1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
JACK RYAN
KARYA TOM CLANCY

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
PANGKALAN AU MACDILL
TAMPA, FLORIDA

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
SOC-R adalah kapal lebih baik
untuk sungai.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Kapal apa?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
Kita tak seharusnya di sana.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Kita ke mana,
Amerika Tengah atau Selatan?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Siapa katakan tujuan kita?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Kau tanya bahasa Spanyol-ku, ingat?

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Kurasa kita tak akan menyerang Meksiko.

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Aku agak lupa.

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Akan kuusahakan.

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Sebaiknya cepat naik pesawat itu,

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
jika mau dekat jendela.

14
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
AU AS
ANGKATAN UDARA

15
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Siapa namamu?

16
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

17
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Bukan, nama kode.

18
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Nama kodeku Coyote.

19
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
Dan keparat itu, Disco.

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Mamba Hitam.

21
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Seperti Uma Thurman dalam Kill Bill.

22
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Bukan, seperti Kobe.

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Ya, itu payah.

24
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Tak akan berhasil.
Kau orang kapal, ya?

25
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Ya, SWCC.

26
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Baik, kau sopir?
- Ya.

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Itu namamu.

28
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber? Persetan. Mamba Hitam.

29
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Maaf, Uber, tetapi namamu Uber.

30
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
Dua menit.

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Sepuluh kilometer dari titik antar.

32
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Baik.

33
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Kenapa kau gelisah?
Kau pernah lakukan ini.

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Ya, selalu.

35
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Kau akan baik saja.

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- Seperti naik sepeda.
- Ya?

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Tidak juga, tetapi
kau perlu dorongan percaya diri.

38
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Dari mana perhiasan itu?

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Cincin ayahku. Akademi AL.

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Jagalah itu. Mungkin berguna,

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
jika saja perlu menghajar keparat.

42
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Mendekati titik antar.

43
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Ayo, Keparat!

44
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Ya!

45
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Ya, ayo!

46
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
LEPAS PANTAI VENEZUELA
LAUT KARIBIA

47
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Ayo!

48
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Loncat!

49
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Sebaiknya cepat,
atau kau akan berenang lama!

50
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Huah, Keparat!

51
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Sial.

52
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Kupegang kau.

53
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Hei, Anak Baru.

54
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Ada lubang di kapal.

55
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Namanya Uber.

56
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Bukan.

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, aku suka itu.

58
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Terima kasih.

59
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Sial! Elektronik basah.

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Kita lebih dari 20 km dari pantai.

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Itu jarak renang yang jauh.

62
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
Kaca serat retak, bisa kuperbaiki.

63
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Berapa lama untuk perbaiki ini?

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Semua turun kapal.

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Kalian mau ini tenggelam?

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Semua turun kapal.

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Ayo. Turun dari kapal.

68
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
KEDUTAAN BESAR AS
CARACAS, VENEZUELA

69
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Berkat upaya gigih
 kepolisian kita yang terhormat,

70
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
dengan senang hati kuumumkan

71
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
pembunuh kejam
 Senator AS Jaime Moreno...

72
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Astaga. Aku tak percaya
orang percayai bualan ini.

73
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...telah ditangkap.

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Bagaimana interogasinya?

75
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Lebih dari 50 warga lokal bekerja di sana.
Kami tanyai semua.

76
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Aku ingin katakan
mereka bukan mata-mata Reyes,

77
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
tetapi bukan begitu.

78
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Mantanmu pandai berakting.

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Ya.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Dia bekerja dengan baik.

81
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Bagaimana punggungmu?

82
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Aku akan pulih.

83
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Kusuruh orang periksa rumah sakit
untuk cedera mata kiri.

84
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, keadaanmu?

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Baik.

86
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Dia kabur sebelum aku tiba.

87
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Ryan kena paling parah.
- Baik.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Ayo berjalan denganku.

89
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Kau pasti tahu ini omong kosong.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
FAL itu milisi sayap kiri yang kecil.

91
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Anti-Amerikanisme bukan semboyan mereka.

92
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Aku setuju.

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
Menyergap senator AS di kota Caracas

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
bukan gaya atau keahlian mereka.

