1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:01:37,431 --> 00:01:40,976
LONDRA, İNGİLTERE

3
00:01:53,072 --> 00:01:54,156
Kim peki?

4
00:01:56,033 --> 00:01:57,493
Gerçek kimliği.

5
00:02:01,163 --> 00:02:02,706
Alman BND ajanı.

6
00:02:02,790 --> 00:02:04,583
Adı Max Schenkel.

7
00:02:04,667 --> 00:02:07,211
Alman vatandaşı, parayla adam öldürüyor.

8
00:02:07,294 --> 00:02:09,547
Ne zamandır Harry'yle çalışıyorsun?

9
00:02:09,630 --> 00:02:10,756
Karakas'ta tanıştık.

10
00:02:10,840 --> 00:02:11,674
Ne zaman?

11
00:02:12,633 --> 00:02:13,676
Bir hafta önce.

12
00:02:14,051 --> 00:02:17,471
Dr. Ryan'ı
yaklaşık üç buçuk senedir tanıyorum.

13
00:02:18,305 --> 00:02:21,350
Bu tarz istihbaratlar arası
birkaç operasyon yaptık.

14
00:02:21,433 --> 00:02:23,435
Bize söylemediği başka ne var?

15
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
Ben de her gün kendime soruyorum.

16
00:02:26,814 --> 00:02:27,857
Gidelim.

17
00:02:28,899 --> 00:02:29,859
Hadi.

18
00:02:38,784 --> 00:02:40,035
Silahını alayım.

19
00:02:40,578 --> 00:02:42,663
Ne? Saldırgan hâlâ serbest.

20
00:02:42,746 --> 00:02:46,166
Senin işin bitti.
O da ilk uçakla Almanya yolcusu.

21
00:02:46,250 --> 00:02:47,543
Gerisi bizde.

22
00:02:52,840 --> 00:02:54,049
Benden sana tavsiye.

23
00:02:54,341 --> 00:02:55,759
Ondan uzak dur.

24
00:02:56,427 --> 00:02:59,013
Senin tarafında sanabilirsin
ama güven bana,

25
00:02:59,638 --> 00:03:01,557
Harry kendi çıkarını düşünür.

26
00:04:10,334 --> 00:04:13,128
Bu sabahki görüntüler
ama CENTCOM şimdi yolladı.

27
00:04:14,004 --> 00:04:16,215
Bir saat kadar önce şu kayadan inmiş.

28
00:04:16,298 --> 00:04:17,591
Fazla ilerlemiş olamaz.

29
00:04:17,675 --> 00:04:20,511
Matice'le görüştüm,
grid koordinatlarını verdim.

30
00:04:20,594 --> 00:04:22,012
Hava desteğimiz yoktu hani?

31
00:04:22,096 --> 00:04:25,474
İnsansız destek. Venezuela kıyısından
17 deniz mili uzaklıktaki

32
00:04:25,557 --> 00:04:28,143
USS Peralta'dan kalkan silahsız dronlar.

33
00:04:33,023 --> 00:04:34,316
İyilik istedim.

34
00:04:34,858 --> 00:04:36,568
Büyük bir iyilikmiş.

35
00:04:38,445 --> 00:04:40,572
Nisanda tanıştığım bir JSOC albayıyla

36
00:04:40,656 --> 00:04:42,449
birkaç içki içmiş olabilirim.

37
00:04:45,995 --> 00:04:46,954
Nisanda mı?

38
00:04:47,371 --> 00:04:48,956
Biz ayrıldıktan hemen sonra mı?

39
00:04:50,124 --> 00:04:51,667
Üniformalı erkekleri severim.

40
00:04:53,544 --> 00:04:54,712
- Şuna bakın.
- Güzel.

41
00:04:55,713 --> 00:04:57,172
- Genişletebilir misin?
- Olur.

42
00:05:02,594 --> 00:05:03,887
Biri bir şey yakıyor.

43
00:05:04,346 --> 00:05:05,806
Oraya gidiyordur.

44
00:05:05,931 --> 00:05:07,016
Matice'i ara.

45
00:05:10,561 --> 00:05:11,562
Hazırım.

46
00:05:12,479 --> 00:05:15,357
- Gönder gitsin.
 -7863 enlem,

47
00:05:15,441 --> 00:05:17,276
2547 boylam.

48
00:05:18,193 --> 00:05:19,737
Anlaşıldı. Yoldayız.

49
00:05:20,654 --> 00:05:22,531
Tamam beyler, plan değişti.

50
00:05:23,657 --> 00:05:25,951
- Duman görmüş galiba.
- Duman mı?

51
00:05:26,035 --> 00:05:27,619
Evet, ona doğru ilerliyor.

52
00:05:28,412 --> 00:05:30,039
Muhtemelen yerli köyüdür.

53
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
Buradaki vadiden geçersek
zaman kazanabiliriz.

54
00:05:35,419 --> 00:05:36,670
Yüksekten mi feragat edelim?

55
00:05:36,754 --> 00:05:40,507
Ya dere yatağından gideriz
ya da üç gün orman yolu teperiz.

56
00:05:40,591 --> 00:05:41,592
Peki

57
00:05:41,675 --> 00:05:44,344
ama o salağı bulunca
izin ver de onu vurayım.

58
00:05:44,428 --> 00:05:46,889
Sadece bir sıyrık. Baldırından belki.

