1
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Vem är han?

2
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Hans riktiga identitet.

3
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Han är en tysk BND-officer.

4
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Han heter Max Schenkel.

5
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Han är tysk och dödar för pengar.

6
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
Och hur länge har du och Harry
jobbat tillsammans?

7
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Vi träffades i Caracas.

8
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
När då?

9
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
För en vecka sen.

10
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Jag har känt dr Ryan
i tre och ett halvt år.

11
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Vi har gjort
några samverkande operationer.

12
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Vad mer berättar hon inte?

13
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Jag ställer mig själv den frågan
varje dag.

14
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Kom.

15
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Kom.

16
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Jag behöver ditt vapen.

17
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Va? Skytten är kvar där ute.

18
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Och du är klar.
Hon sitter på nästa flyg till Tyskland.

19
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Vi klarar oss nu.

20
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Ett gott råd, Jack.

21
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Håll dig undan henne.

22
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Du kanske tror
att hon är på din sida, men tro mig,

23
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry gör det som är bäst för Harry.

24
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Filmen är från i morse,
men CENTCOM skickade den precis.

25
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Han klättrade ner från bergssidan
för omkring en timme sen.

26
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Han kan inte ha kommit så långt.

27
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Jag fick kontakt med Matice
och gav honom koordinaterna.

28
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Jag trodde att vi inte hade luftunderstöd.

29
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
Inget bemannat stöd.
Bara obemannade drönare från USS Peralta,

30
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
ungefär 17 sjömil utanför Venezuelas kust.

31
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
Nån var skyldig mig en tjänst.

32
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Det är en rätt stor tjänst.

33
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Jag kanske drack eller inte drack
flera drinkar

34
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
med en JSOC-överste jag träffade i april.

35
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
I april?

36
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Månaden efter att vi separerade?

37
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Jag gillar män i uniform.

38
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Titta.
- Trevligt.

39
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Kan du bredda?
- Ja.

40
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Nån bränner nåt.

41
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Det måste vara dit han är på väg.

42
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Ring upp Matice.

43
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Jag är redo.

44
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Skicka det.
- Latitud 7863,

45
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
longitud 2547.

46
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Uppfattat. Vi är på väg.

47
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Okej, grabbar, ändrade planer.

48
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Han såg tydligen rök.
- Rök?

49
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Ja, och han är på väg mot den.

50
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Det är nog en by med urinvånare.

51
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Vi kan spara tid om vi går igenom ravinen.

52
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Och strunta i hög terräng?

53
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Antingen kan vi gå på flodbädden
eller genom buskage i tre dagar.

54
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Okej,

55
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
men när vi hittar idioten,
måste du låta mig skjuta honom.

56
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Bara ett ytligt skottsår. Kanske i vaden.

57
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Nej, vi skjuter honom i handen.
Den han runkar med.

58
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Ja.

59
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
Jag gillar handidén.

60
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
KAPELL

61
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Du sa att man aldrig ska sitta
med ryggen mot dörren.

62
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Jag känner mig trygg här.

63
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Hej, Annabelle.

64
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Kom.

65
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Vad har hänt med ditt öga?

66
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Jag högg ved och en sticka flög upp

67
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
och träffade mig i ögat. Korkat.

68
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Jag har nåt till dig.

69
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Det var så fint.

70
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Varifrån kommer det?

71
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Sydamerika tror jag.

72
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Det är jättefint. Tack.

73
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Hur går det med lektionerna?
- Dåligt.

74
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Förutom film.
Vilken idiot som helst klarar det.

75
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Tror du det?

76
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Jag trodde du hade slutat.

77
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Jag ska sluta efter mitterminsproven.

78
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Det är för mycket stress just nu.

79
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Så hur är det?

80
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
Hur går det på jobbet?

81
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Det är därför jag är här.

82
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Jag måste åka snart,
antagligen längre än vanligt.

83
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Är allting okej?

84
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Ja, det är klart. Allt är bra.

85
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Jag vill bara se till att du

86
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
har allt du behöver medan jag är borta.

87
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Använd den här telefonen
om du måste nå mig.

88
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Jag lagrade numret i kontakter
under "Ripley".

89
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
Är det säkert att du mår bra?

