MACDILL LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT
Ein SOC-R wäre für den Fluss das bessere Boot gewesen.
Welches Boot?
Wir sollten gar nicht da sein.
Wo geht's denn hin, Zentral- oder Südamerika?
Wer redet von unserem Ziel?
Du fragtest nach meinem Spanisch.
Ich glaub nicht, dass wir bald in Mexiko einfallen.
Es ist ein wenig eingerostet.
Geht schon.
Dann steig mal ins Flugzeug,
wenn du einen Fensterplatz willst.
Wie heißt du?
Marcus.
Nein, dein Codename. Ich bin "Kojote".
Der Arsch da ist "Disco".
"Schwarze Mamba". - Wie Uma Thurman in "Kill Bill"?
Nein, wie Kobe Bryant. - Das ist scheiße.
Das funktioniert nicht. Boote, oder?
Ja. Kampfboot-Spezialeinheit. - Verstehe.
Du bist Fahrer? - Ja.
"Uber". So heißt du. - "Uber"? Quatsch. "Schwarze Mamba".
Tut mir leid, Uber, aber du heißt Uber. - Zwei Minuten.
Zehn Kilometer bis zur Abwurfstelle. - Verstanden. Hey!
Nervös? Du hast das doch schon gemacht.
Klar. Ständig.
Das geht gut. Ist wie Rad fahren. - Ja?
Nicht wirklich. Ich wollte dir nur Mut machen.
Woher ist der Klunker? - Das ist Dads Ring aus der Navy.
Pass gut drauf auf, der könnte nützlich werden. Falls du einen ausknocken musst.
Wir nähern uns der Abwurfstelle. - Na los, Wichser!
Los!
KARIBISCHES MEER VOR VENEZUELAS KÜSTE
Na los, ihr Schlampen! - Geronimo!
Beeil dich, sonst musst du lange schwimmen.
Scheiße!
Oh Scheiße.
Hab dich, Boss.
Hey, Neuer! Das Boot hat ein Loch.
Er heißt Uber. - Nicht wahr.
Uber, das gefällt mir. - Danke.
Scheiße, die Elektronik ist nass.
Leute, wir sind 20 Kilometer vom Ufer entfernt.
Weit zu schwimmen.
Das Fiberglas ist gesprungen. Ich kann's reparieren.
Wie lange brauchst du?
Alle runter vom Boot.
Wollt ihr, dass es sinkt? Jetzt verpisst euch vom Boot.
Na los, runter vom Boot!
US-BOTSCHAFT CARACAS, VENEZUELA
Dank der unermüdlichen Anstrengungen unserer geschätzten Polizei
kann ich Ihnen mitteilen,
dass die Mörder des US-Senators ... - Ich fass es nicht,
dass den Mist irgendwer glaubt. - ... gefasst wurden.
Wie laufen die Verhöre? - Mehr als 50 Einheimische arbeiten dort.
Wir verhören alle. Dass keiner für Reyes spioniert,
kann ich leider nicht sagen. - Ihre Ex-Frau zieht 'ne gute Show ab.
Ja.
Sie beherrscht ihren Job. Was macht Ihr Rücken?
Wird schon. - Wir fragen Krankhäuser, ob jemand mit Augenverletzung da war.
Jim, wie geht es Ihnen? - Mir geht's gut.
Er ist weggerannt, bevor ich da war.
Ryan hat das Schlimmste abgekriegt. - Kommen Sie mit. Beide.
Sie wissen doch, dass das Quatsch ist. Die FAL ist eine winzige linke Miliz.
Anti-Amerikanismus ist nicht mal ihr Ding. - Das sehe ich auch so.
Ein Hinterhalt auf einen US-Senator in Caracas ist nicht ihr Niveau.
Daher habe ich offiziell
das Memo nie gesehen, in dem sie schrieben, wir sollen aufhören.
José kennt ihr. - Sir. - Das ist Navarro.
