ДЖЕК РАЙАН
БАЗА ВВС «МАКДИЛЛ» ТАМПА, ФЛОРИДА
Катер для спецопераций «Риверайн» подошел бы лучше для работы на реке.
Какой катер?
Нас там и быть-то не должно.
Куда направляемся? В Центральную или Южную Америку?
Кто говорил что-либо о пункте назначения?
Ты спросил, как мой испанский, помнишь?
И я не думаю, что мы скоро нападем на Мексику.
Я подзабыл язык.
Я справлюсь.
Лучше поспеши и садись в самолет,
если хочешь место у иллюминатора.
Как тебя?
Маркус.
Нет, твой позывной.
Я Койот.
Вот этот говнюк - Диско.
Черная Мамба.
Как Ума Турман в «Убить Билла».
Нет, как Коби.
Да, ну и отстой.
Так не пойдет. Ты же спец по катерам, да?
Да, команда специальных боевых судов.
- Так ты поведешь катер? - Да.
Убер. Так тебя будем звать.
Убер? На хрен. Черная Мамба.
Прости, Убер, но ты будешь Убером, на хрен.
Две минуты.
Десять километров от зоны десанта.
Понял.
Ты чего нервничаешь? Ты ведь раньше прыгал.
Да, без проблем.
Всё будет в порядке.
- Это как на велосипеде ездить. - Да?
Не совсем, но я подумал, что тебя надо подбодрить.
Где ты взял эту побрякушку?
Это кольцо отца. Из Военно-морской Академии.
Ну так держись за него, чувак. Оно может пригодиться,
если тебе надо будет вырубить какого-нибудь гада или еще что.
Приближаемся к зоне десанта.
Понеслась, на хрен!
Да!
Да, вперед!
У ПОБЕРЕЖЬЯ ВЕНЕСУЭЛЫ КАРИБСКОЕ МОРЕ
Вперед, дурачье!
Понеслась!
Лучше поспеши, не то плыть придется долго.
Ура, блин!
Чёрт.
Я тебя держу, босс.
Эй, новичок.
В катере дыра.
Его зовут Убер.
Нет, меня не так зовут.
Убер, мне это нравится.
Спасибо.
Чёрт! Электроника намокла.
Ребята, до берега больше 20 километров.
Плыть придется долго.
Фибергласс треснул, но я могу починить.
Сколько времени уйдет на починку?
Слезьте с катера, народ.
Вы хотите потопить его?
Все слезли с катера на хрен.
Вперед. В воду.
ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Благодаря безустанным трудам нашей славной полиции
я могу с радостью сообщить,
что жестокие убийцы сенатора США Хайме Морено...
Господи. Не верится, что кто-то ведется на эту чушь.
...были пойманы.
Как идет допрос?
В здании работают более 50 местных. Мы допрашиваем всех.
Я был бы рад сказать тебе, что никто из них не шпионит на Рейеса,
но это просто не тот случай.
Да, твоя бывшая чертовски здорово играет свою роль.
Да.
Она хорошо выполняет свою работу.
Как твоя спина?
Всё будет нормально.
Я послал людей во все больницы проверить, не обращались ли с травмой левого глаза.
Джим, как ты себя чувствуешь?
Нормально.
Они убежали до того, как я туда добрался.
- Райану пришлось труднее. - Ладно.
Пойдемте со мной оба.
Ты знаешь, это чушь собачья.
«Вооруженные освободительные силы» - крошечная левая группировка.
Они органически не способны выступать против Америки.
Согласен.
Ловушки на американских сенаторов в центре Каракаса -
не их стиль, да и силенок им не хватит.
Поэтому, что касается штаб-квартиры,
я не получал их служебной записки с командой «отставить».
- Вы знакомы с Хосе. - Сэр.
Это Наварро.
Они поедут с нами на берег.
На берег?
Ты идешь в грузовой порт,
там натыкаешься на подозрительного южноафриканца,
потом на тебя вдруг набрасываются и чуть не убивают?
Похоже, нам надо проверить, что там творится.
Эсперанса,
поможешь достать сок для детей?
Снова ветчина, мама?
- Она мне надоела. - Ты же любишь ветчину.
Вчера просила.
Это было вчера.
Что изменилось за этот день?
Сегодня мне не хочется ветчины.
Скажи спасибо, Или. Нам повезло, что у нас есть ветчина.
Многим людям в этой стране нечего есть.
- Так дай им ветчину. - Хватит.
