1
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
MACDILL LUFTVÅPENBASE
TAMPA I FLORIDA

2
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
SOC-R-en hadde vært en bedre båt for elva.

3
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Hvilken båt?

4
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
Vi skal ikke engang være der.

5
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Skal vi til Sentral- eller Sør-Amerika?

6
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Hvem sa noe om hvor vi skulle?

7
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
Du spurte meg jo om spansken min.

8
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Og jeg tror ikke at vi invaderer Mexico
med det første.

9
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Jeg er litt rusten.

10
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
Jeg klarer meg.

11
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Du bør kjappe deg på det flyet,

12
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
hvis du vil ha vindusplass.

13
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
DE FORENTE STATERS LUFTFORSVAR

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Hva heter du?

15
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

16
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Nei, kodenavnet ditt.

17
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Mitt er Coyote.

18
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
Og den drittsekken der borte er Disco.

19
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Black Mamba.

20
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Som Uma Thurman i Kill Bill.

21
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Nei, som Kobe.

22
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Ja, det suger.

23
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Det vil ikke fungere.
Du er en båtfyr, ikke sant?

24
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Ja, SWIC.

25
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Ok, så du er båtfører?
- Ja.

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Det er navnet ditt.

27
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber? Ikke faen. Black Mamba.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Beklager, Uber,
men navnet ditt er Uber for pokker.

29
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
To minutter.

30
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Ti kilometer fra landingssonen.

31
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Mottatt.

32
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Hei. Hva skjer med nervene?
Du har gjort dette før.

33
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Ja, hele tiden.

34
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Du klarer deg.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- Det er som å sykle.
- Jaså?

36
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Egentlig ikke, men tenkte
du burde styrke selvtilliten din.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
Hvor fikk du det smykket fra?

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Det er pappas ring. Naval Academy.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Pass på den. Den kan bli nyttig,

40
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
i tilfelle du skal slå ned en jævel
eller noe.

41
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Nærmer oss landingssonen.

42
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Kom igjen, din jævel!

43
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Ja!

44
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Kom igjen!

45
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
UTENFOR KYSTEN AV VENEZUELA
DET KARIBISKE HAV

46
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Kom igjen, kjerringer!

47
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Geronimo!

48
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Du bør skynde deg,
ellers får du deg en lang svømmetur.

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Hooah, for faen!

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Faen!

51
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Har deg, sjef.

52
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Hei, du nye.

53
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Det er et hull i båten.

54
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Navnet hans er Uber.

55
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Nei, det er det ikke.

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, jeg liker det.

57
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Takk.

58
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Pokker! Elektronikken ble våt.

59
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Dere, vi er mer enn 20 kilometer
utenfor kysten.

60
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Det er en lang svømmetur.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
Glassfiberen sprakk,
men jeg kan reparere den.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Hvor lang tid tar det å reparere dette?

63
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Kom dere ut av båten.

64
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Vil dere at den skal synke?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Kom dere til helvete ut av båten.

66
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Kom igjen. Ut av båten.

67
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
USAs AMBASSADE
CARACAS I VENEZUELA

68
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Gjennom den utrettelige innsatsen
 til vår anerkjente politistyrke,

69
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
har jeg gleden av å opplyse

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
at de som brutalt drepte
 USA-senatoren Jaime Moreno...

71
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Herregud. Utrolig at noen tror
på dette tullet.

72
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...har blitt tatt.

73
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Hvordan går det med avhørene?

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
Det er flere enn 50 lokale som jobber
i bygningen. Vi avhører alle.

75
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Skulle gjerne ha sagt
at ingen av dem er spioner for Reyes,

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
men det er ikke tilfellet.

77
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Eksen din er faen meg flink
til å late som.

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Ja.

79
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
Hun er flink i jobben sin.

80
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Hvordan går det med ryggen?

81
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
Den blir bra igjen.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Jeg har folk som sjekker sykehusene
for noen med en skade på venstre øye.

83
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, hvordan har du det?

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
Det går bra.

85
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
De stakk før jeg kom dit.

86
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Ryan tok den verste støyten.
- Ok.

87
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Bli med meg, begge to.

88
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Du må forstå at dette er tull.

89
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
FAL er en ørliten venstreorientert milits.

90
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Å være imot USA
er ikke engang i DNA-et deres.

91
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Enig.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
Bakholdsangrep på amerikanske senatorer
i sentrum av Caracas

93
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
er verken deres stil eller kompetanse.

