LONDYN, ANGLIA
No więc kim on jest?
Naprawdę.
To agent niemieckiej BND.
Nazywa się Max Schenkel.
Jest niemieckim obywatelem i zabija za pieniądze.
A jak długo ty i Harry pracujecie razem?
Poznaliśmy się w Caracas.
Kiedy?
Tydzień temu.
Znam doktora Ryana jakieś trzy i pół roku.
Współpracowaliśmy przy kilku operacjach międzyagencyjnych.
Czego ona jeszcze nam nie mówi?
Pytam siebie o to każdego dnia.
Idziemy.
Chodź.
Poproszę o twoją broń.
Co? Strzelec jest wciąż na wolności.
A wy skończyliście. Ona leci następnym samolotem do Niemiec.
Poradzimy sobie.
Coś ci doradzę.
Trzymaj się od niej z daleka.
Możesz myśleć, że jest po twojej stronie, ale wierz mi,
Harry robi to, co dobre dla Harry.
Sfilmowano to dziś rano, ale sztab dopiero to przysłał.
Wspiął się na tę skałę jakąś godzinę temu.
Nie mógł zajść daleko.
Skontaktowałem się z Maticem, podałem mu współrzędne.
Podobno nie mamy wsparcia.
Lotniczego nie. Jedynie wsparcie nieuzbrojonych dronów z USS Peralty,
który cumuje jakieś 17 mil morskich od wybrzeży Wenezueli.
Poprosiłam o przysługę.
Niezła przysługa.
Możliwe, że wypiłam kilka drinków
z poznanym w kwietniu pułkownikiem JSOC.
W kwietniu?
Tuż po naszej separacji?
Lubię mężczyzn w mundurze.
- Zobaczcie. - Pięknie.
- Możesz powiększyć? - Tak.
Ktoś coś pali.
Tam się pewnie kieruje.
Zawiadom Matice'a.
Jestem gotowy.
- Możesz wysyłać. -Szerokość geograficzna 7863,
długość geograficzna 2547.
Przyjąłem. Ruszamy.
Dobra, panowie, zmiana planów.
- Najwyraźniej zauważył dym. - Dym?
Tak. Idzie w jego stronę.
To pewnie jakaś wioska.
Zaoszczędzimy trochę czasu, idąc tym wąwozem.
I schodząc znów na dół?
Możemy albo iść korytem strumienia, albo trzy dni walczyć z gęstwiną.
Dobra,
ale jak znajdziemy tego idiotę, dasz mi go postrzelić.
Powierzchownie. Może w łydkę.
Nie, strzelajmy w rękę. W tę, którą wali konia.
Tak.
Podoba mi się pomysł z ręką.
UNIWERSYTET KRÓLA EDWARDA, EGHAM, ANGLIA
KAPLICA
Mówiłeś, żeby nie siadać plecami do drzwi.
Czuję się tu bezpieczny.
Cześć, Annabelle.
Chodź tu.
Co ci się stało w oko?
Rąbałem drewno na ogień, odprysnęła drzazga
i trafiła mnie prosto w oko. Głupota.
Mam coś dla ciebie.
Jakie to ładne.
Skąd to?
Z Ameryki Południowej. Chyba.
Piękne. Dziękuję.
- Jak ci idzie nauka? - Ciężko.
Poza kinem. Z tym każdy kretyn sobie radzi.
Tak sądzisz?
Myślałem, że rzuciłaś.
Rzucę po sesji.
Za dużo teraz nerwów.
Co u ciebie?
Jak praca?
Właściwie dlatego tu jestem.
Muszę niedługo wyjechać. Może na dłużej niż zwykle.
Wszystko w porządku?
Oczywiście. Wszystko dobrze.
Chcę się tylko upewnić,
że niczego ci nie zabraknie.
Dzwoń do mnie z tego telefonu.
Numer jest w kontaktach pod „Ripley”.
Na pewno wszystko dobrze?
Umiem o siebie zadbać.
Dziękuję.
Halo?
Jack Ryan.
DEPARTAMENT INNOWACJI CYFROWYCH CENTRALA CIA
Zerknąłeś na ten projekt? Powiedz coś dobrego.
Nie miałem jeszcze czasu.
Byłem trochę zajęty.
Nie chcę cię poganiać,
ale moja mama jest wspólnikiem i zaczyna trochę panikować, więc...
Rozumiem. Co powiesz, gdybym jutro na to spojrzał? Obiecuję.
Dlaczego nie teraz?
Teraz próbuję się włamać do systemu operacyjnego.
Pomożesz mi?
Dobra.
Zadzwonisz z linii naziemnej na mój ukryty numer?
ROZMÓWCA: THORNE RUPERT MIEJSCE: LONDYN, ANGLIA
Londyn?