59
00:05:46,972 --> 00:05:49,224
Hayır, otuzbir çektiği elini vuralım.

60
00:05:50,517 --> 00:05:51,560
Evet.

61
00:05:52,269 --> 00:05:53,604
El fikri hoşuma gitti.

62
00:06:33,352 --> 00:06:37,523
KING EDWARD ÜNİVERSİTESİ
EGHAM, İNGİLTERE

63
00:06:57,584 --> 00:06:59,419
ŞAPEL

64
00:07:27,573 --> 00:07:29,825
Asla sırtını kapıya dönme derdin.

65
00:07:30,617 --> 00:07:32,369
Burada güvende hissediyorum.

66
00:07:34,246 --> 00:07:35,414
Merhaba Annabelle.

67
00:07:36,039 --> 00:07:37,166
Gel buraya.

68
00:07:43,547 --> 00:07:44,882
Gözüne ne oldu?

69
00:07:45,757 --> 00:07:48,385
Ateş için odun kesiyordum, kıymık fırladı

70
00:07:48,468 --> 00:07:50,512
direkt gözüme girdi. Aptallık.

71
00:07:54,224 --> 00:07:55,601
Sana bir şey getirdim.

72
00:08:03,525 --> 00:08:04,776
Çok güzelmiş.

73
00:08:05,611 --> 00:08:06,653
Nereden?

74
00:08:06,737 --> 00:08:09,323
Güney Amerika sanırım.

75
00:08:11,575 --> 00:08:13,744
Çok güzel. Teşekkür ederim.

76
00:08:17,247 --> 00:08:19,583
- Dersler nasıl?
- Zor.

77
00:08:19,666 --> 00:08:22,836
Sinema hariç.
Hangi moron olsa o dersi geçer.

78
00:08:22,920 --> 00:08:23,921
Öyle mi?

79
00:08:24,796 --> 00:08:26,131
Bıraktın sanıyordum.

80
00:08:26,798 --> 00:08:28,550
Vizelerden sonra bırakacağım.

81
00:08:29,009 --> 00:08:30,427
Şu an stresim çok.

82
00:08:35,933 --> 00:08:38,185
Sen nasılsın peki?

83
00:08:38,977 --> 00:08:40,312
İşler nasıl?

84
00:08:40,395 --> 00:08:41,939
Ben de o yüzden geldim.

85
00:08:42,564 --> 00:08:45,067
Yakında gitmem lazım,
normalden uzun olacak gibi.

86
00:08:45,150 --> 00:08:46,401
Her şey yolunda mı?

87
00:08:48,612 --> 00:08:50,739
Evet, tabii ki. Her şey yolunda.

88
00:08:50,822 --> 00:08:51,990
Ben yokken

89
00:08:52,074 --> 00:08:53,825
eksiğin olmasın istiyorum.

90
00:08:55,619 --> 00:08:57,079
Bana ulaşman gerekirse bu telefonu kullan.

91
00:08:58,413 --> 00:09:00,999
Rehbere numarayı "Ripley" diye kaydettim.

92
00:09:02,751 --> 00:09:04,127
İyi olduğuna emin misin?

93
00:09:04,836 --> 00:09:06,588
Başımın çaresine bakabilirim.

94
00:09:20,727 --> 00:09:21,561
Teşekkürler.

95
00:09:36,034 --> 00:09:37,077
Kimse var mı?

96
00:09:47,879 --> 00:09:48,880
Kimse var mı?

97
00:10:25,417 --> 00:10:26,501
Jack Ryan.

98
00:10:26,585 --> 00:10:28,003
DİJİTAL İNOVASYON DİREKTÖRLÜĞÜ
CIA GENEL MERKEZİ

99
00:10:28,086 --> 00:10:30,005
İş planına baktın mı? İyi bir şey söyle.

100
00:10:30,589 --> 00:10:32,716
Aslında hiç vaktim olmadı.

101
00:10:32,799 --> 00:10:34,343
Şu aralar biraz meşgulüm.

102
00:10:34,801 --> 00:10:37,429
Peki, dinle, seni sıkıştırmak istemem

103
00:10:37,512 --> 00:10:41,391
ama iş ortağım annem
ve o da çıldırmak üzere, yani...

104
00:10:41,475 --> 00:10:44,895
Çok iyi anlıyorum. Şuna ne dersin?
Yarın bakarım. Söz.

105
00:10:44,978 --> 00:10:46,313
Niye şimdi bakmıyorsun?

106
00:10:46,730 --> 00:10:49,816
Çünkü bir bilgisayara
izinsiz girmeye çalışıyorum.

107
00:10:50,609 --> 00:10:51,610
Yardım eder misin?

108
00:10:53,528 --> 00:10:54,571
Tamam.

109
00:10:54,821 --> 00:10:56,823
Sabit hattan
 gizli numaramı arayabilir misin?

110
00:11:03,580 --> 00:11:04,748
ARAYAN: Thorne, Rupert
YER: LONDRA, İNGİLTERE

111
00:11:04,831 --> 00:11:05,707
Londra mı?

112
00:11:05,791 --> 00:11:08,168
Bir sömestir Londra'da okumuştum.

113
00:11:08,251 --> 00:11:09,669
Öyle mi? Bu...

114
00:11:09,753 --> 00:11:12,005
Onu kazıdığımız veriden geçiririm hemen.

