MACDILL LUFTBASE - TAMPA, FLORIDA
SOC-R ville have været en bedre båd til floderne.
Hvilken båd?
Vi burde ikke engang være der.
Hvor skal vi hen? Central- eller Sydamerika?
Hvem sagde noget om, hvor vi skal hen?
Du spurgte, hvor godt mit spanske var.
Og vi skal nok ikke invadere Mexico i den nærmeste fremtid.
Det er lidt rustent.
Jeg skal nok klare mig.
Du må hellere skynde dig ombord,
hvis du vil have en vinduesplads.
USAF LUFTVÅBEN
Hvad hedder du?
Marcus.
Nej, dit kaldesignal.
Mit er Coyote.
Lorten derovre er Disco.
Black Mamba.
Ligesom Uma Thurman i Kill Bill.
Nej, ligesom Kobe.
Det er elendigt.
Det vil ikke fungere. Du er bådfyren, ikke?
Jo, SWCC.
- Så du sejler den? - Ja.
Uber. Det er dit navn.
Uber? Glem det. Black Mamba.
Beklager, men dit navn er Uber.
To minutter.
Ti kilometer fra udspringsstedet.
Modtaget.
Hvorfor er du nervøs? Du har gjort det her før.
Ja, jeg gør det hele tiden.
Det skal nok gå.
- Det er ligesom at cykle. - Er det?
Nej, men jeg tænkte, din selvtillid kunne bruge et boost.
Hvor har du det bling fra?
Det er min fars ring. Flådeakademiet.
Pas på, du ikke mister den. Den bliver måske nyttig,
hvis du skal slå et stort røvhul eller sådan.
Vi nærmer os udspringsstedet.
Kom så, røvhul!
Ja!
Kom så!
UD FOR VENEZUELAS KYST - DET CARIBISKE HAV
Kom så, kællinger!
Geronimo!
Du må hellere skynde dig, ellers bliver det en lang svømmetur.
Sådan, røvhul!
Pis.
Jeg har dig, chef.
Du, grønskolling.
Der er hul i båden.
Han hedder Uber.
Nej, jeg gør ikke.
Uber. Den er god.
Tak.
Pis! Radioerne er blevet våde.
Vi er mere end 20 kilometer fra kysten.
Det er en lang svømmetur.
Fiberglasset er revnet, men jeg kan reparere det.
Hvor lang tid vil det tage?
Alle sammen, ud af båden.
Skal den synke?
Pis ud af båden.
Kom så. Ud af båden.
USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA
Efter en utrættelig indsats fra vores højtærede politistyrke
glæder det mig at kunne sige,
at den amerikanske senator Jaime Morenos brutale mordere...
Jeg fatter ikke, at nogen tror på det der.
...er blevet tilfangetaget.
Hvordan går afhøringerne?
Der arbejder flere end 50 lokale der. Vi afhører dem alle.
Jeg ville gerne kunne sige, at ingen af dem er spioner for Reyes,
men det er ikke tilfældet.
Det er noget af en forestilling af din eks.
Ja.
Hun gør sit job godt.
Hvordan har din ryg det?
Jeg klarer mig.
Mine folk undersøger alle hospitaler for nogen med en skade på venstre øje.
Jim, hvordan har du det?
Godt.
De stak af, før jeg nåede frem.
- Ryan fik den værste omgang. - Okay.
Gå en tur med mig, begge to.
Du ved vel, det er løgn og latin.
FAL er en lille venstrefløjsmilitis.
Modstand af USA er ikke en del af deres grundlæggende filosofi.
Jeg er enig.
At angribe amerikanske senatorer i centrum af Caracas
matcher hverken deres stil eller evner.
Derfor er hovedkvarteret af den holdning,
at jeg aldrig så det memo, de sendte, der bad os trække os.
- I har mødt José. - Stabschef.
Det her er Navarro.
De eskorterer os ned til kajen.
Til kajen?
Du undersøger en containerhavn
og støder på en lyssky sydafrikaner
og bliver så pludselig overfaldet og næsten dræbt?
Det virker bare, som om vi bør undersøge det.
Esperanza,
gider du hente juice til børnene?
Skinke igen, mor?
- Jeg er træt af det. - Du elsker skinke.
Du bad om det i går.
Det var i går.
Hvad er der sket mellem i dag og i går?
Jeg vil ikke have det i dag.
Ily, vær taknemlig. Vi er heldige, at vi har skinke.
Mange i landet har ikke nok at spise.
- Sig, de kan spise skinken. - Det er nok.
I dag spiser du skinke. I morgen kan du selv vælge.