Jeden semestr studiowałem w Londynie.
Tak? To jest...
Przepuszczę to przez naszą bazę danych.
Przeszedłeś śladami Kuby Rozpruwacza?
Nie.
Aż ciary chodzą. Wiesz, co się mówi, prawda?
Co?
Że mógł być członkiem rodziny królewskiej.
- Co takiego? - Nieźle, co?
Dobra. Wszedłem.
Szukamy stron banków, na które Thorne wchodził.
Nazwisk, numerów kont, przelewów.
Dobra.
Ta. Spróbuj z tą.
SCHWEIZER LANDESBANK, SZWAJCARIA PAN MAX SCHENKEL
PODSUMOWANIE RACHUNKU SALDO POCZĄTKOWE 481 268,51
SALDO KOŃCOWE 729 445,30 LIMIT DEBETOWY 2500,00
I wróć do tej.
19 MAJA 13.40 LONDYN 20 MAJA 9.56 LONDYN
23 MAJA 10.33 FILADELFIA, USA
Dobrze, następna.
AKTA CARACAS KONTO: RUPERT THORNE
DO: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM # 1 ZREALIZOWANY, #2 OCZEKUJĄCE
AMBASADA USA
CARACAS, WENEZUELA
- Proszę. - Masz chwilę?
Tak. Właśnie płacę połowę czynszu za swój dom na plaży,
z którego nie korzystam.
Ja podpisuję wszystkie 12 czeków na alimenty jednocześnie i postdatuję.
To jak zdzieranie plastra.
- Co tam? - Odwiedziłem wczoraj Glorię.
No co?
Jesteście na ty. Urocze.
Nie bądź palantem.
Co to?
Mam to z prywatnego sejfu Sergia Bonaldego.
Myślę, że zaginął właśnie przez to.
To kolumbit-tantalit.
Ruda, z której pozyskuje się tantal.
Co to, kurwa, jest tantal?
Kluczowy pierwiastek dla wielu dziedzin przemysłu.
Produkcji płytek obwodu drukowanego, systemów GPS, silników odrzutowych...
Lista jest długa.
Dotąd wszystkie znane złoża były w Chinach i Kongo.
Nazywają to błękitnym złotem.
Myślisz, że ktoś znalazł je tutaj?
Tak.
Ryan mówił, że satelitę z Morza Południowochińskiego
wystrzeliła spółka o nazwie Vogler.
Opatentowali technikę obrazowania,
która umożliwia lokalizowanie złóż pod ziemią.
Urządzenie zwie się lidar.
Mówisz, że to dużo warte. Ile?
Biliony.
Co?
W tej chwili Chiny mają monopol na tantal.
Jak zakręcą kurek,
światowy przemysł elektroniczny upadnie.
A gdyby było inne źródło?
Gdyby Vogler przełamał ten monopol?
Dużo by to zmieniło, prawda?
Tak.
To prawda.
Dobra robota. Informuj mnie.
Muszę lecieć.
Hej, Mike.
Jest coś jeszcze.
Co tam?
Gloria powiedziała wczoraj, że człowiek Reyesa
dał jej córce nabój.
Jezu.
Chciałbym tam kogoś posłać, żeby przeszkolił jej ochronę.
To głównie ochotnicy. Wieśniacy, kierowcy taksówek.
Chcę dać im szansę zapewnienia jej lepszej ochrony do wyborów.
W porządku. Weź José. Jest dobry.
- Dzięki. - Greer.
Nieoficjalnie.
Oczywiście.
W czym mogę pomóc?
Przyszliśmy do señory Bonalde.
Proszę zaczekać.
Dziękuję za przybycie, señor Greer.
Zapraszam na górę.
A winda czeka.
- Panie Greer. -Señora.
Chętnie. Dziękuję.
To jest José Marzan.
- Bardzo mi miło. - Miło mi.
Pan Marzan współpracuje tu z nami.
Zna się na swojej robocie.
Jeden człowiek?
To wszystko?
Jeśli pani pozwoli,
chciałbym pomówić z szefem ochrony.
José spędzi kilka dni z pani ludźmi,
szkoląc, żeby mogli lepiej strzec pani i pani bliskich.
Biorąc pod uwagę okoliczności, niestety tylko tyle mogę zaoferować.
Chciałbym móc zrobić więcej.
Proszę.
Nie chciałam być niewdzięczna.
Mogę o coś spytać?
Czemu dzwoniła pani do mnie?
To bardzo biedny kraj, panie Greer.
Potrzebowałam kogoś, kogo Reyes nie mógł przekupić.
A chciałabym wierzyć,
że znam się na ludziach.
Spakować się też mi pomożesz?
Mam cię nie spuszczać z oka,
póki nie będziesz w samolocie.
