Vem är han?
Hans riktiga identitet.
Han är en tysk BND-officer.
Han heter Max Schenkel.
Han är tysk och dödar för pengar.
Och hur länge har du och Harry jobbat tillsammans?
Vi träffades i Caracas.
När då?
För en vecka sen.
Jag har känt dr Ryan i tre och ett halvt år.
Vi har gjort några samverkande operationer.
Vad mer berättar hon inte?
Jag ställer mig själv den frågan varje dag.
Kom.
Jag behöver ditt vapen.
Va? Skytten är kvar där ute.
Och du är klar. Hon sitter på nästa flyg till Tyskland.
Vi klarar oss nu.
Ett gott råd, Jack.
Håll dig undan henne.
Du kanske tror att hon är på din sida, men tro mig,
Harry gör det som är bäst för Harry.
Filmen är från i morse, men CENTCOM skickade den precis.
Han klättrade ner från bergssidan för omkring en timme sen.
Han kan inte ha kommit så långt.
Jag fick kontakt med Matice och gav honom koordinaterna.
Jag trodde att vi inte hade luftunderstöd.
Inget bemannat stöd. Bara obemannade drönare från USS Peralta,
ungefär 17 sjömil utanför Venezuelas kust.
Nån var skyldig mig en tjänst.
Det är en rätt stor tjänst.
Jag kanske drack eller inte drack flera drinkar
med en JSOC-överste jag träffade i april.
I april?
Månaden efter att vi separerade?
Jag gillar män i uniform.
- Titta. - Trevligt.
- Kan du bredda? - Ja.
Nån bränner nåt.
Det måste vara dit han är på väg.
Ring upp Matice.
Jag är redo.
- Skicka det. - Latitud 7863,
longitud 2547.
Uppfattat. Vi är på väg.
Okej, grabbar, ändrade planer.
- Han såg tydligen rök. - Rök?
Ja, och han är på väg mot den.
Det är nog en by med urinvånare.
Vi kan spara tid om vi går igenom ravinen.
Och strunta i hög terräng?
Antingen kan vi gå på flodbädden eller genom buskage i tre dagar.
Okej,
men när vi hittar idioten, måste du låta mig skjuta honom.
Bara ett ytligt skottsår. Kanske i vaden.
Nej, vi skjuter honom i handen. Den han runkar med.
Ja.
Jag gillar handidén.
KAPELL
Du sa att man aldrig ska sitta med ryggen mot dörren.
Jag känner mig trygg här.
Hej, Annabelle.
Kom.
Vad har hänt med ditt öga?
Jag högg ved och en sticka flög upp
och träffade mig i ögat. Korkat.
Jag har nåt till dig.
Det var så fint.
Varifrån kommer det?
Sydamerika tror jag.
Det är jättefint. Tack.
- Hur går det med lektionerna? - Dåligt.
Förutom film. Vilken idiot som helst klarar det.
Tror du det?
Jag trodde du hade slutat.
Jag ska sluta efter mitterminsproven.
Det är för mycket stress just nu.
Så hur är det?
Hur går det på jobbet?
Det är därför jag är här.
Jag måste åka snart, antagligen längre än vanligt.
Är allting okej?
Ja, det är klart. Allt är bra.
Jag vill bara se till att du
har allt du behöver medan jag är borta.
Använd den här telefonen om du måste nå mig.
Jag lagrade numret i kontakter under "Ripley".
Är det säkert att du mår bra?
Jag kan ta hand om mig själv.
Tack.
Hallå?
Jack Ryan.
DIREKTORATET FÖR DIGITALA INNOVATIONER CIA: S HÖGKVARTER
Har du tittat på affärsplanen? Säg nåt bra.
Vet du vad? Jag har inte haft tid med det.
Jag har varit lite upptagen.
Okej, inte för att vara jobbig,
men min mamma är min affärspartner och hon får snart panik, så...
Jag fattar. Vad sägs om att jag tittar på det imorgon? Jag lovar.
Varför kan du inte titta nu?
Därför att just nu försöker jag ta mig in i ett operativsystem.
Kan du hjälpa mig?
Okej.
Kan du ringa mitt hemliga nummer från en fast telefon?
INKOMMANDE SAMTAL: THORNE, RUPERT PLATS: LONDON, ENGLAND
England?