94
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
Derfor, hva angår hovedkvarteret,

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
så jeg aldri notatet de sendte
som ba oss om å tre tilbake.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- Dere har møtt José.
- Sir.

97
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Dette er Navarro.

98
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
De skal bli med oss til havneområdet.

99
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Havneområdet?

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Du kommer til en lastehavn,

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
du møter på en tvilsom sørafrikansk fyr,

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
så blir du overfalt og nesten drept
ut av det blå?

103
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Virker som vi må undersøke det.

104
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

105
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
kan du finne juice til barna?

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Skinke igjen, mamma?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Jeg er lei av det.
- Du elsker skinke.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Du spurte etter det i går.

109
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
Det var i går.

110
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
Hva skjedde fra i går til i dag?

111
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Jeg vil ikke ha det i dag.

112
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, vær takknemlig.
Vi er heldige som har skinke.

113
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
De er mange i dette landet
som ikke har nok å spise.

114
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Få dem til å spise skinke.
- Det holder.

115
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
I dag skal du spise skinke.
I morgen kan du velge.

116
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Vi er klare, Mrs. Bonalde.

117
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Ikke glem juicen deres.

118
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Kom igjen.

119
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Hei, Ily. Kom hit, min kjære.

120
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Jeg er glad i deg. Ha en fin dag.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- Ha en fin dag.
- Carlos! Kom hit.

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Drar du uten å si ha det til moren din?

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Jeg er glad i deg.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Lær mye.
- Ja da.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Ha det, mamma.

126
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
God morgen, Alberto.

127
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Sørg for at alle får en sandwich.

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- God morgen, Rodrigo.
- God morgen, Mrs. Bonalde.

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Jeg elsker skinke!

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Det bør du.

131
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Hvordan ligger vi an?
- Utrolig.

132
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Tallene til Reyes faller

133
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
og vi er opp fire poeng siden sist uke.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Noen av avisene sier
at du faktisk kan vinne.

135
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Ikke i dette landet.

136
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Ikke avisene i Venezuela, men i Peru,

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Colombia og Argentina.

138
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Hørte du hva jeg sa?

139
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Vi har en sjanse.

140
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Sier at du må ha på vesten og skiltet.

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland"?

142
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Ja, det virker logisk.

143
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Bare parker her. CincoPalmas er rett der.

144
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Hei.

145
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
Hvordan går det med ham?

146
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan? Hva mener du?

147
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Han og senatoren var venner.
Er dette for personlig for ham?

148
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Nei, han takler det.

149
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Vi var sammen i Suleiman-styrken.

150
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Og?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Det var han som jaget Suleiman
ned til metroen.

152
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Han skjøt og drepte ham.

153
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
De var pokker så organiserte,
hvem enn de var.

154
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
De har til og med vasket gulvet.

155
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
La oss komme oss ut herfra.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Vi vet at de dro oppover elven.

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
SAD-guttene mine dro til krigssonen
for noen timer siden.

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
De er klare ved åpningen til Orinoco.

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Skaffet du en båt?

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Ja, og fire menn.

161
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Du sa ikke noe.
- Du spurte ikke.

162
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
De ga meg et åttesifret gps-koordinat
for et samlingspunkt i jungelen.

163
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Jeg skal møte dem
og dra oppover elven til lagerbygningen.

164
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Da blir jeg med deg.

165
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
du er stasjonssjefen.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Ja. Ekstra arbeidskraft skader ikke.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
Jeg vil ha situasjonsrapporter
annenhver time, minimum.

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Selvsagt.

170
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Jeg kjører.

171
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Sa jeg hvor mye jeg savner deg?

172
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Ikke ennå.

173
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Kan jeg være Black Mamba nå?

174
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Vi oppgraderer deg til Uber Select.

175
00:14:27,617 --> 00:14:31,580
MIRAFLORES
CARACAS I VENEZUELA

176
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Likte du quinceañeraen?

177
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Det var litt av en fest.

178
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Hva syntes Esmeralda?

179
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Hun elsket den.

180
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
Det viktigste var at Claudia var fornøyd.

181
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Hvem sa at jeg var under overvåking?

182
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

183
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
Hvordan visste han det?

184
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Du undervurderer ham.

185
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Nei.

186
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Jeg vurderer ham
nøyaktig slik han bør bli vurdert.

