1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
டாம் க்ளான்சி'ஸ்
ஜாக் ரயன்

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
லண்டன், இங்கிலாந்து

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
அப்போ, யார் அவன்?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
அவன் உண்மை அடையாளம்.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
அவன் ஒரு ஜெர்மானிய பிஎன்டி அதிகாரி.

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
அவன் பெயர் மேக்ஸ் ஷென்கல்.

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
அவன் ஜெர்மன் குடிமகன்,
பணத்திற்காக ஆட்களை கொல்பவன்.

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
எப்போதிருந்து நீயும் ஹாரியும்
சேர்ந்து வேலை செய்யறீங்க?

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
நாங்க கராகஸில் சந்தித்தோம்.

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
எப்போ?

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
ஒரு வாரம் முன்பு.

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
எனக்கு டாக்டர் ரயனை
மூன்றரை வருடங்களா தெரியும்.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
இதைப் போன்ற சர்வதேச நடவடிக்கைகள்
சிலவற்றை சேர்ந்து செய்திருக்கோம்.

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
வேறு என்னவெல்லாம் அவள்
எங்களிடம் சொல்லவில்லை?

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
அதை தினமும் என்னையே
நான் கேட்டுகிட்டிருக்கேன்.

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
போலாம்.

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
வா.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
எனக்கு உன் ஆயுதம் தேவை.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
என்ன? சுட்டவன் இன்னும் வெளியில் இருக்கான்.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
உன் வேலை முடிஞ்சுது. அவள் அடுத்த
விமானத்தில் ஜெர்மனிக்கு செல்வாள்.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
இங்கிருந்து நாங்க பார்த்துக் கொள்வோம்.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
அறிவுரையாக ஒரு வார்த்தை, ஜாக்.

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
அவளிடம் இருந்து தள்ளியிரு.

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
அவள் உன் பக்கம் இருப்பதா நீ
நினைக்கலாம், ஆனா என்னை நம்பு,

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
தனக்கு எது சிறந்ததோ,
அதைத் தான் ஹாரி செய்வாள்.

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
இது காலையில் வந்த பதிவு, ஆனா சென்ட்காம்
இப்போ தான் அனுப்பியுள்ளது.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
அப்பாறையிலிருந்து ஒரு மணி
நேரத்துக்கு முன் கீழே இறங்கியிருக்கான்.

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
ரொம்ப தூரம் போயிருக்க முடியாது.

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
மெட்டீஸிடம் தொடர்பு கொண்டு,
புவி ரேகை கட்டத்தை கொடுத்தேன்.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
நமக்கு வான் வழி ஆதரவு இல்லைனு நினைத்தேன்.

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
ஆட்களோடு இல்லை. யுஎஸ்எஸ் பெரால்டாவில்
இருந்து ஆள் இல்லாத ட்ரோன்கள் மட்டுமே,

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
வெனிசுயலா கடற்கரையில் இருந்து
சுமார் 17 கடல் மைல்களில் உள்ளது.

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
சகாயம் செய்யும்படி கேட்டேன்.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
அது மிகப் பெரும் சகாயம்.

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
கேர்ந்து நிறைய
குடித்திருப்பேனோ என்னவோ

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
ஜேஎஸ்ஓசி கர்னலை
போன ஏப்ரல் சந்தித்தபோது.

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
ஏப்ரலிலா?

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
நாம் பிரிந்த அடுத்த மாதமேவா?

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
எனக்கு சீருடை அணியும் மனிதரைப் பிடிக்கும்.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- சோதித்து பாருங்க.
- நல்லது.

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- இதை விரிவுப்படுத்த முடியுமா?
- முடியும்.

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
யாரோ எதையோ எரிக்கறாங்க.

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
அவன் அங்கே தான் போயிருக்கணும்.

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
மெட்டீஸை திரும்ப அழைங்க.

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
நான் தயார்.

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- அனுப்புங்க.
 -அட்சரேகை 7863,

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
தீர்க்கரேகை 2547.

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
புரிஞ்சுது. நேரா அங்கே போகிறோம்.

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
சரி, ஆண்களே, திட்டம் மாறியது.

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- ஏதோ புகையை பார்த்தானாம்.
- புகையா?

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
ஆமா, அதைப் பார்த்து போகிறானாம்.

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
அநேகமாக பூர்வீக கிராமமா இருக்கலாம்.

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
இந்த பள்ளத்தாக்கு வழியே சென்றால்
நேரத்தை கம்மி பண்ணலாம்.

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
மேட்டு நிலத்தை கைவிட வேண்டுமா?

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
சிற்றோடையில் நடக்கலாம் அல்லது இந்த அடர்ந்த
காட்டினுள் மூன்று நாட்களுக்கு நடக்கலாம்.

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
சரி,

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
ஆனா அந்த மடையனை கண்டுபிடித்தவுடன்,
அவனை சுட்டுத்தள்ள எனக்கு அனுமதியளிக்கணும்.