Sie fahren mit uns zum Hafen.
Zum Hafen?
Dieser zwielichtige Südafrikaner auf dem Boot.
Dann werden Sie plötzlich überfallen und fast getötet. Der Sache gehen wir nach.
Esperanza, hilfst du mir bitte mit dem Saft für die Kinder?
Danke. - Schon wieder Schinken?
Den hab ich satt. - Du liebst Schinken.
Gestern wolltest du welchen haben. - Das war gestern.
Was ist seitdem passiert? - Heute will ich keinen.
Ily, sei dankbar, dass wir Schinken haben.
Viele in diesem Land haben nicht genug zu essen.
Dann sollen die den Schinken essen. - Es reicht.
Heute isst du Schinken. Morgen entscheidest du.
Wir sind so weit, Señora. - Ja. Na los.
Vergesst den Saft nicht.
Los geht's.
Hey, Ily.
Komm her, Schatz. Hab dich lieb. Schönen Tag!
Bis dann. - Carlos, komm her!
Du wirst dich doch wohl verabschieden.
Hab dich lieb.
Lern schön! - Klar. Tschüss, Mama. - Tschüss.
Schönen Tag, Alberto. Für jeden ein Sandwich.
Schönen Tag!
Guten Morgen, Rodrigo. - Guten Morgen, Señora Bonalde.
Ich liebe Schinken.
Das will ich hoffen!
Wie sieht's aus? - Unglaublich!
Reyes' Zahlen sinken.
Und wir haben vier Punkte mehr als letzte Woche.
Einige Zeitungen schreiben, Sie könnten gewinnen. - Keine von hier.
Klar, nicht aus Venezuela, aber Peru,
Kolumbien, Argentinien ...
Señora.
Haben Sie mir zugehört?
Wir sind dabei.
Er sagt, ihr müsst Westen und Dienstmarken tragen.
"Morten Haugland"?
Ja, passt perfekt.
Parken Sie hier. Cinco Palmas ist da vorne.
Wie geht es ihm? - Ryan? Was meinen Sie?
Geht ihm das nicht etwas zu nahe?
Nein, er hat das im Griff. Wir waren zusammen im Suleiman-Team. - Und?
Er hat Suleiman in der Metro verfolgt.
Er hat ihn erschossen.
Wer auch immer das war, war verdammt gründlich.
Sie haben sogar gefegt.
Okay. Verschwinden wir.
Sie sind den Fluss hochgefahren.
Meine Spezialeinheit ist vor Kurzem eingetroffen. Sie wartet am Orinoco.
Sie haben ein Boot? - Ja.
Vier Männer. - Und sagen nichts? - Sie haben nicht gefragt.
Ich habe Koordinaten eines Treffpunkts im Dschungel.
Von da fahre ich mit ihnen den Fluss hoch zum Frachtlager.
Ich komme mit.
Mike,
Sie sind der Station-Chief.
Ja. Einer mehr schadet nicht.
Ich will mindestens alle zwei Stunden einen Lagebericht. - Klar.
Ich fahre.
Hab ich schon gesagt, wie sehr ich Sie vermisst hab? - Noch nicht.
Und, bin ich jetzt die Schwarze Mamba?
Wir befördern dich zu "Uber Select".
MIRAFLORES-PALAST CARACAS, VENEZUELA
Hat dir die Quinceañera gefallen?
Ja. Eine großartige Feier.
Wie hat sie Esmeralda gefallen? - Sehr gut.
Aber das Wichtigste: Claudia war zufrieden.
Wer hat dir erzählt, dass ich abgehört werde?
Bastos. - Woher weiß er das?
Du unterschätzt ihn. - Nein.
Ich schätze ihn genau richtig ein.
Warum hast du nichts von dem Senator gesagt?
Was denn? Ich hab ihn nicht getötet.
Warum dann die erzwungenen Geständnisse?