187
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Hvorfor fortalte du ikke
om den amerikanske senatoren?

188
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Fortalte deg hva?

189
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Jeg drepte ham ikke.

190
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
Så hvorfor den påtvungne tilståelsen?

191
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Kanskje du kan gjøre min jobb
bedre enn meg?

192
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Var det ikke det du og Cassandra sa?

193
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Faen.

194
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Sa du det?
- Nei, jeg sa ikke det!

195
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Jeg var sint.

196
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Du har alltid satt pris på mine råd.

197
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Ja.

198
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Men i motsetning til deg,

199
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
har jeg ikke den luksus
å være selvrettferdig.

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Det er greit. Jeg vet
at du er i en presset situasjon.

201
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Jeg vet det.

202
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Husker du da vi var små i Catia?

203
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Vi måtte gå til messen hver søndag.

204
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
De tvang oss til å be. Hvordan gikk det?

205
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Coromotos jomfru...

206
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Jomfru Maria...

207
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Du har ansvaret for det elskede Venezuela.

208
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
Og etter messen la alle
en offergave utenfor huset sitt.

209
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Noe frukt, mat, hva de enn hadde.

210
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Selv rom.

211
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Og én dag

212
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
fersket du meg i å stjele offergavene.

213
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Du var sulten.

214
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
Begge var det.

215
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Ja, men det spilte ingen rolle for deg.

216
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Du tvang meg til å gi alt tilbake.
Hus for hus.

217
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Du sa:

218
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Venezuela er familien vår, Miguel."

219
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Husker du?

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

221
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Selv som liten,

222
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
følte du et ansvar for Venezuela.

223
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Jeg skal fortsette med det.

224
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Alltid.

225
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Ja.

226
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Jeg vet det.

227
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Vi er fremme.

228
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Takk, Rodrigo.

229
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
God morgen. Står til?

230
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Tusen takk for at dere er her.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
God morgen, folkens.

232
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Kjekt å se dere her.

233
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Du skal vite at Venezuela støtter deg.

234
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Tusen takk og takk for at du er her.

235
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
De venter på deg, Gloria.

236
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Takk for at du er her.

237
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Kan jeg ta et bilde med deg?
- Selvsagt.

238
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Takk.
- Beklager, vi er sent ute.

239
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
God morgen. Står til?

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Hei, alle sammen.

241
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Tusen takk for at dere kom.

242
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Takk for at dere er her.

243
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Er du klar? Bare gå rett på.

244
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Hva vil du jeg skal gjøre?

245
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Gjøre en tryllekunst
for å få opp stemningen?

246
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Herregud.

247
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Tror du meg nå?

248
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
De er her for deg.

249
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Jeg sa jo at vi kan vinne.

250
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Ok, jeg bør gå. Takk.

251
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Folket mitt...

252
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
Da jeg bestemte meg
for å stille i presidentvalget,

253
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
gjorde jeg det som en protest.

254
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Jeg gjorde det for meg selv

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
og til ære for Sergio, mannen min,

256
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
som forsvant en natt,

257
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
og jeg har ikke sett ham på over et år.

258
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
Så takk for at dere er her.

259
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
President Reyes snakker om forandring,

260
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
om en revolusjon,

261
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
men han vil egentlig ikke
ha en revolusjon.

262
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
President Reyes vil ikke at dere

263
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
skal legge merke
til de mange savnede patriotene

264
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
som Sergio,

265
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
som forsvant fordi de nektet å være tause.

266
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Han vil ikke høre
om den smerten vi føler fra sult,

267
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
fra sykdommer,

268
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
fra korrupsjon i Venezuela!

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Men han glemte én viktig ting.

270
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
Historien vår.

271
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar sa en gang:

272
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Et folk som elsker frihet

273
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
vil til slutt alltid være frie!"

274
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
Og dette

275
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
er vårt land,

276
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
og vi skal ta det tilbake!

277
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Et forent folk kan aldri beseires!

278
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Hvordan har du det?

279
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
Det går bra.

280
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Noe du vil snakke med meg om?

281
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Nei.

282
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Jeg tror du mistet disse.

283
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Hvis det var noe du trengte å vite,

284
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
så hadde jeg sagt det.

285
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ORINOCO-ELVEN
SØRVEST I VENEZUELA

286
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Ok, kom igjen.

287
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Den forbanna myggen.

288
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
De rører ikke deg.

