1
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
MACDILL LUFTBASE - TAMPA, FLORIDA

2
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
SOC-R ville have været
en bedre båd til floderne.

3
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Hvilken båd?

4
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
Vi burde ikke engang være der.

5
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Hvor skal vi hen?
Central- eller Sydamerika?

6
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Hvem sagde noget om, hvor vi skal hen?

7
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Du spurgte, hvor godt mit spanske var.

8
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Og vi skal nok ikke invadere Mexico
i den nærmeste fremtid.

9
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Det er lidt rustent.

10
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Jeg skal nok klare mig.

11
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Du må hellere skynde dig ombord,

12
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
hvis du vil have en vinduesplads.

13
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
USAF
LUFTVÅBEN

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Hvad hedder du?

15
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

16
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Nej, dit kaldesignal.

17
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Mit er Coyote.

18
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
Lorten derovre er Disco.

19
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Black Mamba.

20
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Ligesom Uma Thurman i Kill Bill.

21
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Nej, ligesom Kobe.

22
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Det er elendigt.

23
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Det vil ikke fungere.
Du er bådfyren, ikke?

24
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Jo, SWCC.

25
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Så du sejler den?
- Ja.

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Det er dit navn.

27
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber? Glem det. Black Mamba.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Beklager, men dit navn er Uber.

29
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
To minutter.

30
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Ti kilometer fra udspringsstedet.

31
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Modtaget.

32
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Hvorfor er du nervøs?
Du har gjort det her før.

33
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Ja, jeg gør det hele tiden.

34
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Det skal nok gå.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- Det er ligesom at cykle.
- Er det?

36
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Nej, men jeg tænkte,
din selvtillid kunne bruge et boost.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Hvor har du det bling fra?

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Det er min fars ring. Flådeakademiet.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Pas på, du ikke mister den.
Den bliver måske nyttig,

40
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
hvis du skal slå et stort røvhul
eller sådan.

41
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Vi nærmer os udspringsstedet.

42
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Kom så, røvhul!

43
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Ja!

44
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Kom så!

45
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
UD FOR VENEZUELAS KYST - DET CARIBISKE HAV

46
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Kom så, kællinger!

47
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Geronimo!

48
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Du må hellere skynde dig,
ellers bliver det en lang svømmetur.

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Sådan, røvhul!

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Pis.

51
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Jeg har dig, chef.

52
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Du, grønskolling.

53
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Der er hul i båden.

54
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Han hedder Uber.

55
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Nej, jeg gør ikke.

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber. Den er god.

57
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Tak.

58
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Pis! Radioerne er blevet våde.

59
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Vi er mere end 20 kilometer fra kysten.

60
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Det er en lang svømmetur.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
Fiberglasset er revnet,
men jeg kan reparere det.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Hvor lang tid vil det tage?

63
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Alle sammen, ud af båden.

64
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Skal den synke?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Pis ud af båden.

66
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Kom så. Ud af båden.

67
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA

68
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Efter en utrættelig indsats
 fra vores højtærede politistyrke

69
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
glæder det mig at kunne sige,

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
at den amerikanske senator Jaime Morenos
 brutale mordere...

71
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Jeg fatter ikke, at nogen tror på det der.

72
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...er blevet tilfangetaget.

73
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Hvordan går afhøringerne?

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Der arbejder flere end 50 lokale der.
Vi afhører dem alle.

75
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Jeg ville gerne kunne sige,
at ingen af dem er spioner for Reyes,

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
men det er ikke tilfældet.

77
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Det er noget af en forestilling
af din eks.

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Ja.

79
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Hun gør sit job godt.

80
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Hvordan har din ryg det?

81
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Jeg klarer mig.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Mine folk undersøger alle hospitaler
for nogen med en skade på venstre øje.

83
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, hvordan har du det?

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Godt.

85
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
De stak af, før jeg nåede frem.

86
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Ryan fik den værste omgang.
- Okay.

87
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Gå en tur med mig, begge to.

88
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Du ved vel, det er løgn og latin.

89
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
FAL er en lille venstrefløjsmilitis.

90
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Modstand af USA er ikke
en del af deres grundlæggende filosofi.

91
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Jeg er enig.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
At angribe amerikanske senatorer
i centrum af Caracas

93
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
matcher hverken deres stil eller evner.

