สายลับ แจ็ค ไรอัน
ลอนดอน อังกฤษ
เขาเป็นใคร
ตัวตนที่แท้จริงของเขา
เขาคือเจ้าหน้าที่บีเอ็นดีชาวเยอรมัน
เขาชื่อแมกซ์ เชนเคิล
เขาเป็นพลเมืองเยอรมันและรับจ้างฆ่าคน
แล้วคุณกับแฮร์รีร่วมงานกันมานานแค่ไหน
เราเจอกันที่การากัส
เมื่อไหร่
อาทิตย์ที่แล้ว
ฉันรู้จักดร.ไรอันมาประมาณสามปีครึ่ง
เราเคยทำภารกิจร่วมระหว่างองค์กร แบบนี้มาบ้างแล้ว
แล้วอะไรอีกที่เธอไม่บอกเรา
ผมก็ถามตัวเองแบบนั้นทุกวัน
ไปกันเถอะ
มาเร็ว
ผมต้องขอยึดอาวุธคุณ
อะไร มือปืนยังลอยนวล
และคุณจบแล้ว เธอจะนั่งเครื่องบิน เที่ยวถัดไป กลับไปเยอรมนี
เราจะรับช่วงต่อจากนี้
ขอแนะนำนะ แจ็ค
อย่ายุ่งกับเธออีก
คุณอาจคิดว่าเธออยู่ข้างเดียวกับคุณ แต่เชื่อผมสิ
แฮร์รีทำแต่สิ่งที่ดีที่สุดสำหรับตัวเอง
คลิปนี้บันทึกเมื่อเช้า แต่เซนต์คอมเพิ่งส่งมา
เขาปีนลงจากหน้าผานั่น เมื่อประมาณชั่วโมงที่แล้ว
ไม่น่าไปได้ไกล
ผมติดต่อแมทีสและให้พิกัดเขาไปแล้ว
ผมนึกว่าเราไม่มีกำลังเสริมทางอากาศ
ไม่มีกำลังคนเสริม มีแต่โดรนไม่ติดอาวุธ จากเรือ ยูเอสเอส เพอรัลตา เท่านั้น
ซึ่งอยู่ห่างจากชายฝั่งเวเนซุเอลา ไปประมาณ 32 กิโลเมตร
ฉันโทรไปขอให้ช่วย
เป็นการช่วยที่ไม่น้อยเลย
ฉันอาจจะเคยหรือไม่เคยดื่ม
กับนายพันคนหนึ่งของเจซ็อค ที่ฉันรู้จักเมื่อเมษายนที่แล้ว
เมษายนเหรอ
เดือนที่เราแยกกันน่ะเหรอ
ฉันชอบผู้ชายในเครื่องแบบนี่
- ดูสิ - ดีนี่
- ขยายทีได้ไหม - ได้
มีคนกำลังเผาอะไรบางอย่าง
เขาคงกำลังไปที่นั่น
โทรกลับไปหาแมทีส
ผมพร้อมแล้ว
- ส่งมาเลย - ละติจูด 7863
ลองจิจูด 2547
รับทราบ เราจะไปเดี๋ยวนี้
เอาละ ทุกคน มีการเปลี่ยนแผน
- ปรากฏว่าเขาเห็นควันบางอย่าง - ควันเหรอ
ใช่ และเขากำลังไปทางนั้น
คงจะเป็นหมู่บ้านของคนแถวนี้
ดูเหมือนว่าเราจะย่นระยะเวลาได้บ้าง ถ้าเราเดินตัดห้วยลึกนี้
ลงไปข้างล่างเหรอ