Kannst du vielleicht meine Arbeit besser machen als ich?
Hast du darüber nicht mit Cassandra gesprochen?
Scheiße.
Nein. - Hast du das gesagt? - Nein, hab ich nicht.
Ich war sauer, ja.
Du hast meine Meinung immer geschätzt.
Ja.
Aber im Gegensatz zu dir
kann ich es mir nicht erlauben,
so ein Moralapostel zu sein.
Schon gut. Ich weiß, du stehst unter Druck.
Ich weiß das.
Erinnerst du dich an unsere Kindheit in Catia?
Wir mussten jeden Sonntag zur Kirche.
Wir mussten beten ... Wie war das?
"Jungfrau von Coromoto. Wir bitten dich, Mutter der Barmherzigkeit ..."
"... unser Vaterland Venezuela zu beschützen."
Nach der Messe gingen alle heim
und stellten Opfergaben vor die Häuser.
Sie stellten Obst raus, Speisen, was sie gerade hatten. Sogar Rum.
Eines Tages
hast du mich erwischt, als ich die Opfergaben stahl.
Du warst am Verhungern. Ich auch.
Ja, aber dir war das egal.
Du hast mich gezwungen, alles zurückzustellen, vor jedes Haus.
Du hast gesagt:
"Venezuela ist unsere Familie, Miguel."
Weißt du noch?
Nicolás,
überleg mal.
Schon als Kind
hast du dich für Venezuela verantwortlich gefühlt.
Und das werde ich weiterhin.
Immer.
Ja.
Ich weiß.
Wir sind da. - Danke, Rodrigo.
Guten Morgen, wie geht es Ihnen? Danke, dass Sie gekommen sind.
Vielen Dank.
Guten Morgen, Jungs. Schön, euch zu sehen. Danke.
Venezuela steht hinter Ihnen. - Vielen Dank, dass Sie hier sind.
Danke.
Guten Morgen.
Vielen Dank. - Sie werden erwartet, Gloria.
Guten Morgen zusammen. Wie geht es Ihnen?
Danke fürs Kommen.
Wie geht's? - Darf ich ein Foto machen? - Natürlich.
Danke. - Verzeihung, wir sind spät dran. - Also dann.
Guten Morgen, wie geht's?
Guten Morgen. Wie geht's?
Hallo zusammen.
Vielen Dank, dass Sie gekommen sind.
Sind Sie bereit? Steigen Sie direkt ein.
Dachten Sie, ich mache ein paar Zaubertricks zum Aufwärmen?
Ach du Scheiße. - Glauben Sie mir jetzt?
Die sind Ihretwegen hier.
Vereint sind wir unbesiegbar!
Ich sagte doch: Wir können gewinnen. - Ja.
Ich begrüße unsere künftige Präsidentin ...
Ich gehe jetzt. Danke.
... Gloria Caldera Bonalde!
Liebe Leute,
als ich mich entschloss, für die Präsidentschaft zu kandidieren,
tat ich das aus Protest.
Für mich selbst
und für meinen Mann, Sergio,
der eines Nachts verschwunden ist
und den ich seit über einem Jahr nicht gesehen habe.
Daher danke ich euch allen vielmals für euer Kommen.
Präsident Reyes
spricht von Veränderungen.
Von einer Revolution.
Aber eigentlich will er keine Revolution.
Präsident Reyes möchte,
dass euch nicht auffällt, wie viele eurer Landsleute
verschwunden sind, wie Sergio.
Weil sie sich ebenfalls geweigert haben, zu schweigen.
Er will nicht hören, dass wir unter Hunger leiden.
Oder unter Krankheiten.
Oder unter der Korruption, die in Venezuela herrscht!
Aber er vergisst etwas sehr Wichtiges:
die Geschichte.
Simón Bolivar hat gesagt:
"Ein Volk, das die Freiheit liebt,
wird am Ende immer frei sein."