90
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Jag kan ta hand om mig själv.

91
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Tack.

92
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Hallå?

93
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Hallå?

94
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

95
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DIREKTORATET FÖR DIGITALA INNOVATIONER
CIA: S HÖGKVARTER

96
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
Har du tittat på affärsplanen?
Säg nåt bra.

97
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Vet du vad? Jag har inte haft tid med det.

98
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
Jag har varit lite upptagen.

99
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Okej, inte för att vara jobbig,

100
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
men min mamma är min affärspartner
och hon får snart panik, så...

101
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Jag fattar. Vad sägs om att jag
tittar på det imorgon? Jag lovar.

102
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Varför kan du inte titta nu?

103
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Därför att just nu försöker jag
ta mig in i ett operativsystem.

104
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Kan du hjälpa mig?

105
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Okej.

106
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Kan du ringa mitt hemliga nummer
 från en fast telefon?

107
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
INKOMMANDE SAMTAL: THORNE, RUPERT
PLATS: LONDON, ENGLAND

108
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
England?

109
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Jag gjorde mina utlandsstudier i London.

110
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Gjorde du? Det är...

111
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Det tar mig bara en sekund
 att köra det genom våra data.

112
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Har du tagit Jack the Ripper-rundturen?

113
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Nej.

114
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Det är så läskigt.
Du vet väl vad de säger?

115
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
Vad då?

116
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Att han kan ha varit en medlem
av den kungliga familjen.

117
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Va?
- Eller hur?

118
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Okej. Brandväggen är nere.

119
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Vi söker banksajter som Thorne besökte.

120
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
Namn, kontonummer, överföringar.

121
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Okej.

122
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Den här. Prova med den.

123
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
KONTOSAMMANDRAG
INGÅENDE BALANSRÄKNING: 481,268.51

124
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
UTGÅENDE BALANS: 729 445,30
KONTOKREDIT 2 500

125
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Gå tillbaka till den här.

126
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Okej, nästa.

127
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
TILL: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
# 1 LÖST, #2 VÄNTANDE

128
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
FÖRENTA STATERNAS AMBASSAD

129
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Kom in.
- Har du tid?

130
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Japp. Jag betalar bara hyran
på min strandvilla

131
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
som jag aldrig hinner använda.

132
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
Jag skriver på alla 12 underhållscheckar
på samma gång.

133
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Det är som att riva av ett plåster.

134
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Vad funderar du på?
- Jag besökte Gloria igår.

135
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
Vad är det?

136
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
Du använde förnamnet. Det är lustigt.

137
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Var inte en idiot.

138
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
Vad är det?

139
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Jag fick det
från Sergio Bonaldes kassaskåp.

140
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Jag tror det är orsaken till
att han försvann.

141
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Det är columbit-tantalit.

142
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Det är malmen som tantal utvinns ur.

143
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Vad i helvete är tantal?

144
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Den är mycket viktig
i all slags tillverkning.

145
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Kretskort, GPS-system, jetmotorer.

146
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
En hel jäkla tvättlista.

147
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Tills nu har alla kända källor
funnits i Kina eller Kongo.

148
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
De kallar det för "Blått guld".

149
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Tror du att nån hittade en fyndighet där?

150
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Ja.

151
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan sa att satelliten
från Sydkinesiska havet

152
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
skickades upp av ett företag
som heter Vogler.

153
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
De har patenterat en bildåtergivningsmetod

154
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
som gör att man kan lokalisera
mineralfyndigheter under jordytan.

155
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Den heter Flash Lidar.

156
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Du sa att den är värdefull.
Hur mycket handlar det om?

157
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Triljoner.

158
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Va?

159
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Just nu är det Kina
som har monopol på tantal.

160
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Om de slutar sälja det

161
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
kommer hela teknikvärlden
världen runt att krascha.

162
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Men om det finns en annan källa?

163
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Om Vogler bröt monopolet?

164
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Det skulle vara omvälvande, eller hur?

165
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Ja.

166
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Ja, det skulle det.

167
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Bra jobbat. Håll mig underrättad.

168
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Jag måste iväg.

169
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Du, Mike.

170
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Det är en annan sak som jag vill prata om.

171
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Vad är det?

