BAZA LOTNICZA MACDILL, TAMPA, FLORYDA
SOC-R byłby lepszą łodzią do operacji rzecznej.
Jaka łódź?
Nas tu w ogóle nie ma.
Dokąd lecimy, do Ameryki Centralnej czy Południowej?
Kto coś mówił o naszym celu?
Pytałeś, jak mój hiszpański.
A nie sądzę, byśmy mieli wkrótce najechać Meksyk.
Trochę zapomniałem hiszpański.
Ale dam radę.
To się lepiej pośpiesz i wsiadaj,
jak chcesz siedzieć przy oknie.
Jak się nazywasz?
Marcus.
Pytam o kryptonim.
Ja jestem Kojot.
Tamten gnojek to Disco.
Czarna Mamba.
Jak Uma Thurman w Kill Bill.
Nie, jak Kobe.
Słabe.
Nie nadaje się. Jesteś od łodzi, tak?
Tak, sternik.
- Czyli nas wozisz? - Właśnie.
Uber. Tak się nazywasz.
Uber? Takiego. Czarna Mamba.
Przykro mi, Uber, ale jesteś Uber.
Dwie minuty.
Dziesięć kilometrów do strefy zrzutu.
Przyjąłem.
Coś ty taki nerwowy? Już to robiłeś.
Jasne, cały czas.
Poradzisz sobie.
- Jak z jazdą na rowerze. - Tak?
Niezupełnie, ale uznałem, że trzeba ci dodać otuchy.
Skąd wziąłeś tę błyskotkę?
To pierścień mojego taty z Akademii.
Nie zgub go. Może się przydać,
jakbyś musiał przydzwonić jakiejś mendzie.
Podchodzimy do strefy zrzutu.
Dajesz, kurwa!
Tak, dajesz!
MORZE KARAIBSKIE U WYBRZEŻY WENEZUELI
Jazda, cioty!
Geronimo!
Pośpiesz się albo się napływasz.
Ale wykurwiście!
Kurwa.
Mam cię, szefie.
Hej, nowy.
W łodzi jest dziura.
On się nazywa Uber.
Wcale nie.
Uber. Podoba mi się.
Dziękuję.
Cholera! Elektronika zamokła.
Jesteśmy dalej niż 20 km od brzegu.
Wpław trochę daleko.
Pękło włókno szklane, ale mogę naprawić.
Długo się będziesz z tym pieprzył?
Wypad z łodzi.
Chcecie, żeby zatonęła?
Wypierdalać z łodzi.
No już. Wyskakiwać.
AMBASADA USA, CARACAS, WENEZUELA
Dzięki niestrudzonym działaniom naszej nieocenionej policji
mogę z przyjemnością oznajmić,
że zabójcy senatora USA Jaime Morena...
Jezu. Że też ktoś kupuje te pierdoły.
...zostali ujęci.
Jak idą przesłuchania?
Pracuje tu ponad 50 miejscowych. Przesłuchujemy wszystkich.
Chciałbym mieć pewność, że nie ma tu ludzi Reyesa,
ale nie mam.
Twoja eks daje niezłe przedstawienie.
Tak.
Dobrze wykonuje swoją pracę.
Jak plecy?
Nic mi nie będzie.
Kazałem szukać w szpitalach rannych w lewe oko.
Jim, jak się czujesz?
Dobrze.
Uciekł, zanim tam dotarłem.
- Ryan oberwał najbardziej. - Jasne.
Przejdźcie się ze mną.
Przecież wiesz, że kłamią.
Ta grupa to mała lewicowa bojówka.
Antyamerykańskości nie mają we krwi.
Zgadzam się.
Zasadzki na senatorów USA w centrum Caracas
to nie ich styl ani możliwości.
I dlatego, jeśli chodzi o Centralę,
nie widziałem pisma, w którym kazali nam odpuścić.
- Poznaliście José. - Sir.
To jest Navarro.
Przejadą się z nami na nabrzeże.
Na nabrzeże?
Idziesz do portu przeładunkowego,
wpadasz na jakiegoś ciemnego typa,
a zaraz potem cię napadają i prawie mordują?
Po prostu musimy to sprawdzić.
Esperanzo,
pomożesz mi z sokiem dla dzieciaków?
Znowu szynka, mamo?
- Wychodzi mi uszami. - Lubisz szynkę.
Wczoraj o nią prosiłaś.
To było wczoraj.
Co się zmieniło od wczoraj?
Dziś jej nie chcę.
Ily, doceń to. Szczęściarze z nas, że ją mamy.
W tym kraju mnóstwo ludzi nie ma co jeść.
- Niech jedzą szynkę. - Dość.
Dziś jesz szynkę. Jutro możesz wybrać.
