BASE AEREA MACDILL TAMPA, FLORIDA
La SOC-R sarebbe stata un'imbarcazione più adatta a risalire i fiumi.
Quale imbarcazione?
In teoria, non dovremmo neanche essere là.
Dove andiamo? America centrale o meridionale?
Chi ha detto qualcosa sulla destinazione?
Mi hai chiesto se parlo spagnolo, no?
Ho escluso che avessimo in programma un'invasione del Messico.
Il mio spagnolo un po' arrugginito.
Ma me la caverò.
Ti consiglio di sbrigarti a salire su quell'aereo,
se vuoi un posto accanto al finestrino.
USAF AERONAUTICA
Qual è il tuo nome?
Marcus.
No, il tuo nome in codice.
Il mio è Coyote.
E quel rottame laggiù è Disco.
Black Mamba.
Come Uma Thurman in Kill Bill.
No, come Kobe.
No, pessimo nome.
Non va bene. Sei uno timoniere, no?
Sì, forze speciali SWCC.
- Guidi la barca, no? - Sì.
Uber. Ti chiamerai così.
Uber? Col cavolo. Black Mamba.
Spiacente, Uber, ma il tuo nome sarà Uber.
Due minuti.
Dieci chilometri al lancio.
Ricevuto.
Ehi. Sei nervoso? Eppure l'hai fatto altre volte.
Già, spessissimo.
Andrà tutto bene.
- È come andare in bicicletta. - Ah, sì?
No, ma ho pensato che ti servisse un'iniezione di fiducia.
Dove hai preso questo ciondolo?
Era l'anello di mio padre. Accademia Navale.
Be', tientelo stretto. Potrebbe esserti utile
nel caso dovessimo stendere qualcuno a pugni.
Avvicinamento al punto di lancio.
Andiamo, cazzoni!
Sì!
Sì, andiamo!
AL LARGO DEL VENEZUELA MAR DEI CARAIBI
Andiamo, fifoni!
Geronimo!
Ti consiglio di sbrigarti se non vuoi farti una lunga nuotata.
Hooah, cazzo!
Merda.
Ti aiuto io, capo.
Ehi, nuovo arrivato.
C'è un buco nello scafo.
Si chiama Uber.
No, non è vero.
Uber, mi piace.
Grazie.
Merda! Gli apparecchi elettronici si sono bagnati.
Ragazzi, siamo a più di 20 km da riva.
È lunga da fare a nuoto.
La vetroresina ha ceduto, ma posso aggiustarlo.
Quanto ci vorrà a riparare questo casino?
Tutti giù dalla barca.
Volete che affondi?
Tutti giù dalla barca, allora.
Forza. Tutti in mare.
AMBASCIATA USA CARACAS, VENEZUELA
Grazie agli sforzi instancabili delle nostre gloriose forze di polizia,
ho il piacere di annunciare
che i brutali assassini del senatore americano Jaime Moreno...
Cristo santo. Non capisco chi possa bersi queste cazzate.
...sono stati catturati.
Come stanno andando gli interrogatori?
Nell'edificio lavorano oltre 50 persone. Le stiamo interrogando tutte.
Vorrei poter dire che tra loro non ci sono spie di Reyes,
ma non è così.
Be', complimenti alla tua ex moglie per la messa in scena.
Sì.
È molto brava nel suo lavoro.
Come va la tua schiena?
Non è niente di grave.
Stiamo chiedendo agli ospedali se hanno un paziente ferito a un occhio.
Jim, tu come stai?
Bene.
Se n'è andato prima che arrivassi.
- Ryan ha avuto la peggio. - Va bene.
Venite con me, tutti e due.
Sai che stanno raccontando balle.
Il FAL è un minuscolo gruppo armato di sinistra.
L'anti-americanismo non è neanche nel loro DNA.
Concordo.
Tendere agguati a senatori americani nel centro di Caracas
non è nel loro stile né nelle loro capacità.
Ecco perché non ho mai visto
la circolare della sede che ci ordinava di lasciar perdere.
- Conoscete già José. - Signore.
Lui è Navarro.
Verranno con noi al porto.
Al porto?
Vai al molo cargo,
ti imbatti in un sudafricano alquanto losco,
poi di colpo vieni aggredito e quasi ucciso?
Mi sembra il caso di indagare.
Esperanza,
mi prendi il succo di frutta per i ragazzi?
Di nuovo prosciutto, mamma?
- Non ne posso più. - Ma tu adori il prosciutto.
Ieri lo volevi.
Ma era ieri.
E da ieri a oggi cosa è cambiato?
Oggi non mi va.
