ДЖЕК РАЙАН
ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Итак, кто он?
Его настоящая личность.
Он офицер немецкой разведки.
Его зовут Макс Шенкель.
Он немецкий гражданин, убивающий людей за деньги.
И давно вы с Гарри работаете вместе?
Мы встретились в Каракасе.
Когда?
Неделю назад.
Я знакома с д-ром Райаном около трех с половиной лет.
Мы провели пару таких межведомственных операций, как эта.
И чего еще она нам недоговаривает?
Я спрашиваю себя об этом каждый день.
Пойдемте.
Ну же.
Я заберу ваше оружие.
Что? Убийца всё еще на свободе.
А вы закончили дело. Она улетает первым же рейсом в Германию.
Дальше мы сами.
Совет, Джек.
Держитесь от нее подальше.
Вы думаете, что она на вашей стороне, но поверьте мне,
Гарри делает то, что нужно Гарри.
Эти кадры сняты сегодня утром, но их прислали из штаба только что.
Он спустился с этой скалы где-то час назад.
Он не мог уйти далеко.
Я связался с Матисом, дал ему координаты.
Я думал, у нас нет поддержки с воздуха.
Пилотируемой - нет. Невооруженные дроны только с корабля ВМС США «Перальта»,
который находится на расстоянии в 17 морских миль от берега Венесуэлы.
Мне должны были услугу.
Довольно большая услуга.
Как знать, может, мне довелось выпить пару бокалов
с одним полковником. Познакомились в апреле прошлого года.
В апреле?
То есть через месяц после нашего расставания?
Люблю мужчин в форме.
- Посмотри-ка. - Здорово.
- Можете расширить? - Да.
Кто-то что-то жжет.
Наверное, туда он направляется.
Перезвони Матису.
Я готов.
- Давай, отправляй. - Широта - 7863,
долгота - 2547.
Понял. Мы уже идем.
Так, господа, смена планов.
- Очевидно, он увидел дым. - Дым?
Да, и направляется к нему.
Наверное, деревня аборигенов.
Похоже, мы можем сэкономить время, если срежем через этот овраг.
И уйдем с высоты?
Ребята, мы либо пойдем по руслу ручья, либо будем три дня ломиться через кусты.
Ладно,
но когда мы найдем этого идиота, разреши мне подстрелить его.
Просто в мясо. Может, в икру.
Нет, выстрелим ему в руку. В ту, которой он дрочит.
Да.
Мне нравится идея с рукой.
УНИВЕРСИТЕТ КОРОЛЯ ЭДУАРДА ЭГХЕМ, АНГЛИЯ
ЧАСОВНЯ
Ты велел никогда не сидеть спиной к двери.
Ну, здесь мне безопасно.
Привет, Аннабель.
Иди ко мне.
Что у тебя с глазом?
Рубил дрова для огня, щепка отлетела
и попала мне в глаз. По-дурацки вышло.
Я принес тебе кое-что.
Как красиво.
Откуда он?
Из Южной Америки, полагаю.
Чудесно. Спасибо.
- Как занятия? - Трудные.
Кроме кинематографа. Любой дурак сдаст.
Ты так думаешь?
Ты вроде бросила.
Брошу после экзаменов.
Сейчас у меня слишком сильный стресс.
Как ты?
Как работа?
Вообще-то, я поэтому здесь.
Мне нужно будет скоро уехать, меня может не быть дольше, чем обычно.
Всё в порядке?
Да, конечно. Всё хорошо.
Я просто хотел убедиться,
что у тебя будет всё нужное, пока я буду в отъезде.
Звони с этого телефона, если понадобится.
Я записал номер в контакты под именем «Рипли».
Ты точно в порядке?
Я могу о себе позаботиться.
Спасибо.
Есть кто?
Ау?
ТОРН
Джек Райан.
ОТДЕЛ ЦИФРОВЫХ ИННОВАЦИЙ ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ
Ты уже просмотрел бизнес-план? Скажи мне что-то хорошее.
Знаешь что? У меня не было времени на это.
Я был немного занят.
Ладно, послушай, не хочу тебя доставать или еще что,
но моя мама - мой деловой партнер, и она как бы психует, так что...
Прекрасно понимаю. Послушай, как тебе это? Я завтра посмотрю. Честно.
Почему не прямо сейчас?
Сейчас я пытаюсь взломать одну операционную систему.
Можешь помочь?
Ладно.
Можешь позвонить мне со стационарного?
ВХОДЯЩИЙ ЗВОНОК: ЗВОНИТ ТОРН, РУПЕРТ МЕСТО: ЛОНДОН, АНГЛИЯ
Лондон?