115
00:11:12,089 --> 00:11:13,882
Karındeşen Jack turuna çıktın mı?

116
00:11:14,925 --> 00:11:15,759
Hayır.

117
00:11:15,842 --> 00:11:18,470
Çok ürkütücü. Dediklerini biliyor musun?

118
00:11:19,096 --> 00:11:20,055
Ne diyorlar?

119
00:11:20,138 --> 00:11:23,850
Kraliyet ailesi mensubu olabilirmiş.

120
00:11:25,477 --> 00:11:27,312
- Ne?
- Değil mi?

121
00:11:28,438 --> 00:11:31,066
Pekâlâ. Güvenlik duvarı kalktı.

122
00:11:31,149 --> 00:11:33,860
Thorne'un girdiği
banka sitelerini arıyoruz.

123
00:11:33,944 --> 00:11:36,613
İsim, hesap numarası, gönderdiği paralar.

124
00:11:37,239 --> 00:11:38,407
Peki.

125
00:11:40,826 --> 00:11:42,369
Bu. Bunu dene.

126
00:11:46,498 --> 00:11:48,417
İSVİÇRE SCHWEIZER LANDESBANK
BAY MAX SCHENKEL

127
00:11:49,584 --> 00:11:50,544
HESAP ÖZETİ
AÇILIŞ BAKİYESİ 481.268,51

128
00:11:50,627 --> 00:11:51,461
KAPANIŞ BAKİYESİ 729.445,30
EK HESAP LİMİTİ 2.500,00

129
00:11:53,296 --> 00:11:54,339
Şuna dön.

130
00:12:00,762 --> 00:12:02,472
19 MAYIS 13.40 LONDRA
20 MAYIS 09.56 LONDRA

131
00:12:02,556 --> 00:12:03,682
23 MAYIS 10.33 PHILADELPHIA ABD

132
00:12:03,765 --> 00:12:05,100
Pekâlâ, bir sonraki.

133
00:12:05,183 --> 00:12:06,184
KARAKAS DOSYASI
HES: RUPERT THORNE

134
00:12:06,268 --> 00:12:07,811
KİME: MONITOR@NORTHLAKEALLIED.COM
# 1 TAMAM, #2 BEKLEMEDE

135
00:12:10,439 --> 00:12:11,940
AMERİKA BİRLEŞİK DEVLETLERİ BÜYÜKELÇİLİĞİ

136
00:12:12,023 --> 00:12:13,942
KARAKAS, VENEZUELA

137
00:12:14,025 --> 00:12:15,485
- Gir.
- Müsait misin?

138
00:12:15,569 --> 00:12:18,530
Evet. Hiç kullanamadığım
yazlığımın kirasının

139
00:12:18,613 --> 00:12:19,739
yarısını ödüyorum.

140
00:12:20,740 --> 00:12:24,536
12 nafaka çekini aynı anda yazıp
önceden tarih atıyorum.

141
00:12:24,619 --> 00:12:26,037
Yara bandını çeker gibi.

142
00:12:27,456 --> 00:12:30,250
- Ne diyecektin?
- Dün Gloria'yı görmeye gittim.

143
00:12:31,960 --> 00:12:32,794
Ne?

144
00:12:33,795 --> 00:12:35,630
İsimle hitap etmeler. Komikmiş.

145
00:12:35,714 --> 00:12:37,132
Hödüklük etme.

146
00:12:38,008 --> 00:12:38,884
Bu nedir?

147
00:12:38,967 --> 00:12:41,178
Sergio Bonalde'nin ev kasasından aldım.

148
00:12:42,012 --> 00:12:43,763
Kaybolma nedeni bu galiba.

149
00:12:44,681 --> 00:12:46,308
Kolumbit-tantalit.

150
00:12:47,434 --> 00:12:50,020
Tantalin çıkarıldığı cevher.

151
00:12:50,103 --> 00:12:51,396
Tantal ne be?

152
00:12:51,480 --> 00:12:54,566
Her türlü imalat için çok önemli.

153
00:12:54,649 --> 00:12:58,695
Devre kartı, GPS sistemi, jet motoru.

154
00:12:59,154 --> 00:13:00,238
Saymakla bitmez.

155
00:13:00,322 --> 00:13:03,617
Şimdiye dek bilinen tüm kaynaklar
Çin ya da Kongo'daydı.

156
00:13:03,992 --> 00:13:05,785
O şeye "Mavi Altın" diyorlar.

157
00:13:07,954 --> 00:13:09,748
Burada maden mi buldular yani?

158
00:13:09,831 --> 00:13:10,790
Evet.

159
00:13:11,917 --> 00:13:14,377
Ryan, Güney Çin Denizi'ndeki uyduyu

160
00:13:14,878 --> 00:13:17,088
Vogler diye bir şirket fırlattı demişti.

161
00:13:17,339 --> 00:13:19,090
Toprak altındaki maden yataklarını

162
00:13:19,174 --> 00:13:21,968
görüntülemeyi sağlayan bir tekniğin
patentini almışlar.

163
00:13:22,052 --> 00:13:23,345
Adı Flash Lidar.

164
00:13:24,387 --> 00:13:26,097
Değerli dedin. Ne kadardan bahsediyoruz?

165
00:13:26,181 --> 00:13:27,224
Trilyonlardan.

166
00:13:27,599 --> 00:13:28,433
Ne?

167
00:13:28,517 --> 00:13:31,186
Şu anda tantal Çin'in tekelinde.

