, ANGLIA

2
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
No więc kim on jest?

3
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Naprawdę.

4
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
To agent niemieckiej BND.

5
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Nazywa się Max Schenkel.

6
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Jest niemieckim obywatelem
i zabija za pieniądze.

7
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
A jak długo ty i Harry pracujecie razem?

8
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Poznaliśmy się w Caracas.

9
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
Kiedy?

10
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Tydzień temu.

11
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Znam doktora Ryana jakieś trzy i pół roku.

12
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Współpracowaliśmy
przy kilku operacjach międzyagencyjnych.

13
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Czego ona jeszcze nam nie mówi?

14
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Pytam siebie o to każdego dnia.

15
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Idziemy.

16
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Chodź.

17
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Poproszę o twoją broń.

18
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Co? Strzelec jest wciąż na wolności.

19
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
A wy skończyliście.
Ona leci następnym samolotem do Niemiec.

20
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Poradzimy sobie.

21
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Coś ci doradzę.

22
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Trzymaj się od niej z daleka.

23
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Możesz myśleć,
że jest po twojej stronie, ale wierz mi,

24
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry robi to, co dobre dla Harry.

25
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Sfilmowano to dziś rano,
ale sztab dopiero to przysłał.

26
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Wspiął się na tę skałę jakąś godzinę temu.

27
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Nie mógł zajść daleko.

28
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Skontaktowałem się z Maticem,
podałem mu współrzędne.

29
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Podobno nie mamy wsparcia.

30
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Lotniczego nie. Jedynie wsparcie
nieuzbrojonych dronów z USS Peralty,

31
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
który cumuje jakieś 17 mil morskich
od wybrzeży Wenezueli.

32
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Poprosiłam o przysługę.

33
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Niezła przysługa.

34
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Możliwe, że wypiłam kilka drinków

35
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
z poznanym w kwietniu pułkownikiem JSOC.

36
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
W kwietniu?

37
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Tuż po naszej separacji?

38
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Lubię mężczyzn w mundurze.

39
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Zobaczcie.
- Pięknie.

40
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Możesz powiększyć?
- Tak.

41
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Ktoś coś pali.

42
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Tam się pewnie kieruje.

43
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Zawiadom Matice'a.

44
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Jestem gotowy.

45
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Możesz wysyłać.
 -Szerokość geograficzna 7863,

46
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
długość geograficzna 2547.

47
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Przyjąłem. Ruszamy.

48
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Dobra, panowie, zmiana planów.

49
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Najwyraźniej zauważył dym.
- Dym?

50
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Tak. Idzie w jego stronę.

51
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
To pewnie jakaś wioska.

52
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Zaoszczędzimy trochę czasu,
idąc tym wąwozem.

53
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
I schodząc znów na dół?

54
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Możemy albo iść korytem strumienia,
albo trzy dni walczyć z gęstwiną.

55
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Dobra,

56
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
ale jak znajdziemy tego idiotę,
dasz mi go postrzelić.

57
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Powierzchownie. Może w łydkę.

58
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Nie, strzelajmy w rękę.
W tę, którą wali konia.

59
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Tak.

60
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Podoba mi się pomysł z ręką.

61
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
UNIWERSYTET KRÓLA EDWARDA, EGHAM, ANGLIA

62
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
KAPLICA

63
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Mówiłeś, żeby nie siadać plecami do drzwi.

64
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Czuję się tu bezpieczny.

65
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Cześć, Annabelle.

66
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Chodź tu.

67
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Co ci się stało w oko?

68
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Rąbałem drewno na ogień,
odprysnęła drzazga

69
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
i trafiła mnie prosto w oko. Głupota.

70
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Mam coś dla ciebie.

71
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Jakie to ładne.

72
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Skąd to?

73
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Z Ameryki Południowej. Chyba.

74
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Piękne. Dziękuję.

75
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Jak ci idzie nauka?
- Ciężko.

76
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Poza kinem.
Z tym każdy kretyn sobie radzi.

77
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Tak sądzisz?

78
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Myślałem, że rzuciłaś.

79
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Rzucę po sesji.

80
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Za dużo teraz nerwów.

81
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Co u ciebie?

82
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Jak praca?

83
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Właściwie dlatego tu jestem.

84
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Muszę niedługo wyjechać.
Może na dłużej niż zwykle.

85
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Wszystko w porządku?

86
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Oczywiście. Wszystko dobrze.

87
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Chcę się tylko upewnić,

88
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
że niczego ci nie zabraknie.

89
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Dzwoń do mnie z tego telefonu.