Vi er klar, fru Bonalde.
Glem ikke jeres juice.
Af sted.
Ily, kom herover, skat.
Jeg elsker dig. Hav en god dag.
- Hav en god dag. - Carlos! Kom her.
Går du uden at sige farvel til din mor?
Jeg elsker dig.
- Lær en masse. - Det skal jeg nok.
Farvel, mor.
Godmorgen, Alberto.
Sørg for, at alle får en sandwich.
- Godmorgen, Rodrigo. - Godmorgen, fru Bonalde.
Jeg elsker skinke!
Det har du bare at gøre.
- Hvordan ser det ud? - Utroligt.
Reyes' tal falder,
og vi er gået fire procentpoint op siden sidste uge.
Nogle af aviserne skriver, at du måske kan vinde.
Ikke i det her land.
Ikke i aviserne i Venezuelas, men i Peru,
Colombia, Argentina.
Hørte du mig?
Vi har en chance.
Der står, man skal bære vest og navneskilt.
"Morten Haugland"?
Ja, det giver virkelig mening.
Bare parkér lige her. CincoPalmas ligger lige der.
Du.
Hvordan holder han ud?
Ryan? Hvad mener du?
Han og senatoren var gode venner. Er det for personligt for ham?
Nej, han kan håndtere det.
Vi arbejdede sammen i Suleiman-operationsgruppen.
Og?
Det var ham, der indhentede Suleiman i metroen.
Han skød og dræbte ham.
Hvem end de var, var de utroligt organiserede.
De fejede endda gulvet.
Lad os komme ud.
Vi ved, de sejlede op ad floden.
Min SAD-fyre ankom til krigszonen for et par timer siden.
De venter ved Orinocos munding.
Har du en båd?
Ja, og fire mænd.
- Det sagde du ikke. - Du spurgte ikke.
De gav mig et otte cifret gradnet for, hvor jeg skal møde dem i junglen.
Jeg møder dem, og så sejler vi op ad floden til kargodepotet.
Fint, så tager jeg med.
Mike,
du er stationschefen.
En ekstra mand skader ikke.
Jeg vil have en situationsrapport mindst hver anden time.
Selvfølgelig.
Jeg kører.
Har jeg sagt, hvor meget jeg har savnet dig?
Ikke endnu.
Må jeg være Black Mamba nu?
Vi opgraderer dig til Uber Select.
Nød du hendes quinceañera?
Det var noget af en fest.
Hvad syntes Esmeralda?
Hun elskede den.
Vigtigst af alt var Claudia glad.
Hvem fortalte, jeg var under overvågning?
Bastos.
Hvor ville han vide det fra?
Du undervurderer ham.
Nej.
Jeg vurderer ham, præcis som han bør vurderes.
Hvorfor fortalte du mig ikke om den amerikanske senator?
Fortalte dig hvad?
Jeg dræbte ham ikke.
Hvorfor fremtvang du så tilståelserne?
Måske kan du gøre mit job bedre end mig?
Var det ikke, hvad du og Cassandra sagde?
Pis.
- Sagde du det? - Nej, jeg sagde det ikke!
Jeg var vred.
Du har altid værdsat mit råd.
Ja.
Men ulig dig
har jeg ikke den luksus at kunne være selvretfærdig.
Det er okay. Jeg ved, du er stresset.
Det ved jeg.
Kan du huske, da vi var børn i Catia?
Vi skulle til messe hver søndag.
De tvang os til at bede. Hvordan lød den?
Du helligste Jomfru af Coromoto...
...Barmhjertighedens moder...
Vi betror dig vort elskede land Venezuela.
Efter messen ville alle stille offergaver udenfor husene.
Frugt, mad, hvad de nu havde.
Endda rom.
En dag
tog du mig i at stjæle offergaverne.
Du sultede.
Det gjorde vi begge.
Ja, men det var lige meget for dig.
Du tvang mig til at give det tilbage, hus for hus.
Du sagde:
"Venezuela er vores familie, Miguel."
Kan du huske det?
Nicolás...
Selv som barn
følte du dig ansvarlig for Venezuela.
Og det vil jeg fortsætte med.
Altid.
Ja.
Det ved jeg.
Vi er her.
Tak, Rodrigo.
Godmorgen. Hvordan går det?
Tak, fordi I er kommet.
Godmorgen.
Skønt at se jer her.
Du skal vide, at Venezuela støtter dig.
Mange tak og tak, fordi I er kommet.
De venter på dig, Gloria.
Tak, fordi I er kommet.
