フロリダ州 タンパ マクディル空軍基地
川で戦うなら ＳＯＣ－Ｒがいい
俺たちは 戦いに行くんじゃない
目的地は中南米だろ
誰がそう言った？
あんたが俺に聞いたんだ スペイン語はできるかと
〈少し腕が鈍った〉
でも任せとけ
だったら早く乗れ 窓側の席がなくなるぞ
名前は？
マーカス
コードネームだよ
俺はコヨーテ そいつはディスコだ
ブラック･マンバ
暗殺者みたいだな
バスケ選手だよ
ダサすぎる
お前は海軍出身だろ？
ＳＷＩＣだ
船を操縦できるか？
もちろん
だったら ウーバー 運転士 にしろ
ブラック･マンバだよ
ウーバーに決まりだ
あと２分
降下の準備をしろ
了解
どうした？ ジャンプは初めてか
何度もやってるよ
ビビるな 大したことないって
そうでも言わなきゃ 飛べないだろ
その指輪は？
父からもらった物だ
しっかり指にはめておけ いい凶器になる
降下地点だ
さあ いくぞ
待ってたぜ
カリブ海 ベネズエラの海岸沖
降下開始
急げよ 長く泳ぐハメになるぞ
じゃあな 腰抜け野郎
つかまって
おい 新入り
穴が開いてる
ウーバーと呼べ
よせよ
いい名前だ
だろ？
無線機がぬれてる
岸まで20キロ以上ある 泳ぐには遠いな
なんとか修理してみるよ
どれぐらいかかる？
全員 降りろ
沈みたいのか？ 早く降りろ
グズグズするな
ベネズエラ カラカス 米国大使館
〈我がベネズエラ警察の 懸命な捜査により―〉
〈モレノ氏を狙撃した 犯人を逮捕し…〉
冗談じゃない
こんな話 誰が信じるか
捜査はどうです？
大使館の現地職員に 話を聞いてるが―
レイエスの犬は いないようだ
元奥さんは 芝居が上手ですね
そうだな
さすがだよ ケガの具合は？
ご心配なく
左目を負傷した者を 追跡してる
君はどうだ？
無傷です 犯人とは入れ違いだったので
私より彼の心配を
２人とも来てくれ
全部でっちあげですよ
国民解放軍のメンバーには 反米感情などありません
分かってる
彼らがアメリカの要人を 狙うとは思えない
だからこそ本部も 捜査の手を緩めようとしない
ホセに…
どうも
ナバロだ
海岸まで同行する
海岸？
港へ行って 怪しげな男に 殺されかけたんだろ？
様子を見に行こう
〈エスペランサ〉
〈水筒を 持ってきてくれる？〉
〈ありがとう〉
〈またハム？ もう飽きたわ〉
〈あなたがハムにしてと 言ったのよ〉
〈それは昨日でしょ〉
〈今日は違うの？〉
〈ハムの気分じゃない〉
〈イリアナ 僕たちは 食べられるだけ幸せだ〉
〈飢えに苦しむ人も いるんだぞ〉
〈ハムをあげたら？〉
〈我慢して〉
〈明日は選んでいいから〉
〈時間ですよ〉
〈急いで〉
〈水筒を持ってね〉
〈行くわよ〉
〈イリアナ ちょっと待って〉
〈いってらっしゃい〉
〈カルロス 来なさい〉
〈ママにキスして〉
〈いってきます〉
〈勉強するのよ〉
〈いってらっしゃい〉
〈アルベルト みんなで食べてね〉
〈おはよう ロドリゴ〉
〈ハムは大好きです〉
〈よかったわ〉
〈支持率は？〉
〈絶好調です〉
〈レイエスの 急落に対し―〉
〈こちらは４ポイント 上昇です〉
〈一部では圧勝との見方も〉
〈この国に絶対はない〉
〈ペルーの新聞が 報じてるんです〉
〈コロンビアでも…〉
〈聞いてます？〉
〈我々が リードしてるんですよ〉
ベストとＩＤだそうだ
“モルテン･ハウグランド” いかにも偽名らしい
シンコ･パルマ社は すぐそこです
グリーア
彼は大丈夫か
ライアンが何か？
捜査に私情を 挟みすぎてるようだ
ご心配なく 彼は現場を経験してます
それで？
テロ犯のスレイマンを捕らえ 射殺しました
もぬけの殻もいいところだ 床まで拭いてありますよ
仕方ない 戻るぞ
彼らは川にいます
特別活動課 ＳＡＤ を オリノコ川で待機させてある
船の手配を？
隊員４人もいる
聞いてませんよ
聞かなかったろ