94
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Derfor er hovedkvarteret af den holdning,

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
at jeg aldrig så det memo,
de sendte, der bad os trække os.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- I har mødt José.
- Stabschef.

97
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Det her er Navarro.

98
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
De eskorterer os ned til kajen.

99
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Til kajen?

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Du undersøger en containerhavn

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
og støder på en lyssky sydafrikaner

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
og bliver så pludselig overfaldet
og næsten dræbt?

103
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Det virker bare,
som om vi bør undersøge det.

104
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

105
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
gider du hente juice til børnene?

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Skinke igen, mor?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Jeg er træt af det.
- Du elsker skinke.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Du bad om det i går.

109
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Det var i går.

110
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
Hvad er der sket mellem i dag og i går?

111
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Jeg vil ikke have det i dag.

112
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, vær taknemlig.
Vi er heldige, at vi har skinke.

113
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Mange i landet har ikke nok at spise.

114
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Sig, de kan spise skinken.
- Det er nok.

115
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
I dag spiser du skinke.
I morgen kan du selv vælge.

116
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Vi er klar, fru Bonalde.

117
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Glem ikke jeres juice.

118
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Af sted.

119
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Ily, kom herover, skat.

120
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Jeg elsker dig. Hav en god dag.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Hav en god dag.
- Carlos! Kom her.

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Går du uden at sige farvel til din mor?

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Jeg elsker dig.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Lær en masse.
- Det skal jeg nok.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Farvel, mor.

126
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Godmorgen, Alberto.

127
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Sørg for, at alle får en sandwich.

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- Godmorgen, Rodrigo.
- Godmorgen, fru Bonalde.

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Jeg elsker skinke!

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Det har du bare at gøre.

131
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Hvordan ser det ud?
- Utroligt.

132
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Reyes' tal falder,

133
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
og vi er gået fire procentpoint op
siden sidste uge.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Nogle af aviserne skriver,
at du måske kan vinde.

135
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Ikke i det her land.

136
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Ikke i aviserne i Venezuelas, men i Peru,

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Colombia, Argentina.

138
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Hørte du mig?

139
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Vi har en chance.

140
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Der står,
man skal bære vest og navneskilt.

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland"?

142
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Ja, det giver virkelig mening.

143
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Bare parkér lige her.
CincoPalmas ligger lige der.

144
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Du.

145
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Hvordan holder han ud?

146
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan? Hvad mener du?

147
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Han og senatoren var gode venner.
Er det for personligt for ham?

148
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Nej, han kan håndtere det.

149
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Vi arbejdede sammen
i Suleiman-operationsgruppen.

150
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Og?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Det var ham,
der indhentede Suleiman i metroen.

152
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Han skød og dræbte ham.

153
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Hvem end de var,
var de utroligt organiserede.

154
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
De fejede endda gulvet.

155
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Lad os komme ud.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Vi ved, de sejlede op ad floden.

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
Min SAD-fyre ankom til krigszonen
for et par timer siden.

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
De venter ved Orinocos munding.

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Har du en båd?

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Ja, og fire mænd.

161
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Det sagde du ikke.
- Du spurgte ikke.

162
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
De gav mig et otte cifret gradnet for,
hvor jeg skal møde dem i junglen.

163
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Jeg møder dem, og så sejler vi
op ad floden til kargodepotet.

164
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Fint, så tager jeg med.

165
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
du er stationschefen.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
En ekstra mand skader ikke.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Jeg vil have en situationsrapport
mindst hver anden time.

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Selvfølgelig.

170
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Jeg kører.

171
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Har jeg sagt,
hvor meget jeg har savnet dig?

172
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Ikke endnu.

173
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Må jeg være Black Mamba nu?

174
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Vi opgraderer dig til Uber Select.

175
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Nød du hendes quinceañera?

176
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Det var noget af en fest.

177
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Hvad syntes Esmeralda?

178
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Hun elskede den.

179
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Vigtigst af alt var Claudia glad.

180
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Hvem fortalte, jeg var under overvågning?

181
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

182
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Hvor ville han vide det fra?

183
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Du undervurderer ham.

184
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Nej.

185
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Jeg vurderer ham,
præcis som han bør vurderes.

186
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Hvorfor fortalte du mig ikke
om den amerikanske senator?

187
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Fortalte dig hvad?

188
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Jeg dræbte ham ikke.

189
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Hvorfor fremtvang du så tilståelserne?