Jag gjorde mina utlandsstudier i London.
Gjorde du? Det är...
Det tar mig bara en sekund att köra det genom våra data.
Har du tagit Jack the Ripper-rundturen?
Nej.
Det är så läskigt. Du vet väl vad de säger?
Vad då?
Att han kan ha varit en medlem av den kungliga familjen.
- Va? - Eller hur?
Okej. Brandväggen är nere.
Vi söker banksajter som Thorne besökte.
Namn, kontonummer, överföringar.
Okej.
Den här. Prova med den.
KONTOSAMMANDRAG INGÅENDE BALANSRÄKNING: 481,268.51
UTGÅENDE BALANS: 729 445,30 KONTOKREDIT 2 500
Gå tillbaka till den här.
Okej, nästa.
TILL: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM # 1 LÖST, #2 VÄNTANDE
FÖRENTA STATERNAS AMBASSAD
- Kom in. - Har du tid?
Japp. Jag betalar bara hyran på min strandvilla
som jag aldrig hinner använda.
Jag skriver på alla 12 underhållscheckar på samma gång.
Det är som att riva av ett plåster.
- Vad funderar du på? - Jag besökte Gloria igår.
Vad är det?
Du använde förnamnet. Det är lustigt.
Var inte en idiot.
Vad är det?
Jag fick det från Sergio Bonaldes kassaskåp.
Jag tror det är orsaken till att han försvann.
Det är columbit-tantalit.
Det är malmen som tantal utvinns ur.
Vad i helvete är tantal?
Den är mycket viktig i all slags tillverkning.
Kretskort, GPS-system, jetmotorer.
En hel jäkla tvättlista.
Tills nu har alla kända källor funnits i Kina eller Kongo.
De kallar det för "Blått guld".
Tror du att nån hittade en fyndighet där?
Ja.
Ryan sa att satelliten från Sydkinesiska havet
skickades upp av ett företag som heter Vogler.
De har patenterat en bildåtergivningsmetod
som gör att man kan lokalisera mineralfyndigheter under jordytan.
Den heter Flash Lidar.
Du sa att den är värdefull. Hur mycket handlar det om?
Triljoner.
Va?
Just nu är det Kina som har monopol på tantal.
Om de slutar sälja det
kommer hela teknikvärlden världen runt att krascha.
Men om det finns en annan källa?
Om Vogler bröt monopolet?
Det skulle vara omvälvande, eller hur?
Ja.
Ja, det skulle det.
Bra jobbat. Håll mig underrättad.
Jag måste iväg.
Du, Mike.
Det är en annan sak som jag vill prata om.
Vad är det?
Gloria sa igår att en av Reyes män
gav hennes dotter en kula.
Jisses.
Jag vill ta med nån dit och träna hennes säkerhetsvakter.
De är mestadels frivilliga, lantbrukare, taxiförare.
Jag vill ge dem en chans att skydda henne till valdagen.
Okej. Ta José. Han är bra.
- Tack. - Greer.
Det är inofficiellt.
Naturligtvis.
Hur kan jag hjälpa dig?
Vi är här för att träffa señora Bonalde.
Ett ögonblick.
Tack för att du kom, señor Greer.
Kom upp.
Det finns en jäkla hiss där.
- Mr Greer. - Señora.
Gärna, tack.
Det här är José Marzan.
- Trevligt att träffas. - Detsamma
Mr Marzan är en av våra lokala tillgångar.
Han kan sina grejer.
En man?
Är det allt?
Om du inte har nåt emot det, señora Bonalde,
vill jag prata med din ledande vakt.
José kommer att tillbringa några dagar med dina vakter
och ska träna dem så att de bättre kan skydda dig och din familj.
Med tanke på politiken är jag rädd att det är allt jag kan erbjuda dig.
Jag önskar jag kunde göra mer.
Snälla.
Jag menade inte att låta otacksam.
Får jag fråga en sak?
Varför ringde du mig?
Det här är ett fattigt land
och jag behövde nån som Reyes inte kan muta.
Och jag vill gärna tro
att jag är bra på att bedöma folk.
Ska du hjälpa mig packa också?
Jag har order att inte släppa dig ur sikte,
förrän du är på flyget till Berlin.
Hej, där.
Du jobbar med Ryan.
Ja.
För att rädda ditt liv.