นี่ เราจะเดินไปบนลำธาร หรือจะเดินฝ่าป่าสามวัน
ก็ได้
แต่เมื่อเราเจอตัวไอ้หมอนั่น นายต้องให้ฉันยิงเขานะ
แผลสดๆ อาจจะยิงที่น่อง
ไม่ล่ะ ยิงเขาที่มือเถอะ ข้างที่เขาใช้ชักว่าว
ได้
ฉันชอบไอเดียยิงที่มือ
มหาวิทยาลัยคิงเอ็ดเวิร์ด เอกัม อังกฤษ
โบสถ์
ไหนเคยบอกว่า จะไม่นั่งหันหลังให้ประตูไงคะ
ที่นี่พ่อรู้สึกปลอดภัย
สวัสดี แอนนาเบลล์
มานี่มา
ตาพ่อไปโดนอะไรมา
พ่อกำลังตัดฟืนไว้ก่อไฟ แล้วเศษไม้กระเด็น
มาเข้าตาพอดี โง่จริงๆ
พ่อมีอะไรมาให้ลูกด้วย
สวยจังค่ะ
มาจากไหนคะ
อเมริกาใต้มั้ง
สวยดีค่ะ ขอบคุณ
- เรียนเป็นยังไงบ้าง - ยากค่ะ
ยกเว้นวิชาภาพยนตร์ คนโง่ๆ ที่ไหนก็เรียนได้ดี
คิดว่างั้นเหรอ
นึกว่าลูกเลิกสูบแล้วซะอีก
ไว้เลิกหลังสอบกลางภาค
ตอนนี้มีเรื่องเครียดมาก
แล้วพ่อล่ะเป็นไง
งานเป็นยังไงบ้าง
นั่นแหละพ่อถึงได้มาที่นี่
พ่อต้องหายไปสักพัก อาจจะนานกว่าปกติ
ไม่มีเรื่องอะไรใช่ไหม
อ๋อ ไม่มีหรอก ทุกอย่างเรียบร้อยดี
แค่อยากให้แน่ใจว่า
ระหว่างที่พ่อไม่อยู่ ลูกมีทุกอย่างที่จำเป็น
ใช้โทรศัพท์นี้ถ้าต้องติดต่อพ่อ
พ่อใส่เบอร์ไว้ในรายชื่อติดต่อว่า "ริปลีย์"
พ่อแน่ใจนะว่าไม่มีปัญหา
พ่อดูแลตัวเองได้น่า
ขอบคุณครับ
สวัสดีครับ
ธอร์น
แจ็ค ไรอัน
ผู้อำนวยการฝ่ายนวัตกรรมดิจิทัล กองบัญชาการซีไอเอ
คุณได้ดูแผนธุรกิจหรือยัง บอกหน่อยว่าดี
คืออย่างงี้นะ ผมยังไม่มีเวลาได้ดูเลย
ผมยุ่งๆ นิดหน่อย
เอาละ ฟังนะ ไม่ได้จะเซ้าซี้หรอกนะ
แต่แม่ผมเป็นหุ้นส่วน และเธอชักจะทนไม่ไหว ก็เลย...
เข้าใจเลย เอาอย่างงี้นะ พรุ่งนี้ผมจะดูให้ ผมสัญญา
ทำไมไม่ดูตอนนี้เลยล่ะ
ตอนนี้ผมพยายามจะแฮ็กเข้าคอมพิวเตอร์
ช่วยผมหน่อยได้ไหม
ก็ได้
โทรหาเบอร์ลับของผม จากโทรศัพท์บ้านได้ไหม
สายเข้า - คนโทร - รูเพิร์ต ธอร์น สถานที่ - ลอนดอน อังกฤษ
ลอนดอนเหรอ
เฮ้ย ผมเคยไปเรียนที่ลอนดอนหนึ่งเทอม
งั้นเหรอ ก็...