Cześć, kochana.
Pracujesz z Ryanem?
Tak.
Żeby ocalić ci życie.
Akurat, Harriet.
Zjawiłaś się i pokrzyżowałaś mi plany.
Myślałem, że znasz mnie lepiej.
Proszę, Max.
Muszę dokończyć robotę.
To ostatnie ostrzeżenie.
Nie wchodź mi w drogę.
Zostaw go.
Czujesz coś do niego.
Nie.
Za dobrze mnie wyszkoliłeś.
Najwyraźniej nie dość dobrze.
Nie wchodź mi w drogę.
Wracaj do domu.
Żegnaj, Harry.
Prześledziłem transakcje Thorne'a na jego komputerze
i znalazłem to konto.
Maxa Schenkela.
Da się coś wykorzystać?
Wszystkie płatności idą przez lewe konto.
Thorne kłamał, mówiąc, że dokonywał tylko prezentacji.
Zgadnij, kto zrobił największą wpłatę na to konto
na dzień przed zabójstwem Morena?
CincoPalmas.
Przechodzi to przez prawniczkę, o której ci mówiłem.
Pamiętam. Monica Herrera.
Sprawdzam ją.
Coś jeszcze?
Zadzwonię później.
Harry?
On ma córkę?
Tak, Annabelle.
Czemu wcześniej nie mówiłaś?
Przed Jeremym, przed Thorne'em?
Może trudno ci to zrozumieć,
ale są rzeczy, których nie robię.
- Jak używanie dzieci w roli przynęty. - Serio?
- Aż do teraz. - Mogę jeszcze dać ci umrzeć.
Mnie?
Dlaczego nie zabił cię w windzie?
Zawsze powtarzał, żeby się nie angażować uczuciowo.
Ale to robi.
Zależy mu na mnie,
na Annabelle.
A tobie?
Uczyłam się na jego błędach.
Jak ją w ogóle znajdziemy?
Uczy się.
Uniwersytet Króla Edwarda.
Najszybciej będzie pociągiem.
DZIELNICA CATIA, CARACAS, WENEZUELA
Catio, słyszę cię!
Mój ojciec był taksówkarzem,
a mama uczyła w publicznej szkole.
Nie byliśmy bogaci,
ale jedzenie zawsze było na stole,
nawet jeśli konieczne były duże poświęcenia.
Byli skromni.
Byli dumni.
Dziś szalony niedobór żywności i leków
pozbawia ludzi tej dumy, jaka cechowała moich rodziców.
Inflacja sprawia, że nasze pieniądze nie są nic warte.
Wyłączenia prądu pogrążają nasz kraj w ciemności.
Przestępczość zmusza nas do życia w strachu.
Wenezuela to bogaty kraj.
Nie tylko w zasoby naturalne.
Mamy największe złoża ropy naftowej na świecie.
A jednak jakimś cudem nie jesteśmy w stanie nakarmić dzieci.
Umieramy z głodu.
Nasze zasoby, nasze bogactwa, nasza krew
są sprzedawane za naszymi plecami
przez człowieka, który wyrósł w tej okolicy.
Prezydent Reyes zdradził nas wszystkich!
I musi za to odpowiedzieć!
Znajdź Annabelle.
Wysiądź z samochodu. Wysiadaj.
Wyjdź.
Ostrzegałem cię.
Kazałem ci nie przeszkadzać.
Dokąd on jedzie?
Dokąd pojechał?
Max.
Wal się.
ODJAZD: DWORCE LONDYN PRZYJAZD: UNIWERSYTET KRÓLA EDWARDA
Annabelle.
Znam pana?
Nazywam się Jack Ryan. Chciałbym pomówić o twoim ojcu.
Zobaczymy się później.
- Na pewno? - Wszystko gra.
Mogę prosić o jakieś dokumenty?
Jasne.
Czyli pracuje pan dla rządu USA?
Departament Stan.
Jak mnie pan znalazł?
Twoja współlokatorka powiedziała, gdzie się uczysz.
Czego pan chce od Maxa?
Ma kłopoty. Muszę go znaleźć.
Jeśli ma kłopoty, to dlaczego BND mu nie pomaga?
Nie jestem głupia. Wiem, z czego żyje.
Dobrze.
To skomplikowane.
Ma informacje, których możemy użyć, żebym mógł mu pomóc.
Nie wiem, gdzie jest. Nie widziałam go od miesięcy.
Możesz się z nim kontaktować.
On kontaktuje się ze mną. Zawsze tak było.
- Annabelle, proszę. - Nie mogę panu pomóc.
Muszę iść.
Słyszałaś o Leicester Square?
O strzelaninie, w której zginął człowiek?
Twój ojciec to zrobił.
Proszę tylko, żebyś do niego zadzwoniła.
