1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
మాక్ డీల్ విమాన దళ బేస్
టాంపా, ఫ్లోరిడా

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
నదిలో పనికి సొక్ - ఆర్ పడవ
అయితే మెరుగ్గా ఉండేది.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
ఏం పడవ?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
మనం అసలు అక్కడికి వెళ్ళద్దు కూడా.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
మనం ఎక్కడికి వెళ్తున్నాం,
సెంట్రలా లేక దక్షిణ అమెరికానా?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
మన గమ్యం గురించి ఎవరు ఏం చెప్పారు?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
నాకెంత స్పానిష్ వచ్చని
అడిగావు, గుర్తుందా?

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
మనం మెక్సికోని ఇప్పట్లో
ఆక్రమిస్తామని అనుకోలేదు.

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
నా బట్టలు బాగాలేవు.

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
నేను చూసుకుంటాను.

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
నీకు కిటికీ పక్కన సీటు కావాలంటే

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
త్వరగా వెళ్ళి విమానం ఎక్కు.

14
00:03:46,393 --> 00:03:50,731
యు ఎస్ ఎ ఎఫ్

15
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
నీ పేరు ఏంటి?

16
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
మార్కస్.

17
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
లేదు, నీ కాల్ సైన్.

18
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
నాది కయోటే.

19
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
అక్కడ ఉన్న ఆ వెధవ పేరు, డిస్కో.

20
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
బ్లాక్ మాంబా.

21
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
కిల్ బిల్‌లో ఉమా థుర్మన్‌లాగానా.

22
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
లేదు కోబిలాగా.

23
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
అవును, అది చెత్త.

24
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
అది కుదరదు.
నువ్వు పడవ నడుపుతావు కదా?

25
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
అవును, ఎస్ డబ్ల్యూ సీ సీ.

26
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- సరే, నువ్వు డ్రైవరువా?
- అవును.

27
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
ఉబెర్. అది నీ పేరు.

28
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
ఊబరా? చెత్త. బ్లాక్ మాంబా.

29
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
క్షమించు, ఉబెర్, కానీ నీ పేరు చెత్త ఉబెర్.

30
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
రెండు నిమిషాలు.

31
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
దిగాల్సిన ప్రాంతానికి పది కిలోమీటర్లుంది.

32
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
విన్నాము.

33
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
హే, అంత కంగారెందుకు పడుతున్నావు?
ఇంతకు ముందు ఇలా దూకావుగా.

34
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
అవును, ఎప్పుడూ.

35
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
నీకేమీ కాదు.

36
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- బైక్ నడిపినట్టే.
- అవునా?

37
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
నిజంగా కాదు కానీ కాస్త
ఆత్మ విశ్వాసం పెంచుదామని అన్నాను.

38
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
ఆ లాకెట్ ఎక్కడిది?

39
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
మా నాన్న ఉంగరం. నావల్ అకాడమీది.

40
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
సరే, అది జాగ్రత్తగా ఉంచుకోవోయ్,

41
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
ఏ వెధవనైనా స్పృహ తప్పేలా
కొట్టడానికి పనికొస్తుంది.

42
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
దూకవలసిన ప్రాంతానికి చేరుకుంటున్నాం.

43
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
పద, వెధవ!

44
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
సరే!

45
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
సరే, పద!

46
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
వెనిజులా కరేబియన్ సముద్రం
తీరం పైన

47
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
పదండి, వెధవల్లారా!

48
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
దూకండి!

49
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
నువ్వు తొందరగా దూకితే మంచిది,
లేదా చాలా దూరం ఈదాలి.

50
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
యాహూ, వెధవ!

51
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
అబ్బా.

52
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
పట్టుకున్నా, బాస్.

53
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
హే, కొత్తవాడా.

54
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
పడవలో రంధ్రం ఉంది.

55
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
ఇతని పేరు ఉబెర్.

56
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
లేదు, అది కాదు.

57
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
ఉబెర్, నాకది నచ్చింది.

58
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
ధన్యవాదాలు.

59
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
అయ్యో! ఎలక్ట్రానిక్ పరికరాలు
తడిచిపోయాయి.

60
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
మనం తీరానికి 20 కిలోమీటర్ల కంటే
ఎక్కువ దూరంలో ఉన్నాం.

61
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
చాలా దూరం ఈదాలి.

62
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
ఫైబర్‌గ్లాస్ పగిలింది,
కానీ నేను దాన్ని బాగుచేయగలను.

63
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
దీన్ని బాగుచేయడానికి ఎంతసేపు అవుతుంది?

64
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
అంతా పడవ దిగండి.

65
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
దీన్ని ముంచుతావా ఏంటి?

66
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
అంతా ముందు పడవ దిగండి.

67
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
పద. పడవ దిగు.

68
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
యు.ఎస్. దౌత్యకార్యాలయం
కరాకస్, వెనిజులా

69
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
మన ఘనత వహించిన పోలీసు దళాల
 అలుపులేని కృషి వల్ల,

70
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
నేను ఇది గర్వంగా ప్రకటిస్తున్నాను,

71
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
యు.ఎస్. సెనెటర్ జేమీ మోరెనోని
 హత్య చేసిన కిరాతకులు...

72
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
దేవుడా.
ఎవరైనా ఈ చెత్తని నమ్ముతారా.

73
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...పట్టుబడ్డారు.