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
வெறும் சதை காயம்தான். கெண்டை
தசையாகவும் இருக்கலாம்.

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
இல்லை, கையை சுடுவோம்.
சுயஇன்பம் செய்யும் கையை சுடுவோம்.

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
ஆமா.

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
கை யோசனை எனக்கு பிடித்துள்ளது.

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
கிங் எட்வர்ட் பல்கலைக்கழகம்
எகம், இங்கிலாந்து

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
தேவாலயம்

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
கதவை பார்த்து திரும்பி
அமரக் கூடாதுனு சொன்னீங்களே.

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
எனக்கு இங்கு பாதுகாப்பாய் இருக்கு.

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
ஹலோ, ஆனபெல்.

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
இங்கே வா.

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
உங்க கண்ணுக்கு என்ன ஆச்சு?

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
நெருப்புக்காக மரம் வெட்டும் போது,
சிராய் ஒன்று

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
என் இடது கண்ணில்
தெறித்தது. முட்டாள்தனம்.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
உனக்காக ஒன்று கொண்டுவந்தேன்.

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
ரொம்ப நல்லாயிருக்கு.

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
இது எங்கிருந்து?

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
தென் அமெரிக்கானு, நம்பறேன்.

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
அழகாயிருக்கு, நன்றி.

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- வகுப்புகள் எப்படி போகுது?
- கடினம்.

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
சினிமா ஒன்றை தவிர்த்து.
எந்த மடையனும் அதில் நல்லா செய்வான்.

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
அப்படினா நினைக்கிறே?

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
புகைபிடிப்பதை விட்டிருப்பேனு நினைச்சேன்.

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
இடைக்காலத் தேர்வுகளுக்கு பின் விடறேனே.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
இப்போ அழுத்தம் அதிகமா இருக்கு.

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
அப்போ, எப்படி இருக்கீங்க?

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
வேலை எப்படியிருக்கு?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
உண்மையில், அதற்காகத் தான் இங்கிருக்கேன்.

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
நான் விரைவாக கிளம்ப வேண்டியிருக்கும்,
வழக்கத்தை விட அதிக நாட்களுக்கு.

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
எல்லாம் நலம் தானே?

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
ஆமா, நிச்சயமா, எல்லாம் நலம் தான்.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
நான் வெளியூரில் இருக்கையில், உனக்கு

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
தேவையானது எல்லாம்
இருக்கானு உறுதிப்படுத்திக்கிறேன்.

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
என்னை அழைக்கணும்னா
இந்த ஃபோனை உபயோகி.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
சந்திப்புகளில், "ரிப்லி" என்னும்
பெயரில் எண்ணை சேமித்திருக்கிறேன்.

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
நீங்க நிச்சயம் நலம்தானே?

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
என்னை பார்த்துக்கொள்ள எனக்குத் தெரியும்.

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
நன்றி.

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
ஹலோ?

96
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
ஹலோ?

97
00:10:12,821 --> 00:10:14,281
தார்ன்

98
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
ஜாக் ரயன்.

99
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
டிஜிட்டல் நூதன இயக்கம்
சிஐஏ தலைமையகம்

100
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
என் வணிகத் திட்டத்தை பார்த்தியா?
நல்லதா சொல்லு.

101
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
என்ன தெரியுமா, நண்பா?
எனக்கு உண்மையில் அதற்கு நேரமேயில்லை.

102
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
கொஞ்சம் வேலையில் மும்முரமாக
இருக்கேன்.

103
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
சரி, பாரு, உன்னை நச்சரிக்கும் எண்ணமில்லை,

104
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
ஆனா என் தாய் என் வணிகக் கூட்டாளி,
அவர் கோபிக்கிறார், அதனால்...

105
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
நல்லாப் புரியுது. இது எப்படி?
நாளை கண்டிப்பா பார்க்கிறேன். சத்தியமா.

106
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
இப்போ பார்த்தா என்னவாம்?

107
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
இப்போ ஒரு கம்யூட்டர் இயக்க
முறைமைக்குள் போக இருக்கிறேன்.

108
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
உன்னால் எனக்கு உதவ முடியுமா?

109
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
சரி.

110
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
என் ரகசிய எண்ணுக்கு லேண்ட் லைனில்
 இருந்து அழைப்பாயா?

111
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
அழைப்பு-அழைப்பவர்: தார்ன், ரூபர்ட்
இடம்: இங்கிலாந்து, லண்டன்

112
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
லண்டனா?

113
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
என் செமஸ்டரை வெளிநாட்டில்,
லண்டனில் தான் படித்தேன்.

114
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
அப்படியா? அது...

115
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
நாங்க சேகரித்த தரவு மூலம் அதை
 இயக்க எனக்கு ஒரு நொடி எடுக்கும்.