Ily, ringrazia il cielo che abbiamo il prosciutto.
In questo Paese c'è tanta gente che non ha da mangiare.
- Allora diamogli il prosciutto. - Basta.
Oggi mangi il prosciutto. Domani potrai scegliere.
Siamo pronti, sig. Ra Bonalde.
Ricordati il succo.
Andiamo.
Ehi, Ily. Vieni qui, tesoro.
Ti voglio bene. Buona giornata.
- Buona giornata. - Carlos! Vieni qui.
Te ne vai senza salutare la mamma?
Ti voglio bene.
- Impara tante cose. - Sì.
Ciao, mamma.
Buongiorno, Alberto.
Distribuisci i panini a tutti.
- Buongiorno Rodrigo. - Buongiorno, sig. Ra Bonalde.
Adoro il prosciutto!
Meno male.
- Come stiamo andando? - Benissimo.
Reyes sta perdendo consensi
e noi siamo saliti di quattro punti dalla settimana scorsa.
Secondo alcuni giornali, potrebbe davvero vincere lei.
Non sono giornali di questo Paese.
No, non sono del Venezuela. Ma lo stanno dicendo in Perù,
Colombia e Argentina.
Mi sta ascoltando?
Possiamo farcela.
Dice che dovete mettervi il giubbotto ed esporre il badge.
"Morten Haugland"?
Già, non fa una piega.
Parcheggia pure. CincoPalmas è proprio lì.
Ehi.
Come sta?
Ryan? In che senso?
Lui e il senatore erano molto amici. È una faccenda troppo personale per lui?
No, può farcela.
Eravamo insieme nella task force contro Suleiman.
Quindi?
È stato lui a inseguirlo nella Metro.
Gli ha sparato e l'ha ucciso.
Chiunque fossero, erano molto organizzati.
Hanno persino spazzato per terra.
Forza, andiamocene.
Sappiamo che hanno risalito il fiume.
I miei uomini delle forze speciali sono sul posto da un paio d'ore.
Attendono ordini alla foce dell'Orinoco.
Un momento, hai un barca?
Sì. E quattro uomini.
- Non mi avevi detto niente. - Non me l'hai chiesto.
Mi hanno dato coordinate a otto cifre per il punto di incontro nella giungla.
Li raggiungo e risalgo il fiume fino al deposito.
Bene, allora vengo con te.
Mike,
sei il direttore di sede.
Sì. Un aiuto non guasterà.
Voglio una rapporto almeno ogni due ore.
Certo.
Guido io.
Ti ho detto quanto mi sei mancato?
Non ancora.
Allora, adesso posso chiamarmi Black Mamba?
Sei promosso a Uber Select.
Ti sei divertito alla quinceañera?
È stata una bella festa.
A Esmeralda è piaciuta?
Moltissimo.
Ma l'importante è che Claudia è stata contenta.
Chi ti ha detto che sono sotto sorveglianza?
Bastos.
E lui come lo sa?
Lo sottovaluti.
No.
Lo valuto esattamente per quello che è.
Perché non mi hai detto del senatore americano?
Dirti cosa?
Non l'ho ucciso io.
Allora perché estorcere quelle confessioni?
Forse sai fare il mio lavoro meglio di me?
Non è ciò che tu e Cassandra avete detto?
Oh, cavolo.
- L'hai detto? - No, non l'ho detto!
Ero arrabbiato.
Hai sempre apprezzato i miei consigli.
Sì.
Ma, a differenza tua,
io non posso permettermi il lusso di essere moralista.
Va bene. So che sei molto stressato in questo periodo.
Lo so.
Ricordi quando eravamo ragazzi, giù a Catia?
Dovevamo andare a messa tutte le domeniche.
Ci costringevano a pregare. Come faceva?
Santissima Vergine di Coromoto...
Madre misericordiosa...
Ti preghiamo per il nostro amato Venezuela.
E, dopo la messa, tutti lasciavano un'offerta fuori dalla propria casa.
Frutta, cibo, qualsiasi cosa avessero.
Persino il rum.
Poi, un giorno,
mi beccasti a rubare le offerte.
Stavi morendo di fame.
E anch'io.
Sì, ma non te ne importava.
Mi costringesti a restituire tutto, casa dopo casa.
Mi dicevi:
"Il Venezuela è la nostra famiglia, Miguel."
Ricordi?
Nicolás...
Anche da ragazzino,
ti sentivi responsabile per il Venezuela.
E continuerò a sentirmi tale.
Sempre.
Sì.
Lo so.
Siamo arrivate.
Grazie, Rodrigo.
Buongiorno. Come state?
Grazie di essere venuti.
Buongiorno a tutti.