95
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Itu sebabnya, setahu markas,

96
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
aku tak pernah lihat memo mereka
yang menyuruh kita mundur.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- Sudah kenal José.
- Pak.

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Ini Navarro.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Mereka akan ikut kita ke pelabuhan.

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Pelabuhan?

101
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Kau ke dermaga kargo,

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
bertemu pria Afrika Selatan mencurigakan,

103
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
lalu mendadak diserang
dan hampir mati?

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Tampaknya kita harus periksa itu.

105
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
bisa bantu aku ambilkan jus?

107
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Ham lagi, Bu?

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Aku bosan.
- Kau suka ham.

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Kemarin kau minta itu.

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Itu kemarin.

111
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
Ada apa antara kemarin dan hari ini?

112
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Aku tak mau hari ini.

113
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, bersyukurlah.
Kita mujur punya ham.

114
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Banyak orang di negeri ini
yang tak cukup makan.

115
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Beri mereka ham.
- Cukup.

116
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Hari ini makan ham.
Besok bisa pilih.

117
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Kami siap, Ny. Bonalde.

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Jangan lupa jusmu.

119
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Ayo.

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Ily. Kemarilah.

121
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Aku sayang kau. Sampai jumpa.

122
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Sampai jumpa.
- Carlos! Kemari.

123
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Kau pergi tanpa berpamitan ke ibumu?

124
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Aku sayang kau.

125
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Banyak belajar.
- Baik.

126
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Sampai jumpa.

127
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Selamat pagi, Alberto.

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Pastikan semua dapat roti lapis.

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- Selamat pagi.
- Selamat pagi.

130
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Aku suka ham!

131
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Harus begitu.

132
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Bagaimana?
- Luar biasa.

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Angka Reyes anjlok

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
dan kita naik empat poin
sejak pekan lalu.

135
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Beberapa koran berkata
kau bisa menang.

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Tidak di negara ini.

137
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Bukan koran di Venezuela, tetapi di Peru,

138
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Kolombia, Argentina.

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Kau dengar aku?

140
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Kita ada peluang menang.

141
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Kau harus pakai rompi dan lencana.

142
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland"?

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Ya, itu masuk akal.

144
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Baik, parkir di sini.
CincoPalmas di sana.

145
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Hei.

146
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Bagaimana keadaannya?

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan? Apa maksudmu?

148
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Dia dan Senator akrab.
Ini terlalu pribadi baginya?

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Tidak, dia bisa atasi.

150
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Kami di gugus tugas Suleiman.

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Dan?

152
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Dia yang kejar Suleiman di Metro.

153
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Dia menembak dan membunuhnya.

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Mereka sangat teratur, siapa pun itu.

155
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Mereka bahkan sapu lantai.

156
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Ayo kita pergi.

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Kita tahu mereka ke hulu.

158
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
Orang SAD sampai di tempat
dua jam lalu.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
Mereka berjaga di ujung Orinoco.

160
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Tunggu, kau punya kapal?

161
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Ya, dan empat orang.

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Kau tak katakan.
- Kau tak tanya.

163
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Aku diberi koordinat 8 digit
untuk tempat bertemu di rimba.

164
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Akan kutemui mereka,
lalu ke hulu ke tempat kargo.

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Baik, aku ikut.

166
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
kau Kepala Pos.

168
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Ya. Tenaga bantuan tak merugikan.

169
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Aku mau laporan situasi
tiap dua jam.

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Tentu.

171
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Aku menyetir.

172
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Kukatakan aku merindukanmu?

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Belum.

174
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Aku boleh jadi Mamba Hitam?

175
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Kau naik jadi Uber Pilihan.

176
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Kau menikmati quinceañera?

177
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Pesta itu hebat.

178
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Menurut Esmeralda?

179
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Dia suka sekali.

180
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Lebih penting, Claudia bahagia.

181
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Siapa katakan aku diawasi?

182
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

183
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Bagaimana dia tahu?

184
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Kau meremehkannya.

185
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Tidak.

186
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Kunilai dia seperti selayaknya.

187
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Kenapa tak ceritakan soal senator Amerika?

188
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Ceritakan apa?

189
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Aku tak bunuh dia.