Das hier
ist unser Land! Und wir werden es uns zurückholen!
Vereint sind wir unbesiegbar!
Wie geht's Ihnen?
Gut.
Haben Sie mir nicht etwas zu erzählen?
Nein.
Die haben Sie wohl verloren.
Wenn Sie etwas wissen müssten,
würde ich es erzählen.
ORINOCO IM SÜDWESTEN VENEZUELAS
Okay. Los geht's.
Scheiß-Mücken.
Die rühren Sie gar nicht an. - Ich bin auch aus Louisiana.
Sie sagten, Sie sind aus Cincinnati. - So leichtgläubig, Musterknabe?
Ich bin aus Belle Chasse bei New Orleans. Hab das Bayou im Blut.
Egal. Mücken werden von Kohlendioxid angelockt, nicht von Ursprungsorten.
Der allgemeinen Auffassung zum Trotz sehen Mücken gut. Sie lieben Farben.
Wirklich? - Ja. Sie nerven mich nicht, weil sie Bescheid wissen.
Worüber?
Ich steche zurück.
Da sind sie.
El Jefe ist schon da.
Gut, Uber, bring uns da rüber. Okay?
Ich hatte gehofft, ich müsste euch nie wiedersehen. - Ja, ebenfalls.
Und Sie, Herr Doktor der Ökonomie, haben mir keinen Aktientipp geschickt.
Sie brauchen einen richtig guten S&P-500-Index-Fonds.
Sie jagen mich diesen Fluss hoch, um mir zu sagen,
ich soll einen Index-Fonds kaufen?
Verdammt. Mückenspray hab ich auch nicht dabei.
Nehmen Sie meins. - Danke.
Sie stechen zurück?
Unser Sonnenschein da heißt Kojote.
Diese Kriegerprinzessin ist Disco.
Das da ist Uber-Duber. Er bringt uns überallhin, wo wir hinwollen. Stimmt's?
Wenn er meint. - Also gut.
Damit das klar ist:
Dies ist eine Aufklärungsmission. Keine Cowboy-Eskapaden.
Und nicht als Erste schießen.
Verstanden? - Rein, raus, ausspülen, wiederholen.
Wenn wir drin sind, öffnen wir ein paar Container, suchen nach illegalen Waffen.
Ryan prüft die Strahlenwerte.
Ich mache Fotos. Ihr sichert das Gelände.
Dann fahren wir zurück.
Und keiner wird jemals wissen, dass wir hier waren.
Habt ihr Fragen?
Wie ihr wisst,
haben wir keine Helikopter. Das Boot ist unser einziges Transportmittel.
Wir dürfen also keinen Scheiß bauen.
Also los. Gehen wir's an.
Ich find's schön, mit dir hier zu sein.
Was ist los?
Unser Haus ist verwanzt.
Sie hören alles, was wir sagen.
Wer denn?
Keine Ahnung.
Nicolás sagt, die Amerikaner, aber ...
Ich glaube gar nichts mehr.
Und jetzt?
Erzählen wir's Maria? - Nein.
Wir verhalten uns ganz normal.
Aber wir müssen aufpassen, was sie sagt, besonders über Nicolás.
Sie sollen sie nicht auch noch überwachen.
Warum sollten sie sie überwachen?
Nicolás ist ihr Onkel. Er würde nie zulassen, dass ihr was passiert.
Wir übertragen dem Staat unsere Rechte, damit er sich um uns kümmert.
Aber darum geht es nicht. Die Frage lautet:
Warum mag das Volk den Staat? - Siehst du?
Das hast du jetzt davon. - Wieso? Die Welt ist voller Gewalt.
Und die Menschen brauchen das Gefühl, von jemandem beschützt zu werden.
Klar. - Max Weber. - Max Weber.
Wisst ihr, wie er den Staat definiert? - Klar.