172
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria sa igår att en av Reyes män

173
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
gav hennes dotter en kula.

174
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Jisses.

175
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Jag vill ta med nån dit
och träna hennes säkerhetsvakter.

176
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
De är mestadels frivilliga,
lantbrukare, taxiförare.

177
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Jag vill ge dem en chans
att skydda henne till valdagen.

178
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Okej. Ta José. Han är bra.

179
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Tack.
- Greer.

180
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Det är inofficiellt.

181
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Naturligtvis.

182
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Hur kan jag hjälpa dig?

183
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Vi är här för att träffa señora Bonalde.

184
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Ett ögonblick.

185
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Tack för att du kom, señor Greer.

186
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Kom upp.

187
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Det finns en jäkla hiss där.

188
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Mr Greer.
- Señora.

189
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Gärna, tack.

190
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Det här är José Marzan.

191
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Trevligt att träffas.
- Detsamma

192
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Mr Marzan är en av våra lokala tillgångar.

193
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
Han kan sina grejer.

194
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
En man?

195
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
Är det allt?

196
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Om du inte har nåt emot det,
 señora Bonalde,

197
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
vill jag prata med din ledande vakt.

198
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José kommer att tillbringa några dagar
med dina vakter

199
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
och ska träna dem så att de bättre
kan skydda dig och din familj.

200
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Med tanke på politiken är jag rädd
att det är allt jag kan erbjuda dig.

201
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Jag önskar jag kunde göra mer.

202
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Snälla.

203
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Jag menade inte att låta otacksam.

204
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Får jag fråga en sak?

205
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Varför ringde du mig?

206
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Det här är ett fattigt land

207
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
och jag behövde nån
som Reyes inte kan muta.

208
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
Och jag vill gärna tro

209
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
att jag är bra på att bedöma folk.

210
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Ska du hjälpa mig packa också?

211
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Jag har order
att inte släppa dig ur sikte,

212
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
förrän du är på flyget till Berlin.

213
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Hej, där.

214
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Du jobbar med Ryan.

215
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Ja.

216
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
För att rädda ditt liv.

217
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Seriöst, Harriet.

218
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Du dök upp och förstörde mina planer.

219
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Jag trodde du kände mig bättre.

220
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Snälla, Max.

221
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Jag har ett jobb att avsluta.

222
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Det här är din enda varning.

223
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Håll dig undan mig.

224
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Bara låt honom gå.

225
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Han betyder nåt för dig.

226
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Nej.

227
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Du lärde mig bättre än så.

228
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Inte tillräckligt bra, tydligen.

229
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Håll dig undan.

230
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Gå hem.

231
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max? Max!

232
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Farväl, Harry.

233
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Jag har gått igenom
alla Thornes transaktioner

234
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
och jag hittade det här kontot.

235
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Det är Max Schenkels.

236
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
Har du hittat nåt användbart?

237
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Alla betalningar går genom ett mutkonto.

238
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Thorne ljög när han sa
att han bara sammanförde klienter.

239
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Gissa vem som gjorde en stor insättning
på det kontot

240
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
dagen innan Moreno blev mördad?

241
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

242
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Allt går genom advokaten jag berättade om.

243
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Ja, Monica Herrera.

244
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Jag utreder henne.

245
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Nåt mer?

246
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Jag måste ringa upp dig.

247
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

248
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Har han en dotter?

249
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Ja. Annabelle.

250
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Varför berättade du inte det från början,

251
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
före Jeremy, före Thorne?

252
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Det kan vara svårt för dig att förstå,

253
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
men det finns gränser jag inte korsar.

254
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Att använda barn som bete är en sån.
- Jaså?

255
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Du skulle göra det nu.
- Det är det, eller så dör du.

256
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Jag?

257
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Varför dödade han inte dig i hissen?

258
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
En sak han alltid sa
var att aldrig bry sig om nån.

259
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Men det gör han.

260
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Han bryr sig om mig,

261
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
om Annabelle.

262
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Och du?

263
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Jag lärde mig av hans misstag.

264
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Hur ska vi ens hitta henne?

265
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Hon är i skolan.

266
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
King Edward.

267
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Vi kommer fortast dit med tåg.