Чувак, я учился семестр в Лондоне.
Правда? Это...
Нужна секунда, чтобы прогнать это через данные, которые мы наскребли.
Ты уже ездил на экскурсию по местам Джека-потрошителя?
Нет.
Братан, это такая жуть. Знаешь, что говорят, да?
Что?
Он, возможно, был членом королевской семьи.
- Что? - И не говори.
Так. Файрвол снят.
Мы ищем банковские сайты, посещенные Торном, хорошо?
Имена, номера счетов, выполненные им переводы денег.
Ясно.
Вот. Попробуй вот этот.
«ШВЕЙЦЕР ЛАНДЕСБАНК», ШВЕЙЦАРИЯ Г-Н МАКС ШЕНКЕЛЬ
ОБЗОР СЧЕТА БАЛАНС ПРИ ОТКРЫТИИ 481 268,51
БАЛАНС ПРИ ЗАКРЫТИИ 729 445,30 ЛИМИТ ПЕРЕРАСХОДА 2 500
И вернись к этому.
19 МАЯ 13.40 ЛОНДОН 20 МАЯ 09.56 ЛОНДОН
23 МАЯ 10:33 ФИЛАДЕЛЬФИЯ, США
Так, следующий.
ДЕЛО КАРАКАСА СЧЕТ: РУПЕРТ ТОРН
КОМУ: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM ПЕРВОЕ ВЫПОЛНЕНО, ВТОРОЕ ВЫПОЛНЯЕТСЯ
ПОСОЛЬСТВО СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ АМЕРИКИ
КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
- Войдите. - Есть минута?
Да. Только что заплатил половину аренды за мой пляжный домик,
где не живу.
Я подписываю все 12 чеков на алименты сразу, потом ставлю дату задним числом.
Это как пластырь с раны сорвать.
- Что у тебя на уме? - Вчера я был у Глории.
Что?
Зовешь ее по имени. Просто забавно.
Не будь козлом.
Что это?
Я взял это из домашнего сейфа Серхио Бональде.
Думаю, именно это - причина его исчезновения.
Это колумбит-танталит.
Руда, из которой извлекается тантал.
Что такое, на хрен, тантал?
Он играет важнейшую роль в различных производствах.
Знаешь, монтажные схемы, системы GPS, реактивные двигатели.
Список километровый, на хрен.
До сих пор все известные месторождения находились в Китае и Конго.
Его называют «синим золотом».
Так ты думаешь, кто-то нашел здесь месторождение?
Да.
Так вот, Райан сказал, что спутник из Южно-Китайского моря
был запущен компанией под названием «Воглер».
Они запатентовали технологию изображения,
которая позволяет находить полезные ископаемые под землей.
Она называется лидар «Флэш».
Ты сказал, минерал ценный. О каких суммах речь?
О триллионах.
Что?
Сейчас монополию на тантал держит Китай.
Они перекроют кран -
и технологические предприятия по всему миру рухнут.
Но что, если появится другой источник?
Если «Воглер» уничтожит эту монополию?
Это будет колоссально, да?
Да.
Да, будет.
Отличная работа. Держи меня в курсе.
Мне надо бежать.
Слушай, Майк.
Я хотел поговорить с тобой еще кое о чем.
Что такое?
Вчера Глория сказала мне, что один из людей Рейеса
дал ее дочери пулю.
Господи.
Я хочу дать ей кого-нибудь, кто обучил бы ее охранников.
Они в основном волонтеры - фермеры, таксисты.
Я хочу дать им шанс, чтобы они защитили ее до выборов.
Ладно. Возьми Хосе. Он хорош.
- Спасибо. - Грир.
Это неофициально.
Конечно.
Чем могу помочь?
Мы пришли к сеньоре Бональде.
Минуту, пожалуйста.
Спасибо, что пришли, сеньор Грир.
Поднимемся.
Тут же рядом лифт, чёрт возьми.
- М-р Грир. - Сеньора.
Я с удовольствием. Спасибо.
Это Хосе Марсан.
- Очень приятно. - Взаимно.
Сеньор Марсан - один из наших местных агентов.
Он знает свое дело.
Один человек?
И всё?
Если вы не против, сеньора Бональде,
я хотел бы поговорить с вашим начальником охраны.
Хосе проведет пару дней с вашими людьми,
потренирует их, чтобы они могли лучше защищать вас и ваших родных.
Учитывая политический контекст, боюсь, это всё, что я могу вам предложить.
Жаль, что я не могу сделать больше.
Прошу вас.
Я не хотела показаться неблагодарной.
Можно задать вам вопрос?
Почему вы мне позвонили?