168
00:13:32,020 --> 00:13:33,522
Musluğu kapadıkları anda

169
00:13:33,605 --> 00:13:35,857
teknoloji sektörü tüm dünyada batar.

170
00:13:35,941 --> 00:13:37,984
Peki ama başka bir kaynak olsaydı?

171
00:13:38,652 --> 00:13:40,862
Ya Vogler bu tekeli bozsaydı?

172
00:13:42,697 --> 00:13:44,157
Sarsıcı olurdu, değil mi?

173
00:13:44,824 --> 00:13:45,951
Evet.

174
00:13:46,952 --> 00:13:48,078
Öyle olurdu.

175
00:13:50,872 --> 00:13:52,916
Aferin. Beni haberdar et.

176
00:13:52,999 --> 00:13:54,042
Kaçmam lazım.

177
00:14:03,260 --> 00:14:04,344
Baksana Mike.

178
00:14:05,428 --> 00:14:07,847
Konuşmak istediğim bir konu daha var.

179
00:14:07,931 --> 00:14:08,974
Hayırdır?

180
00:14:09,349 --> 00:14:11,726
Gloria dedi ki, Reyes'in adamlarından biri

181
00:14:11,810 --> 00:14:13,478
dün kızına bir mermi vermiş.

182
00:14:14,396 --> 00:14:15,230
Tanrım.

183
00:14:15,313 --> 00:14:18,525
Birini götürüp
güvenlik ekibini eğittirmek istiyordum.

184
00:14:18,608 --> 00:14:21,611
Çoğu gönüllü çiftçi, taksi şoförü.

185
00:14:22,529 --> 00:14:25,615
Onlara, seçime kadar
korunma fırsatı vermek istiyorum.

186
00:14:25,699 --> 00:14:28,910
Tamam. José'yi götür. İyidir.

187
00:14:28,994 --> 00:14:30,453
- Sağ ol.
- Greer.

188
00:14:32,205 --> 00:14:33,373
Bu iş duyulmasın.

189
00:14:33,456 --> 00:14:34,291
Elbette.

190
00:15:02,068 --> 00:15:03,278
Nasıl yardım edebilirim?

191
00:15:03,361 --> 00:15:06,281
Buraya Señora Bonalde'yi görmeye geldik.

192
00:15:07,407 --> 00:15:08,617
Bir dakika lütfen.

193
00:15:13,663 --> 00:15:15,165
Geldiğiniz için sağ olun Señor Greer.

194
00:15:15,540 --> 00:15:16,499
Yukarı buyurun.

195
00:15:20,253 --> 00:15:22,005
Şurada asansör var be.

196
00:15:34,726 --> 00:15:36,269
- Bay Greer.
 -Señora.

197
00:15:38,104 --> 00:15:39,397
Alırım. Sağ olun.

198
00:15:43,735 --> 00:15:44,861
Bu José Marzan.

199
00:15:45,987 --> 00:15:47,405
- Memnun oldum.
- Ben de.

200
00:15:47,489 --> 00:15:49,407
Bay Marzan yerli kaynaklarımızdan biri.

201
00:15:49,491 --> 00:15:50,659
İşinin ehlidir.

202
00:15:52,077 --> 00:15:53,495
Bir adam mı?

203
00:15:53,578 --> 00:15:54,621
O kadarcık mı?

204
00:15:57,123 --> 00:15:58,500
Sakıncası yoksa

205
00:15:58,583 --> 00:16:00,669
güvenlik şefinizle konuşmak isterim.

206
00:16:04,255 --> 00:16:06,466
José birkaç gün adamlarınızla kalıp

207
00:16:06,549 --> 00:16:09,803
onları eğitecek ki
sizi ve ailenizi daha iyi koruyabilsinler.

208
00:16:09,886 --> 00:16:13,139
Siyasi açıdan
ne yazık ki ancak bu kadarını sunabilirim.

209
00:16:15,308 --> 00:16:16,643
Keşke fazlasını yapabilseydim.

210
00:16:20,397 --> 00:16:21,439
Lütfen.

211
00:16:26,277 --> 00:16:28,238
Nankörlük etmek istemedim.

212
00:16:30,990 --> 00:16:32,117
Bir şey sorabilir miyim?

213
00:16:33,993 --> 00:16:35,161
Niye beni aradınız?

214
00:16:36,413 --> 00:16:39,082
Burası çok fakir bir ülke Bay Greer,

215
00:16:40,333 --> 00:16:42,836
Reyes'in satın alamayacağı biri lazımdı.

216
00:16:44,587 --> 00:16:45,964
İnsan tanıma konusunda

217
00:16:47,257 --> 00:16:49,342
iyi olduğumu düşünmek isterim.

218
00:16:55,306 --> 00:16:56,933
Toplanmama da mı yardım edeceksin?

219
00:16:57,016 --> 00:16:58,518
Berlin uçağına binene dek

220
00:16:58,601 --> 00:16:59,728
seni gözümün önünden ayırmamam emredildi.

221
00:17:21,541 --> 00:17:22,459
Merhaba canım.

222
00:17:32,844 --> 00:17:33,970
Ryan'la çalışıyorsun.

223
00:17:34,304 --> 00:17:35,388
Evet.

224
00:17:35,472 --> 00:17:38,266
Senin hayatını kurtarmak için.