Als einen Verband,
dem das Recht vorbehalten ist, physische Gewalt gegen seine Bürger auszuüben.
Das Monopol
ist die Definition
jeglicher Macht.
Gebt ihm noch Wein. - Nein, dann hört er gar nicht mehr auf.
Doch, her damit, bitte. Na, also.
Zum Wohl, Freunde!
Okay, da vorne.
Sie haben wohl die meisten Container weiter nach oben gebracht.
Der Fluss ist hier unberechenbar. Landeinwärts sind sie sicherer.
Den Satellitenfotos nach liegt das Camp 400 Meter nordwestlich.
Uber, lassen Sie uns 500 Meter südlich raus.
Schlechte Neuigkeiten.
Die Funkgeräte sind im Arsch.
Dann gehen wir ohne. - Ist klar.
Wenn wir getrennt werden, bleibt, wo ihr seid.
Mit diesen Infrarotsignalen können wir euch orten. Also los.
Da wir nicht kommunizieren können:
Wenn du uns kommen siehst, mach dich bereit. Klar? - Klar.
Gut.
GELÄNDE DER MILIZ
Die Container am Rand des Camps. Da gehen wir rein und wieder raus.
Los.
Was sagt der Geigerzähler?
Gar nichts.
Was zum Henker ist das denn?
Da kommt einer.
Los. Wir müssen abhauen.
Scheiße.
Los.
Halt. Es gibt noch mehr Container.
Hier sind keine Waffen, Doc. Sie lagen falsch. Los jetzt.
Scheiße, wo geht er denn hin?
Ryan!
Nitratsprengstoff.
Hierher!
Du?
Die Hände hinter den Kopf.
Suchst du immer noch Kaffeebohnen?
Bist du allein? - Nö.
Die Waffe runter.
Langsam.
Doc? Übernehmen Sie die Arschgeige?
Schaut mal her.
Fesselt ihn.
Wer sind Sie?
Hören Sie mal. Was hat Reyes im Dschungel vor?
Legen wir ihn um und verschwinden. - Wir töten keine Unbewaffneten.
Aber wir nehmen ihn auch nicht mit. - Uns läuft die Zeit davon.
Also los. Was machen Sie hier?
Leck mich. - Na gut.
Mit welcher Hand schießen Sie?
Meine Fresse. - Ein Ton und der nächste ist dran.
Sie wollen wissen, wer er ist.
DNA.
Auf die Knie. - Na los.
Verdammt.
Alles gut? - Ja, gehen Sie aufs Boot.
Weiter. - Ich komme klar. - Ich arbeite nicht mehr für Sie. Los.
Lasst sie nicht den Fluss erreichen! Los!
Da sind sie!
Schießt!
Kommt, Jack, Greer!
An den Hügel ran!
Bewegung, runter!
Bewegung!
Scheiße.
Los.
Bewegung!
Uber, wirf den Scheiß-Motor an!
Wo steckt er?
Wo ist Uber? - Wir holen ihn später.
Nach dem, was ich gehört habe, hat Gloria Bonalde
viele Anhänger.
Mehreren Umfragen zufolge könnte sie sogar die Wahl gewinnen.
Und ...
Danke, Mateo. Sie können gehen.
Sehr wohl.
Worum ging's da?
Miguel,
sei ehrlich.
Gloria Bonalde ...
Hat sie eine Chance, diese Wahl zu gewinnen?
Wir bringen Sie und Ryan an Land, dann holen wir Uber.
Klingt gut.
Was ist da passiert? - Wir wollten Container durchsuchen.
Das hab ich getan.
Ich habe ein Herzleiden.
Die Diagnose ist nicht gut.
Deswegen habe ich Moskau verlassen.
Wer weiß noch davon?
Der Station-Chief in Moskau
und Sie.
Wenn die Chefetage davon hört, muss ich an den Schreibtisch. Oder in Rente.
Was haben Sie jetzt vor?
Keine Ahnung.