Seriöst, Harriet.
Du dök upp och förstörde mina planer.
Jag trodde du kände mig bättre.
Snälla, Max.
Jag har ett jobb att avsluta.
Det här är din enda varning.
Håll dig undan mig.
Bara låt honom gå.
Han betyder nåt för dig.
Nej.
Du lärde mig bättre än så.
Inte tillräckligt bra, tydligen.
Håll dig undan.
Gå hem.
Max? Max!
Farväl, Harry.
Jag har gått igenom alla Thornes transaktioner
och jag hittade det här kontot.
Det är Max Schenkels.
Har du hittat nåt användbart?
Alla betalningar går genom ett mutkonto.
Thorne ljög när han sa att han bara sammanförde klienter.
Gissa vem som gjorde en stor insättning på det kontot
dagen innan Moreno blev mördad?
CincoPalmas.
Allt går genom advokaten jag berättade om.
Ja, Monica Herrera.
Jag utreder henne.
Nåt mer?
Jag måste ringa upp dig.
Harry?
Har han en dotter?
Ja. Annabelle.
Varför berättade du inte det från början,
före Jeremy, före Thorne?
Det kan vara svårt för dig att förstå,
men det finns gränser jag inte korsar.
- Att använda barn som bete är en sån. - Jaså?
- Du skulle göra det nu. - Det är det, eller så dör du.
Jag?
Varför dödade han inte dig i hissen?
En sak han alltid sa var att aldrig bry sig om nån.
Men det gör han.
Han bryr sig om mig,
om Annabelle.
Och du?
Jag lärde mig av hans misstag.
Hur ska vi ens hitta henne?
Hon är i skolan.
King Edward.
Vi kommer fortast dit med tåg.
CATIA-DISTRIKTET CARACAS, VENEZUELA
Catia, jag hör er!
Min far körde taxi
och min mamma undervisade i en skola i närheten.
Vi var inte rika,
men de kunde alltid sätta mat på bordet,
även om det innebar uppoffringar.
De var ödmjuka.
De var stolta.
Idag har extrem brist på mat och medicin
gjort det omöjligt att ha samma stolthet som mina föräldrar.
Inflationen gör våra pengar värdelösa.
Strömavbrott kastar vårt land in i mörker.
Brottslighet tvingar oss att leva i rädsla.
Venezuela är ett rikt land.
Inte bara i naturtillgångar,
vi har den största oljereserven i världen.
Men ändå har vi inte tillräckligt för att föda våra barn.
Vi dör av hunger.
Våra resurser, våra rikedomar, vår livsnerv,
säljs bakom ryggen på oss
av en man som växte upp i det här grannskapet.
President Reyes har bedragit oss alla!
Och han måste ställas till svars!
Hitta Annabelle.
Ut ur bilen. Ut.
Ut.
Jag varnade dig.
Jag sa att du inte skulle lägga dig i.
Vart ska han?
Vart gick han?
Max.
Fan ta dig.
FRÅN LONDON TERMINALS TILL KING EDWARD UNIVERSITY
Annabelle.
Känner jag dig?
Jag heter Jack Ryan. Jag vill prata med dig om din far.
Vi hörs sen.
- Är du säker? - Det är okej.
Får jag se ett ID, eller nåt?
Visst.
Så du jobbar för USA: s regering?
Utrikesdepartementet.
Hur hittade du mig?
Din rumskompis sa var du pluggar.
Vad vill du Max?
Han befinner sig i svårigheter. Jag måste hitta honom.
Om han har problem, varför hjälper inte BND honom?
Jag är ingen idiot. Jag vet vad han jobbar med.
Okej.
Det är komplicerat.
Men han har information vi kan använda, så jag kan hjälpa honom.
Jag vet inte var han är. Jag har inte sett honom på månader.
Men du har ett sätt att kontakta honom.
Han kontaktar mig. Så har det alltid varit.
- Annabelle, snälla. - Jag kan inte hjälpa dig.
Jag måste gå.
Har du hört om Leicester Square?
Om skottlossningen och mannen som dödades?
Det var din far som gjorde det.
Jag ber dig bara att ringa honom.
Hjälp!
Sluta.
Nu ska jag släppa dig,
men du får inte skrika.
Du måste ringa din pappa.
Vad händer annars?
Skjuter du mig?