Mi fa piacere vedervi qui.
Sappia che il Venezuela è con lei.
Grazie infinite. E grazie di essere qui.
Ti stanno aspettando, Gloria.
Grazie di essere venuti.
- Può farsi una foto con me? - Certo.
- Grazie. - Scusateci, siamo in ritardo.
Buongiorno. Come state?
Salve a tutti.
Grazie di essere venuti.
Grazie di essere qui.
È pronta? Deve andare sempre dritta.
Cosa devo fare?
Qualche gioco di prestigio per scaldare il pubblico?
Porca miseria.
Ora mi crede?
Sono tutti qui per lei.
Gliel'ho detto. Possiamo vincere.
Ok, devo andare. Grazie.
Concittadini...
Quando ho deciso di candidarmi alla presidenza,
l'ho fatto per protesta.
L'ho fatto per me stessa
e in onore di Sergio, mio marito,
che una notte è scomparso
e da più di un anno non ho sue notizie.
Quindi, grazie a tutti di essere qui.
Il presidente Reyes parla di cambiamento,
di rivoluzione,
ma in realtà non vuole nessuna rivoluzione.
Il presidente Reyes non vuole
che la gente si faccia domande sulle decine di patrioti
come Sergio,
scomparsi perché si rifiutavano di stare zitti.
Non vuole sentir parlare del dolore che proviamo per la fame,
le malattie
e la corruzione in Venezuela!
Ma dimentica una cosa importante.
La nostra storia.
Simón Bolívar una volta disse:
"Un popolo che ama la libertà
"alla fine sarà sempre libero!"
E questo...
Questo è il nostro Paese
e noi ce lo riprenderemo!
Il popolo unito non sarà mai sconfitto!
Allora, come ti senti?
Sto bene.
C'è qualcosa che vuoi dirmi?
No.
Tieni, ti sono cadute queste.
Se ci fosse qualcosa che devi sapere,
te lo direi.
FIUME ORINOCO VENEZUELA SUD-OCCIDENTALE
Va bene, andiamo.
Queste dannate zanzare.
A te non si avvicinano.
Sono della Louisiana.
In Turchia hai detto che eri di Cincinnati.
Sei così credulone, genio?
Sono di Belle Chasse, appena fuori New Orleans.
Ho il bayou nelle vene.
Non ha importanza di dove sei.
Le zanzare sono attratte dall'anidride carbonica,
non dal luogo di origine.
Be', contrariamente a quello che si crede, le zanzare hanno una vista acutissima.
- Adorano i colori. - Ma davvero?
Sì. Non mi rompono le palle perché conoscono la verità.
Quale verità?
Mordo anch'io.
Ci siamo.
El jefe è arrivato.
Bene, Uber. Giriamo qui.
Sinceramente speravo di non rivedere più le vostre facce.
Sì, anch'io.
Ecco il Dottore in Economia,
che non mi ha mai dato dritte sul mercato azionario.
Il segreto è ottenere un ottimo fondo indicizzato S&P 500.
Stai dicendo che mi hai trascinato fino a questo fiume
per dirmi di comprare uno stupido fondo indicizzato?
Dannazione! Come se non bastasse, non mi sono portato lo spray antizanzare.
- Tieni, prendi il mio. - Grazie.
Mordi, eh?
Quell'allegrone si chiama Coyote.
Questa principessa guerriera è Disco.
Lui è Uber Duber.
Ci porterà dove vogliamo.
- Vero, Uber? - Come dice lui.
Chiariamo subito una cosa.
Questa è una missione ISR: acquisire informazioni. Niente far west.
Non sparate se nessuno vi spara, ok? Siamo intesi?
Toccata e fuga. Procedura standard.
Una volta dentro, apriremo un paio di container
in cerca di partite illegali di armi.
Ryan controllerà i livelli di radioattività.
Io scatterò qualche foto. Gli altri staranno di guardia.
Poi torneremo a casa.
Neanche si accorgeranno che siamo stati qui.
Domande?
Come sapete,
non avremo supporto aereo.
Questo è il nostro unico mezzo per entrare e uscire dalla giungla.
Quindi, avrete capito che non c'è spazio per gli errori.
Bene, andiamo.
Mi fa piacere cenare con te in un giorno di lavoro.
Qualcosa non va, Miguel?
La nostra casa è piana di cimici.
Ascoltano tutto ciò che diciamo.
Chi ci ascolta?
Non lo so.
Nicolás dice che sono gli americani.
Non so a cosa credere.
E ora, cosa facciamo?
Lo diciamo a Maria?
Andiamo avanti come se niente fosse,
ma dobbiamo stare attenti a cosa dice, specie a proposito di Nicolás.