Jesteśmy gotowi, pani Bonalde.
Nie zapomnijcie soku.
Idziemy.
Hej, Ily. Chodź tu, kochanie.
Kocham cię. Dobrego dnia.
- Dobrego dnia. - Carlos! Chodź tu.
Nie mówisz mamie do widzenia?
Kocham cię.
- Ucz się dobrze. - Tak zrobię.
Pa, mamo.
Dzień dobry, Alberto.
Dopilnuj, by każdy dostał kanapkę.
- Dzień dobry, Rodrigo. - Dzień dobry, pani Bonalde.
Kocham szynkę!
Spróbowałbyś nie.
- Jak nam idzie? - Doskonale.
Notowania Reyesa spadają
i od zeszłego tygodnia zyskaliśmy cztery punkty.
Niektóre gazety piszą, że może pani wygrać.
Nie w tym kraju.
Nie gazety w Wenezueli, ale w Peru,
w Kolumbii, Argentynie.
Słyszała pani?
Liczymy się.
Mówi, że macie mieć kamizelki i plakietki.
„Morten Haugland”?
Pasuje jak ulał.
Zaparkuj tu. CincoPalmas jest tam.
Jak on się trzyma?
Ryan? Co masz na myśli?
Senator był mu bliski. Czy to nie jest dla niego zbyt osobiste?
Da sobie radę.
Pracowaliśmy razem przy sprawie Sulejmana.
No i?
To on ścigał Sulejmana w metrze.
Strzelił do niego i zabił.
Byli cholernie dobrze zorganizowani.
Nawet pozamiatali.
Chodźmy stąd.
Wiemy, że popłynęli w górę rzeki.
Sekcja operacji specjalnych weszła do akcji parę godzin temu.
Czekają u ujścia Orinoko.
Masz łódź?
Tak, i czterech chłopaków.
- Nic nie mówiłeś. - Nie pytałeś.
Podali mi koordynaty punktu spotkania w dżungli.
Spotkam się z nimi i popłyniemy do składu kontenerów.
W takim razie jadę z wami.
Mike,
jesteś szefem placówki.
Tak. Małe wsparcie by nie zaszkodziło.
Meldujcie się przynajmniej co dwie godziny.
Oczywiście.
Ja prowadzę.
Mówiłem ci, jak za tobą tęskniłem?
Jeszcze nie.
Teraz mogę być Czarną Mambą?
Awansujesz do Uber Select.
MIRAFLORES, CARACAS, WENEZUELA
Podobała ci się quinceañera?
Wspaniałe przyjęcie.
Co sądzi Esmeralda?
Podobało jej się.
Najważniejsze, że Claudia była szczęśliwa.
Kto ci mówił, że mnie podsłuchują?
Bastos.
Skąd miałby wiedzieć?
Nie doceniasz go.
Nie.
Cenię go tak, jak powinienem.
Czemu nie powiedziałeś mi o amerykańskim senatorze?
Czego nie powiedziałem?
Nie zabiłem go.
To po co te wymuszone zeznania?
Może lepiej robiłbyś moją robotę?
Nie tak powiedziała Cassandra?
Kurwa.
- Powiedziałeś to? - Nie powiedziałem!
Byłem zły.
Zawsze ceniłeś sobie moją radę.
Tak.
Ale w przeciwieństwie do ciebie
nie mogę sobie pozwolić na luksus moralizowania.
W porządku. Wiem, że żyjesz w stresie.
Wiem.
Pamiętasz, jak byliśmy dzieciakami w Catii?
Musieliśmy co niedzielę być na mszy.
Kazali nam się modlić. Jak to szło?
Najświętsza Dziewico z Coromoto,
Matko Miłosierna,
powierzamy Ci ukochany kraj Wenezuelę.
A po mszy wszyscy wystawiali przed domy ofiary.
Owoce, jedzenie, co kto miał.
Nawet rum.
Któregoś dnia
przyłapałeś mnie na kradzieży ofiar.
Umierałeś z głodu.
Obaj głodowaliśmy.
Ale to dla ciebie nie było ważne.
Kazałeś mi wszystko zwrócić, dom po domu.
Powiedziałeś:
„Wenezuela to nasza rodzina, Miguel”.
Pamiętasz?
Nicolás...
Już jako dziecko
czułeś się odpowiedzialny za Wenezuelę.
I nadal tak będzie.
Zawsze.
Tak.
Wiem.
Jesteśmy.
Dziękuję, Rodrigo.
Dzień dobry. Jak się macie?
Bardzo dziękuję za przybycie.
Dzień dobry, chłopaki.
Cudownie was tu widzieć.
Pamiętaj, że Wenezuela jest z tobą.
Bardzo dziękuję. I dziękuję, że przyszliście.