90
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Numer jest w kontaktach pod „Ripley”.

91
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Na pewno wszystko dobrze?

92
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Umiem o siebie zadbać.

93
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Dziękuję.

94
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Halo?

95
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

96
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DEPARTAMENT INNOWACJI CYFROWYCH
CENTRALA CIA

97
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Zerknąłeś na ten projekt?
Powiedz coś dobrego.

98
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Nie miałem jeszcze czasu.

99
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
Byłem trochę zajęty.

100
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Nie chcę cię poganiać,

101
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
ale moja mama jest wspólnikiem
i zaczyna trochę panikować, więc...

102
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Rozumiem. Co powiesz,
gdybym jutro na to spojrzał? Obiecuję.

103
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Dlaczego nie teraz?

104
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Teraz próbuję się włamać
do systemu operacyjnego.

105
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Pomożesz mi?

106
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Dobra.

107
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Zadzwonisz z linii naziemnej
 na mój ukryty numer?

108
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
ROZMÓWCA: THORNE RUPERT
MIEJSCE: LONDYN, ANGLIA

109
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
Londyn?

110
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Jeden semestr studiowałem w Londynie.

111
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Tak? To jest...

112
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Przepuszczę to przez naszą bazę danych.

113
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Przeszedłeś śladami Kuby Rozpruwacza?

114
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Nie.

115
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Aż ciary chodzą.
Wiesz, co się mówi, prawda?

116
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
Co?

117
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Że mógł być członkiem rodziny królewskiej.

118
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Co takiego?
- Nieźle, co?

119
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Dobra. Wszedłem.

120
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Szukamy stron banków,
na które Thorne wchodził.

121
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Nazwisk, numerów kont, przelewów.

122
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Dobra.

123
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Ta. Spróbuj z tą.

124
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
SCHWEIZER LANDESBANK, SZWAJCARIA
PAN MAX SCHENKEL

125
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
PODSUMOWANIE RACHUNKU
SALDO POCZĄTKOWE 481 268,51

126
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
SALDO KOŃCOWE 729 445,30
LIMIT DEBETOWY 2500,00

127
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
I wróć do tej.

128
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19 MAJA 13.40 LONDYN
20 MAJA 9.56 LONDYN

129
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 MAJA 10.33 FILADELFIA, USA

130
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Dobrze, następna.

131
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
AKTA CARACAS
KONTO: RUPERT THORNE

132
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
DO: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
# 1 ZREALIZOWANY, #2 OCZEKUJĄCE

133
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
AMBASADA USA

134
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
CARACAS, WENEZUELA

135
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Proszę.
- Masz chwilę?

136
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Tak. Właśnie płacę połowę czynszu
za swój dom na plaży,

137
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
z którego nie korzystam.

138
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
Ja podpisuję wszystkie 12 czeków
na alimenty jednocześnie i postdatuję.

139
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
To jak zdzieranie plastra.

140
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Co tam?
- Odwiedziłem wczoraj Glorię.

141
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
No co?

142
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Jesteście na ty. Urocze.

143
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Nie bądź palantem.

144
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
Co to?

145
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Mam to z prywatnego sejfu
Sergia Bonaldego.

146
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Myślę, że zaginął właśnie przez to.

147
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
To kolumbit-tantalit.

148
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Ruda, z której pozyskuje się tantal.

149
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Co to, kurwa, jest tantal?

150
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Kluczowy pierwiastek
dla wielu dziedzin przemysłu.

151
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Produkcji płytek obwodu drukowanego,
systemów GPS, silników odrzutowych...

152
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Lista jest długa.

153
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Dotąd wszystkie znane złoża
były w Chinach i Kongo.

154
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
Nazywają to błękitnym złotem.

155
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Myślisz, że ktoś znalazł je tutaj?

156
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Tak.

157
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan mówił, że satelitę
z Morza Południowochińskiego

158
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
wystrzeliła spółka o nazwie Vogler.

159
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Opatentowali technikę obrazowania,

160
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
która umożliwia
lokalizowanie złóż pod ziemią.

161
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Urządzenie zwie się lidar.

162
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Mówisz, że to dużo warte. Ile?

163
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Biliony.

164
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Co?

165
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
W tej chwili Chiny mają monopol na tantal.

166
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Jak zakręcą kurek,

167
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
światowy przemysł elektroniczny upadnie.

168
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
A gdyby było inne źródło?

169
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Gdyby Vogler przełamał ten monopol?

170
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Dużo by to zmieniło, prawda?

171
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Tak.

172
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
To prawda.