Сегодня съешь ветчину. Завтра сможешь выбрать.
Мы готовы, сеньора Бональде.
Не забудьте сок.
Пойдемте.
Или, иди ко мне, милая.
Я люблю тебя. Хорошего тебе дня.
- Хорошего дня. - Карлос! Иди сюда.
Уедешь, не попрощавшись с мамой?
Я люблю тебя.
- Учись хорошо. - Ладно.
Пока, мама.
Доброе утро, Альберто.
Смотри, чтобы всем досталось по сандвичу.
- Доброе утро, Родриго. - Доброе, сеньора Бональде.
Обожаю ветчину!
Надеюсь.
- Как у нас дела? - Замечательно.
Рейтинги Рейеса падают,
а мы поднялись на четыре пункта с прошлой недели.
В некоторых газетах пишут, что вы на самом деле можете победить.
Не в этой стране.
Не венесуэльские газеты, но перуанские,
колумбийские, аргентинские.
Вы меня слышали?
У нас есть шанс.
Он говорит, что надо надеть жилет и бейдж.
«Мортен Хаугленд»?
Да, совершенно логично.
Так, припаркуйся здесь. «Синкопальмас» там.
Как у него дела?
У Райана? О чём ты?
Они с сенатором были близкими друзьями. Это слишком личное для него?
Нет, он справится.
Мы вместе работали по делу Сулеймана.
И?
Это он догнал Сулеймана в метро.
Выстрелил в него, убил его.
Они были чертовски аккуратными, кем бы они ни были.
Даже полы подмели.
Так, идемте отсюда.
Мы знаем, что они направились вверх по реке.
Мои ребята из спецотряда прибыли к месту действия пару часов назад.
Они ждут у устья Ориноко.
Постой, у тебя катер?
Да, и четверо ребят.
- Ты ничего не говорил. - Ты не спрашивал.
Мне дали восьмизначные координаты точки сбора в сельве.
Я встречусь с ними, потом поплывем вверх по реке к складу с грузами.
Что ж, тогда я поплыву с вами.
Майк,
ты глава резидентуры.
Да. Дополнительная сила вам не помешает.
Докладывайте обстановку каждые пару часов, не реже.
Конечно.
Я поведу.
Я говорил, как сильно скучаю по тебе?
Нет еще.
Ну что, теперь будете звать Черной Мамбой?
Мы повысим тебя до Убер-Люкса.
ДВОРЕЦ МИРАФЛОРЕС КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Тебе понравилась Кинсеаньера?
Да, праздник удался.
Что сказала Эсмеральда?
Она была в восторге.
Что самое главное, Клаудия была довольна.
Кто сказал, что я под наблюдением?
Бастос.
Откуда он мог узнать?
Ты его недооцениваешь.
Нет.
Я оцениваю его точно так, как его надо оценивать.
Почему ты не рассказал мне об американском сенаторе?
Что не рассказал?
Я его не убивал.
Тогда зачем нужно было вымогать признания?
Может, ты выполнишь мою работу лучше меня?
Разве не об этом говорили вы с Кассандрой?
Чёрт.
- Ты это говорил? - Нет, я этого не говорил!
Я был зол.
Ты всегда ценил мои советы.
Да.
Но, в отличие от тебя,
я не могу позволить себе роскошь быть моралистом.
Всё в порядке. Я знаю, у тебя сильный стресс.
Я знаю.
Помнишь наше детство в Катии?
Надо было ходить на мессу каждое воскресенье.
Нас вынуждали молиться. Как там было?
Пресвятая Дева Коромото...
Матерь милосердия...
Вверяем тебе нашу любимую страну Венесуэлу.
И после мессы все выставляли у порога подношения.
Фрукты, еду - всё, что у них было.
Даже ром.
И однажды
ты поймал меня за кражей подношений.
Ты голодал.
Мы оба голодали.
Да, но для тебя это было неважно.
Ты заставил меня всё вернуть, каждому дому.
Ты сказал мне:
«Венесуэла - наша семья, Мигель».
Помнишь?
Николас...
Даже ребенком
ты чувствовал ответственность за Венесуэлу.
И так будет и дальше.
Всегда.
Да.
Я знаю.
Приехали.
Спасибо, Родриго.
Доброе утро. Как поживаете?
Большое спасибо, что пришли.
Доброе утро, ребята.
Я так рада видеть вас здесь.
Вы должны знать, что Венесуэла с вами.