ขอใช้เวลาแป๊บนึง ในการดำเนินการข้อมูลที่เก็บมาได้
เคยไปทัวร์ย้อนรอย แจ็ค เดอะ ริปเปอร์หรือยัง
ยัง
มันน่าสยองมาก รู้ใช่ไหมว่าคนลือว่าอะไร
อะไร
ว่าเขาอาจเป็นสมาชิกคนหนึ่งในราชวงศ์
- อะไรนะ - นั่นน่ะสิ
เอาละ ปลดไฟร์วอลแล้ว
เรากำลังมองหาธนาคารทุกแห่ง ที่ธอร์นติดต่อ
ชื่อ เลขบัญชี การโอนเงินต่างๆ
ได้
อันนี้ ลองดูสิ
ชไวเซอร์ แลนเดสแบงก์ แห่งสวิตเซอร์แลนด์ คุณแมกซ์ เชนเคิล
บัญชีโดยรวม ยอดเปิด 481,268.51
ยอดปิด 729,445.30 วงเงินเบิกเกินบัญชี 2,500
แล้วกลับไปที่อันนี้
วันที่ 19 พฤษภาคม 13.40 น. ลอนดอน 20 พฤษภาคม 09.56 น. ลอนดอน
วันที่ 23 พฤษภาคม 10.33 น. ฟิลาเดลเฟีย สหรัฐฯ
เอาละ อันถัดไป
ไฟล์การากัส บัญชี - รูเพิร์ต ธอร์น
ถึง มอนิเตอร์@นอร์ทเลกอัลไลด์.คอม หนึ่ง - เรียบร้อย สอง - รอ
สถานทูตสหรัฐอเมริกา
การากัส เวเนซุเอลา
- เข้ามา - มีเวลาไหม
ได้ แค่กำลังจ่ายค่าเช่าครึ่งหนึ่ง ของบ้านริมหาด
ที่ผมไม่เคยได้ใช้
ผมเซ็นเช็คค่าเลี้ยงดูทั้ง 12 ใบทีเดียว แต่ลงวันที่ล่วงหน้า
เหมือนดึงพลาสเตอร์ออกรวดเดียว
- มีเรื่องอะไรเหรอ - เมื่อวานผมไปหากลอเรีย
อะไร
เรียกกันชื่อแรก ตลกดี
อย่ากวนประสาทน่า
นี่อะไร
ผมได้มาจากตู้เซฟของเซอร์จิโอ โบนัลดี้
ผมว่ามันคือสาเหตุที่ทำให้เขาหายตัวไป
มันคือโคลัมไบต์ผสมแทนทาไลต์
มันคือแร่ที่สกัดมาจากแทนทาลัม
แล้วแทนทาลัมคืออะไร
มันคือแร่จำเป็นต่อการผลิตมากมาย
ทั้งแผงวงจรไฟฟ้า ระบบจีพีเอส เครื่องยนต์ไอพ่น
และอื่นๆ ยาวเป็นหางว่าว
เท่าที่รู้ตอนนี้แหล่งที่มาอยู่ในจีนหรือคองโก
พวกเขาเรียกมันว่า "ทองคำสีน้ำเงิน"
คุณเลยคิดว่ามีคนเจอแหล่งแร่ที่นี่
ใช่
ไรอันบอกว่าดาวเทียมจากทะเลจีนใต้
ถูกปล่อยโดยบริษัทที่ชื่อว่าโวกเลอร์
พวกเขาจดสิทธิบัตร เทคโนโลยีการถ่ายภาพ
ที่สามารถระบุตำแหน่งแหล่งแร่ใต้พื้นดิน
ที่เรียกว่าแฟลชไลดาร์
คุณบอกว่ามันมีค่า เท่าไหร่เหรอ
หลายล้านล้าน
อะไรนะ
ตอนนี้จีนผูกขาดแร่แทนทาลัม
พวกเขาเลิกส่งออก
และทำให้วงการเทคโนโลยีทั่วโลกต้องล่ม
แต่ถ้ามีแหล่งแร่อีกแหล่งหนึ่งล่ะ
ถ้าโวกเลอร์ทำลายการผูกขาดนั้นได้
นั่นจะสั่นสะเทือนวงการ จริงไหม
ใช่
ใช่ สั่นสะเทือนแน่
ทำงานดีมาก คอยแจ้งข่าวผมนะ
ผมต้องไปแล้ว