225
00:17:38,349 --> 00:17:39,893
Yapma Harriet.

226
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
Çıkageldin ve planlarımı mahvettin.

227
00:17:44,898 --> 00:17:46,566
Beni daha iyi tanıdığını sanıyordum.

228
00:17:48,234 --> 00:17:49,110
Lütfen Max.

229
00:17:54,616 --> 00:17:56,159
Bitirmem gereken bir iş var.

230
00:17:56,618 --> 00:17:58,161
Bu sana tek uyarım.

231
00:17:58,244 --> 00:17:59,579
Yoluma çıkma.

232
00:18:02,290 --> 00:18:03,792
Bırak gitsin.

233
00:18:08,797 --> 00:18:10,507
Ona değer veriyorsun.

234
00:18:13,802 --> 00:18:14,844
Hayır.

235
00:18:17,180 --> 00:18:19,516
Bunu yapmayacak kadar iyi eğittin beni.

236
00:18:21,142 --> 00:18:23,019
Belli ki yeterince iyi olmamış.

237
00:18:26,189 --> 00:18:27,649
Yoluma çıkma.

238
00:18:30,151 --> 00:18:31,110
Evine dön.

239
00:18:31,194 --> 00:18:32,779
Max? Max!

240
00:18:34,489 --> 00:18:35,615
Elveda Harry.

241
00:19:01,307 --> 00:19:03,852
Throne'un bilgisayarındaki
işlemlere baktım

242
00:19:03,935 --> 00:19:06,104
ve bir hesap buldum.

243
00:19:06,187 --> 00:19:07,438
Max Schenkel'in.

244
00:19:07,522 --> 00:19:08,773
İşe yarar bir şey var mı?

245
00:19:08,857 --> 00:19:10,817
Bütün ödemeler
 bir kara fon hesabından geçiyor.

246
00:19:10,900 --> 00:19:14,070
Sadece tanıştırıyorum derken
Thorne yalan söylemiş.

247
00:19:14,153 --> 00:19:17,365
Tahmin et,
Moreno öldürülmeden önceki gün bu hesaba

248
00:19:17,448 --> 00:19:19,033
kim para yatırmış?

249
00:19:19,742 --> 00:19:20,910
CincoPalmas.

250
00:19:20,994 --> 00:19:23,496
Her şey
 bahsettiğim o avukat üstünden yürüyor.

251
00:19:23,580 --> 00:19:25,331
Evet, Monica Herrera.

252
00:19:25,415 --> 00:19:26,624
Onu araştırıyorum.

253
00:19:26,708 --> 00:19:27,834
Başka bir şey?

254
00:19:28,251 --> 00:19:29,586
Seni sonra ararım.

255
00:19:30,295 --> 00:19:31,337
Harry?

256
00:19:33,798 --> 00:19:35,258
Kızı mı varmış?

257
00:19:35,800 --> 00:19:38,303
Evet. Annabelle.

258
00:19:39,095 --> 00:19:40,847
Niye bunu baştan söylemedin?

259
00:19:40,930 --> 00:19:42,849
Jeremy'den, Thorne'dan önce?

260
00:19:42,932 --> 00:19:44,517
Anlaman zor olabilir

261
00:19:44,601 --> 00:19:46,311
ama aşmayacağım çizgiler var.

262
00:19:46,394 --> 00:19:48,771
- Biri de çocukları yem yapmak.
- Sahi mi?

263
00:19:48,855 --> 00:19:51,190
- Şimdi yapıyorsun.
- Yoksa sen öleceksin.

264
00:19:51,733 --> 00:19:52,609
Ben mi?

265
00:19:53,026 --> 00:19:54,819
Asansörde seni niye öldürmedi?

266
00:19:56,029 --> 00:19:59,240
Hep dediği bir şey vardı,
asla kimseye değer verme.

267
00:20:00,325 --> 00:20:01,451
Ama veriyor.

268
00:20:02,827 --> 00:20:04,370
Bana değer veriyor,

269
00:20:04,454 --> 00:20:05,788
Annabelle'e veriyor.

270
00:20:05,872 --> 00:20:07,040
Peki ya sen?

271
00:20:13,338 --> 00:20:14,797
Onun hatalarından ders aldım.

272
00:20:25,391 --> 00:20:26,935
Onu nasıl bulacağız ki?

273
00:20:31,314 --> 00:20:32,398
Okulda.

274
00:20:33,691 --> 00:20:34,692
King Edward.

275
00:20:41,240 --> 00:20:43,034
Oraya en hızlı trenle gidebiliriz.

276
00:20:49,207 --> 00:20:52,251
CATIA BÖLGESİ
KARAKAS, VENEZUELA

277
00:21:35,712 --> 00:21:38,631
Catia, seni duyuyorum!

278
00:21:46,681 --> 00:21:49,517
Babam taksi şoförüydü,

279
00:21:50,560 --> 00:21:52,979
annem mahalle okulunda öğretmendi.

280
00:21:53,688 --> 00:21:55,273
Zengin değildik

281
00:21:56,232 --> 00:21:58,943
ama soframızdan yemek hiç eksik olmadı,

282
00:21:59,485 --> 00:22:03,614
fedakârlık yapmayı gerektirse bile.

283
00:22:04,490 --> 00:22:06,617
Mütevazı insanlardı.

284
00:22:07,201 --> 00:22:08,578
Gururluydular.