116
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
ஜாக் த ரிப்பர் சுற்றுலாவை எடுத்தாயா?

117
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
இல்லை.

118
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
சகோ, அது கொஞ்சம் திகிலா இருக்கும்.
என்ன சொல்லுவாங்கனு தெரியும் தானே?

119
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
என்ன?

120
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
அவன் அரச குடும்ப உறுப்பினராக
இருக்கலாம்னு சொல்லுவாங்க.

121
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- என்ன?
- அதான், பாரு?

122
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
சரி, ஃபயர்வால் டௌனாயிருக்கு.

123
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
தார்ன் பார்வையிட்ட எல்லா வங்கி
தளங்களையும் தேடுவோம். சரியா?

124
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
பெயர்கள், அக்கௌன்ட் எண்கள்,
அவர் செய்த பண இடமாற்றங்கள்.

125
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
சரி.

126
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
இது, இதைப் பாரு.

127
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
சுவிட்சர்லாந்தின் ஷ்வீசர் லன்டஸ்பேங்க்
திரு மேக்ஸ் ஷென்கல்

128
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
கணக்கு சுருக்கம்
தொடக்க இருப்பு 481,268.51

129
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
முடிவு இருப்பு 729,445.30
ஓவர்டிராஃப்ட் லிமிட் 2,500.00

130
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
இதற்கு திரும்பிப் போ.

131
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19 மே 13:40 லண்டன்
20 மே 09:56 லண்டன்

132
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 மே 10:33 ஃபிலடெல்ஃபியா யுஎஸ்ஏ

133
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
சரி, அடுத்தது.

134
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
கராகஸ் ஃபைல்
அக்கௌன்ட்: ரூபர்ட் தார்ன்

135
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
பெறுநர்: மானிட்டர்@நார்த்லேக்அலைட்.காம்
# 1 தீர்க்கப்பட்டது, #2 நிலுவை

136
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
அமெரிக்க தூதரகம்

137
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
கராகஸ், வெனிசுயலா

138
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- உள்ளே வா.
- ஒரு நிமிடம் இருக்குமா?

139
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
சரி. பாதி வாடகை கட்டறேன்
என் கடற்கரை வீட்டிற்கு,

140
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
உபயோகிக்க வாய்ப்பே இல்லாத போதும்.

141
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
ஒரேசமயம் 12 ஜீவானாம்ச காசோலைகளையும்
பிந்தைய தேதிகளில் கையொப்பமிட்டு விடுவேன்.

142
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
பேண்ட் எயிட் உருகுவதைப்
போன்ற உணர்வு.

143
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- உன் சிந்தையில் என்ன?
- நேற்று க்ளோரியாவை பார்க்கப் போனேன்.

144
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
என்ன?

145
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
முதல் பெயர் அடிப்படையில். வேடிக்கை.

146
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
மட்டமா நடந்துக்காதீங்க.

147
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
என்ன இது?

148
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
சர்ஹியோ பொனால்டே வீட்டு பாதுகாப்பு
பெட்டகத்திலிருந்து கிடைத்தது.

149
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
இதனால் தான் அவர் காணாமல்
போயிருப்பார்னு நினைக்கிறேன்.

150
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
இது கொலம்பைட்-டான்டலைட்

151
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
இந்த தாதுவிலிருந்து தான்
டான்டலம் பிரித்தெடுக்கப்படுகிறது.

152
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
டான்டலம்னா என்ன?

153
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
உற்பத்தி ஆகும் எல்லாவற்றுக்கும்
மிக முக்கியமான ஒன்று.

154
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
சர்க்யூட் போர்டுகள், ஜிபிஎஸ்
அமைப்புகள், ஜெட் என்ஜின்கள்.

155
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
ஒரு சலவை பட்டியல் போல போடலாம்.

156
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
இது வரை, அறியப்பட்ட மூலங்கள்
சீனா மற்றும் காங்கோவில் மட்டுமே.

157
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
இதை "நீலத் தங்கம்" என்கிறார்கள்.

158
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
அதன் பதிவை இங்கு யாராவது
கண்டுபிடித்திருப்பதா எண்ணமா?

159
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
ஆமா.

160
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
தென் சீனக் கடலிலிருந்து
ஏவப்பட்ட செயற்கைகோள்

161
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
வோக்லர் என்னும் நிறுவனத்தை
சேர்ந்ததுனு ரயன் இப்போது சொன்னான்.

162
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
பூமிக்கு அடியில் உள்ள கனிம
பதிவுகளை காண அனுமதிக்கும்

163
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
இந்த இமேஜிங் தொழில்நுட்பத்திற்கு
அவர்கள் காப்புரிமை பெற்றுள்ளனர்.

164
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
அதன் பெயர் ஃபிளாஷ் லைடார்.

165
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
மதிப்புள்ளதுனு சொன்னே.
எவ்வளவு பற்றி பேசறோம்?