นี่ ไมค์
มีเรื่องอื่นอีกที่ผมอยากคุยกับคุณ
มีอะไร
เมื่อวานกลอเรียบอกผมว่า ลูกน้องของเรเยสคนหนึ่ง
เอากระสุนให้ลูกสาวเธอ
ให้ตายสิ
ผมอยากพาใครสักคน ไปฝึกทีมอารักขาของเธอ
ส่วนใหญ่เป็นอาสาสมัคร ชาวนา คนขับแท็กซี่
ผมอยากให้พวกเขาปกป้องเธอได้ จนกว่าจะถึงวันเลือกตั้ง
ก็ได้ พาโฮเซ่ไป เขาเก่ง
- ขอบคุณ - เกรียร์
อย่าให้ใครรู้
แน่นอน
มีอะไรให้ช่วยครับ
เรามาพบคุณนายโบนัลดี้
สักครู่ครับ
ขอบคุณที่มาค่ะ คุณเกรียร์
ขึ้นมาสิ
ลิฟต์อยู่ตรงนั้นแท้ๆ
- คุณเกรียร์ - สวัสดีครับ
ก็ดีครับ ขอบคุณ
นี่คือโฮเซ่ มาร์ซาน
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีค่ะ
คุณมาร์ซานเป็นหนึ่งในสายของเรา
เขารู้งานดี
คนเดียวเหรอ
เท่านั้นน่ะเหรอ
ถ้าไม่ว่าอะไรนะครับ คุณนายโบนัลดี้
ผมขอไปคุยกับหัวหน้า รักษาความปลอดภัยของคุณ
โฮเซ่จะใช้เวลากับคนของคุณสองสามวัน
ฝึกพวกเขา พวกเขาจะได้ปกป้อง คุณและครอบครัวได้ดีขึ้น
เมื่อดูด้านการเมืองของเรื่องนี้ ผมเกรงว่าผมทำให้คุณได้แค่นี้
ผมก็อยากทำมากกว่านี้
เชิญค่ะ
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะพูดเหมือนไม่สำนึกบุญคุณ
ผมขอถามอะไรหน่อยนะ
ทำไมคุณถึงโทรหาผม
นี่เป็นประเทศที่ยากจนมาก คุณเกรียร์
และฉันต้องการใครสักคน ที่เรเยสใช้เงินฟาดหัวไม่ได้
และฉันเชื่อว่า
ฉันมองคนออก
จะช่วยฉันเก็บกระเป๋าด้วยเหรอ
ผมได้รับคำสั่งไม่ให้คลาดสายตาคุณ
จนกว่าคุณจะขึ้นเครื่องกลับเบอร์ลิน
สวัสดี ที่รัก
คุณร่วมมือกับไรอัน
ใช่
เพื่อช่วยชีวิตคุณ
เอาจริงๆ นะ แฮร์เรียต
คุณโผล่มาทำลายแผนผมหมด
ผมนึกว่าคุณรู้จักผมดีกว่านั้น
ได้โปรด แมกซ์
ผมมีงานต้องไปทำ
นี่เป็นการเตือนคุณครั้งเดียว
อย่ามาขวางทางผม
ปล่อยเขาไปเถอะนะ
เขามีความหมายกับคุณสินะ
เปล่า
คุณสอนฉันมาดีกว่านั้น
เห็นๆ อยู่ว่ายังดีไม่พอ
อย่ามาขวางทางผม
กลับบ้านไปซะ
แมกซ์ แมกซ์
ลาก่อนแฮร์รี
ผมตรวจดูธุรกรรมทั้งหมดของธอร์น ในคอมพิวเตอร์เขาแล้ว
และเจอบัญชีหนึ่ง
เป็นบัญชีของแมกซ์ เชนเคิล
เจออะไรที่เป็นประโยชน์ไหม
เงินทั้งหมดจ่ายผ่านบัญชีสำหรับติดสินบน
ธอร์นโกหกเรื่องที่บอกว่า เขาแค่แนะนำให้รู้จักกัน
เดาสิว่าใครฝากเงินจำนวนมากเข้าบัญชีนี้
วันก่อนหน้าโมเรโนถูกฆ่า