後で私も船に合流し 運び込まれた箱を追跡する
僕も行きます
支局長 判断はお任せします
いいだろう
だが逐一 状況を報告すること
もちろん
僕が運転します
コンビ復活だな
ですね
もうウーバーと呼ぶな
上級ウーバーに昇格だ
ベネズエラ カラカス ミラフローレス宮殿
〈パーティーは 楽しめたか？〉
〈ええ もちろん お嬢さんは何と？〉
〈喜んでる 何より妻が ご機嫌で助かるよ〉
〈誰から盗聴の件を？〉
〈バストスだ〉
〈あり得ない〉
〈彼を見くびるな〉
〈いや 彼は ろくでもない男だ〉
〈狙撃の件を隠していたな〉
〈言っておくが 私は殺してない〉
〈では なぜ 自白の強要を？〉
〈お前のほうが 大統領にふさわしい〉
〈カッサンドラが そう言ったとか〉
〈まさか それは誤解だ〉
〈誓うか？〉
〈私が怒っていたのは 事実だ〉
〈忠告を無視されたので〉
〈なるほど〉
〈だが私は―〉
〈お前のような 自分本位の男ではない〉
〈このところ 疲れてるようだ〉
〈分かるよ〉
〈カティアにいた頃を 覚えてるか〉
〈日曜になると 必ず教会へ行かされた〉
〈コロモトの聖母なる 我らの尊き守護聖人よ〉
〈ベネズエラを守りたまえ〉
〈ミサの後 人々は 捧 ささ げ物を家の前に置く〉
〈果物やパン 酒を置く家もあった〉
〈私が盗もうとしたら あなたに見つかって…〉
〈あの頃は ２人とも飢えていた〉
〈私はあなたに叱られ 盗んだ物を返したんだ〉
〈あなたはこう言った ベネズエラは家族だと〉
〈覚えてるか？〉
〈あなたは―〉
〈幼い頃から ずっと この国に尽くしてきた〉
〈これからもだ〉
〈ずっとな〉
〈ええ もちろん〉
〈着きました〉
〈ありがとう〉
〈おはよう 元気？〉
〈会えてうれしいわ〉
〈ありがとう〉
〈皆さん 来てくれてありがとう〉
〈応援してるよ〉
〈どうも 心強いわ〉
〈会場は満員です〉
〈来てくれて ありがとう〉
〈一緒に写真を撮りましょ〉
〈ありがとう〉
〈おはよう〉
〈皆さん おはよう よく来てくれたわね〉
〈感謝の気持ちで いっぱいよ〉
〈始まりますよ この先が会場です〉
〈マジックでもして 観客を沸かす？〉
〈ウソでしょ〉
〈聴衆は あなたの味方です〉
〈大丈夫 きっと勝てます〉
〈いってくるわ〉
〈同志の皆さん〉
〈私は現政権に 異議を唱えるため―〉
〈出馬します〉
〈それは自分自身と 夫のためでもあります〉
〈夫が行方不明になり １年以上 経ちますが〉
〈私は皆さんに 支えられています〉
〈大統領は 国民に宣言しました〉
〈改革すると〉
〈でも それは口先だけ〉
〈大統領の望みは 私の夫のように―〉
〈声を上げる者を 排除すること〉
〈多くの愛国者が 消されています〉
〈大統領は飢えに苦しむ 国民に耳を貸さず―〉
〈広がる汚職を 黙認し続けています〉
〈でも彼は大切なことを 忘れています〉
〈ボリバルは言いました〉
〈自由を愛する人々は―〉
〈必ず自由を勝ち取ると〉
〈同志の皆さん〉
〈今こそ私たちの国を 取り戻しましょう〉
〈同志よ 立ち上がれ！ 我々は屈しない〉
〈同志よ 団結だ！ 我らの声を届けよう〉
体調はどうです？
問題ない
僕に言うことは？
何も
落とし物です
言うべきことがある時は 必ず君に伝える
ベネズエラ南西部 オリノコ川
よし 行こう
蚊が多いな 全然 刺されないんですね
ルイジアナ出身だから
シンシナティでは？
本当に信じてたのか？
私は南部生まれで 湿地には慣れてる
だから何です？ 蚊と出身地は関係ないでしょ
蚊は濃い色に群がり 噛 か む習性があるらしい
本当に？
だが蚊は私を避ける
なぜです？
私に噛まれるから
来たぞ
ボスが到着してる
ウーバー あそこで止めろ
あんたたちとは 再会したくなかった
マティス 私もだよ
よお 先生 有望株を教える約束だったろ
儲 もう けたいなら 株価指数を勉強しろよ