166
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
டிரில்லியன்கள்.

167
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
என்ன?

168
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
தற்போது, சீனா ஏகபோகத் தனியுரிமையை
டான்டலத்திற்கு கொண்டுள்ளது.

169
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
அதை அவர்கள் வழங்க மறுத்தால்,

170
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
தொழில்நுட்ப வணிகம்,
உலகளவில், செயலாற்றுப் போகும்.

171
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
ஆனா, இன்னொரு மூலம் இருந்தால் எப்படி?

172
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
வோக்லரால் அதன் ஏகபோக
தனியுரிமையை உடைக்க முடிந்தால்?

173
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
மகத்தான தாக்கத்தை ஏற்படுத்தும், இல்லையா?

174
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
ஆமா.

175
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
ஆமா, ஏற்படுத்தும்.

176
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
சிறந்த வேலை. விஷயத்தை அவ்வப்போது தெரிவி.

177
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
நான் இப்போ போகணும்.

178
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
ஹே, மைக்.

179
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
வேறு ஒன்றைப் பற்றியும்
உங்களிடம் பேச வேண்டியுள்ளது.

180
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
என்ன அது?

181
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
க்ளோரியா, ரேயஸ் ஆட்களில் ஒருவன் நேற்று

182
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
தன் மகளிடம் ஒரு புல்லட்டை
கொடுத்ததாக கூறினார்.

183
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
ஏசுவே.

184
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
யாரையாவது அழைத்துச் சென்று அவர் பாதுகாப்பு
குழுவிற்கு பயிற்சி தர விரும்புகிறேன்.

185
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
அவர்கள் ஆர்வலர்கள், பெரும்பாலும்
விவசாயிகள், டாக்ஸி ஓட்டுனர்கள், போன்றனர்.

186
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
தேர்தல் வரை அவரை பாதுகாக்க, அவர்களுக்கு
போராடும் வாய்ப்பை தர விரும்பறேன்.

187
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
சரி. ஹோஸேவை
அழைத்துச் செல். அவன் சிறந்தவன்.

188
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- நன்றி.
- க்ரியர்.

189
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
இது அதிகாரபூர்வமற்றது.

190
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
தெரியும்.

191
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
உங்களுக்கு எப்படி உதவட்டும்?

192
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
சென்யோரா பொனால்டேவை
பார்க்க வந்திருக்கோம்.

193
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
ஒரு நொடி பொறுங்க, தயவுசெய்து.

194
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
உங்க வருகைக்கு நன்றி, சென்யோர் க்ரியர்.

195
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
மேலே வாங்க.

196
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
பாழாப்போன லிஃப்ட் அங்கே இருக்கே.

197
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- திரு க்ரியர்.
 -சென்யோரா.

198
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
அதை விரும்புவேன். நன்றி.

199
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
இது ஹோஸே மார்ஸான்.

200
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- உங்களை சந்திப்பதில் சந்தோஷம்.
- சந்தோஷம்.

201
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
திரு மார்ஸான் எங்க
உள்ளூர் மூலாதாரங்களில் ஒருவர்.

202
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
விஷயம் அறிந்தவர்.

203
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
ஒரே மனிதரா?

204
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
அவ்வளவு தானா?

205
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
ஆட்சேபனை இல்லைனா, சென்யோரா பொனால்டே,

206
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
உங்க தலைமை
பாதுகாவலருடன் பேச விரும்புகிறேன்.

207
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
உங்களையும் உங்க
குடும்பத்தையும் காப்பாற்றும்படி,

208
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
ஹோஸே இரு நாட்களுக்கு தங்கி உங்க
ஆட்களுக்கு போதிய பயிற்சியை அளிப்பார்.

209
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
தற்போதிய அரசியல் நிலவரப்படி, இவ்வளவுதான்
உங்களுக்கு என்னால் வழங்க முடியும்.

210
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
எனக்கு அதிகம் செய்ய ஆர்வம் இருந்தாலும்.

211
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
தயவுசெய்து.

212
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
நான் நன்றியற்றவளாக ஒலிக்க விரும்பலை.

213
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
உங்களிடம் ஒன்று கேட்கலாமா?

214
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
என்னை எதற்கு அழைத்தீர்?

215
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
இது ரொம்ப ஏழ்மையான நாடு, திரு க்ரியர்,

216
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
ரேயஸால் விலைக்கு வாங்கமுடியாத
ஒருவர் எனக்கு தேவைப்பட்டது.

217
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
நான் வல்லவள்னு நினைப்பேன்

218
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
ஒருவரது குணநலகளை தீர்மானிப்பதில்.

219
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
சாமான் கட்டவும் எனக்கு உதவப் போகிறாயா?

220
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
என் பார்வையிலிருந்து
உன்னை அகல விடக்கூடாது

221
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
நீ பெர்லின் விமானம் ஏறும்வரைனு உத்தரவு.