190
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Kenapa ada pengakuan yang diatur?

191
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Mungkin kau bisa lakukan tugasku
dengan lebih baik?

192
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Bukankah itu kata kau dan Cassandra?

193
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Sial.

194
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Kau katakan itu?
- Tidak!

195
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Aku marah saat itu.

196
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Kau selalu menghargai nasihatku.

197
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Ya.

198
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Namun, tak sepertimu,

199
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
aku tak bisa bertindak sok benar.

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Tak apa. Aku tahu kau banyak stres.

201
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Aku tahu.

202
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Kau ingat saat kita kecil di Catia?

203
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Kita ikut misa tiap Minggu.

204
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Kita dipaksa berdoa. Bagaimana?

205
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Perawan Suci Coromoto...

206
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Bunda Kerahiman...

207
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Kami percayakan kepadamu
negeri Venezuela tercinta.

208
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
Seusai misa, semua taruh sesajen
di luar rumah.

209
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Buah, makanan, apa pun yang ada.

210
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Bahkan rum.

211
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Suatu hari,

212
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
kau memergokiku mencuri sesajen.

213
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Kau kelaparan.

214
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Kita berdua begitu.

215
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Ya, tetapi kau tak peduli itu.

216
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Kau suruh aku kembalikan,
rumah demi rumah.

217
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Katamu,

218
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Venezuela itu keluarga kita, Miguel."

219
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Ingat?

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

221
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Bahkan saat kecil,

222
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
kau merasa bertanggung jawab
atas Venezuela.

223
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Dan aku akan terus begitu.

224
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Selalu.

225
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Ya.

226
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Aku tahu.

227
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Kita tiba.

228
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Terima kasih, Rodrigo.

229
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Selamat pagi. Apa kabar?

230
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Terima kasih sudah datang.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Selamat pagi.

232
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Aku senang melihatmu.

233
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Aku ingin kau tahu
Venezuela membelamu.

234
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Terima kasih sudah datang.

235
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
Mereka menunggumu, Gloria.

236
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Terima kasih mau datang.

237
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Mau berfoto?
- Tentu.

238
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Terima kasih.
- Maaf terlambat.

239
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Selamat pagi. Apa kabar?

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Hai.

241
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Terima kasih mau datang.

242
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Terima kasih sudah datang.

243
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Kau siap? Kau langsung tampil.

244
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Aku harus apa?

245
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Lakukan sulap untuk hangatkan suasana?

246
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Astaga.

247
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Kini kau percaya?

248
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
Mereka di sini untukmu.

249
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Sudah kukatakan, kita bisa menang.

250
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Sebaiknya aku pergi. Terima kasih.

251
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Rakyatku...

252
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
Saat kuputuskan
untuk jadi calon Presiden,

253
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
kulakukan sebagai protes.

254
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Kulakukan untuk diriku,

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
untuk menghormati Sergio, suamiku,

256
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
yang menghilang suatu malam

257
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
dan belum kulihat
selama lebih dari setahun.

258
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Jadi, terima kasih sudah datang.

259
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
Presiden Reyes bicarakan perubahan,

260
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
tentang revolusi,

261
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
tetapi dia tak mau revolusi.

262
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
Presiden Reyes tak mau kau

263
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
tahu puluhan patriot yang hilang

264
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
seperti Sergio,

265
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
yang menghilang
karena tak mau tutup mulut.

266
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Dia tak mau mendengar
penderitaan kita karena lapar,

267
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
karena penyakit,

268
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
karena korupsi di Venezuela!

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Namun, dia lupa satu hal penting.

270
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
Sejarah kita.

271
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar pernah berkata,

272
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Rakyat yang mencintai kebebasan

273
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
pada akhirnya akan selalu bebas!"

274
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
Dan ini...

275
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
ini negeri kita,

276
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
dan kita akan rebut kembali!

277
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Rakyat yang bersatu
tak akan dikalahkan!

278
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Bagaimana keadaanmu?

279
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Baik.

280
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Mau bicarakan sesuatu?

281
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Tidak.

282
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Ini, kau jatuhkan ini.

283
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Jika kau perlu tahu sesuatu,

284
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
akan kukatakan.