Ratunku!
Przestań.
Puszczę cię.
Wystarczy, że nie będziesz krzyczeć.
Po prostu zadzwoń do ojca.
Bo co?
Zastrzelisz mnie?
On nie jest taki, jak myślisz.
Odszedł z BND dwa lata temu
i teraz zabija za pieniądze.
Kłamiesz.
Chyba wiesz, że nie.
HARRIET - KOMÓRKA
- Gdzie jesteś? -Chcę mówić z córką.
Gdzie ona jest?
Dałem jej szansę się wycofać, nie skorzystała.
Daj Annabelle do telefonu. Muszę wiedzieć, że nic jej nie jest.
Nie dyktujesz warunków. Ja to robię.
Czego chcesz?
Powiesz mi, kto cię wynajął do zabicia Morena,
a ja puszczę Annabelle i dam ci spokój.
Osobiście,
żebym wiedział, że ją puścisz.
Wiesz, gdzie jestem.
Chodź.
SZTAB WYBORCZY BONALDE, CARACAS, WENEZUELA
Musi pani zobaczyć wyniki.
To ostatnie sondaże.
Skoncentrujmy wysiłki na Macarao, El Valle i Libertador.
Nie skreślajcie El Hatillo i Sucre.
Sondaże mówią, że to bastiony Reyesa.
Media społecznościowe twierdzą inaczej.
Nastroje się zmieniają.
Możesz go jeszcze pokonać.
Daj mi chwilę.
Dziękuję za przysłanie José.
Był bardzo sumienny.
Rozumiem, że nie było więcej pogróżek.
Nic nowego.
Ale trudno mi nie martwić się o dzieci.
O to, że ucierpią przez moją decyzję startowania w wyborach.
Domyślam się, że są też powodem, dla którego w ogóle startujesz.
Domyślam się, że też masz dzieci.
Mój syn J.J. za dwa miesiące skończy 16 lat.
A moja córka Monique ma 13.
A żona?
Jesteśmy rozwiedzeni.
Przynajmniej zamknąłeś rozdział.
Nie wyobrażam sobie siebie w twojej sytuacji.
Nie wiem, co lepsze:
żyć nadzieją
czy iść do przodu.
Moje doświadczenia z takich sytuacji...
Nadzieja nie jest zła.
Nie będę cię odciągał od pracy.
- Dziękuję za pomoc. - Powodzenia.
Twój naród zasługuje na takiego przywódcę.
Greer.
Przechwyciliśmy rozmowę Ubarriego z żoną.
Nagranie zrobiło swoje.
Wie, że atmosfera się zagęszcza.
Złożę mu dziś wizytę.
Pański szef zaczyna wątpić w pańską lojalność.
Był pan kiedyś w Miami?
To jedno z lepszych miast w Ameryce dla tych, których angielski ciut kuleje.
Cassandrze i Marii by się tam podobało.
Możemy ochronić pana z rodziną w zamian za współpracę.
Mogłem przez was zostać zabity,
a teraz chcecie mnie ratować.
Samoloty obsługujące akcje antynarkotykowe
wylatują z Curaçao.
Zabierze pan rodzinę na wakacje nad morze.
Jak tylko się tam znajdziecie, wsadzimy was do samolotu do USA.
Biletem na ten samolot jest informacja
o operacji górniczej w dżungli prowadzonej przez Reyesa
i jej związku ze śmiercią amerykańskiego senatora.
Albo mogę powiedzieć Reyesowi,
że CIA próbuje mnie zwerbować.
Kto coś mówił o CIA?
Miłej kolacji.
Amerykanie kierują się do obozu.
Mówię wam, że odbieram tu złe wibracje.
Nagle jesteś jakimś zasranym medium?
Robiłem badania genetyczne. Po części jestem Indianinem.
Dobra...
Pójdę jakiś czas pierwszy.
Daj swojej wyobraźni odpocząć.
Ruszać!
Do rana ich dogonimy.
Stój.
Możesz iść.
Wszystko będzie dobrze.
Powiedz, kto cię wynajął.
Nigdy się z nim nie spotkałem. Wszystko szło elektronicznie.
To był Reyes.
Cały ten czas tak właśnie myślałeś?
To miałoby sens.
Sporo by to dla ciebie znaczyło.
Mówisz, że to nie on?
Nie.
Więc kto?
Nie jestem tu po to, by zdjąć ciężar z pańskich barków.
Choć patrzenie na pański ból, to szczęśliwy traf.
- Harry... - Nie miałam wyboru.
Musisz stąd iść.
Teraz.
Idź.
Idź!
Tato!
On go zabił.
Przepraszam, że tu nie byłam.
To, co powiedział
o moim ojcu, o tym, co zrobił, to nie była prawda.