Annabelle, han är inte den du tror.
Han lämnade BND för två år sen
och nu dödar han folk för pengar.
Du ljuger.
Jag tror du vet att jag inte gör det.
HARRIET MOBIL
- Hej, var är du? -Jag vill prata med min dotter.
Var är hon?
Jag gav henne en chans att gå, men hon tog den inte.
Låt mig prata med Annabelle, jag måste få veta att hon är okej.
Du bestämmer inte hur vi gör. Det gör jag.
Vad vill du ha?
Berätta vem som anlitade dig att döda Moreno,
så släpper jag Annabelle och låter dig vara.
Ansikte mot ansikte,
så att jag vet att du släpper henne.
Jag antar att du vet var jag är.
Kom igen.
BONALDES VALHÖGKVARTER CARACAS, VENEZUELA
Du måste se de här siffrorna.
De senaste valundersökningarna.
Vi koncentrerar oss på Macarao, El Valle och Libertador.
Räkna inte bort El Hatillo och Sucre.
Valundersökningarna säger att Reyes har starkt stöd där.
Sociala medier säger nåt annat.
Det håller på att vända.
Du kan fortfarande vinna över honom.
Ett ögonblick, Valentina.
Tack för att du skickade José.
Han är mycket noggrann.
Det verkar som om det inte förekommit flera hot.
Inget nytt.
Men det är svårt att inte oroa sig över barnen,
att nåt händer dem på grund av mitt val att kandidera.
Men jag kan tänka mig att de också är orsaken till att du ställer upp.
Det låter som du också har barn.
Jag har en son, JJ, som blir 16 om några månader,
och en dotter, Monique, som är 13.
Och din fru?
Vi är skilda.
Du har åtminstone fått ett avslut.
Jag kan inte föreställa mig att vara i din situation.
Jag vet inte vad som är bättre.
Att hålla fast vid hoppet,
eller att gå vidare.
Min erfarenhet av såna situationer...
säger att hopp inte är fel.
Bäst jag låter dig fortsätta jobba.
- Tack för din hjälp. - Lycka till med allt.
Ditt folk förtjänar en ledare som du.
Greer.
Vi har snappat upp ett samtal från Ubarri till hans fru.
Inspelningen fungerade.
Han vet att vi är honom på spåren.
Jag ska besöka honom ikväll.
Din chef börjar tvivla på din lojalitet.
Har du varit i Miami?
Det är väl en av de bättre städerna i USA om ens engelska inte är så bueno.
Jag tror att Cassandra och Maria skulle trivas där.
Vi kan skydda dig och din familj i utbyte mot ditt samarbete.
Du kunde ha fått mig dödad
och nu har du kommit för att bli min räddare.
Vi har flyg som sköter anti-narkotikauppdrag
ut ur Curaçao.
Du tar din familj på en solsemester.
I samma stund du når marken sätter vi dig på ett flyg till USA.
Kostnaden för den flygbiljetten är information
om Reyes gruvdrift i djungeln
och hur det hänger ihop med en USA-senators död.
Eller så kan jag säga till Reyes
att CIA kontaktat mig.
Vem har sagt nåt om CIA?
Smaklig måltid.
Amerikanerna är på väg till lägret.
Jag säger ju att jag får dåliga vibbar här.
Är du ett jävla medium nu?
Jag tog ett släkttest. Jag är delvis urinnevånare.
Okej då...
Jag tar befälet en stund.
Du kan låta fantasin vila.
Iväg!
Vi hinner ifatt dem imorgon.
Stanna.
Varsågod.
Allt kommer att bli bra.
Berätta vem som anlitade dig.
Jag har inte träffat honom personligen. Allt gjordes elektroniskt.
Det var Reyes.
Var det vad du trodde hela tiden?
Det kan verka logiskt.
Jag kan se hur mycket det skulle betyda om det var han.
Säger du att det inte var han?
Nej.
Vem var det?
Mr Ryan, jag kom inte hit för att lyfta dina bördor.
Men att se din smärta är en trevlig överraskning.
- Harry... - Jag hade inget val.
Du måste gå.
Nu.
Gå.
Gå!
Pappa!
Han har dödat honom.
Förlåt att jag inte kunde komma tidigare.
Det han sa
om min pappa, om vad han har gjort, det var inte sant.