Czekają na ciebie, Glorio.
Dziękuję, że tu jesteście.
- Zrobisz sobie ze mną zdjęcie? - Oczywiście.
- Dziękuję. - Przepraszam, spóźnimy się.
Dzień dobry. Jak się macie?
Cześć wszystkim.
Dziękuję bardzo za przybycie.
Dziękuję, że tu jesteście.
Gotowa? Musi pani od razu uderzyć z grubej rury.
Co mam zrobić?
Może czary, które rozgrzeją tłum?
Jasny gwint.
Teraz mi pani wierzy?
Oni przyszli tu dla pani.
Mówiłam. Możemy wygrać.
Lepiej już pójdę. Dziękuję.
Rodacy...
Kiedy zdecydowałam się startować w wyborach,
zrobiłam to w formie protestu.
Zrobiłam to dla siebie
i na cześć Sergia, mojego męża,
który zaginął pewnej nocy
i którego od ponad roku nie widziałam.
Dziękuję wam wszystkim bardzo za to, że tu jesteście.
Prezydent Reyes mówi o zmianie,
o rewolucji,
ale on wcale nie chce rewolucji.
Prezydent Reyes nie chce,
żebyście zauważali brak dziesiątek patriotów
takich jak Sergio,
którzy zniknęli, bo nie chcieli być cicho.
On nie chce słuchać o bólu, jaki czujemy z powodu głodu,
chorób,
korupcji w Wenezueli.
Ale zapomniał o ważnej rzeczy.
O naszej historii.
Simón Bolívar powiedział kiedyś:
„Naród, który kocha wolność,
w końcu zawsze będzie wolny!”.
A to...
to jest nasz kraj
i go sobie odbierzemy!
Naród zjednoczony nigdy nie zostanie pokonany!
Jak się czujesz?
Dobrze.
Chcesz mi o czymś powiedzieć?
Nie.
Proszę, chyba to upuściłeś.
Gdybyś powinien coś wiedzieć,
powiedziałbym ci.
RZEKA ORINOKO POŁUDNIOWO-ZACHODNIA WENEZUELA
Dobra, idziemy.
Cholerne komary.
Ciebie nawet nie ruszą.
Jestem chłopakiem z Luizjany.
W Turcji mówiłeś, że z Cincinnati.
Jesteś aż tak łatwowierny, bystrzacho?
Pochodzę z Belle Chasse pod Nowym Orleanem.
Bayou mam w żyłach.
To bez znaczenia,
bo komary przyciąga dwutlenek węgla,
nie czyjeś miejsce urodzenia.
Wbrew powszechnej opinii komary mają niesamowicie wyostrzony wzrok.
- Kochają kolor. - Naprawdę?
Do mnie nie startują, bo znają prawdę.
Jaka jest ta prawda?
Odgryzam się.
Są.
El jefe już jest.
Dobra, Uber, podpłyńmy tam.
Miałem nadzieję już nigdy was sukinsynów nie oglądać.
Nawzajem.
I ciebie, panie doktorze ekonomii,
który nigdy nie dał mi cynku na giełdę.
Tajemnica polega na znalezieniu dobrego funduszu indeksowego S&P 500.
Chcesz powiedzieć, że wlokłeś mnie aż tu,
żeby mi powiedzieć, że mam nabyć fundusz indeksowy?
Szlag! W dodatku nie wziąłem sprayu na komary.
- Weź mój. - Dzięki.
Odgryzasz się?
Ta mała miss to Kojot.
Wojownicza księżniczka to Disco.
A tamten to Uber Duber.
Zabierze nas, dokąd zechcemy.
- Zgadza się, Uber? - Jak powiedział.
Wyjaśnijmy coś sobie.
Robimy zwiad. Żadnej brawury.
Nie strzelajcie pierwsi. Jasne?
Wchodzimy, wychodzimy. Proste.
W środku otworzymy jeden, dwa kontenery,
poszukamy nielegalnej dostawy broni.
Ryan sprawdzi promieniowanie.
Ja zrobię kilka zdjęć. Reszta zabezpiecza perymetr.
Potem wracamy do domu.
Nikt się nie dowie, że tu byliśmy.
Jakieś pytania?
Jak wiecie,
nie mamy lotniczego wsparcia.
To znaczy, że ta łódź to nasz jedyny transport.
Jego ton mówi, że nic nie może się spierdolić.
Do roboty.
Miło być tu z tobą w tygodniu.
Coś nie tak, Miguel?
Mamy w domu podsłuch.
Słuchają wszystkiego.
Kto słucha?
Nie wiem.
Nicolás mówi, że Amerykanie.
Nie wiem, w co wierzyć.
Co robimy?
Powiemy Marii?