268
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
CATIA-DISTRIKTET
CARACAS, VENEZUELA

269
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, jag hör er!

270
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Min far körde taxi

271
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
och min mamma undervisade
i en skola i närheten.

272
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Vi var inte rika,

273
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
men de kunde alltid sätta mat på bordet,

274
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
även om det innebar uppoffringar.

275
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
De var ödmjuka.

276
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
De var stolta.

277
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
Idag har extrem brist på mat och medicin

278
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
gjort det omöjligt att ha samma stolthet
som mina föräldrar.

279
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
Inflationen gör våra pengar värdelösa.

280
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Strömavbrott kastar vårt land in i mörker.

281
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Brottslighet tvingar oss
att leva i rädsla.

282
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Venezuela är ett rikt land.

283
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Inte bara i naturtillgångar,

284
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
vi har den största oljereserven i världen.

285
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
Men ändå har vi inte tillräckligt
för att föda våra barn.

286
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Vi dör av hunger.

287
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Våra resurser, våra rikedomar,
vår livsnerv,

288
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
säljs bakom ryggen på oss

289
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
av en man som växte upp
i det här grannskapet.

290
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
President Reyes har bedragit oss alla!

291
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Och han måste ställas till svars!

292
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Hitta Annabelle.

293
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Ut ur bilen. Ut.

294
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
Ut.

295
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Jag varnade dig.

296
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Jag sa att du inte skulle lägga dig i.

297
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Vart ska han?

298
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Vart gick han?

299
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

300
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Fan ta dig.

301
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
FRÅN LONDON TERMINALS
TILL KING EDWARD UNIVERSITY

302
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

303
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Känner jag dig?

304
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Jag heter Jack Ryan.
Jag vill prata med dig om din far.

305
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Vi hörs sen.

306
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Är du säker?
- Det är okej.

307
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Får jag se ett ID, eller nåt?

308
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Visst.

309
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
Så du jobbar för USA: s regering?

310
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Utrikesdepartementet.

311
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Hur hittade du mig?

312
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Din rumskompis sa var du pluggar.

313
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Vad vill du Max?

314
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Han befinner sig i svårigheter.
Jag måste hitta honom.

315
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Om han har problem,
varför hjälper inte BND honom?

316
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Jag är ingen idiot.
Jag vet vad han jobbar med.

317
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Okej.

318
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Det är komplicerat.

319
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
Men han har information vi kan använda,
så jag kan hjälpa honom.

320
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Jag vet inte var han är.
Jag har inte sett honom på månader.

321
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Men du har ett sätt att kontakta honom.

322
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
Han kontaktar mig.
Så har det alltid varit.

323
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Annabelle, snälla.
- Jag kan inte hjälpa dig.

324
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Jag måste gå.

325
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Har du hört om Leicester Square?

326
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Om skottlossningen och mannen som dödades?

327
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Det var din far som gjorde det.

328
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Jag ber dig bara att ringa honom.

329
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
Hjälp!

330
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Sluta.

331
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Nu ska jag släppa dig,

332
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
men du får inte skrika.

333
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Du måste ringa din pappa.

334
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Vad händer annars?

335
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Skjuter du mig?

336
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
Annabelle, han är inte den du tror.

337
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
Han lämnade BND för två år sen

338
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
och nu dödar han folk för pengar.

339
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Du ljuger.

340
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Jag tror du vet att jag inte gör det.

341
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
HARRIET
MOBIL

342
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Hej, var är du?
 -Jag vill prata med min dotter.

343
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Var är hon?

344
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Jag gav henne en chans att gå,
men hon tog den inte.

345
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Låt mig prata med Annabelle,
jag måste få veta att hon är okej.

346
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Du bestämmer inte hur vi gör. Det gör jag.

347
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
Vad vill du ha?

348
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Berätta vem som anlitade dig
att döda Moreno,

349
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
så släpper jag Annabelle
och låter dig vara.

350
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Ansikte mot ansikte,

351
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
så att jag vet att du släpper henne.

352
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Jag antar att du vet var jag är.

353
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Kom igen.

354
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
BONALDES VALHÖGKVARTER
CARACAS, VENEZUELA

355
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Du måste se de här siffrorna.

356
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
De senaste valundersökningarna.