Это очень бедная страна, м-р Грир,
и мне нужен был кто-то, кого Рейес не может купить.
И мне хочется думать,
что я хорошо разбираюсь в людях.
Ты поможешь мне и чемодан упаковать?
Мне приказали глаз с тебя не спускать,
пока ты не улетишь в Берлин.
Привет, дорогая.
Ты работаешь с Райаном.
Да.
Чтобы спасти твою жизнь.
Серьезно, Гарриет.
Ты явилась и спутала мне все карты.
Я думал, ты лучше меня знаешь.
Прошу тебя, Макс.
Мне нужно закончить дело.
Это тебе единственное предупреждение.
Не стой у меня на пути.
Пощади его.
Он для тебя что-то значит.
Нет.
Ты не этому меня учил.
Очевидно, плохо учил.
Не стой у меня на пути.
Лети домой.
Макс!
Прощай, Гарри.
Я просмотрел все транзакции Торна на его компьютере
и нашел этот счет.
Он принадлежит Максу Шенкелю.
Что-нибудь полезное?
Все платежи проходят через черный счет.
Торн лгал не краснея, когда сказал, что просто знакомил стороны.
Угадай, кто внес большой вклад на этот счет
в день перед убийством Морено?
«Синкопальмас».
Всё проходит через адвокатшу, о которой я тебе говорил.
Да-да, Моника Эррера.
Я ею занимаюсь.
Что-нибудь еще?
Я тебе перезвоню.
Гарри?
У него есть дочь?
Да. Аннабель.
Почему ты не сказала мне это в самом начале,
до Джереми, до Торна?
Может, тебе будет трудно это понять,
но есть черты, которые я не переступаю.
- Одна из них - дети как приманка. - В самом деле?
- Ты делаешь это сейчас. - Иначе ты умрешь.
Я?
Почему он не убил тебя в лифте?
Он всегда повторял одно: никогда ни к кому не привязывайся.
Но он привязался.
Я ему дорога,
Аннабель ему дорога.
А ты?
Я научилась на его ошибках.
Как мы вообще найдем ее?
Она студентка.
Университет короля Эдуарда.
Туда быстрее всего добраться поездом.
РАЙОН КАТИЯ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Катия, я слышу тебя!
Мой отец водил такси,
а мать преподавала в простой школе.
Мы не были богаты,
но в доме всегда хватало еды,
даже если это значило, что надо было жертвовать чем-то.
Они были скромны.
Они были горды.
Сегодня из-за крайней нехватки продуктов и лекарств
люди не могут быть такими же гордыми, какими были мои родители.
Инфляция обесценивает наши деньги.
Отключения электроэнергии погрузили нашу страну во тьму.
Преступники вынуждают нас жить в страхе.
Венесуэла - богатая страна.
Не только природными ресурсами -
у нас также самые большие запасы нефти в мире.
И всё же почему-то нам нечем кормить детей.
Мы умираем с голоду.
Нашими ресурсами, нашим богатством, нашей кровью
торгует у нас за спиной
человек, выросший в этом самом районе.
Президент Рейес предал всех нас!
И его следует призвать к ответу!
ВОКЗАЛ ЛИВЕРПУЛЬ-СТРИТ
Найди Аннабель.
Выйди из машины. Вон.
Вон.
Я тебя предупреждал.
Я велел тебе не вмешиваться.
Куда он едет?
Куда он поехал?
Макс.
Иди ты на хрен.
ОТ: ЛОНДОНСКОГО ТЕРМИНАЛА ДО: УНИВЕРСИТЕТА КОРОЛЯ ЭДУАРДА
Аннабель.
Мы знакомы?
Меня зовут Джек Райан. Я хотел бы поговорить о вашем отце.
Позже увидимся.
- Ты уверена? - Всё нормально.
Можно ваши документы?
Конечно.
Так вы работаете на правительство США?
Госдепартамент.
Как вы меня нашли?
Ваша соседка по комнате сказала, где вы занимаетесь.
Что вам нужно от Макса?
Он в беде, Аннабель. Мне нужно его найти.
Если он в беде, почему тогда ему не помогает немецкая разведка?
Я не дура. Я знаю, чем он занимается.
Ладно.
Ну, всё сложно.
Но у него есть полезная нам информация, так что я могу ему помочь.
Я не знаю, где он. Я много месяцев его не видела.
Но вы можете с ним связаться.
Он связывается со мной. Так было всегда.
- Аннабель, прошу вас. - Я не могу помочь вам, ясно?
Мне надо идти.
Вы слышали о происшествии на Лестерской площади?
О перестрелке, об убитом человеке?