ซินโกพัลมัส
ทั้งหมดทำผ่านทนายคนที่ผมเล่าให้ฟัง
อ้อๆ โมนิกา เฮอร์เรรา
ผมกำลังสืบเรื่องของเธอ
มีอะไรอีกไหม
ไว้ผมโทรกลับไปนะ
ว่าไงแฮร์รี
เขามีลูกสาวเหรอ
ใช่ แอนนาเบลล์
ทำไมคุณไม่บอกเรื่องนี้กับผมตั้งแต่แรก
ก่อนเรื่องเจเรมี ก่อนเรื่องธอร์น
คุณอาจจะไม่เข้าใจ
แต่มีบางเรื่องที่ฉันไม่ทำ
- ใช้ลูกเป็นตัวล่อก็เป็นหนึ่งในนั้น - งั้นเหรอ
- แต่คุณมาทำตอนนี้ - ถ้าไม่บอก คุณก็ตาย
ผมเหรอ
ทำไมเขาถึงไม่ฆ่าคุณในลิฟต์
เขาพูดเสมอว่าไม่เคยห่วงใยใคร
แต่เขาห่วง
เขาห่วงฉัน
ห่วงแอนนาเบลล์
แล้วคุณล่ะ
ฉันเรียนรู้จากความผิดพลาดของเขา
เราจะหาลูกเขาได้ยังไง
เธอยังเรียนอยู่
ที่คิงเอ็ดเวิร์ด
เราไปทางรถไฟเร็วที่สุด
เขตคาเทีย การากัส เวเนซุเอลา
ชาวคาเทีย ฉันเข้าใจพวกคุณ
พ่อฉันเคยขับแท็กซี่
และแม่ฉันเคยสอนหนังสือ ในโรงเรียนท้องถิ่น
เราไม่ใช่คนรวย
แต่พวกท่านหาอาหารมาได้เสมอ
ถึงมันจะหมายถึงการต้องเสียสละ
พวกท่านถ่อมตัว
พวกท่านภาคภูมิใจ
ปัจจุบันการขาดแคลนอาหารและยา อย่างรุนแรง
ทำให้เราไม่สามารถภาคภูมิใจ ได้เหมือนที่พ่อแม่ฉันเคยภาคภูมิใจ
ภาวะเงินเฟ้อทำให้เงินของเราไร้ค่า
ไฟฟ้าดับทำให้ประเทศเรามืดมิด
อาชญากรรมบีบให้เรา ต้องใช้ชีวิตอย่างหวาดกลัว
เวเนซุเอลาเป็นประเทศที่ร่ำรวย
ไม่ใช่แค่รวยทรัพยากรธรรมชาติ
แต่เรามีแหล่งน้ำมันที่ใหญ่ที่สุดในโลก
แต่ถึงอย่างนั้น เราก็ยังหาไม่พอเลี้ยงลูกๆ ของเรา
เรากำลังจะอดตาย
ทรัพยากร ความมั่งคั่ง สิ่งจำเป็นต่อชีวิตต่างๆ ของเรา
กำลังถูกขายไปลับหลังเรา
โดยผู้ชายคนหนึ่งที่โตขึ้นมาในถิ่นนี้
ประธานาธิบดีเรเยสทรยศพวกเราทุกคน
และเขาต้องรับผิดชอบ
สถานีลิเวอร์พูลสตรีท
หาแอนนาเบลล์ให้เจอ
ลงมาจากรถ ลงมา
ออกมา
ผมเตือนคุณแล้วนะ
ผมบอกว่าอย่ามายุ่ง
เขากำลังไปไหน
เขาไปไหน
แมกซ์
ไปตายซะ
จากสถานีลอนดอน ไปมหาวิทยาลัยคิงเอ็ดเวิร์ด
แอนนาเบลล์
ฉันรู้จักคุณเหรอ
ผมชื่อแจ็ค ไรอัน ผมต้องการคุยเรื่องพ่อของคุณ
ไว้เราค่อยเจอกันนะ
- แน่ใจนะ - ไม่เป็นไร
ขอฉันดูบัตรประจำตัวหรืออะไรหน่อยได้ไหม
ได้สิ
คุณทำงานกับรัฐบาลสหรัฐฯ เหรอ
กระทรวงการต่างประเทศ
คุณหาฉันเจอได้ยังไง
เพื่อนร่วมห้องของคุณ บอกผมว่าคุณอ่านหนังสือที่ไหน
คุณต้องการรู้เรื่องอะไร