173
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Dobra robota. Informuj mnie.

174
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Muszę lecieć.

175
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Hej, Mike.

176
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Jest coś jeszcze.

177
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Co tam?

178
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria powiedziała wczoraj,
że człowiek Reyesa

179
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
dał jej córce nabój.

180
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Jezu.

181
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Chciałbym tam kogoś posłać,
żeby przeszkolił jej ochronę.

182
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
To głównie ochotnicy.
Wieśniacy, kierowcy taksówek.

183
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Chcę dać im szansę zapewnienia jej
lepszej ochrony do wyborów.

184
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
W porządku. Weź José. Jest dobry.

185
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Dzięki.
- Greer.

186
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Nieoficjalnie.

187
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Oczywiście.

188
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
W czym mogę pomóc?

189
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Przyszliśmy do señory Bonalde.

190
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Proszę zaczekać.

191
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Dziękuję za przybycie, señor Greer.

192
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Zapraszam na górę.

193
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
A winda czeka.

194
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Panie Greer.
 -Señora.

195
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Chętnie. Dziękuję.

196
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
To jest José Marzan.

197
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Bardzo mi miło.
- Miło mi.

198
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Pan Marzan współpracuje tu z nami.

199
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Zna się na swojej robocie.

200
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Jeden człowiek?

201
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
To wszystko?

202
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Jeśli pani pozwoli,

203
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
chciałbym pomówić z szefem ochrony.

204
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José spędzi kilka dni z pani ludźmi,

205
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
szkoląc, żeby mogli
lepiej strzec pani i pani bliskich.

206
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Biorąc pod uwagę okoliczności,
niestety tylko tyle mogę zaoferować.

207
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Chciałbym móc zrobić więcej.

208
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Proszę.

209
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Nie chciałam być niewdzięczna.

210
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Mogę o coś spytać?

211
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Czemu dzwoniła pani do mnie?

212
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
To bardzo biedny kraj, panie Greer.

213
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Potrzebowałam kogoś,
kogo Reyes nie mógł przekupić.

214
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
A chciałabym wierzyć,

215
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
że znam się na ludziach.

216
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Spakować się też mi pomożesz?

217
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Mam cię nie spuszczać z oka,

218
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
póki nie będziesz w samolocie.

219
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Cześć, kochana.

220
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Pracujesz z Ryanem?

221
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Tak.

222
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
Żeby ocalić ci życie.

223
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Akurat, Harriet.

224
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Zjawiłaś się i pokrzyżowałaś mi plany.

225
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Myślałem, że znasz mnie lepiej.

226
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Proszę, Max.

227
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Muszę dokończyć robotę.

228
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
To ostatnie ostrzeżenie.

229
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Nie wchodź mi w drogę.

230
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Zostaw go.

231
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Czujesz coś do niego.

232
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Nie.

233
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Za dobrze mnie wyszkoliłeś.

234
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Najwyraźniej nie dość dobrze.

235
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Nie wchodź mi w drogę.

236
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Wracaj do domu.

237
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Żegnaj, Harry.

238
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Prześledziłem transakcje Thorne'a
na jego komputerze

239
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
i znalazłem to konto.

240
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Maxa Schenkela.

241
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Da się coś wykorzystać?

242
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Wszystkie płatności idą przez lewe konto.

243
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne kłamał, mówiąc,
że dokonywał tylko prezentacji.

244
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Zgadnij, kto zrobił
największą wpłatę na to konto

245
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
na dzień przed zabójstwem Morena?

246
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

247
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Przechodzi to przez prawniczkę,
 o której ci mówiłem.

248
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Pamiętam. Monica Herrera.

249
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Sprawdzam ją.

250
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Coś jeszcze?

251
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Zadzwonię później.

252
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

253
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
On ma córkę?

254
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Tak, Annabelle.

255
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Czemu wcześniej nie mówiłaś?

256
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Przed Jeremym, przed Thorne'em?

257
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Może trudno ci to zrozumieć,

258
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
ale są rzeczy, których nie robię.

259
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Jak używanie dzieci w roli przynęty.
- Serio?

260
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Aż do teraz.
- Mogę jeszcze dać ci umrzeć.

261
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Mnie?

262
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Dlaczego nie zabił cię w windzie?

263
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Zawsze powtarzał,
żeby się nie angażować uczuciowo.

264
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Ale to robi.

265
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Zależy mu na mnie,

266
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
na Annabelle.

267
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
A tobie?

268
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Uczyłam się na jego błędach.

269
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Jak ją w ogóle znajdziemy?