Powinniśmy się zachowywać normalnie,
ale musimy uważać, co ona mówi. Szczególnie na temat Nicolása.
Nie chcę, by też stała się celem.
Dlaczego miałaby być celem?
Nicolás to jej wuj.
Nie pozwoli, żeby coś się stało Marii.
Cedujemy swoje prawa na państwo,
żeby brało nas w opiekę.
Ale nie w tym rzecz.
Pytanie brzmi, dlaczego naród lubi państwo.
Rozumiecie?
- Spójrz, co wywołałeś. - No więc?
Powiedzmy to jasno. Świat jest brutalny.
Myślę, że naród musi czuć, że jest pod ochroną.
Max Weber.
Znacie jego definicję państwa, prawda?
Jest to organizacja, która ma prawo wywierania i autoryzowania
prawomocnej przemocy fizycznej wobec swoich obywateli.
Monopol decyduje o jego sile.
Dajcie mu więcej wina.
Nie, bo nie przestanie mówić!
Dzięki!
Na zdrowie, przyjaciele!
Dobrze, tam.
Musieli przewieźć większość kontenerów gdzieś wyżej.
Rzeka jest tu nieprzewidywalna,
przewożenie tego w głąb lądu ma sens.
Ze zdjęć satelitarnych wynika,
że główny obóz jest 400 m na północny zachód.
Uber, zmieńmy kierunek.
Wyrzuć nas 500 m na południe.
Mam złe wiadomości.
Krótkofalówki szlag trafił przy zrzucie.
- Czyli idziemy bez łączności. - Dokładnie.
Jak nas rozdzielą, przyczajcie się.
To emituje podczerwień i wskaże nam waszą pozycję.
Dobrze.
Ponieważ nie mamy radia,
jak nas zobaczysz, bądź gotowy.
- Jasne? - Jasne.
Dobrze.
BAZA OBCEJ BOJÓWKI
Widzicie te kontenery na skraju?
Możemy wejść i wyjść.
Ruchy.
Co mówi geiger?
Nic.
Co to jest, kurwa?
Ktoś idzie.
Doktorze, idziemy. Już!
Cholera!
Chodź.
Czekajcie.
Jest więcej kontenerów.
Tu nie ma broni.
Podniosłeś fałszywy alarm. Pora wracać.
Dokąd on, kurwa, idzie?
Ryan!
Azotan amonu?
Chodź tu.
To ty.
Ręce na głowę.
Ciągle szukasz swojej kawy?
- Jesteś sam? - Nie.
Odłóż broń.
Pomału.
Doktorku, przypilnujesz tego gnoja?
Patrzcie, co znaleźliśmy.
Skuj go.
Kim jesteś?
Posłuchaj.
Co Reyes robi w dżungli?
Rozwalmy skurwiela i spadamy.
Jest nieuzbrojony. Nie możemy go zabić.
Na pewno nie wleczemy go z sobą.
Nie mamy na to czasu.
Słyszałeś pytanie. Co robicie w dżungli?
- Pierdol się. - Dobra.
Tak mówisz? Którą ręką strzelasz?
- Jasna cholera! - Pohałasuj jeszcze trochę, to utnę drugi.
Chciałeś wiedzieć, kto to, tak?
DNA.
Na kolana.
Idziemy.
Cholera!
- W porządku? - Tak. Leć do tej łodzi.
- Musimy iść. - Mówiłem, że jest ok.
A ja, że mi nie rozkazujesz. Chodź.
Nie dajcie im wrócić do rzeki!
Jazda!
Ognia!
Chodźcie! Jack, Greer!
Blisko ziemi. Blisko.
Ruchy! Pochyl się!
Ruchy!
Kurwa!
Cholera.
Chodź.
Uber, uruchom silnik!
Uber?
Gdzie on, kurwa, jest?
- Gdzie, u diabła, jest Uber? - Wrócimy po niego.
Z tego, co słyszałem, Gloria Bonalde
ma poparcie ludu.
Niektóre sondaże pokazują nawet, że mogłaby wygrać wybory.
Dziękuję, Mateo. Możesz odejść.
Tak, panie prezydencie.
O co chodziło?
Miguel,
powiedz mi prawdę.
Gloria Bonalde.
Ma jakąś szansę wygrać wybory?
Wysadzę ciebie i Ryana, a potem wrócę po Ubera.
Brzmi dobrze.
- To, co się tam stało... - Mieliśmy przeszukać kontenery,
i przeszukałem.
Mam chore serce.
I rokowania nie są dobre.
Dlatego wyjechałem z Moskwy.
Kto jeszcze wie?
Szef placówki w Moskwie i ty.
Jeśli góra się dowie,
posadzą mnie za biurkiem albo wyślą na emeryturę.
Co zamierzasz zrobić?
Nie wiem.