222
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
ஹலோ, அன்பே.

223
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
ரயனோடு வேலை செய்யறியா?

224
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
ஆமா.

225
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
உன் உயிரை காப்பாற்றத் தான்.

226
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
நிஜமாவா, ஹாரியட்.

227
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
நீ அங்கு வந்து என் திட்டங்களை அழித்தாய்.

228
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
என்னை புரிந்தவள்னு நினைத்தேன்.

229
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
தயவுசெய்து மேக்ஸ்.

230
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
எனக்கு முடிக்க ஒரு வேலையிருக்கு.

231
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
உனக்கு ஒரே எச்சரிக்கை தான்.

232
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
என் வழியை விட்டு விலகியிரு.

233
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
அவனை போக விடு.

234
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
உனக்கு அவன் முக்கியமானவன் போல.

235
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
இல்லை.

236
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
அதை விட சிறப்பானதை எனக்கு
கற்றுத் தந்திருக்கே.

237
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
போதாதது போல் தெரியுது.

238
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
என் வழியை விட்டு விலகியிரு.

239
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
வீடு போய் சேரு.

240
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
மேக்ஸ்? மேக்ஸ்!

241
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
பிரியாவிடை, ஹாரி.

242
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
தார்னின் பரிவர்த்தனைகள் அனைத்தையும்
அவர் கணினியில் பார்த்ததில்,

243
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
இந்த அக்கௌன்டை கண்டுபிடித்தேன்.

244
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
அது மேக்ஸ் ஷென்கலுடையது.

245
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
ஏதாவது உபயோகமா கிடைத்ததா?

246
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
அனைத்து கொடுப்பனவுகளும் கணக்கிடாத
 அக்கௌன்டிற்கு செல்கிறது.

247
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
வாடிக்கையாளர்களை வெறும்
அறிமுகப்படுத்துவதாக தார்ன் சொன்னது பொய்.

248
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
யார் அதிகமா பணம் இதில்
போட்டிருக்கிறார் தெரியுமா

249
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
மொரேனோ கொலை செய்யப்பட்ட முன்தினம்?

250
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
சின்கோபாமாஸ்.

251
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
அனைத்தும் நான் சொன்ன
 வக்கீல் மூலமாக செல்கிறது.

252
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
ஆமா, ஆமா, மானிகா ஹெரேரா.

253
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
நான் அவளை கண்காணிக்கிறேன்.

254
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
வேறு ஏதாவது?

255
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
நான் உங்களை திரும்பவும் அழைக்கிறேன்.

256
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
ஹாரி?

257
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
அவனுக்கு மகள் இருக்கிறாளா?

258
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
ஆமா, ஆனபெல்.

259
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
இதை ஏன் ஆரம்பத்திலேயே என்னிடம் சொல்லலை,

260
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
ஜெரமி, தார்னுக்கெல்லாம் முன்?

261
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
உனக்கு புரிய சிரமமாயிருக்கலாம்,

262
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
ஆனா நான் கடக்காத சில எல்லைகள் உண்டு.

263
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- குழந்தைகளை தூண்டிலாக்குவது அதில் ஒன்று.
- நிஜமாவா?

264
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- இப்போ செய்யறியே.
- அதை செய்யாட்டி, நீ சாக வோண்டியிருக்கும்.

265
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
நானா?

266
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
ஏன் உன்னை அவன் லிஃப்ட்டில் கொல்லலை.

267
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
யாரை பற்றியும் அக்கறையில்லைனு
எப்போதும் ஒன்றை சொல்வான்.

268
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
ஆனா, அக்கறை உண்டு.

269
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
என் மீதும்,

270
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
ஆனபெல் மீதும் அக்கறை உண்டு.

271
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
நீ எப்படி?

272
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
அவன் தவறுகளில் இருந்து நான் கற்றேன்.

273
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
எப்படி அவளை கண்டுபிடிப்பது?

274
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
அவள் பள்ளியில் இருக்கிறாள்.

275
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
கிங் எட்வர்டில்.

276
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
ரயில் மூலம் விரைவாக அங்கு செல்லலாம்.

277
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
காத்தியா மாவட்டம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

278
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
காத்தியா, உங்கள் குரல் கேட்கிறது!

279
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
என் தந்தை டாக்ஸி ஓட்டினார்,

280
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
என் தாய் பக்கத்துக்கு ஊர் பள்ளி
ஆசிரியையாக இருந்தார்.

281
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
நாங்க பணக்காரர்கள் அல்ல,

282
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
ஆனாலும், தியாகம் செய்தாவது எங்க மேஜையில்,

283
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
எப்போதும் உணவு இருக்குமாறு
அவர்கள் பார்த்துக் கொண்டனர்.

284
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
அவர்கள் பணிவன்போடு இருந்தனர்.