Ваш отец это сделал.
Я прошу об одном - позвоните ему.
На помощь!
Прекрати.
Я отпущу тебя,
и мне лишь нужно, чтобы ты не кричала.
Просто позвони отцу.
Иначе что?
Застрелишь меня?
Аннабель, он не тот, кем ты его считаешь.
Он ушел из немецкой разведки два года назад
и теперь убивает людей за деньги.
Ты лжешь.
Думаю, ты знаешь, что не лгу.
ГАРРИЕТ МОБИЛЬНЫЙ
- Ты где? - Я хочу поговорить с дочерью.
Где она?
Я дал ей шанс уйти, она им не воспользовалась.
Дай трубку Аннабель. Мне нужно знать, что она в порядке.
Ты не диктуешь условия. Их диктую я.
Чего ты хочешь?
Скажешь мне, кто нанял тебя, чтобы убить Морено, -
я отпущу Аннабель и оставлю тебя в покое.
При личной встрече,
чтобы я знал, что ты ее отпустишь.
Полагаю, ты знаешь, где я.
Пойдем.
ПРЕДВЫБОРНЫЙ ШТАБ БОНАЛЬДЕ КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Вам нужно увидеть эти цифры.
Последние опросы.
Сосредоточим наши силы на Макарао, Эль-Валье и Либертадоре.
Не забудьте о Эль-Атильо и Сукре.
Согласно опросам, это оплоты Рейеса.
Соцсети говорят совсем другое.
Ситуация меняется.
Вы еще можете его победить.
Минуту, Валентина.
Спасибо, что прислали Хосе.
Он очень тщательно работает.
Похоже, угроз больше не было.
Ничего нового.
Но трудно не волноваться о детях,
о том, что с ними может что-то случиться, потому что я решила баллотироваться.
Но, думаю, вы баллотируетесь также и из-за них.
Похоже, у вас тоже есть дети.
У меня сын, Джей Джей, которому через пару месяцев будет 16,
и дочь Моника, ей 13.
А ваша жена?
Мы разведены.
У вас хотя бы всё завершилось.
Я не представляю, каково быть на вашем месте.
Не знаю, что лучше.
Не терять надежды
или оставить всё в прошлом.
Судя по моему опыту таких ситуаций...
надежда - неплохая вещь.
Я оставлю вас работать.
- Спасибо вам за помощь. - Удачи на выборах.
Ваш народ заслуживает такого лидера, как вы.
Грир.
Мы только что перехватили звонок Убарри жене.
Запись сработала.
Он знает, что стены вокруг него смыкаются.
Я нанесу ему визит сегодня вечером.
Ваш шеф начинает сомневаться в вашей верности.
Вы бывали в Майами?
Я так понимаю, это один из лучших городов США, если ваш английский не bueno.
Думаю, Кассандре и Марии там бы понравилось.
Мы можем защитить вас и ваших родных в обмен на ваше сотрудничество.
По вашей милости меня могли убить,
а теперь вы приходите в качестве спасителя.
У нас есть самолеты отдела по борьбе с наркотиками,
вылетающие из Кюрасао.
Поезжайте в отпуск на море с семьей.
Как только вы приземлитесь, мы посадим вас на самолет до Штатов.
Стоимость этого авиабилета - сведения
о горнодобывающем проекте Рейеса в сельве
и о том, как он связан со смертью сенатора США.
Или же я могу сказать Рейесу,
что ко мне подбивает клинья ЦРУ.
Кто говорил что-либо о ЦРУ?
Приятного аппетита.
Американцы направляются к лагерю.
Говорю тебе, тут реально плохая энергетика.
Ты что, гребаным экстрасенсом заделался?
Я сделал генеалогический тест. Во мне вообще-то есть индейская кровь.
Так, ладно...
Какое-то время я буду идти первым.
Можешь унять воображение.
Выдвигаемся!
Догоним их к утру.
Стой.
Вперед.
Всё будет хорошо.
Скажи мне, кто нанял тебя.
Я с ним лично не встречался. Всё было выполнено через интернет.
Это был Рейес.
Всё это время ты так думал?
Это было бы логично.
Я понимаю, как много это значило бы, будь это он.
Ты говоришь мне, что это не он?
Не он.
Кто это был?
М-р Райан, я здесь не для того, чтобы унять вашу боль.
Хотя видеть ее - счастливая случайность.
- Гарри... - У меня не было выбора.
Ты должен уйти.
Сейчас же.
Уходи.
Уходи!
Папа!
Он убил его.
Прости, что не смогла добраться сюда раньше.
То, что он сказал
о моем отце и о его поступках, было неправдой. Это неправда.