190
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Måske kan du gøre mit job bedre end mig?

191
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Var det ikke, hvad du og Cassandra sagde?

192
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Pis.

193
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Sagde du det?
- Nej, jeg sagde det ikke!

194
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Jeg var vred.

195
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Du har altid værdsat mit råd.

196
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Ja.

197
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Men ulig dig

198
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
har jeg ikke den luksus
at kunne være selvretfærdig.

199
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Det er okay. Jeg ved, du er stresset.

200
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Det ved jeg.

201
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Kan du huske, da vi var børn i Catia?

202
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Vi skulle til messe hver søndag.

203
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
De tvang os til at bede. Hvordan lød den?

204
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Du helligste Jomfru af Coromoto...

205
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
...Barmhjertighedens moder...

206
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Vi betror dig vort elskede land Venezuela.

207
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
Efter messen ville alle stille
offergaver udenfor husene.

208
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Frugt, mad, hvad de nu havde.

209
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Endda rom.

210
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
En dag

211
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
tog du mig i at stjæle offergaverne.

212
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Du sultede.

213
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Det gjorde vi begge.

214
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Ja, men det var lige meget for dig.

215
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Du tvang mig til at give det tilbage,
hus for hus.

216
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Du sagde:

217
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Venezuela er vores familie, Miguel."

218
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Kan du huske det?

219
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

220
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Selv som barn

221
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
følte du dig ansvarlig for Venezuela.

222
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Og det vil jeg fortsætte med.

223
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Altid.

224
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Ja.

225
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Det ved jeg.

226
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Vi er her.

227
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Tak, Rodrigo.

228
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Godmorgen. Hvordan går det?

229
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Tak, fordi I er kommet.

230
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Godmorgen.

231
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Skønt at se jer her.

232
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Du skal vide, at Venezuela støtter dig.

233
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Mange tak og tak, fordi I er kommet.

234
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
De venter på dig, Gloria.

235
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Tak, fordi I er kommet.

236
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Må jeg få et billede med dig?
- Selvfølgelig.

237
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Tak.
- Beklager, vi er sent på den.

238
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Godmorgen. Hvordan går det?

239
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Hej med jer.

240
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Tak, fordi I er kommet.

241
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Tak, fordi I er her.

242
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Er du klar? Du går bare direkte ind.

243
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Hvad skal jeg gøre?

244
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Varme publikum op med tryllekunster?

245
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Du milde moster.

246
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Tror du på mig nu?

247
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
De er her på grund af dig.

248
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Jeg sagde jo, vi kan vinde.

249
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Jeg må hellere gå ind. Tak.

250
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Mit folk...

251
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
Da jeg valgte at stille op som præsident,

252
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
gjorde jeg det i protest.

253
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Jeg gjorde det for mig selv

254
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
og for at ære Sergio, min mand,

255
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
som forsvandt en nat,

256
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
og jeg har ikke set ham i over et år.

257
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Jeg vil takke jer alle for at være her.

258
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
Præsident Reyes taler om forandring,

259
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
om en revolution,

260
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
men han ønsker ikke en revolution.

261
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
Præsident Reyes ønsker ikke, at I skal

262
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
bemærke de mange forsvundne patrioter,

263
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
der Sergio,

264
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
der forsvandt, fordi de nægtede at tie.

265
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Han vil ikke høre om smerten,
vi føler på grund af hungersnød,

266
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
på grund af sygdomme,

267
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
på grund af korruption i Venezuela!

268
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Men han har glemt én vigtig ting.

269
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
Vores fortid.

270
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar sagde engang:

271
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Et folk, der elsker frihed,

272
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
"vil i sidste ende altid være frie!"

273
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
Og dette...

274
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
...dette er vores land,

275
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
og vi tager det tilbage!

276
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Et forenet folk vil aldrig blive besejret!

277
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Hvordan har du det?

278
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Fint.

279
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Er der noget, du vil tale med mig om?

280
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Nej.

281
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Her, jeg tror, du tabte dem her.

282
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Hvis der var noget,
du havde brug for at vide,

283
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
ville jeg sige det.

284
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ORINOCO-FLODEN - DET SYDVESTLIGE VENEZUELA

285
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Godt, lad os gå.

286
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
De skide myg.

287
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
De rører dig ikke engang.

288
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Jeg kommer fra Louisiana.