285
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
பெருமிதத்தோடு இருந்தனர்.

286
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
இன்று, உணவு மற்றும் மருந்துகளின்
தீவிர பற்றாக்குறையால்

287
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
முன்பு என் பெற்றோருக்கு இருந்த
அந்த பெருமிதம் இப்போது சாத்தியமற்றது.

288
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
பணவீக்கம் நம் பணத்தை பயனற்றதாக்குகிறது.

289
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
மின்சாரமின்றி, இருட்டடிப்பு நம்
நாட்டை இருளில் தள்ளுகிறது.

290
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
குற்றங்கள் நம்மை அச்சத்தில்
வாழத் தூண்டுகிறது.

291
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
வெனிசுயலா ஒரு பணக்கார நாடு.

292
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
அதன் இயற்கை வளங்களினால் மட்டுமல்ல,

293
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
உலகின் மிக அதிகமான எண்ணெய்
வளமும் இங்குதான் உள்ளது.

294
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
இருந்தும், எப்படியோ, நம் குழந்தைகளுக்கு
உணவளிக்க நம்மிடம் போதுமானதில்லை.

295
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
பட்டினியால் சாகிறோம்.

296
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
நம் வளங்கள், செல்வம், உயிர்நாடி அனைத்தும்

297
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
இதே ஊரில் வளர்ந்த மனிதரால்

298
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
நமக்கு தெரியாமல் முதுகுக்கு
பின்னால் விற்கப்படுகிறது.

299
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
அதிபர் ரேயஸ் நம்
அனைவரையும் ஏமாற்றி விட்டார்!

300
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
அதற்கு அவர் பதில் சொல்லியே தீர வேண்டும்!

301
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
லிவர்பூல் ஸ்ட்ரீட் ஸ்டேஷன்

302
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
ஆனபெல்லை கண்டுபிடி.

303
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
காரை விட்டு வெளியேறு. வெளியே வா.

304
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
வா வெளியே.

305
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
உன்னை எச்சரித்தேன்.

306
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
தலையிட வேண்டாம் என்றேன்.

307
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
அவன் எங்கு செல்கிறான்?

308
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
எங்கே செல்கிறான்?

309
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
மேக்ஸ்.

310
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
போடா.

311
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
லண்டன் டெர்மினல்களில் இருந்து
கிங் எட்வர்ட் பல்கலைக்கழகத்திற்கு

312
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
ஆனபெல்.

313
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
உங்களை எனக்குத் தெரியுமா?

314
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
என் பெயர் ஜாக் ரயன். உன்
தந்தையை பற்றி உன்னோடு பேசணும்.

315
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
உன்னை பின்னர் பார்க்கிறேன்.

316
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- நிச்சயமாகவா?
- ஒண்ணும் இருக்காது.

317
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
அடையாளம் எதையாவது பார்க்க முடியுமா?

318
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
நிச்சயமா.

319
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
அமெரிக்க அரசாங்கத்துக்கு
வேலை செய்யறீங்களா?

320
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
ஸ்டேட் டிபார்ட்மெண்ட்.

321
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
எப்படி என்னை கண்டுபிடிச்சீங்க?

322
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
உன் அறைத்தோழி நீ எங்கு
படிப்பேனு சொன்னாள்.

323
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
மேக்ஸிடம் என்ன வேண்டும்?

324
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
அவர் பிரச்சனையில் இருக்கிறார்.
அவரை கண்டுபிடிக்கணும்.

325
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
அவர் பிரச்சனையில் இருந்தால்
ஏன் பிஏன்டி அவருக்கு உதவலை?

326
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
நான் முட்டாளில்லை. அவர் வாழ்வாதாரத்திற்கு
என்ன செய்கிறார்னு எனக்குத் தெரியும்.

327
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
சரி.

328
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
அது சிக்கலானது.

329
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
எங்களுக்கு உபயோகப்படும் தகவல் அவரிடம்
உள்ளது, என்னால் அவருக்கு உதவக்கூடும்.

330
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
அவர் எங்கிருக்கிறார்னு எனக்குத் தெரியாது.
அவரை பல மாதங்களாக நான் பார்க்கலை.

331
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
ஆனா அவரை தொடர்பு கொள்ள உன்னால் முடியுமே.

332
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
அவர் தான் என்னை தொடர்பு கொள்வார்.
அப்படி தான் எப்போதும் இருந்தது.

333
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- ஆனபெல், தயவுசெய்து.
- என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியாது. சரியா?

334
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
நான் போகணும்.

335
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
லெஸ்டர் சதுக்கத்தை பற்றி கேள்விபட்டியா?

336
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
தூப்பாக்கி சூடு பற்றி,
கொல்லப்பட்ட மனிதரைப் பற்றி?

337
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
உன் தந்தை தான் அதை செய்தது.

338
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
அவரை அழை என்று தான் கேட்கிறேன்.