289
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Jeg er en Louisiana-gutt.

290
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
I Tyrkia sa du at du kom fra Cincinnati.

291
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
Er du så lettlurt, smarten?

292
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Jeg er fra Belle Chasse,
rett utenfor New Orleans.

293
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Jeg har elveleie i blodet.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Spiller egentlig ingen rolle,

295
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
for myggene er tiltrukket
av karbondioksid,

296
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
ikke hvor man kommer fra.

297
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
I motsetning til folks oppfatning,
har mygg en enorm synsskarphet.

298
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- De elsker farge.
- Er det sant?

299
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Ja, de kødder ikke med meg
fordi de vet sannheten.

300
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Hva er sannheten?

301
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Jeg biter tilbake.

302
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Nå er vi i gang.

303
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe er her.

304
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Greit, Uber, sving oss rundt her, ok?

305
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Jeg håpet virkelig
at jeg aldri ville se dere jævler igjen.

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
I like måte.

307
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Og du, doktor i økonomi,

308
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
som aldri sendte meg et pokkers aksjetips.

309
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Hemmeligheten er å skaffe seg
et bra S&P 500 indeksfond.

310
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Sier du at du fikk meg
hele veien opp denne elva

311
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
for å si at jeg skal kjøpe
et pokkers indeksfond?

312
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Pokker! På toppen av det,
tok jeg ikke med insektspray.

313
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Her, ta min.
- Takk.

314
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Biter du tilbake?

315
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Little Miss Sunshine der borte
kalles Coyote.

316
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Krigerprinsessen heter Disco.

317
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Her borte har vi Uber Duber.

318
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Han fører oss dit vi vil.

319
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Ikke sant, Uber?
- Hva enn han sier.

320
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
La det være klart.

321
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Dette er etterretning.
Ikke noen cowboygreier.

322
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Ikke skyt med mindre
dere blir beskutt, ok? Oppfattet?

323
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Inn og ut, og gjenta det.

324
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
Når vi er inne,
skal vi åpne én eller to konteinere

325
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
og se etter ulovlige våpenforsendelser.

326
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan skal sjekke strålingsverdiene.

327
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Jeg tar noen bilder.
Resten av dere sikrer området.

328
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Deretter drar vi hjem.

329
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Ingen får vite at vi har vært her.

330
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Noen spørsmål?

331
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Som dere vet,

332
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
så har vi ikke luftstøtte.

333
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Derfor er denne båten vår eneste vei
inn og ut av jungelen.

334
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Og toneleiet sier
at det ikke er rom for feil, gutter.

335
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Greit, la oss gjøre dette.

336
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Dette er fint, å være her med deg
på en jobbkveld.

337
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Er det noe i veien, Miguel?

338
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Huset vårt blir avlyttet.

339
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
De hører på alt.

340
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Hvem gjør det?

341
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Jeg vet ikke.

342
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Nicolás sier at det er amerikanerne.

343
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Jeg vet ikke hva jeg skal tro.

344
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
Hva skal vi gjøre?

345
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Skal vi si det til Maria?

346
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Vi bør late som alt er normalt,

347
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
men vi må passe på hva hun sier,
spesielt når det gjelder Nicolás.

348
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Jeg vil ikke at hun også skal bli et mål.

349
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Hvorfor skal hun bli et mål?

350
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás er onkelen hennes.

351
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Han vil aldri la det skje noe med Maria.

352
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Vi gir rettighetene våre til staten,

353
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
slik at den tar hånd om oss.

354
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Men det er ikke poenget.

355
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
Spørsmålet er:
"Hvorfor liker folk staten?"

356
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Ser du?

357
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Se hva du har satt i gang.
- Hva så?

358
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
La det være klart.
Verden er ganske voldelig.

359
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
Og jeg tror at folket trenger å føle
at noen beskytter dem.

360
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

361
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Dere kjenner vel
hans definisjon på staten?

362
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
En organisasjon som har
den eksklusive retten til å bruke, true,

363
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
eller utøve fysisk makt
mot innbyggere på dets territorium.

364
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
Monopolet bestemmer dets makt.

365
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Noen må gi mannen mer vin.

366
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Nei, hvis du gir ham mer,
fortsetter han å snakke!

367
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
Sånn ja!

368
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Skål, venner!

369
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Ok, opp her.

370
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
De må ha flyttet
de fleste konteinerne høyere opp.