285
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
SUNGAI ORINOCO
VENEZUELA BARAT DAYA

286
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Baik, ayo pergi.

287
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Nyamuk sialan.

288
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
Kau bahkan tak disentuh.

289
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Aku anak Louisiana.

290
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
Di Turki, katamu kau dari Cincinnati.

291
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Kau begitu mudah percaya, Anak Pintar?

292
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Aku dari Belle Chasse,
di luar New Orleans.

293
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Aku terbiasa dengan payau.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Itu tak penting,

295
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
nyamuk suka karbon dioksida,

296
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
bukan tempat asal.

297
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Tak seperti pendapat umum,
nyamuk memiliki penglihatan luar biasa.

298
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- Mereka suka warna.
- Sungguh?

299
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Mereka tak ganggu aku
karena tahu kebenarannya.

300
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Kebenaran apa?

301
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Aku balas menggigit.

302
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Ini dia.

303
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
Ada bos.

304
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Baik, Uber, antar kami ke sini, ya?

305
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Aku berharap tak bertemu kalian lagi.

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Ya, sama.

307
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Dan kau, Doktor Ekonomi,

308
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
yang tak pernah beri saran saham.

309
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Rahasianya dapatkan
dana indeks S&P 500 yang bagus.

310
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Maksudmu, kau menyeretku ke sungai

311
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
untuk katakan aku harus beli dana indeks?

312
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Astaga! Dan aku tak bawa antiserangga.

313
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Pakai milikku.
- Terima kasih.

314
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Kau balas menggigit?

315
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Nona Ceria ini dipanggil Coyote.

316
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Putri pejuang ini Disco.

317
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Ini Uber Duber.

318
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Dia bawa kita ke mana pun.

319
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Benar, Uber?
- Terserah dia.

320
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Baik, agar jelas.

321
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Ini cuma ISR. Jangan sok aksi.

322
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Jangan tembak kecuali ditembak, paham?

323
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Masuk keluar, bilas, ulangi.

324
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Setelah masuk,
kita buka satu dua kontainer,

325
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
cari senjata ilegal.

326
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan periksa tingkat radiasi.

327
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Aku ambil foto.
Kalian keamanan perimeter.

328
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Lalu kita pulang.

329
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Tak ada yang tahu kita di sini.

330
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Ada pertanyaan?

331
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Seperti kalian tahu,

332
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
tak ada bantuan udara.

333
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Cuma kapal ini
cara kita keluar masuk rimba.

334
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Itu berarti tak bisa buat kesalahan.

335
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Baik, ayo lakukan.

336
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Menyenangkan,
bersama pada malam hari kerja.

337
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Ada apa, Miguel?

338
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Rumah kita disadap.

339
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Mereka dengarkan semua.

340
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Siapa?

341
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Aku tak tahu.

342
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Kata Nicolás, orang Amerika.

343
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Aku tak tahu harus percaya apa.

344
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
Kita harus bagaimana?

345
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Kita beri tahu Maria?

346
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Kita harus bersikap normal,

347
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
tetapi waspadai ucapannya,
khususnya soal Nicolás.

348
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Aku tak mau dia jadi sasaran.

349
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Kenapa dia jadi sasaran?

350
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás itu pamannya.

351
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Dia tak akan melukai Maria.

352
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Kita memberi hak kita ke Negara,

353
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
agar kita diurus negara.

354
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Namun, bukan itu intinya.

355
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
Pertanyaannya, kenapa orang suka Negara?

356
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Paham?

357
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Lihat apa yang kaumulai.
- Lalu?

358
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Agar jelas. Dunia ini kejam.

359
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
Kurasa orang harus merasa
ada yang melindungi mereka.

360
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

361
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Kau tahu definisinya soal Negara?

362
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
Organisasi yang memiliki hak eksklusif
untuk menggunakan, mengancam,

363
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
atau mengizinkan kekuatan fisik
terhadap warganya.

364
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
Monopoli itu menentukan kekuasaannya.

365
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Berikan anggur ke pria ini.

366
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Tidak, jika diberi lagi, dia terus bicara!

367
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Itu dia!

368
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Mari bersulang!

369
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Di sini.

370
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Mereka pindahkan kontainer
ke dataran tinggi.