339
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
உதவி!

340
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
நிறுத்து.

341
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
இப்போ, உன்னை போக விடுகிறேன்,

342
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
எனக்கு வேண்டியதெல்லாம் கத்தாமல் இரு.

343
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
உன் தந்தையை அழைக்க வேண்டும்.

344
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
இல்லையென்றால்?

345
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
என்னை சூடுவீர்களா?

346
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
ஆனபெல், அவர் நீ நினைப்பவர் இல்லை.

347
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
அவர் பிஎன்டியை இரண்டு
வருடங்கள் முன்பே விட்டார்,

348
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
இப்போது பணத்திற்காக ஆட்களை கொல்கிறார்.

349
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
நீங்க பொய் சொல்றீங்க.

350
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
இல்லைனு உனக்கு
தெரியும்னு நினைக்கிறன்.

351
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
ஹாரியட்
தொலைபேசி

352
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- ஹே, எங்கிருக்கே?
 -என் மகளோடு பேசணும்.

353
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
அவள் எங்கே?

354
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
விலகிச் செல்ல அவளுக்கு வாய்ப்புக்
கொடுத்தேன், அவள் ஏத்துக்கலை.

355
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
ஆனபெல்லிடம் போனைக் கொடு.
அவள் நலமானு எனக்குத் தெரியணும்.

356
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
இது எப்படி போகும்னு நீ
உத்தரவிட முடியாது. நான் செய்வேன்.

357
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
உனக்கு என்ன வேண்டும்?

358
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
மொரேனோவைக் கொல்ல
யார் உன்னை அமர்த்தியது,

359
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
ஆனபெல்லை விடுவது மட்டுமல்லாமல்
உன்னையும் தொல்லை செய்ய மாட்டேன்.

360
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
தனிப்பட்ட முறையில்,

361
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
நீ அவளை விட்டுடுவேன்னு தெரியும்.

362
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
நான் இருக்குமிடம் தெரியும்னு நினைக்கிறேன்.

363
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
வா.

364
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
பொனால்டே தேர்தல் தலைமையகம்
கராகஸ், வெனிசுயலா

365
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
இந்த எண்களை நீங்க பார்க்கணும்.

366
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
சமீபத்திய வாக்கெடுப்பு.

367
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
மேக்கராவ், எல்வாயே, லிபர்தாதோர், ஆகிய
இடங்களில் கவனம் செலுத்த முயற்சிக்கணும்.

368
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
எல்ஹாட்டியோ மற்றும்
சுக்ரேவை விட்டு விட வேண்டாம்.

369
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
அவை ரேயஸின் வலுவான இடங்கள்
என வாக்கெடுப்பு சொல்கிறது.

370
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
சமூக ஊடகங்கள் வேறு கதை சொல்கின்றன.

371
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
கடல் நிலை மாறுகிறது.

372
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
நீங்க அவரை தோற்கடிக்கக்கூடும்.

373
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
ஒரு நொடி, வேலன்டினா.

374
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
ஹோஸேவை அனுப்பியதற்கு நன்றி.

375
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
அவர் விஷயமறிந்தவர்.

376
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
அதற்கு பின் அச்சுறுத்தல்கள்
இல்லை போல் தோன்றுது.

377
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
புதிதாக ஒன்றுமில்லை.

378
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
நான் போட்டியில் நிற்பதால்,

379
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
குழந்தைகளுக்கு ஏதாவது ஆகுமோ என்று
கவலைப்படாமல் இருப்பது சிரமம்.

380
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
நீங்க நிற்பதற்கு அவர்களும் ஒரு
காரணம் என்பது என் எண்ணம்.

381
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
உங்களுக்கும் குழந்தைகள் இருப்பதா தோன்றுது.

382
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
இன்னும் இரு மாதங்களில் 16 ஆகப்போகும்
ஒரு மகன், பெயர் ஜேஜே,

383
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
மற்றும் 13 வயதான மகள்,
மோனிக், உள்ளனர்.

384
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
உங்க மனைவி?

385
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
விவாகரத்து பெற்றோம்.

386
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
உங்க உறவுக்கு முடிவாவது இருக்கு.

387
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
உங்க நிலையை என்னால்
கற்பனையும் செய்ய முடியலை.

388
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
எது தேவலாம்னு என்னால் சொல்ல முடியலை.

389
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
நம்பிக்கையை பற்றுவதா,

390
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
அல்லது முன்னேறி செல்வதா?

391
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
இது போன்ற நிலைமைகளில் என் அனுபவம்...

392
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
நம்பிக்கை மோசமானது அல்ல.

393
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
உங்களை வேலை செய்ய விடுகிறேன்.

394
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- உங்க உதவிக்கு நன்றி.
- இவை அனைத்திற்கும் நல்வாழ்த்துக்கள்.