- Må jeg få et billede med dig? - Selvfølgelig.
- Tak. - Beklager, vi er sent på den.
Godmorgen. Hvordan går det?
Hej med jer.
Tak, fordi I er kommet.
Tak, fordi I er her.
Er du klar? Du går bare direkte ind.
Hvad skal jeg gøre?
Varme publikum op med tryllekunster?
Du milde moster.
Tror du på mig nu?
De er her på grund af dig.
Jeg sagde jo, vi kan vinde.
Jeg må hellere gå ind. Tak.
Mit folk...
Da jeg valgte at stille op som præsident,
gjorde jeg det i protest.
Jeg gjorde det for mig selv
og for at ære Sergio, min mand,
som forsvandt en nat,
og jeg har ikke set ham i over et år.
Jeg vil takke jer alle for at være her.
Præsident Reyes taler om forandring,
om en revolution,
men han ønsker ikke en revolution.
Præsident Reyes ønsker ikke, at I skal
bemærke de mange forsvundne patrioter,
der Sergio,
der forsvandt, fordi de nægtede at tie.
Han vil ikke høre om smerten, vi føler på grund af hungersnød,
på grund af sygdomme,
på grund af korruption i Venezuela!
Men han har glemt én vigtig ting.
Vores fortid.
Simón Bolívar sagde engang:
"Et folk, der elsker frihed,
"vil i sidste ende altid være frie!"
Og dette...
...dette er vores land,
og vi tager det tilbage!
Et forenet folk vil aldrig blive besejret!
Hvordan har du det?
Fint.
Er der noget, du vil tale med mig om?
Nej.
Her, jeg tror, du tabte dem her.
Hvis der var noget, du havde brug for at vide,
ville jeg sige det.
ORINOCO-FLODEN - DET SYDVESTLIGE VENEZUELA
Godt, lad os gå.
De skide myg.
De rører dig ikke engang.
Jeg kommer fra Louisiana.
I Tyrkiet sagde du, at du kommer fra Cincinnati.
Er du så godtroende, Kloge Åge?
Jeg kommer fra Belle Chasse lige udenfor New Orleans.
Jeg har bayouen i blodet.
Det er dog lige meget,
da myg tiltrækkes af kuldioxid
og ikke ens oprindelse.
Modsat hvad mange tror, har myg et utroligt skarpt syn.
- De elsker farve. - Passer det?
Ja, de holder sig væk fra mig, da de kender sandheden.
Hvad er sandheden?
At jeg bider igen.
Her kommer de.
El jefe er ankommet.
Godt, Uber, sejl ind til bredden her.
Jeg håbede virkelig på, jeg ikke ville se jer røvhuller igen.
I lige måde.
Og dig, hr. Økonomidoktor,
som aldrig sendte mig et aktietip.
Hemmeligheden er at finde en god S&P 500-indeksfond.
Siger du, at I fik mig hele vejen op ad den her flod
for at sige, jeg skal investere i en indeksfond?
For fanden da! Derudover har jeg ingen insektspray med.
- Her, tag min. - Tak.
Så du bider igen?
Lille frøken solskin herovre kaldes Coyote.
Krigsprinsessen her er Disco.
Herovre har vi Uber Duber.
Han sejler os, hvorhen vi vil.
- Ikke sandt, Uber? - Det skal nok passe.
Lad os få noget på det rene.
Det her er ren overvågning. Ingen handler på egen hånd.
Skyd ikke, medmindre I bliver skudt på. Forstået?
Ind og ud, skyl og gentag.
Når vi er indenfor, åbner vi en eller to containere
og tjekker dem for ulovlige våbenforsendelser.
Ryan tjekker strålingsniveauet.
Jeg tager nogle billeder. Resten af jer dækker området.
Derefter tager vi hjem.
Ingen vil nogensinde vide, at vi var her.
Nogen spørgsmål?
Som I alle ved,
har vi ingen luftstøtte.
Det betyder, at denne båd er vores eneste vej ind og ud af junglen.
Og hans toneleje siger, at der ikke er plads til fejltagelser.
Godt, lad os gøre det.
Det er rart at være her med dig på en hverdagsaften.
Er der noget galt, Miguel?
Vores hus bliver aflyttet.
De lytter til alt.
Hvem lytter?
Det ved jeg ikke.
Nicolás siger, det er amerikanerne.
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.
Hvad gør vi?
Fortæller vi Maria det?
Vi bør opføre os, som om alt er normalt,
men vi skal passe på, hvad hun siger, især hvad angår Nicolás.
Jeg ønsker ikke, hun også bliver et mål.