Большое спасибо, и спасибо, что пришли.
Они ждут вас, Глория.
Спасибо, что пришли.
- Сфотографируетесь со мной? - Конечно.
- Спасибо. - Простите, мы опоздали.
Доброе утро. Как поживаете?
Здравствуйте, друзья.
Большое спасибо, что пришли.
Спасибо, что вы здесь.
Ты готова? Просто иди прямо.
Чего ты от меня хочешь?
Чтобы я показала фокус и разогрела толпу?
Чёрт возьми.
Теперь ты мне веришь?
Они пришли ради тебя.
Я же говорила, мы можем победить.
Ладно, я лучше пойду. Спасибо.
Друзья мои...
Когда я решила баллотироваться на пост президента,
я сделала это в знак протеста.
Я сделала это ради себя
и в честь Серхио, моего мужа,
который как-то ночью пропал,
и я не видела его больше года.
Так что от души благодарю вас за то, что пришли.
Президент Рейес говорит об изменениях,
о революции,
но на самом деле он не хочет революции.
Президент Рейес не хочет,
чтобы вы заметили исчезновение десятков сограждан,
таких, как Серхио,
которые пропали, потому что отказывались молчать.
Он не хочет слышать о нашей боли, которую мы испытываем от голода,
от болезней,
от коррупции в Венесуэле!
Но он забыл одну важную вещь.
Нашу историю.
Симон Боливар сказал:
«Народ, который любит свободу,
рано или поздно станет свободным навсегда!»
А это...
Это наша страна,
и мы заберем ее обратно!
Когда мы едины, мы непобедимы!
Как ты себя чувствуешь?
Хорошо.
Не хочешь ни о чём со мной поговорить?
Нет.
Вот, кажется, ты их уронил.
Если бы тебе нужно было о чём-то знать,
я бы поделился с тобой.
РЕКА ОРИНОКО ЮГО-ЗАПАДНАЯ ВЕНЕСУЭЛА
Так, пойдем.
Проклятые комары.
Тебя они даже не трогают.
Я луизианский парнишка.
В Турции ты сказал, что ты из Цинциннати.
Ты настолько наивен, вундеркинд?
Я из Белль-Шасс, городка в предместьях Нового Орлеана.
У меня байу в крови.
На самом деле это неважно,
потому что комаров привлекает двуокись углерода,
а не место рождения.
Вопреки расхожему мнению, комары очень хорошо видят.
- Они обожают цвет. - Неужели?
Да, они меня не кусают, потому что знают правду.
И в чём правда?
Я укушу в ответ.
Пришли.
Шеф нарисовался.
Так, Убер, поверни вот здесь, ладно?
Я искренне надеялся, что больше не увижу вас, гады вы этакие.
Да, взаимно.
А ты, господин доктор экономических наук,
хоть бы одну подсказку, во что вкладывать, прислал.
Секрет в том, чтобы купить себе хороший фонд индекса S&P 500.
Ты говоришь, что притащил меня аж сюда, вверх по всей этой реке,
чтобы сказать, что мне нужен гребаный фонд?
Чёрт возьми! Я к тому же и спрей от комаров забыл.
- Вот, возьми мой. - Спасибо.
Укусишь в ответ?
Вот эту дамочку зовут Койот.
Вот эта принцесса-воительница - Диско.
А это - Убер-Дубер.
Он отвезет нас куда захотим.
- Верно, Убер? - Как он скажет.
Так, давайте проясним ситуацию.
Это строго разведка и сбор данных. Не строить из себя ковбоев.
Не стрелять, пока не выстрелят в вас. Ясно?
Вошли и вышли, стандартная процедура.
Как только войдем, откроем пару контейнеров.
Ищем нелегальные поставки оружия.
Райан проверит уровни радиации.
Я сниму пару фото. Остальные будут сторожить периметр.
Потом отправимся домой.
Никто и не узнает, что мы вообще здесь были.
Вопросы есть?
Как вам всем известно,
поддержки с воздуха у нас нет.
То есть попасть в сельву и выбраться из нее можно лишь на катере.
По его тону ясно, что облажаться мы не имеем права, детки.
Так, приступим.
Как приятно быть здесь с тобой.
Что-то не так, Мигель?
В нашем доме жучки.
Всё прослушивается.
Кто нас слушает?
Не знаю.
Николас говорит, это американцы.
Я не знаю, во что верить.
И что нам делать?
Скажем Марии?