Non voglio che diventi un bersaglio anche lei.
Perché dovrebbe diventare un bersaglio?
Nicolás è suo zio.
Non permetterà mai che le succeda qualcosa.
Cediamo i nostri diritti allo Stato
perché si prenda cura di noi.
Ma non è questo il punto.
Il punto è: perché la gente ama tanto lo Stato?
Visto?
- Guarda cos'hai fatto. - E allora?
Chiariamo una cosa. C'è molta violenza nel mondo.
E la gente ha bisogno di sentirsi protetta.
- Max Weber. - Max Weber.
Conoscete la sua definizione di Stato, no?
Un'organizzazione con il potere esclusivo di usare, minacciare di farlo
o autorizzare la forza fisica contro i residenti del proprio territorio.
Quel monopolio è il potere dello Stato.
Qualcuno gli versi altro vino.
No. Se gli date altro vino, continuerà a parlare!
Così!
Salute, amici!
Ok, laggiù.
Devono aver spostato molti container più in alto.
In questo tratto di fiume, l'acqua è imprevedibile.
È logico pensare che li abbiano spostati all'interno.
Secondo le foto,
il campo principale è 400 metri a nordovest di qui.
Uber, portaci via.
Lasciaci 500 più a sud.
Ho brutte notizie.
Le radio si sono guastate nell'atterraggio.
- Non avremo i trasmettitori. - Ricevuto.
Se ci separiamo, voi restate dove siete.
Questi segnalatori a infrarossi ci guideranno da voi.
Bene.
Ehi, visto che non abbiamo radio,
se ci vedi arrivare tieniti pronto a sfrecciare via.
- Capito? - Capito.
Bene.
BASE MILIZIA STRANIERA
Ok. Vedete quei container ai margini del campo?
Possiamo entrare e uscire.
Presto.
Cosa rileva il Geiger?
Niente.
Questo che cazzo è?
Sta arrivando qualcuno.
Doc, dobbiamo andare. Subito!
Cazzo!
Andiamo.
Aspetta.
Ci sono altri container.
Non ci sono armi, Doc.
Vi siete sbagliati. Dobbiamo andare.
Dove cazzo va?
Ryan!
Nitrato di ammonio?
Vieni qui.
Ancora tu?
Metti le mani sopra la testa.
Cerchi ancora chicchi di caffè?
- Sei solo? - No.
Metti giù l'arma.
Lentamente.
Doc, pensi tu a questo verme?
Guardate cosa abbiamo trovato.
Legalo.
Chi sei?
Stammi a sentire.
Che sta facendo Reyes nella giungla?
Ehi, facciamo fuori questo stronzo e filiamocela.
È un combattente disarmato. Non possiamo ucciderlo così.
Be', col cazzo che lo porteremo con noi.
Non c'è tempo.
Hai sentito il mio amico. Cosa state facendo nella giungla?
- Vaffanculo. - Va bene.
Rispondi così? Quale mano usi per sparare?
- Porca puttana! - Prova a fiatare e te ne rompo un altro.
Volevi sapere chi è, no?
DNA.
In ginocchio.
Andiamo.
Merda!
- Stai bene? - Benissimo. Salite su quella barca.
- Dai. Dobbiamo andare. - Te l'ho detto, sto bene!
E io ti ho detto che non lavoro più per te. Andiamo.
Non fateli arrivare al fiume!
Andate!
Fuoco!
Contatto sul retro!
Avvicinatevi alla parete, forza.
Muovetevi! Attraversate.
Presto!
Cazzo!
Merda.
Vieni.
Uber, accendi il motore!
Uber?
Dove cazzo è?
- Dove diavolo è Uber? - Torneremo a prenderlo.
Da quel che ho sentito, Gloria Bonalde
ha l'appoggio della gente.
Stando a certi sondaggi, potrebbe anche vincere le elezioni.
Grazie, Mateo. Puoi andare.
Sì, sig. Presidente.
Di che parlavate?
Miguel,
dimmi la verità.
Gloria Bonalde
ha qualche chance di vincere le elezioni?
Lasciamo giù te e Ryan e torniamo a prendere Uber.
Va bene.
- Ciò che è successo prima... - Dovevamo ispezionare i container
e così ho fatto.
Ho un problema cardiaco.
E la diagnosi non è buona.
È per questo che ho lasciato Mosca.
Chi lo sa?
Il direttore di sede a Mosca e ora tu.
Se le alte sfere lo scoprono,
mi mettono dietro a una scrivania o mi costringono ad andare in pensione.
Cosa intendi fare?
Non lo so.