こんな場所へ呼びつけといて 何が株価指数だ
蚊も多いし 本当にツイてないぜ
これを使え
悪いな
秘密は それ？
そこにいるのがコヨーテ
こいつはディスコ
彼はウーバー 舵を取らせたらピカイチだ
何とでも言え
初めに言っておく 今回の目的は偵察だ
攻撃されない限り発砲するな
単純作業ってことか
野営地に入ったら 密輸された兵器を探す
ライアンは放射線量を測定し 私が写真を撮る
それだけだ あとは速やかに退散する
質問は？
言うまでもないが 脱出手段は この船しかない
失敗は許されないってことだ
さあ 始めるぞ
〈平日に外食するのも すてきね〉
〈何かあったの？〉
〈盗聴されてる〉
〈会話が筒抜けだ〉
〈誰の仕業？〉
〈分からない 大統領はアメリカだと〉
〈何を信じていいか…〉
〈盗聴のこと マリアには話す？〉
〈それはダメだ〉
〈普段どおりに振る舞おう〉
〈だがマリアの言動には 注意しろ〉
〈あの子がマークされる〉
〈考えすぎよ〉
〈大統領は自分の 姪 めい を 手にかけたりしない〉
〈国の保護を受けるため 我々は権利を捧げる〉
〈だが問題は そこじゃない〉
〈問題は なぜ我々が 国を愛するか〉
〈ほらね また始まった〉
〈はっきり言おう この世は暴力まみれだ〉
〈だからこそ人々は 誰かの保護を求める〉
〈マックス･ウェーバーだ〉
〈そのとおり〉
〈彼の国家の定義を 知ってる？〉
〈強い権力を持ち 物理的な力を行使して〉
〈地域の住人を 支配する組織だ〉
〈その独占権こそが―〉
〈まさに国家の権力を 支えている〉
〈彼にワインを〉
〈ダメよ 話が長くなる〉
〈飲み明かそう〉
〈乾杯！〉
見えてきたぞ
コンテナが見当たらない
川の増水に備えて 陸揚げしたんだろう
野営地は ここから北西に 400メートル
ウーバー 500メートル引き返せ
無線機が水にぬれて使えない
通信機なしで行く
はぐれたら その場で待機しろ
この発信機で居場所が分かる
降りろ
いつでも出発できるように 準備しておけ
了解
頼むぞ
民兵キャンプ
見てみろ 野営地の端にコンテナがある
忍び込むぞ
進め
放射線の数値は？
異常なし
これは何だ？
誰か来る
今すぐ引き揚げよう
チクショウ
来い
待て
まだコンテナがある
ここに兵器はない 早いとこ退散しよう
どこへ行く気だ？
ライアン
硝酸アンモニウム？
〈おい こっちへ来い〉
お前か
手を頭の後ろへ
コーヒー豆を探しに来たか
仲間は？
ここにいる 銃を置け
ゆっくりだ
先生 こいつを連れ出そう
捕虜だ 縛り上げろ
何者だ
レイエスは 何をたくらんでる？
さっさと始末しようぜ
こいつは武器を持ってない
連れて帰る気か？
時間がない
答えろ ここで何をしてる？
クソッタレ
いいだろう 利き手はどっちだ？
ウソだろ
静かにしないと もう１本切る
こいつを使って身元を探れ
ひざまずけ
行くぞ
マズい
大丈夫？
早く船に乗れ
急いで
構うな
もう指示は受けません
〈ヤツらは川へ行った 逃がすな〉
撃て
急いで船へ
〈川へ行ったぞ〉
急げ 岩陰に隠れろ
走れ 急ぐんだ
走れ
マズい
ウーバー 今すぐ船を出せ
ウーバー
ウーバーがいない
どこへ行った？
後で迎えに来る
〈ボナルデの支持率が 上昇しているようです〉
〈一部では 彼女が 勝利するとの見方も〉
〈しかし…〉
〈バストス 下がっていい〉
〈失礼します〉
〈何の話です？〉
〈私の質問に正直に答えろ〉
〈この選挙戦に ボナルデが―〉
〈勝利する 可能性はあるか？〉
２人を降ろしたら ウーバーを迎えに行く
そうしてくれ
さっきのことだが…
僕はただ 任務を遂行しただけです
心臓が悪いそうだ
かなり深刻らしい
だからモスクワを離れた
知ってる人は？
モスクワ支局長と君だけだ
上層部に知れたら 私は辞職に追い込まれる
どうする気です？
分からない