BASE DE LA FUERZA AÉREA MACDILL
Una patrullera fluvial habría sido mejor para navegar por un río.
¿Qué patrullera?
Se supone que ni siquiera estaremos allí.
¿Adónde vamos, a Centroamérica o a Sudamérica?
¿Quién ha dicho nada sobre nuestro destino?
Preguntaste si hablaba español, ¿no?
Y no creo que vayamos a invadir México por ahora.
Me las arreglaré.
Date prisa y sube al avión
si quieres pillar ventanilla.
¿Cómo te llamas?
Marcus.
No, tú alias.
Yo soy Coyote.
Y ese cabrón de ahí es Disco.
Yo soy Mamba Negra.
¿Como Uma Thurman en Kill Bill?
No, como Kobe.
Pues no mola nada.
No vale. Lo tuyo son los barcos, ¿no?
Sí, del SWIC.
- Entonces, ¿llevarás el barco tú? - Sí.
Uber. Así te llamarás.
¿Uber? Y una mierda. Mamba Negra.
Lo siento, Uber, pero te llamas Uber.
Dos minutos.
A diez kilómetros de la zona de lanzamiento.
Recibido.
¿Estás nervioso? Ya has hecho esto antes.
Sí, muy a menudo.
Todo irá bien.
- Es como montar en bicicleta. - ¿Ah, sí?
Pues no, pero creía que te vendría bien para subirte la moral.
¿De dónde has sacado esa joya?
Es el anillo de mi padre. De la Academia Naval.
No lo pierdas, tío. Podría venirte bien
para noquear a un cabrón.
Llegando a la zona de lanzamiento.
¡Vamos, cabrón!
¡Sí!
¡Sí, vamos allá!
FRENTE A LA COSTA DE VENEZUELA MAR CARIBE
¡Venga, cabrones!
¡Gerónimo!
Si no te das prisa, ¡vas a tener que nadar mucho!
¡Sí, cabrones!
Joder.
Te tengo, jefe.
Oye, novato.
Hay un agujero en el barco.
Se llama Uber.
No.
Uber, me gusta.
Gracias.
¡Joder! El equipo electrónico se ha mojado.
Tíos, estamos a más de 20 kilómetros de la costa.
Demasiado para ir a nado.
La fibra de vidrio se ha rajado, pero lo puedo arreglar.
¿Cuánto tardarás en arreglarlo?
Todo el mundo al agua.
¿Queréis que se hunda?
Todos fuera del puto barco.
Venga. Todos al agua.
Joder. ¿Cómo puede alguien creerse esa mierda?
¿Cómo van los interrogatorios?
En el edificio había más de 50 personas. Estamos interrogándolas a todas.
Me gustaría decirte que ninguno es espía de Reyes,
pero no es el caso.
Su ex está poniendo en escena una gran actuación.
Sí.
Hace bien su trabajo.
¿Qué tal su espalda?
Me recuperaré.
Estamos buscando en los hospitales a alguien herido en el ojo izquierdo.
¿Cómo se encuentra, Jim?
Bien.
Huyeron antes de que yo llegara.
- Ryan se llevó la peor parte. - Muy bien.
Vengan los dos a dar una vuelta conmigo.
Ya sabe que es todo una patraña.
El FAL es un diminuto grupo de izquierdas.
Ni siquiera son antiestadounidenses.
Estoy de acuerdo.
Las emboscadas a senadores de EE. UU. en el centro de Caracas
no son su estilo ni tienen esa capacidad.
Por eso, en lo que respecta a la sede central,
ni siquiera he visto el memorándum que ordena cesar la investigación.
- Ya conocen a José. - Señor.
Este es Navarro.
Nos acompañarán hasta la costa.
¿La costa?
¿Llega a un puerto de carga,
conoce a un sudafricano sospechoso,
y de repente le asaltan y por poco le matan?
Vamos a tener que ir a echar un vistazo.
Que se pongan los chalecos y las identificaciones.
¿"Morten Haugland"?
Sí, tiene sentido.
Aparque aquí. CincoPalmas está ahí enfrente.
Oiga.
¿Cómo está?
¿Ryan? ¿A qué se refiere?
El senador y él eran amigos. ¿Es demasiado personal para él?
No, lo superará.
Trabajamos juntos en el asunto de Suleiman.
¿Y?
Fue él quien le persiguió en el metro.
Le disparó él y lo mató él.
Joder, quienes fueran estaban bien organizados.
Hasta han barrido el suelo.
Vámonos de aquí.
Sabemos que remontaron el río.
Mi equipo ha llegado a la zona hace un par de horas.
Están a la espera en la desembocadura del Orinoco.
¿Tiene un barco?
Sí, y cuatro tíos.
- No me había dicho nada. - No me lo ha preguntado.
Tengo las coordenadas de ocho dígitos de un punto de encuentro en la selva.
Me reuniré con ellos y remontaré el río hasta donde está la mercancía.
Bien, voy con usted.
Mike,
usted es el jefe.
Sí. No le vendrá mal llevar refuerzos.
Quiero informes de la situación cada dos horas como mínimo.
Por supuesto.
Conduzco yo.
¿Te he dicho cuánto te echaba de menos?
Aún no.
¿Y ahora puedo ser Mamba Negra?
Te ascenderemos a Uber Select.
¿Cómo se encuentra?
Bien.
¿Hay algo que me quiera contar?
No.
Tenga, se le ha caído esto.
Si tuvieras que saber algo,
te lo contaría.