357
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Vi koncentrerar oss på Macarao,
El Valle och Libertador.

358
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
Räkna inte bort El Hatillo och Sucre.

359
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
Valundersökningarna säger
att Reyes har starkt stöd där.

360
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Sociala medier säger nåt annat.

361
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Det håller på att vända.

362
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Du kan fortfarande vinna över honom.

363
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Ett ögonblick, Valentina.

364
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
Tack för att du skickade José.

365
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
Han är mycket noggrann.

366
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Det verkar som om det
inte förekommit flera hot.

367
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Inget nytt.

368
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Men det är svårt
att inte oroa sig över barnen,

369
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
att nåt händer dem
på grund av mitt val att kandidera.

370
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Men jag kan tänka mig att de också är
orsaken till att du ställer upp.

371
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Det låter som du också har barn.

372
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
Jag har en son, JJ,
som blir 16 om några månader,

373
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
och en dotter, Monique, som är 13.

374
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
Och din fru?

375
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Vi är skilda.

376
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
Du har åtminstone fått ett avslut.

377
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Jag kan inte föreställa mig
att vara i din situation.

378
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Jag vet inte vad som är bättre.

379
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Att hålla fast vid hoppet,

380
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
eller att gå vidare.

381
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
Min erfarenhet av såna situationer...

382
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
säger att hopp inte är fel.

383
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Bäst jag låter dig fortsätta jobba.

384
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Tack för din hjälp.
- Lycka till med allt.

385
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Ditt folk förtjänar en ledare som du.

386
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

387
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Vi har snappat upp ett samtal
från Ubarri till hans fru.

388
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
Inspelningen fungerade.

389
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Han vet att vi är honom på spåren.

390
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Jag ska besöka honom ikväll.

391
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Din chef börjar tvivla på din lojalitet.

392
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Har du varit i Miami?

393
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
Det är väl en av de bättre städerna i USA
om ens engelska inte är så bueno.

394
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Jag tror att Cassandra och Maria
skulle trivas där.

395
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
Vi kan skydda dig och din familj
i utbyte mot ditt samarbete.

396
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Du kunde ha fått mig dödad

397
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
och nu har du kommit
för att bli min räddare.

398
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Vi har flyg
som sköter anti-narkotikauppdrag

399
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
ut ur Curaçao.

400
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Du tar din familj på en solsemester.

401
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
I samma stund du når marken
sätter vi dig på ett flyg till USA.

402
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
Kostnaden för den flygbiljetten
är information

403
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
om Reyes gruvdrift i djungeln

404
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
och hur det hänger ihop med
en USA-senators död.

405
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Eller så kan jag säga till Reyes

406
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
att CIA kontaktat mig.

407
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
Vem har sagt nåt om CIA?

408
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Smaklig måltid.

409
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Amerikanerna är på väg till lägret.

410
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Jag säger ju
att jag får dåliga vibbar här.

411
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Är du ett jävla medium nu?

412
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Jag tog ett släkttest.
Jag är delvis urinnevånare.

413
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Okej då...

414
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Jag tar befälet en stund.

415
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Du kan låta fantasin vila.

416
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Iväg!

417
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Vi hinner ifatt dem imorgon.

418
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Stanna.

419
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Varsågod.

420
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Allt kommer att bli bra.

421
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Berätta vem som anlitade dig.

422
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Jag har inte träffat honom personligen.
Allt gjordes elektroniskt.

423
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
Det var Reyes.

424
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Var det vad du trodde hela tiden?

425
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Det kan verka logiskt.

426
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Jag kan se hur mycket det skulle betyda
om det var han.

427
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
Säger du att det inte var han?

428
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
Nej.

429
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Vem var det?

430
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Mr Ryan, jag kom inte hit
för att lyfta dina bördor.

431
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Men att se din smärta
är en trevlig överraskning.

432
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Jag hade inget val.

433
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Du måste gå.

434
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Nu.

435
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Gå.

436
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Gå!

437
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Pappa!

438
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
Pappa!

439
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Han har dödat honom.

440
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Förlåt att jag inte kunde komma tidigare.

441
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Det han sa

442
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
om min pappa, om vad han har gjort,
det var inte sant.