371
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Air di bagian sungai ini tak terduga,

372
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
masuk akal jika dipindahkan.

373
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Menurut foto SAD,

374
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
kamp utama
sejauh 400 meter ke barat laut.

375
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Baik, Uber, putar arah.

376
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Antar 500 meter ke selatan.

377
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Aku ada kabar buruk.

378
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Radio rusak saat mendarat.

379
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Tak ada komunikasi.
- Baik.

380
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Jika kita terpisah, tetap di tempat.

381
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Suar IR ini akan arahkan kami ke kalian.

382
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Baik.

383
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Karena tak ada komunikasi,

384
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
jika lihat kami, siap berangkat.

385
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Paham?
- Ya.

386
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Bagus.

387
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
GEDUNG MILISI ASING

388
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Lihat kontainer di pinggir perkemahan?

389
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Kita bisa keluar masuk.

390
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Ayo.

391
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Apa kata pencacah Geiger?

392
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Tak ada.

393
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Apa ini?

394
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Ada yang datang.

395
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Dok, kita harus pergi!

396
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Sial!

397
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Ayo.

398
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Tunggu.

399
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Ada kontainer lagi.

400
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Tak ada senjata.

401
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Keputusanmu buruk. Saatnya pergi.

402
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Dia pergi ke mana?

403
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan!

404
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Amonium nitrat?

405
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Kemari.

406
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Kau?

407
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Letakkan tangan di kepala.

408
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Masih cari biji kopi?

409
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Kau sendirian?
- Tidak.

410
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Taruh senjatamu.

411
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Pelan-pelan.

412
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Dok, kau urus bajingan ini?

413
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Lihat temuan kami.

414
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Ikat dia.

415
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Siapa kau?

416
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Dengarkan aku.

417
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Kenapa Reyes ada di rimba?

418
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Ayo bunuh keparat ini dan pergi.

419
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Dia pejuang tanpa senjata.
Tak bisa dibunuh.

420
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Kita tak akan bawa dia.

421
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Tak ada waktu untuk ini.

422
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Kau dengar temanku,
kenapa ada di rimba?

423
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Persetan kau.
- Baik.

424
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Persetan? Kau tembak dengan tangan mana?

425
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Astaga!
- Bersuara lagi, kutembak yang satu lagi.

426
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Mau tahu siapa dia?

427
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

428
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
Berlutut.

429
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Ayo pergi.

430
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Sial!

431
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Kau tak apa?
- Ya. Naik kapal.

432
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Ayo. Kita pergi.
- Aku tak apa!

433
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Aku tak bekerja untukmu lagi. Ayo.

434
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Jangan biarkan mereka ke sungai!

435
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Ayo!

436
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Tembak!

437
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Kontak belakang!

438
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Dekati tembok. Dekati.

439
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Cepat! Lewatilah.

440
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Cepat!

441
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Sial!

442
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Sialan.

443
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Ayo.

444
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, nyalakan mesin!

445
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

446
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Di mana dia?

447
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Di mana Uber?
- Kita jemput dia nanti.

448
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Dari yang kudengar, Gloria Bonalde

449
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
dapat dukungan rakyat.

450
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Jajak pendapat tunjukkan
mungkin dia bisa menang pemilu.

451
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Terima kasih, Mateo. Kau boleh pergi.

452
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Ya, Pak Presiden.

453
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
Ada apa itu?

454
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

455
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
katakan sejujurnya.

456
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde,

457
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
ada peluang dia menang pemilu?

458
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Aku akan antar kau dan Ryan,
lalu kami jemput Uber.

459
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Sepertinya bagus.

460
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Yang terjadi tadi...
- Kita mencari kontainer,

461
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
itulah yang kulakukan.

462
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Aku ada penyakit jantung.

463
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
Diagnosisnya tak bagus.

464
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Itu sebabnya kutinggalkan Moskow.

465
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Siapa lagi yang tahu?

466
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Kepala Pos di Moskow dan kau.

467
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Jika atasan tahu soal ini,

468
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
aku diberi kerja di balik meja
dan dipaksa pensiun.

469
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Kau akan lakukan apa?

470
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Aku tak tahu.