270
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Uczy się.

271
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
Uniwersytet Króla Edwarda.

272
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Najszybciej będzie pociągiem.

273
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
DZIELNICA CATIA, CARACAS, WENEZUELA

274
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catio, słyszę cię!

275
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Mój ojciec był taksówkarzem,

276
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
a mama uczyła w publicznej szkole.

277
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Nie byliśmy bogaci,

278
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
ale jedzenie zawsze było na stole,

279
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
nawet jeśli konieczne były
duże poświęcenia.

280
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
Byli skromni.

281
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
Byli dumni.

282
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
Dziś szalony niedobór żywności i leków

283
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
pozbawia ludzi tej dumy,
jaka cechowała moich rodziców.

284
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
Inflacja sprawia,
że nasze pieniądze nie są nic warte.

285
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Wyłączenia prądu
pogrążają nasz kraj w ciemności.

286
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Przestępczość zmusza nas
do życia w strachu.

287
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Wenezuela to bogaty kraj.

288
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Nie tylko w zasoby naturalne.

289
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
Mamy największe złoża
ropy naftowej na świecie.

290
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
A jednak jakimś cudem
nie jesteśmy w stanie nakarmić dzieci.

291
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Umieramy z głodu.

292
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Nasze zasoby, nasze bogactwa, nasza krew

293
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
są sprzedawane za naszymi plecami

294
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
przez człowieka,
który wyrósł w tej okolicy.

295
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
Prezydent Reyes zdradził nas wszystkich!

296
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
I musi za to odpowiedzieć!

297
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Znajdź Annabelle.

298
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Wysiądź z samochodu. Wysiadaj.

299
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Wyjdź.

300
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Ostrzegałem cię.

301
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Kazałem ci nie przeszkadzać.

302
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Dokąd on jedzie?

303
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Dokąd pojechał?

304
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

305
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Wal się.

306
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
ODJAZD: DWORCE LONDYN
PRZYJAZD: UNIWERSYTET KRÓLA EDWARDA

307
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

308
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Znam pana?

309
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Nazywam się Jack Ryan.
Chciałbym pomówić o twoim ojcu.

310
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Zobaczymy się później.

311
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Na pewno?
- Wszystko gra.

312
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Mogę prosić o jakieś dokumenty?

313
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Jasne.

314
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Czyli pracuje pan dla rządu USA?

315
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Departament Stan.

316
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Jak mnie pan znalazł?

317
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Twoja współlokatorka powiedziała,
gdzie się uczysz.

318
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Czego pan chce od Maxa?

319
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Ma kłopoty. Muszę go znaleźć.

320
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Jeśli ma kłopoty,
to dlaczego BND mu nie pomaga?

321
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Nie jestem głupia. Wiem, z czego żyje.

322
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Dobrze.

323
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
To skomplikowane.

324
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Ma informacje, których możemy użyć,
żebym mógł mu pomóc.

325
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Nie wiem, gdzie jest.
Nie widziałam go od miesięcy.

326
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Możesz się z nim kontaktować.

327
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
On kontaktuje się ze mną. Zawsze tak było.

328
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Annabelle, proszę.
- Nie mogę panu pomóc.

329
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Muszę iść.

330
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Słyszałaś o Leicester Square?

331
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
O strzelaninie, w której zginął człowiek?

332
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Twój ojciec to zrobił.

333
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Proszę tylko, żebyś do niego zadzwoniła.

334
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Ratunku!

335
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Przestań.

336
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Puszczę cię.

337
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
Wystarczy, że nie będziesz krzyczeć.

338
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Po prostu zadzwoń do ojca.

339
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Bo co?

340
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Zastrzelisz mnie?

341
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
On nie jest taki, jak myślisz.

342
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Odszedł z BND dwa lata temu

343
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
i teraz zabija za pieniądze.

344
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Kłamiesz.

345
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Chyba wiesz, że nie.

346
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
HARRIET - KOMÓRKA

347
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Gdzie jesteś?
 -Chcę mówić z córką.

348
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Gdzie ona jest?

349
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Dałem jej szansę się wycofać,
nie skorzystała.

350
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Daj Annabelle do telefonu.
Muszę wiedzieć, że nic jej nie jest.

351
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Nie dyktujesz warunków. Ja to robię.

352
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
Czego chcesz?

353
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Powiesz mi, kto cię wynajął
do zabicia Morena,

354
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
a ja puszczę Annabelle i dam ci spokój.

355
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Osobiście,

356
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
żebym wiedział, że ją puścisz.

357
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Wiesz, gdzie jestem.