285
00:22:09,579 --> 00:22:13,791
Bugünkü muazzam yiyecek ve ilaç kıtlığı

286
00:22:14,709 --> 00:22:19,088
bir zamanlar ailemdeki gururun aynısına
sahip olmayı imkânsız kılıyor.

287
00:22:19,756 --> 00:22:23,384
Enflasyon paramızı değersizleştiriyor.

288
00:22:24,469 --> 00:22:29,474
Elektrik kesintileri
ülkemizi karanlığa gömüyor.

289
00:22:30,808 --> 00:22:34,020
Suç bizi korku içinde yaşamaya zorluyor.

290
00:22:34,645 --> 00:22:36,105
Venezuela zengin bir ülke.

291
00:22:37,148 --> 00:22:39,275
Sırf doğal kaynaklarıyla da değil,

292
00:22:39,358 --> 00:22:42,737
dünyanın en büyük
petrol rezervine sahibiz.

293
00:22:43,613 --> 00:22:46,657
Ama nedense
çocuğumuzu besleyecek yemeğimiz yok.

294
00:22:47,950 --> 00:22:50,870
Açlıktan ölüyoruz.

295
00:22:52,872 --> 00:22:58,419
Kaynaklarımız, servetimiz, can damarımız

296
00:22:59,170 --> 00:23:02,548
bu mahallede doğup büyümüş
bir adam tarafından

297
00:23:03,758 --> 00:23:06,052
bizden habersiz satılıyor.

298
00:23:07,053 --> 00:23:11,724
Başkan Reyes hepimize ihanet etti!

299
00:23:12,183 --> 00:23:14,185
Ve bunun hesabını vermelidir!

300
00:23:31,160 --> 00:23:32,787
LIVERPOOL SOKAĞI İSTASYONU

301
00:24:56,329 --> 00:24:57,330
Annabelle'i bul.

302
00:25:39,956 --> 00:25:41,624
Arabadan in. İn.

303
00:25:47,088 --> 00:25:47,964
İn.

304
00:25:53,094 --> 00:25:54,136
Seni uyardım.

305
00:25:54,845 --> 00:25:56,514
Karışma, dedim.

306
00:25:58,099 --> 00:25:59,392
Nereye gidiyor?

307
00:26:00,851 --> 00:26:02,061
Nereye gitti?

308
00:26:02,561 --> 00:26:03,521
Max.

309
00:26:04,480 --> 00:26:05,523
Siktir git.

310
00:26:13,030 --> 00:26:14,323
LONDRA TERMİNALİNDEN
KING EDWARD ÜNİVERSİTESİNE

311
00:26:39,932 --> 00:26:40,933
Annabelle.

312
00:26:42,935 --> 00:26:43,978
Tanışıyor muyuz?

313
00:26:44,061 --> 00:26:46,647
Adım Jack Ryan.
Baban hakkında konuşmak istiyorum.

314
00:26:48,774 --> 00:26:50,318
Ben sonra yanına gelirim.

315
00:26:51,736 --> 00:26:53,487
- Emin misin?
- Yok bir şey.

316
00:27:02,747 --> 00:27:04,832
Kimlik falan görebilir miyim?

317
00:27:04,915 --> 00:27:06,000
Tabii.

318
00:27:14,091 --> 00:27:15,801
ABD hükûmetinde çalışıyorsun yani.

319
00:27:16,093 --> 00:27:17,261
Dışişleri Bakanlığı.

320
00:27:18,220 --> 00:27:19,597
Beni nasıl buldun?

321
00:27:19,680 --> 00:27:21,682
Oda arkadaşın
ders çalıştığın yeri söyledi.

322
00:27:23,017 --> 00:27:24,143
Max'le derdin ne?

323
00:27:25,478 --> 00:27:27,563
Başı dertte. Onu bulmam lazım.

324
00:27:28,814 --> 00:27:31,567
Madem başı dertte,
niye BND ona yardım etmiyor?

325
00:27:33,486 --> 00:27:36,155
Aptal değilim, mesleğini biliyorum.

326
00:27:36,238 --> 00:27:37,365
Peki.

327
00:27:38,657 --> 00:27:41,535
Durum biraz karışık.

328
00:27:42,578 --> 00:27:45,498
İşe yarar bilgilere sahip,
ona yardım edebilirim.

329
00:27:46,165 --> 00:27:48,918
Nerede, bilmiyorum. Onu aylardır görmedim.

330
00:27:49,001 --> 00:27:50,336
Ama bir şekilde ona ulaşabilirsin.

331
00:27:50,419 --> 00:27:52,713
O bana ulaşıyor. Hep de öyle oldu.

332
00:27:52,797 --> 00:27:54,924
- Annabelle, lütfen.
- Yardım edemem, tamam mı?

333
00:27:56,509 --> 00:27:57,760
Gitmem lazım.

334
00:28:00,012 --> 00:28:01,680
Leicester Meydanı'nı duydun mu?

335
00:28:02,473 --> 00:28:04,642
Silahlı saldırıyı, öldürülen adamı?

336
00:28:04,725 --> 00:28:06,143
Bunu baban yaptı.

337
00:28:09,980 --> 00:28:12,608
Tek istediğim onu araman.

338
00:28:30,042 --> 00:28:32,128
İmdat!

339
00:28:33,921 --> 00:28:34,964
Dur.