289
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
I Tyrkiet sagde du,
at du kommer fra Cincinnati.

290
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Er du så godtroende, Kloge Åge?

291
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Jeg kommer fra Belle Chasse
lige udenfor New Orleans.

292
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Jeg har bayouen i blodet.

293
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Det er dog lige meget,

294
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
da myg tiltrækkes af kuldioxid

295
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
og ikke ens oprindelse.

296
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Modsat hvad mange tror,
har myg et utroligt skarpt syn.

297
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- De elsker farve.
- Passer det?

298
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Ja, de holder sig væk fra mig,
da de kender sandheden.

299
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Hvad er sandheden?

300
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
At jeg bider igen.

301
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Her kommer de.

302
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe er ankommet.

303
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Godt, Uber, sejl ind til bredden her.

304
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Jeg håbede virkelig på,
jeg ikke ville se jer røvhuller igen.

305
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
I lige måde.

306
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Og dig, hr. Økonomidoktor,

307
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
som aldrig sendte mig et aktietip.

308
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Hemmeligheden er
at finde en god S&P 500-indeksfond.

309
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Siger du,
at I fik mig hele vejen op ad den her flod

310
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
for at sige,
jeg skal investere i en indeksfond?

311
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
For fanden da!
Derudover har jeg ingen insektspray med.

312
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Her, tag min.
- Tak.

313
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Så du bider igen?

314
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Lille frøken solskin herovre
kaldes Coyote.

315
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Krigsprinsessen her er Disco.

316
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Herovre har vi Uber Duber.

317
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Han sejler os, hvorhen vi vil.

318
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Ikke sandt, Uber?
- Det skal nok passe.

319
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Lad os få noget på det rene.

320
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Det her er ren overvågning.
Ingen handler på egen hånd.

321
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Skyd ikke,
medmindre I bliver skudt på. Forstået?

322
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Ind og ud, skyl og gentag.

323
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Når vi er indenfor,
åbner vi en eller to containere

324
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
og tjekker dem
for ulovlige våbenforsendelser.

325
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan tjekker strålingsniveauet.

326
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Jeg tager nogle billeder.
Resten af jer dækker området.

327
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Derefter tager vi hjem.

328
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Ingen vil nogensinde vide, at vi var her.

329
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Nogen spørgsmål?

330
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Som I alle ved,

331
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
har vi ingen luftstøtte.

332
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Det betyder, at denne båd
er vores eneste vej ind og ud af junglen.

333
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Og hans toneleje siger,
at der ikke er plads til fejltagelser.

334
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Godt, lad os gøre det.

335
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Det er rart at være her med dig
på en hverdagsaften.

336
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Er der noget galt, Miguel?

337
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Vores hus bliver aflyttet.

338
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
De lytter til alt.

339
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Hvem lytter?

340
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Det ved jeg ikke.

341
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Nicolás siger, det er amerikanerne.

342
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Jeg ved ikke, hvad jeg skal tro.

343
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
Hvad gør vi?

344
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Fortæller vi Maria det?

345
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Vi bør opføre os, som om alt er normalt,

346
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
men vi skal passe på, hvad hun siger,
især hvad angår Nicolás.

347
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Jeg ønsker ikke, hun også bliver et mål.

348
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Hvorfor skulle hun blive et mål?

349
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás er hendes onkel.

350
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Han ville aldrig lade noget ske hende.

351
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Vi opgiver vores rettigheder til staten,

352
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
så den vil tage sig af os.

353
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Men det er ikke pointen.

354
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
Spørgsmålet er:
Hvorfor kan folk lide staten?

355
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Se nu.

356
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Se, hvad du har sat gang i.
- Og?

357
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Lad os gøre det klart.
Verden er utroligt voldelig.

358
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
Jeg tror, folk har brug for at føle,
at nogen beskytter dem.

359
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

360
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
I kender hans definition af stat, ikke?

361
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
En organisation, der har eksklusiv ret
til at bruge, true med

362
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
eller godkende fysisk vold
mod beboerne i dens territorium.

363
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
Det monopol bestemmer deres magt.

364
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Giv ham mere vin.

365
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Nej, hvis I giver ham mere,
fortsætter han bare!

366
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Der er det!

367
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Skål, venner!

368
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Heroppe.

369
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
De må have flyttet
de fleste af containerne højere op.