เขากำลังเดือดร้อน แอนนาเบลล์ ผมต้องตามหาเขา
ถ้าเขาเดือดร้อน ทำไมบีเอ็นดีถึงไม่ช่วยเขา
ฉันไม่ได้โง่นะ ฉันรู้ว่าเขาทำอาชีพอะไร
โอเค
เรื่องมันซับซ้อน
แต่เขามีข้อมูลที่เราใช้ได้ ผมจะได้ช่วยเขาได้
ฉันไม่รู้ว่าเขาอยู่ไหน ฉันไม่ได้เจอเขามาหลายเดือนแล้ว
แต่คุณมีวิธีติดต่อเขา
เขาเป็นคนติดต่อฉัน มันเป็นแบบนั้นมาตลอด
- แอนนาเบลล์ ขอร้องล่ะ - ฉันช่วยคุณไม่ได้ เข้าใจไหม
ฉันต้องไปละ
คุณได้ยินข่าวเหตุการณ์ที่ เลสเตอร์สแควร์ไหม
เรื่องการยิง เรื่องผู้ชายที่ถูกยิงตาย
พ่อคุณเป็นคนทำ
ผมขอแค่ให้คุณโทรหาเขา
ช่วยด้วย
หยุด
ทีนี้ผมจะปล่อยคุณ
ผมขอแค่ให้คุณไม่ตะโกน
ผมขอแค่ให้คุณโทรหาพ่อ
ไม่งั้นจะทำอะไร
จะยิงฉันเหรอ
แอนนาเบลล์ เขาไม่ใช่คนอย่างที่คุณคิด
เขาออกจากบีเอ็นดีเมื่อสองปีก่อน
และตอนนี้เขารับจ้างฆ่าคน
คุณโกหก
ผมว่าคุณรู้ว่าผมไม่ได้โกหก
มือถือ แฮร์เรียต
- ไง คุณอยู่ไหน - ผมอยากคุยกับลูกสาว
เธออยู่ไหน
ผมให้โอกาสเธอเดินไปให้พ้น แต่เธอไม่ไป
เรียกแอนนาเบลล์มารับสาย ผมต้องการรู้ว่าเธอไม่เป็นอะไร
แกไม่ใช่คนกำหนดว่าจะเอายังไง ฉันต่างหาก
คุณต้องการอะไร
บอกฉันมาว่าใครจ้างแกให้ฆ่าโมเรโน
แล้วฉันจะปล่อยแอนนาเบลล์ไป และไม่ยุ่งกับแก
ต้องบอกต่อหน้า
จะได้แน่ใจว่าคุณจะปล่อยเธอ
เดาว่าแกรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
มาเถอะ
สำนักงานใหญ่ดูแลการเลือกตั้งโบนัลดี้ การากัส เวเนซุเอลา
ดูตัวเลขพวกนี้สิ
ผลสำรวจล่าสุด
มามุ่งให้ความสำคัญ ที่มากาเรา เอลวาเญ่ และลิเบอร์ลาดอร์
อย่าลืมเอลฮาทิลโลและซูเครด้วย
ผลสำรวจแสดงให้เห็นว่า พื้นที่พวกนั้นคือฐานเสียงของเรเยส
แต่ผลในโซเชียลตรงกันข้ามนะ
กำลังจะเกิดการเปลี่ยนแปลง
คุณยังสามารถชนะเขาได้
ขอเราคุยกันสักครู่นะ วาเลนตินา
ขอบคุณที่ส่งโฮเซ่มาค่ะ
เขาทำงานละเอียดมาก
ฟังดูเหมือนไม่มีการข่มขู่แล้ว
ไม่มีอะไรใหม่
แต่ก็ยังอดห่วงลูกๆ ฉันไม่ได้
ว่าอาจเกิดอะไรกับพวกเขา เพราะฉันตัดสินใจลงสมัครรับเลือกตั้ง
แต่พวกเขาก็คือเหตุผล ที่คุณลงสมัครด้วยสินะ
ฟังดูเหมือนคุณเองก็มีลูก
ผมมีลูกชายชื่อเจเจ อีกไม่กี่เดือนก็อายุครบ 16
และลูกสาวชื่อโมนีค อายุ 13
แล้วภรรยาคุณล่ะ
เราหย่ากันแล้ว