340
00:28:37,133 --> 00:28:38,676
Şimdi seni bırakacağım

341
00:28:38,759 --> 00:28:41,512
ve senden sadece bağırmamanı istiyorum.

342
00:28:44,306 --> 00:28:45,599
Babanı araman lazım.

343
00:28:46,267 --> 00:28:47,351
Yoksa?

344
00:28:48,018 --> 00:28:49,103
Beni vurur musun?

345
00:28:50,104 --> 00:28:51,939
O sandığın kişi değil.

346
00:28:53,274 --> 00:28:55,317
BND'den iki sene önce ayrıldı,

347
00:28:55,693 --> 00:28:58,446
şimdi de para karşılığı adam öldürüyor.

348
00:29:00,448 --> 00:29:01,699
Yalan söylüyorsun.

349
00:29:02,658 --> 00:29:04,118
Bence söylemediğimi biliyorsun.

350
00:29:04,827 --> 00:29:06,078
HARRIET
CEP

351
00:29:06,912 --> 00:29:09,582
- Neredesin?
 -Kızımla konuşmak istiyorum.

352
00:29:12,251 --> 00:29:13,377
Nerede o?

353
00:29:13,461 --> 00:29:15,880
Ona gitmesi için şans verdim, kullanmadı.

354
00:29:17,381 --> 00:29:20,342
Annabelle'i telefona ver.
İyi olduğunu bilmeliyim.

355
00:29:20,426 --> 00:29:23,095
Bu işin gidişatını sen değil,
ben belirlerim.

356
00:29:25,181 --> 00:29:26,056
Ne istiyorsun?

357
00:29:27,016 --> 00:29:29,185
Moreno'yu öldürmen için
seni kim tuttu, söyle,

358
00:29:29,977 --> 00:29:32,104
Annabelle'i ve seni rahat bırakayım.

359
00:29:33,898 --> 00:29:34,982
Yüz yüze,

360
00:29:35,941 --> 00:29:37,276
ki onu bırakacağını bileyim.

361
00:29:38,235 --> 00:29:39,737
Yerimi biliyorsun herhâlde.

362
00:29:44,658 --> 00:29:45,868
Hadi.

363
00:29:48,704 --> 00:29:52,541
BONALDE SEÇİM MERKEZİ
KARAKAS, VENEZUELA

364
00:30:03,802 --> 00:30:07,223
Bu rakamları görmen lazım.

365
00:30:07,306 --> 00:30:08,390
Son anketler.

366
00:30:09,308 --> 00:30:14,480
Gayretimizi Macarao, El Valle
ve Libertador'da yoğunlaştıralım.

367
00:30:14,563 --> 00:30:17,525
El Hatillo ve Sucre'yi es geçmeyin.

368
00:30:17,942 --> 00:30:20,819
Anketlere göre oralar Reyes'in kaleleri.

369
00:30:20,903 --> 00:30:22,988
Sosyal medya aksini söylüyor ama.

370
00:30:23,906 --> 00:30:25,199
Rüzgâr tersine dönüyor.

371
00:30:25,699 --> 00:30:26,992
Onu hâlâ yenebilirsiniz.

372
00:30:29,161 --> 00:30:30,371
Bir dakika.

373
00:30:32,831 --> 00:30:34,542
José'yi gönderdiğiniz için sağ olun.

374
00:30:35,292 --> 00:30:36,835
İşini eksiksiz yapıyor.

375
00:30:37,711 --> 00:30:39,797
Anlaşılan başka tehdit olmamış.

376
00:30:39,880 --> 00:30:41,298
Yeni bir şey yok.

377
00:30:42,424 --> 00:30:44,510
Ama aday olmayı tercih ettiğim için

378
00:30:45,636 --> 00:30:48,681
çocuklarıma bir şey olursa diye
endişe etmemek zor.

379
00:30:50,224 --> 00:30:53,435
Ama herhâlde
adaylığınızın sebebi de onlardır.

380
00:30:55,271 --> 00:30:57,356
Galiba sizin de çocuğunuz var.

381
00:30:58,315 --> 00:31:01,694
JJ adında bir oğlum var,
birkaç ay sonra 16'sına girecek,

382
00:31:01,777 --> 00:31:04,822
bir de 13 yaşında kızım var, Monique.

383
00:31:05,823 --> 00:31:06,699
Peki eşiniz?

384
00:31:07,408 --> 00:31:08,617
Boşandık.

385
00:31:09,660 --> 00:31:11,328
En azından ne olduğunuz belli.

386
00:31:13,330 --> 00:31:15,332
Yerinizde olduğumu hayal bile edemiyorum.

387
00:31:17,209 --> 00:31:18,669
Hangisi daha iyi, bilmiyorum.

388
00:31:20,212 --> 00:31:21,589
Umuda tutunmak mı

389
00:31:22,590 --> 00:31:23,632
yoksa önüne bakmak mı?

390
00:31:24,842 --> 00:31:26,927
Bu durumlardaki tecrübeme göre...

391
00:31:34,685 --> 00:31:36,270
...umut kötü bir şey değildir.

392
00:31:40,232 --> 00:31:41,984
Sizi daha fazla tutmayayım.

393
00:31:50,409 --> 00:31:52,745
- Yardımınız için sağ olun.
- Bol şans.

394
00:31:52,828 --> 00:31:54,705
Halkınız sizin gibi bir lideri hak ediyor.

395
00:32:02,588 --> 00:32:03,422
Greer.