395
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
உங்களைப் போன்ற ஒரு தலைவருக்கு
உங்க மக்கள் தகுதியானவர்கள்.

396
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
க்ரியர்.

397
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
உபார்ரிக்கும் அவர் மனைவிக்குமான
தொலைபேசி அழைப்பை இடைவெட்டினோம்.

398
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
பதிவு வேலை செய்தது.

399
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
தப்ப வழி இல்லைனு அவனுக்கு தெரிஞ்சுது.

400
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
இன்றிரவு அவனோடு ஒரு சிறு சந்திப்பு உள்ளது.

401
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
உங்க மேலதிகாரிக்கு உங்க
விசுவாசத்தின் மேல் சந்தேகம் வந்தது.

402
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
நீங்க மயாமிக்கு போயிருக்கீங்களா?

403
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
ஆங்கிலம் சரியில்லைனா நீங்க செல்லக்கூடிய
சிறந்த அமெரிக்க நகரங்களுள் அது ஒன்று.

404
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
கஸான்ட்ராவுக்கும் மரியாவுக்கும்
கூட அங்கு பிடிக்கும்.

405
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
உங்க ஒத்துழைப்புக்கு ஈடாக உங்களையும்
உங்க குடும்பத்தையும் நாங்க பாதுகாக்கிறோம்.

406
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
என்னை கொன்றிருப்பீர்,

407
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
இப்போ என் மீட்பராக வருகிறீர்.

408
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
போதைக்கு எதிர் நடவடிக்கையாக
கூராசௌவிலிருந்து எங்களுக்கு

409
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
விமானங்கள் இயங்குகின்றன.

410
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
குடும்பத்தை கடற்கரை விடுமுறைக்கு
கூட்டிகிட்டு போங்க.

411
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
உங்க பாதங்கள் தரையில் பட்டதும், உங்களை
அமெரிக்க விமானத்தில் ஏற்றி விடுகிறோம்.

412
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
உங்க விமான பயணச் சீட்டுக்களி
விலை நீங்க கொடுக்கும் தகவல்,

413
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
ரேயஸ் காட்டில் செய்யும் சுரங்க வேலை
பற்றியும்

414
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
அது அமெரிக்க செனட்டரின் கொலைக்கு
எப்படி தொடர்பு என்பதும் பற்றியுமே.

415
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
அல்லது ரேயஸிடம்

416
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
சிஐஏ என்னை அணுகுவதாக சொல்லலாம்.

417
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
யார் சிஐஏ பற்றி சொன்னாங்க?

418
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
உணவை ரசிங்க.

419
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
அமெரிக்கர்கள் முகாமை நோக்கி செல்கின்றனர்.

420
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
நான் சொல்கிறேன் கேளு, மோசமான
அதிர்வுகளை இங்கு பெறுகிறேன், நண்பா.

421
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
என்ன, இப்போ நீ சித்தன் வேறா?

422
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
மரபு வழி சோதனை செய்தேன்.
உண்மையில் நான் பகுதி இந்தியன்.

423
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
சரி, நல்லது...

424
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
கொஞ்ச நேரம் நான் முன்னே செல்கிறேன்.

425
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
உன் கற்பனைக்கு சிறிது ஓய்வு கொடு.

426
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
நகருங்க!

427
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
விடியும் முன் அவர்களை பிடித்து விடலாம்.

428
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
நில்லு.

429
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
கிளம்பு.

430
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
எல்லாம் சரியாகும்.

431
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
யார் உன்னை இவ்வேலைக்கு அமர்த்தியது.

432
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
நேரில் சந்தித்ததில்லை. மின்னணு
மூலமே அனைத்தும் செய்யப்பட்டது.

433
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
அது ரேயஸ்.

434
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
இவ்வளவு நாளும், அப்படித்தான் நினைச்சியா?

435
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
அது ஒத்துப் போகும்.

436
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
அப்படி இருந்தால் அதன்
தாக்கம் எவ்வளவுனு புரிகிறது.

437
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
அவன் இல்லைனு சொல்றியா?

438
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
இல்லை.

439
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
வேறு யார்?

440
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
டாக்டர் ரயன், உன் சுமையை
குறைக்க நான் வரலை.

441
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
இருப்பினும் உன் மனவேதனை
ஒரு எதிர்பாராத சந்தோஷம்.

442
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- ஹாரி...
- எனக்கு வேறு வழியில்லை.

443
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
நீ இப்போதே போயாகணும்.

444
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
இப்போதே.

445
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
போ.

446
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
போ!

447
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
அப்பா!

448
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
அப்பா!

449
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
அவன் அவரைக் கொன்றான்.
அவன் அவரைக் கொன்றான்.

450
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
மன்னிச்சுக்கோ, முன்பே
என்னால் வரமுடியலை.

451
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
என் தந்தையை பற்றி

452
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
அவன் சொன்னது,
உண்மையல்ல. அது உண்மையல்ல.