RÍO ORINOCO SUDOESTE DE VENEZUELA
Bueno, vamos.
Dichosos mosquitos.
A usted ni se le acercan.
Soy de Luisiana.
En Turquía dijo que era de Cincinnati.
¿Cómo puedes ser tan crédulo, cerebrito?
Soy de Belle Chasse, a las afueras de Nueva Orleans.
Llevo los pantanos en las venas.
Bueno, lo mismo da.
A los mosquitos les atrae el dióxido de carbono,
no el lugar de origen.
Al contrario de lo que se cree, tienen una gran agudeza visual.
- Les gustan los colores. - ¿En serio?
Sí, no vienen a joderme porque saben la verdad.
¿Cuál es la verdad?
Que devuelvo el mordisco.
Ahí están.
El jefe está en casa.
Venga, Uber, acércanos.
Esperaba de todo corazón no volver a veros, cabrones.
Sí, lo mismo digo.
Ni a ti, señor doctor en Económicas
que no me has mandado ni un consejo para invertir.
El secreto está en invertir en un buen fondo indexado al S&P 500.
O sea, ¿que me traes hasta este río
para decirme que invierta en un puto fondo indexado?
¡Joder! Y para colmo, no traigo repelente de insectos.
- Toma, usa el mío. - Gracias.
¿Así que devuelve el mordisco?
Este tan simpático se llama Coyote.
La princesa guerrera es Disco.
Y ahí tenemos a Uber Duber.
Nos llevará adonde queramos ir.
- ¿No es cierto, Uber? - Lo que él diga.
Dejemos las cosas claras.
Es una misión de reconocimiento. Nada de jugar a vaqueros.
No disparéis a menos que nos disparen. ¿Entendido?
Entramos y salimos. Procedimiento habitual.
Una vez dentro, abriremos uno o dos contenedores
en busca de envíos ilegales de armas.
Ryan comprobará los niveles de radiación.
Yo haré fotos. Los demás seréis el perímetro de seguridad.
Luego nos iremos a casa.
Nadie sabrá que hemos estado aquí.
¿Alguna pregunta?
Como sabéis,
no contamos con apoyo aéreo.
Solo tenemos este barco para entrar y salir de la selva.
Y por su tono de voz, no hay lugar para errores.
Venga, vamos allá.
Ya hemos llegado.
Habrán movido los contenedores a un lugar más elevado.
En esta parte del río el agua es impredecible,
así que tiene sentido llevar las cosas al interior.
Según las fotos del satélite,
el campamento principal está a 400 metros al noroeste de aquí.
Llévanos allí, Uber.
Déjanos a 500 metros al sur.
Tengo malas noticias.
Las radios se estropearon al saltar.
- Así que no tenemos comunicaciones. - Entendido.
Si nos separamos, quedaos donde estéis.
Estas balizas de infrarrojos nos llevarán a vuestra localización.
Bien.
Como no tenemos comunicaciones,
en cuanto nos veas llegar, te preparas para salir pitando.
- ¿Entendido? - Entendido.
Bien.
CAMPAMENTO DE MILICIA EXTRANJERA
¿Veis aquellos contenedores al borde del campamento?
Podríamos entrar y salir.
Vamos.
¿Qué marca el contador Geiger?
Nada.
¿Qué cojones es esto?
Viene alguien.
Doctor, tenemos que irnos. ¡Ya!
¡Joder!
Vamos.
Esperad.
Hay más contenedores.
No hay armas, doctor.
Te ha fallado el olfato. Tenemos que irnos.
¿Adónde cojones va?
¡Ryan!
¿Nitrato amónico?
¿Tú?
Las manos sobre la cabeza.
¿Sigues buscando granos de café?
- ¿Estás solo? - No.
Baja el arma.
Despacio.
Doctor, ¿te encargas de este cabrón?
Mirad lo que hemos encontrado.
Sujétalo.
¿Quién eres?
Escucha.
¿Qué está haciendo Reyes en la selva?
Acabemos con él y nos largamos.
Es un combatiente desarmado. No lo vamos a matar sin más.
Pues, desde luego, no podemos llevárnoslo.
No tenemos tiempo para esto.
Ya has oído a mi amigo. ¿Qué hacéis en la selva?
- Que te den. - Está bien.
¿Que me den? ¿Con qué mano disparas?
- ¡Joder! - Si haces más ruido, te corto otro.
Querías saber quién es, ¿no?
Su ADN.
De rodillas.
Vamos.
¡Mierda!
- ¿Está bien? - Sí. Sube al barco, joder.
- Venga. Vamos. - ¡Te digo que estoy bien!
Y yo que ya no trabajo para usted. Vamos.
¡Que no lleguen al río!
¡Vamos!
¡Fuego!
¡Por detrás!
¡Junto al muro! ¡Más cerca!
¡Vamos! Abajo.
¡Venga!
¡Joder!
Mierda.
Vamos.
¡Uber, arranca el motor, joder!
¡Uber!
¿Dónde coño está?
- ¿Dónde coño está Uber? - Volveremos a por él.
Os dejaré a Ryan y a ti y volveremos a por Uber.
Me parece bien.
- ¿Qué ha pasado...? - Veníamos a registrar contenedores
y eso he hecho.
Tengo una enfermedad cardíaca.
Y no es un buen diagnóstico.
Por eso me fui de Moscú.
¿Quién más lo sabe?
El jefe de enclave de Moscú y tú.
Si las altas esferas se enteraran,
me darían un trabajo de oficina o me obligarían a jubilarme.
¿Qué va a hacer?
No lo sé.