396
00:32:04,298 --> 00:32:06,842
Ubarri ve karısının
telefon görüşmesini dinledik.

397
00:32:08,552 --> 00:32:09,678
Kayıt işe yaramış.

398
00:32:10,262 --> 00:32:12,014
Köşeye sıkışmak üzere olduğunu biliyor.

399
00:32:12,473 --> 00:32:14,350
Bu akşam onu ziyaret edeceğim.

400
00:33:25,421 --> 00:33:28,006
Patronun, sadakatinden
şüphelenmeye başladı.

401
00:33:34,388 --> 00:33:35,764
Hiç Miami'ye gittin mi?

402
00:33:37,391 --> 00:33:40,978
İngilizcesi pek bueno olmayanlar için
iyi bir şehirmiş.

403
00:33:44,898 --> 00:33:47,025
Bence Cassandra ve Maria orayı sever.

404
00:33:49,069 --> 00:33:51,905
İş birliğine karşı
seni ve aileni koruyabiliriz.

405
00:33:52,322 --> 00:33:54,450
Ölümüme neden olabilirdiniz

406
00:33:55,159 --> 00:33:57,953
ve şimdi kurtarıcım olmaya geliyorsunuz.

407
00:34:01,665 --> 00:34:03,876
Narkotik kaçakçılığıyla
mücadele operasyonları için

408
00:34:03,959 --> 00:34:05,294
Curaçao'da uçaklarımız var.

409
00:34:05,669 --> 00:34:07,796
Aileni deniz tatiline götür.

410
00:34:07,880 --> 00:34:10,924
Yere ayak bastığınız an
sizi ABD uçağına bindiririz.

411
00:34:13,719 --> 00:34:15,763
O uçak biletinin bedeli,

412
00:34:15,846 --> 00:34:18,515
Reyes'in ormandaki maden arama çalışmaları

413
00:34:18,974 --> 00:34:21,268
ve bunun ölen ABD senatörüyle
alakası hakkında bilgi.

414
00:34:29,985 --> 00:34:33,113
Ya da Reyes'e

415
00:34:33,197 --> 00:34:35,532
CIA'in bana geldiğini söyleyebilirim.

416
00:34:40,704 --> 00:34:42,706
CIA lafını eden oldu mu?

417
00:34:50,255 --> 00:34:51,340
Afiyet olsun.

418
00:35:12,736 --> 00:35:14,863
Amerikalılar kampa doğru gidiyor.

419
00:35:23,205 --> 00:35:25,707
Diyorum ya, içime çok kötü hisler doğuyor.

420
00:35:25,791 --> 00:35:27,835
Şimdi de medyum mu oldun lan?

421
00:35:27,918 --> 00:35:30,712
Soy ağacı testi yaptırdım.
Yarı Kızılderiliyim.

422
00:35:30,796 --> 00:35:31,964
Peki, tamam...

423
00:35:32,506 --> 00:35:34,132
Biraz ben öncülük edeyim.

424
00:35:35,551 --> 00:35:37,427
Hayal gücünü dinlendir.

425
00:35:45,185 --> 00:35:46,186
Yürüyün!

426
00:35:47,187 --> 00:35:48,981
Sabaha onlara yetişiriz.

427
00:36:16,717 --> 00:36:17,759
Dur.

428
00:36:28,353 --> 00:36:29,396
Git hadi.

429
00:36:30,981 --> 00:36:32,774
Her şey yoluna girecek.

430
00:36:39,448 --> 00:36:40,616
Seni kim tuttu?

431
00:36:41,617 --> 00:36:44,745
Bizzat görüşmedim.
Her şey elektronik olarak yapıldı.

432
00:36:45,579 --> 00:36:46,538
Reyes'di.

433
00:36:47,539 --> 00:36:49,583
Bunca zamandır öyle mi sanıyordun?

434
00:36:50,959 --> 00:36:52,085
Mantıklı olurdu.

435
00:36:52,169 --> 00:36:54,129
Öyle olmasını istediğini görebiliyorum.

436
00:36:55,172 --> 00:36:56,548
O değil mi diyorsun?

437
00:36:58,467 --> 00:36:59,301
Değil.

438
00:37:01,303 --> 00:37:02,179
Kimdi?

439
00:37:03,180 --> 00:37:06,266
Bay Ryan,
vicdanınızı rahatlatmaya gelmedim.

440
00:37:07,851 --> 00:37:10,354
Gerçi çektiğin acıyı görmek güzel tesadüf.

441
00:37:33,502 --> 00:37:35,754
- Harry...
- Başka şansım yoktu.

442
00:37:36,421 --> 00:37:37,464
Gitmen gerek.

443
00:37:39,049 --> 00:37:40,050
Hemen.

444
00:37:40,926 --> 00:37:41,969
Git.

445
00:37:42,970 --> 00:37:43,804
Git!

446
00:38:06,994 --> 00:38:08,036
Baba!

447
00:38:11,581 --> 00:38:12,416
Baba!

448
00:38:14,710 --> 00:38:16,586
Onu o öldürdü.

449
00:38:17,254 --> 00:38:18,922
Daha önce gelemediğim için üzgünüm.

450
00:38:21,008 --> 00:38:23,135
Babamla ilgili söyledikleri,

451
00:38:24,052 --> 00:38:27,055
mesleği, hiçbiri doğru değildi.
Doğru değildi.