Hvorfor skulle hun blive et mål?
Nicolás er hendes onkel.
Han ville aldrig lade noget ske hende.
Vi opgiver vores rettigheder til staten,
så den vil tage sig af os.
Men det er ikke pointen.
Spørgsmålet er: Hvorfor kan folk lide staten?
Se nu.
- Se, hvad du har sat gang i. - Og?
Lad os gøre det klart. Verden er utroligt voldelig.
Jeg tror, folk har brug for at føle, at nogen beskytter dem.
- Max Weber. - Max Weber.
I kender hans definition af stat, ikke?
En organisation, der har eksklusiv ret til at bruge, true med
eller godkende fysisk vold mod beboerne i dens territorium.
Det monopol bestemmer deres magt.
Giv ham mere vin.
Nej, hvis I giver ham mere, fortsætter han bare!
Der er det!
Skål, venner!
Heroppe.
De må have flyttet de fleste af containerne højere op.
Vandstanden i denne del af floden er uforudsigelig,
så det giver mening, at de flytter dem længere ind.
Ifølge satellitbillederne
ligger hovedlejren 400 meter nordvest herfra.
Uber, vend om.
Sæt os af 500 meter syd herfor.
Jeg har dårligt nyt.
Radioerne gik i stykker, da vi landede i vandet.
- Så gør vi det uden radiokommunikation. - Forstået.
Hvis vi bliver adskilt, bliver I, hvor I er.
De her IR-sendere vil føre os til jer.
Okay.
Da vi ikke har radiokommunikation,
skal du være klar til at sejle, hvis du ser os.
- Er det forstået? - Ja.
Godt.
FREMMED MILITSLEJR
Kan I se containerne i udkanten af lejren?
Vi kan nå ind og ud.
Af sted.
Hvad viser geigertælleren?
Intet.
Hvad fanden er det?
Der kommer nogen.
Doc, vi må rykke. Nu!
Pis!
Kom nu.
Vent.
Der er flere containere.
Der er ingen våben.
Du var forkert på den. Vi må rykke.
Hvor fanden skal han hen?
Ryan!
Ammoniumnitrat?
Kom her.
Dig?
Hænderne på hovedet.
Leder du stadig efter dine kaffebønner?
- Er du alene? - Nej.
Smid pistolen.
Langsomt.
Doc, dækker du røvhullet?
Se, hvad vi fandt.
Bind ham.
Hvem er I?
Hør efter.
Hvad laver Reyes i junglen?
Lad os dræbe røvhullet og skride.
Han er en ubevæbnet kombattant. Vi dræber ham ikke bare.
Vi tager ham fandeme heller ikke med os.
Vi har ikke tid til det her.
Du hørte min ven. Hvad laver I i junglen?
- Rend mig. - Fint nok.
"Rend mig"? Hvilken hånd skyder du med?
- For helvede da! - Sig en lyd til, og jeg tager den anden.
Du ville vide, hvem han er, ikke?
DNA.
Ned på knæ.
Kom så.
Pis!
- Er du okay? - Ja. Kom så om bord på den skide båd.
- Kom. Vi må rykke. - Jeg sagde jo, jeg er okay!
Og jeg sagde, at jeg ikke arbejder for dig mere. Kom så.
Lad dem ikke nå tilbage til floden!
Af sted!
Skyd!
Kontakt bagerst!
Hold jer tæt ind til muren.
Af sted! Kom over.
Af sted!
Pis!
Lort.
Kom nu.
Uber, start motoren!
Uber?
Hvor fanden er han?
- Hvor fanden er Uber? - Vi kommer tilbage efter ham.
Ud fra hvad jeg har hørt, har Gloria Bonalde
folkets støtte.
Nogle meningsmålinger viser, at hun måske kan vinde valget.
Tak, Mateo. Du kan gå.
Javel, hr. Præsident.
Hvad handlede det om?
Miguel,
fortæl mig sandheden.
Gloria Bonalde...
Er der en chance for, hun kan vinde valget?
Vi sætter dig og Ryan af, og så tager vi tilbage efter Uber.
Det lyder godt.
- Det, der skete før... - Vi kom for at gennemsøge containerne,
så det gjorde jeg.
Jeg har hjerteproblemer.
Og det er ikke en god diagnose.
Det var derfor, jeg forlod Moskva.
Hvem ved det?
Moskvas stationschef og dig.
Hvis ledelsen fandt ud af det,
ville de give mig en skrivebordstjans eller tvinge mig på pension.
Hvad har du tænkt dig at gøre?
Det ved jeg ikke.