Надо вести себя как ни в чем не бывало,
но надо также следить за ее словами, особенно о Николасе.
Я не хочу, чтобы и она стала мишенью.
Почему она станет мишенью?
Николас - ее дядя.
Он никогда не позволит причинить вред Марии.
Мы отдаем наши права государству,
чтобы оно заботилось о нас.
Но суть не в этом.
Вопрос в том, почему людям нравится государство?
Видишь?
- Смотри, что ты затеял. - И что?
Давайте начистоту. Мир полон насилия.
И я думаю, что людям необходимо знать, что кто-то их защищает.
- Макс Вебер. - Макс Вебер.
Вы знаете его определение государства, да?
Организация с исключительным правом использовать, угрожать применить
или разрешать применить физическую силу против жителей ее территории.
Эта монополия определяет его власть.
Кто-нибудь, налейте ему еще вина.
Нет, если нальете ему еще, он не замолчит!
Вот оно!
Будем здоровы, друзья!
Так, сюда.
Они, наверное, передвинули большую часть конвейеров на холм.
Вода в этой части реки непредсказуема,
так что логично было передвинуть всё дальше от берега.
Судя по фотографиям со спутника,
основной лагерь разбит в 400 метрах к северо-западу отсюда.
Так, Убер, разворачивайся.
Высадишь нас в полукилометре к югу.
У меня плохие новости.
Рации раздолбались при падении.
- Так что идем без связи. - Понял.
Если разделимся - стойте на месте.
Эти инфракрасные маячки приведут нас к вам.
Ладно.
Поскольку у нас нет связи,
как только увидишь нас - будь готов отчалить.
- Понял? - Понял.
Хорошо.
БАЗА ИНОСТРАННОЙ ГРУППИРОВКИ
Видите контейнеры на краю лагеря?
Можем войти и выйти.
Вперед.
Что на счетчике Гейгера?
Ничего.
Это еще что за хрень?
Кто-то идет.
Док, надо идти. Сейчас же!
Чёрт!
Ну же.
Постой.
Тут еще контейнеры.
Оружия нет, док.
Ты ошибся. Пора идти.
Куда, на хрен, он направляется?
Райан!
Азотнокислый аммоний?
Иди сюда.
Ты?
Руки за голову.
Всё еще ищешь свои кофейные зерна?
- Ты один? - Нет.
Положи оружие.
Медленно.
Док, последишь за этим говнюком?
Смотри, что мы нашли.
Подвесь его.
Кто ты?
Послушай меня.
Что Рейес делает в сельве?
Да, замочим этого упыря и свалим.
Он невооруженный боец. Нельзя его просто так убить.
Ну, мы уж точно не возьмем его с собой.
У нас нет времени на это.
Ты слышал моего друга. Что вы делаете в сельве?
- Иди на хрен. - Так.
Посылаешь меня? Какой рукой стреляешь?
- Ни хрена себе! - Будешь еще шуметь - лишишься второй.
Ты хотел знать, кто он, да?
ДНК.
На колени.
Пойдемте.
Блин!
- Ты в порядке? - В порядке. Лезь в лодку, чёрт.
- Ну же. Уходим. - Я сказал, я в норме!
А я сказал, что больше на тебя не работаю. Пойдем.
Не дайте им вернуться к реке!
Вперед!
Огонь!
Давайте, Джек, Грир!
К насыпи. Прижмитесь к насыпи.
Шевелись! Ложись.
Шевелись!
Твою мать!
Чёрт.
Ну же.
Убер, заводи, чёрт!
Убер?
Где он, мать его?
- Где Убер, чёрт возьми? - Мы за ним вернемся.
Судя по тому, что я слышал, Глорию Бональде
поддерживает народ.
Некоторые опросы даже говорят о том, что она, возможно, выиграет выборы.
Спасибо, Матео. Можешь идти.
Да, сеньор президент.
Что это было?
Мигель,
скажи мне правду.
Глория Бональде -
у нее есть шанс выиграть эти выборы?
Я отвезу вас с Райаном, а потом мы вернемся за Убером.
Хорошая идея.
- То, что там случилось... - Мы приехали обыскать контейнеры,
и я это сделал.
У меня больное сердце.
И диагноз серьезный.
Поэтому я оставил Москву.
Кто еще знает об этом?
Глава резидентуры в Москве и ты.
Если начальство узнает об этом -
меня заставят заняться кабинетной работой или уйти на пенсию.
Что будешь делать?
Не знаю.