อย่างน้อยก็ไม่มีเรื่องคาใจ
ผมนึกไม่ออกเลย ถ้าต้องตกอยู่ในสถานการณ์แบบคุณ
ฉันไม่รู้ว่าแบบไหนจะดีกว่ากัน
ยังหวังต่อไป
หรือก้าวข้ามไปซะ
จากที่ผมเคยประสบเรื่องพวกนี้
ความหวังไม่ใช่เรื่องเสียหาย
ผมปล่อยให้คุณกลับไปทำงานต่อดีกว่า
- ขอบคุณสำหรับความช่วยเหลือ - โชคดีกับเรื่องทั้งหมดนี้
คนของคุณสมควรได้ผู้นำอย่างคุณ
เกรียร์
เราเพิ่งดักฟังสายจากอูบาร์รีถึงเมียเขา
เทปที่บันทึกนั้นได้ผล
เขารู้ตัวว่ากำลังจะจนมุม
ผมจะไปหาเขาคืนนี้
เจ้านายคุณเริ่มแคลงใจ ในความภักดีของคุณ
คุณเคยไปไมอามีไหม
ผมว่าเป็นเมืองหนึ่งที่เหมาะกว่าเมืองอื่นๆ ในสหรัฐฯ ถ้าภาษาอังกฤษคุณไม่ดี
ผมว่าคาสแซนดรากับมาเรียจะชอบที่นั่น
เราปกป้องคุณและครอบครัวได้ แลกกับความร่วมมือจากคุณ
คุณเกือบทำให้ผมถูกฆ่าตาย
แล้วยังมีหน้ามาเสนอตัวเป็นผู้ช่วยชีวิตผม
เรามีเครื่องบิน ที่ใช้ปฏิบัติการต่อต้านยาเสพติด
ที่ประเทศกือราเซา
คุณพาครอบครัวไปพักผ่อนที่นั่น
ทันทีที่คุณไปถึง เราจะให้คุณขึ้นเครื่องไปสหรัฐฯ
ตั๋วเครื่องบินแลกกับข้อมูล
เกี่ยวกับการทำเหมืองในป่าของเรเยส
และมันเชื่อมโยงกับ การตายของสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ ยังไง
หรือไม่ผมก็บอกเรเยส
ว่าซีไอเอมาหาผม
ใครพูดถึงซีไอเอกันล่ะ
กินอาหารให้อร่อยนะ
พวกอเมริกันกำลังมุ่งหน้าไปที่ค่าย
ขอบอกเลย ฉันมีลางสังหรณ์ไม่ดี
เดี๋ยวนี้มีญาณทิพย์เหรอ
ฉันเคยไปตรวจสายเลือด ที่จริงฉันมีเชื้อสายอินเดียนแดงปน
เอาละ งั้น...
ฉันจะเชื่อก็แล้วกัน
นายจะได้เลิกเพ้อเจ้อ
ไปได้
เราจะตามพวกเขาทันก่อนถึงเช้า
หยุด
ไปสิ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
บอกมาว่าใครจ้างแก
ไม่เคยเจอเขาตัวต่อตัว ทุกอย่างติดต่อผ่านทางอิเล็กทรอนิกส์
เรเยสสินะ
คุณคิดแบบนั้นมาตลอดเหรอ
ก็สมเหตุสมผลดี
ผมเข้าใจว่ามันจะมีความหมายมากแค่ไหน ถ้าใช่เรเยส
นี่จะบอกว่าไม่ใช่เรเยสเหรอ
ถูก
งั้นเป็นใคร
คุณไรอัน ผมไม่ได้มาไขปริศนาให้คุณ
แต่การได้เห็นคุณเจ็บปวดก็ดีไม่น้อย
- แฮร์รี... - ฉันไม่มีทางเลือก
คุณต้องไปซะ
เดี๋ยวนี้เลย
ไปสิ
ไป
พ่อคะ
เขาฆ่าพ่อ เขาฆ่าพ่อ
ฉันขอโทษที่มาไม่ทัน
สิ่งที่เขาพูด
เกี่ยวกับพ่อ สิ่งที่เขาทำ มันไม่ใช่เรื่องจริง มันไม่จริง