358
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Chodź.

359
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
SZTAB WYBORCZY BONALDE, CARACAS, WENEZUELA

360
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Musi pani zobaczyć wyniki.

361
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
To ostatnie sondaże.

362
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Skoncentrujmy wysiłki
na Macarao, El Valle i Libertador.

363
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Nie skreślajcie El Hatillo i Sucre.

364
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
Sondaże mówią, że to bastiony Reyesa.

365
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Media społecznościowe twierdzą inaczej.

366
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Nastroje się zmieniają.

367
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Możesz go jeszcze pokonać.

368
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Daj mi chwilę.

369
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Dziękuję za przysłanie José.

370
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Był bardzo sumienny.

371
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Rozumiem, że nie było więcej pogróżek.

372
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Nic nowego.

373
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Ale trudno mi nie martwić się o dzieci.

374
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
O to, że ucierpią przez moją decyzję
startowania w wyborach.

375
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Domyślam się, że są też powodem,
dla którego w ogóle startujesz.

376
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Domyślam się, że też masz dzieci.

377
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Mój syn J.J.
za dwa miesiące skończy 16 lat.

378
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
A moja córka Monique ma 13.

379
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
A żona?

380
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Jesteśmy rozwiedzeni.

381
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Przynajmniej zamknąłeś rozdział.

382
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Nie wyobrażam sobie siebie
w twojej sytuacji.

383
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Nie wiem, co lepsze:

384
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
żyć nadzieją

385
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
czy iść do przodu.

386
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
Moje doświadczenia z takich sytuacji...

387
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
Nadzieja nie jest zła.

388
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Nie będę cię odciągał od pracy.

389
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Dziękuję za pomoc.
- Powodzenia.

390
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Twój naród zasługuje na takiego przywódcę.

391
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

392
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Przechwyciliśmy rozmowę Ubarriego z żoną.

393
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
Nagranie zrobiło swoje.

394
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Wie, że atmosfera się zagęszcza.

395
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Złożę mu dziś wizytę.

396
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Pański szef zaczyna wątpić
w pańską lojalność.

397
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Był pan kiedyś w Miami?

398
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
To jedno z lepszych miast w Ameryce
dla tych, których angielski ciut kuleje.

399
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Cassandrze i Marii by się tam podobało.

400
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Możemy ochronić pana z rodziną
w zamian za współpracę.

401
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Mogłem przez was zostać zabity,

402
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
a teraz chcecie mnie ratować.

403
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Samoloty obsługujące akcje antynarkotykowe

404
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
wylatują z Curaçao.

405
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Zabierze pan rodzinę na wakacje nad morze.

406
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Jak tylko się tam znajdziecie,
wsadzimy was do samolotu do USA.

407
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Biletem na ten samolot jest informacja

408
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
o operacji górniczej w dżungli
prowadzonej przez Reyesa

409
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
i jej związku ze śmiercią
amerykańskiego senatora.

410
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Albo mogę powiedzieć Reyesowi,

411
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
że CIA próbuje mnie zwerbować.

412
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Kto coś mówił o CIA?

413
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Miłej kolacji.

414
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Amerykanie kierują się do obozu.

415
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Mówię wam, że odbieram tu złe wibracje.

416
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Nagle jesteś jakimś zasranym medium?

417
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Robiłem badania genetyczne.
Po części jestem Indianinem.

418
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Dobra...

419
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Pójdę jakiś czas pierwszy.

420
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Daj swojej wyobraźni odpocząć.

421
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Ruszać!

422
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Do rana ich dogonimy.

423
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Stój.

424
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Możesz iść.

425
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Wszystko będzie dobrze.

426
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Powiedz, kto cię wynajął.

427
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Nigdy się z nim nie spotkałem.
Wszystko szło elektronicznie.

428
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
To był Reyes.

429
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Cały ten czas tak właśnie myślałeś?

430
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
To miałoby sens.

431
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Sporo by to dla ciebie znaczyło.

432
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Mówisz, że to nie on?

433
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
Nie.

434
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Więc kto?

435
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Nie jestem tu po to,
by zdjąć ciężar z pańskich barków.

436
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Choć patrzenie na pański ból,
to szczęśliwy traf.

437
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Nie miałam wyboru.

438
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Musisz stąd iść.

439
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Teraz.

440
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Idź.

441
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Idź!

442
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Tato!

443
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
On go zabił.

444
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Przepraszam, że tu nie byłam.

445
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
To, co powiedział

446
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
o moim ojcu, o tym, co zrobił,
to nie była prawda.