370
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Vandstanden i denne del af floden
er uforudsigelig,

371
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
så det giver mening,
at de flytter dem længere ind.

372
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Ifølge satellitbillederne

373
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
ligger hovedlejren
400 meter nordvest herfra.

374
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Uber, vend om.

375
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Sæt os af 500 meter syd herfor.

376
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Jeg har dårligt nyt.

377
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Radioerne gik i stykker,
da vi landede i vandet.

378
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Så gør vi det uden radiokommunikation.
- Forstået.

379
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Hvis vi bliver adskilt,
bliver I, hvor I er.

380
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
De her IR-sendere vil føre os til jer.

381
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Okay.

382
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Da vi ikke har radiokommunikation,

383
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
skal du være klar til at sejle,
hvis du ser os.

384
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Er det forstået?
- Ja.

385
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Godt.

386
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
FREMMED MILITSLEJR

387
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Kan I se containerne i udkanten af lejren?

388
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Vi kan nå ind og ud.

389
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Af sted.

390
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Hvad viser geigertælleren?

391
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Intet.

392
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Hvad fanden er det?

393
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Der kommer nogen.

394
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Doc, vi må rykke. Nu!

395
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Pis!

396
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Kom nu.

397
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Vent.

398
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Der er flere containere.

399
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Der er ingen våben.

400
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Du var forkert på den. Vi må rykke.

401
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Hvor fanden skal han hen?

402
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan!

403
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Ammoniumnitrat?

404
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Kom her.

405
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Dig?

406
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Hænderne på hovedet.

407
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Leder du stadig efter dine kaffebønner?

408
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Er du alene?
- Nej.

409
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Smid pistolen.

410
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Langsomt.

411
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Doc, dækker du røvhullet?

412
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Se, hvad vi fandt.

413
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Bind ham.

414
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Hvem er I?

415
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Hør efter.

416
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Hvad laver Reyes i junglen?

417
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Lad os dræbe røvhullet og skride.

418
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Han er en ubevæbnet kombattant.
Vi dræber ham ikke bare.

419
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Vi tager ham fandeme heller ikke med os.

420
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Vi har ikke tid til det her.

421
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Du hørte min ven. Hvad laver I i junglen?

422
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Rend mig.
- Fint nok.

423
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
"Rend mig"? Hvilken hånd skyder du med?

424
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- For helvede da!
- Sig en lyd til, og jeg tager den anden.

425
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Du ville vide, hvem han er, ikke?

426
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

427
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
Ned på knæ.

428
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Kom så.

429
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Pis!

430
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Er du okay?
- Ja. Kom så om bord på den skide båd.

431
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Kom. Vi må rykke.
- Jeg sagde jo, jeg er okay!

432
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Og jeg sagde, at jeg ikke
arbejder for dig mere. Kom så.

433
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Lad dem ikke nå tilbage til floden!

434
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Af sted!

435
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Skyd!

436
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Kontakt bagerst!

437
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Hold jer tæt ind til muren.

438
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Af sted! Kom over.

439
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Af sted!

440
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Pis!

441
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Lort.

442
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Kom nu.

443
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, start motoren!

444
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

445
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Hvor fanden er han?

446
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Hvor fanden er Uber?
- Vi kommer tilbage efter ham.

447
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Ud fra hvad jeg har hørt,
har Gloria Bonalde

448
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
folkets støtte.

449
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Nogle meningsmålinger viser,
at hun måske kan vinde valget.

450
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Tak, Mateo. Du kan gå.

451
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Javel, hr. Præsident.

452
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
Hvad handlede det om?

453
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

454
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
fortæl mig sandheden.

455
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde...

456
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
Er der en chance for,
hun kan vinde valget?

457
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Vi sætter dig og Ryan af,
og så tager vi tilbage efter Uber.

458
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Det lyder godt.

459
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Det, der skete før...
- Vi kom for at gennemsøge containerne,

460
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
så det gjorde jeg.

461
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Jeg har hjerteproblemer.

462
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
Og det er ikke en god diagnose.

463
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Det var derfor, jeg forlod Moskva.

464
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Hvem ved det?

465
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Moskvas stationschef og dig.

466
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Hvis ledelsen fandt ud af det,

467
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
ville de give mig en skrivebordstjans
eller tvinge mig på pension.

468
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Hvad har du tænkt dig at gøre?

469
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Det ved jeg ikke.