371
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Vannet i denne delen av elva
er uforutsigbart,

372
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
så det er logisk
om de har flyttet ting lenger inn.

373
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Ifølge etterretningsbildene,

374
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
er hovedleiren 400 meter nordvest herfra.

375
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Ok, Uber, snu oss rundt.

376
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Slipp oss av 500 meter sørover.

377
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Jeg har noen dårlige nyheter.

378
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Radioene ble ødelagt under landingen.

379
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Vi drar uten radioer.
- Mottatt.

380
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Om vi kommer bort fra hverandre,
så bli hvor dere er.

381
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Disse infrarøde signalene skal føre oss
rett til plasseringen deres.

382
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Ok.

383
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Hei, siden vi ikke har radioer,

384
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
når du ser at vi kommer,
må du være klar til å stikke.

385
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Mottatt?
- Mottatt.

386
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
Bra.

387
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
UTENLANDSK MILITSANLEGG

388
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Ser du de konteinerne
i utkanten av leiren?

389
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Vi kan gå inn og ut.

390
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Gå.

391
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Hva sier geigertelleren?

392
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Ingenting.

393
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Hva pokker er dette?

394
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Det kommer noen.

395
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Vi må dra. Nå!

396
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Pokker!

397
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Kom igjen.

398
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Vent.

399
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Det er flere konteinere.

400
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Det er ingen våpen.

401
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Du tok en dårlig beslutning.
På tide å dra.

402
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Hvor pokker er det han skal?

403
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan!

404
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Ammoniumnitrat?

405
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Kom hit.

406
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Du?

407
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Opp med hendene.

408
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Leter du fremdeles etter kaffebønnene?

409
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Er du alene?
- Nei.

410
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Legg ned våpenet.

411
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Sakte.

412
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Passer du på denne idioten?

413
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Se hva vi fant.

414
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Bind ham.

415
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Hvem er du?

416
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Hør på meg.

417
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Hva gjør Reyes i jungelen?

418
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
La oss drepe denne jævelen og stikke.

419
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Han er en ubevæpnet soldat.
Vi skal ikke bare drepe ham.

420
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Vi skal i hvert fall ikke ta ham med oss.

421
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Vi har ikke tid til dette.

422
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Du hørte vennen min.
Hva gjør dere i jungelen?

423
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Faen ta deg.
- Ja vel.

424
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Faen ta meg? Hvilken hånd skyter du med?

425
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Pokker!
- Mer lyd, og jeg tar en til.

426
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Du ville vite hvem han er, ikke sant?

427
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

428
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
Ned på knærne.

429
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Kom igjen.

430
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Pokker!

431
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- Alt i orden?
- Jeg er ok. Kom deg på den forbanna båten.

432
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Kom. Vi må dra.
- Jeg sa jo jeg er ok.

433
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Og jeg sa at jeg ikke jobber
for deg lenger. Kom.

434
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Ikke la dem dra tilbake til elva!

435
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Fort!

436
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Skyt!

437
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Kontakt bak!

438
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Kom dere tett inntil veggen.

439
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Fort! Ned med dere.

440
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Gå!

441
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Faen!

442
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Pokker.

443
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Kom igjen.

444
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, start motoren!

445
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

446
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Hvor pokker er han?

447
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Hvor pokker er Uber?
- Vi kommer tilbake etter ham.

448
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Jeg hører at Gloria Bonalde

449
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
har folkets støtte.

450
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Noen målinger viser til og med
at hun kan vinne valget.

451
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Takk, Mateo. Du kan gå.

452
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Ja, president.

453
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
Hva handlet det om?

454
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

455
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
fortell meg sannheten.

456
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde,

457
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
er det en sjanse for
at hun kan vinne valget?

458
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Jeg skal slippe av deg og Ryan,
så drar vi tilbake for å hente Uber.

459
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
Høres bra ut.

460
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Det som skjedde der...
- Vi kom for å finne konteinere,

461
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
så det var det jeg gjorde.

462
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Jeg har en hjertelidelse.

463
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
Og det er ikke en fin diagnose.

464
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
Derfor dro jeg fra Moskva.

465
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Hvem andre vet det?

466
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Stasjonssjefen i Moskva og du.

467
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Hvis sjefene fant ut om dette,

468
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
hadde de satt meg bak et skrivebord
eller tvunget meg til å gå av med pensjon.

469
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Hva skal du gjøre?

470
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Jeg vet ikke.