74
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
ఇంటరాగేషన్‌లు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

75
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
ఆ భవనంలో 50కంటే ఎక్కువమంది స్థానికులు పని
చేస్తున్నారు, అందరినీ ప్రశ్నిస్తున్నాం.

76
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
వారిలో ఒక్కరు కూడా రేయేస్
గూఢచారి కాదని చెప్పాలనుంది,

77
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
కానీ అది నిజం కాదు.

78
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
సరే, నీ మాజీ భార్య బాగా నటిస్తుంది.

79
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
అవును.

80
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
తన పని తాను బాగా చేస్తుంది.

81
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
నీ వీపు ఎలా ఉంది?

82
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
ఫర్లేదు, తగ్గిపోతుంది.

83
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
ఎడమ కంట్లో దెబ్బ తగ్గిన వ్యక్తి కోసం నా
మనుషులు అన్ని ఆసుపత్రులు వెతుకుతున్నారు.

84
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
జిమ్, నీకు ఎలా ఉంది?

85
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
నేను బాగున్నాను.

86
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
నేను చేరుకునేలోగా వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.

87
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- రైన్‌ పైనే ఎక్కువ ప్రభావం పడింది.
- సరే.

88
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
నాతో పాటు రండి, ఇద్దరూ.

89
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
మీకు ఇది అబద్ధం అని తెలియాలి.

90
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
ఎఫ్ ఏ ఎల్ చాలా చిన్న
లెఫ్టిస్ట్ విప్లవకారులు.

91
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
అమెరికా వ్యతిరేకత అనేది వారి రక్తంలో లేదు.

92
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
ఒప్పుకుంటున్నాను.

93
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
కరాకస్ నగరం నడిబొడ్డులో
యు.ఎస్. సెనెటర్ల పై రహస్య మెరుపు దాడి

94
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
వారి శైలి కాదు, వారికంత నైపుణ్యం లేదు.

95
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
అందుకే, ప్రధాన కార్యాలయానికి
సంబంధించినంత వరకు,

96
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
పని ఆపమని పంపిన మెమోను
నేను అసలు చూడలేదు.

97
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- నువ్వు జోస్ట్‌ని కలిసావు.
- సర్.

98
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
తను నవారో.

99
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
వాళ్ళు మనతో తీరం దగ్గరకు వస్తారు.

100
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
తీరం దగ్గరకా?

101
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
నువ్వు కార్గో దించే రేవుకి వెళ్ళి,

102
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
ఒక దక్షిణ ఆఫ్రికా నేరస్థుడిని ఎదుర్కుని,

103
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
కంగారు పడి, అకస్మాత్తుగా
చావాలని అనుకుంటున్నావా?

104
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
అది మనం తప్పనిసరిగా వెళ్ళి
చూడాలనుకుంటా.

105
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
ఎస్పరంజా,

106
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
పిల్లలకి జ్యూస్ తీసుకువస్తావా?

107
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
మళ్ళీ హ్యామ్ మాంసమా, అమ్మా?

108
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- నాకు అదంటే విసుగొస్తుంది.
- నాకు హ్యామ్ ఇష్టం.

109
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
నువ్వే నిన్న అది కావాలన్నావు.

110
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
అది నిన్న.

111
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
మరి నిన్నటికి, ఇవాళ్టికి మధ్య ఏం జరిగింది?

112
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
నాకు అది ఇవాళ వద్దు.

113
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
ఐలీ, సంతోషించు. మనం హామ్
తినగలుగుతున్నామంటే అదృష్టవంతులం.

114
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
తినడానికి సరిపడా తిండిలేని వాళ్ళు
ఈ దేశంలో చాలామంది ఉన్నారు.

115
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- ఈ హ్యామ్ వాళ్ళకి తినిపించు.
- ఇంక చాలు.

116
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
ఇవాళ నువ్వు హ్యామ్ తింటే,
రేపు నీకు కావలసింది అడుగవచ్చు.

117
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
మేము సిద్ధంగా ఉన్నాం, శ్రీమతి బొండేల్‌.

118
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
జ్యూస్ తాగడం మర్చిపోకండి.

119
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
వెళ్దాం.

120
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
హే ఐలీ, ఇలా రా, తల్లీ.

121
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
నువ్వు నా ప్రాణం. నీ రోజు బాగుండాలి.

122
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- నీ రోజు కూడా.
- కార్లోస్! ఇలా రా.

123
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
అమ్మకి బై చెప్పకుండా వెళ్తున్నావా?

124
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
నువ్వంటే నాకు ఇష్టం.

125
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- బోలెడు నేర్చుకో.
- అలాగే.

126
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
బై, అమ్మా.

127
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
శుభోదయం, ఆల్బర్టో.

128
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
అందరికీ సాండ్విచ్ అందేలా చూసుకో.

129
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- శుభోదయం, రోడ్రిగో.
- శుభోదయం, శ్రీమతి బొండేల్‌.

130
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
నాకు హ్యామ్ ఇష్టం!

131
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
ఇష్టపడితేనే మంచిది.

132
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- మన పరిస్థితి ఎలా ఉంది?
- అద్భుతంగా ఉంది.

133
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
రేయేస్ సంఖ్యలు తగ్గిపోతున్నాయి

134
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
ఇంకా గత వారం నుండి
మనకు నాలుగు పాయింట్లు పెరిగాయి.

135
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
నిజానికి మీరు గెలవగలరని
కొన్ని వార్తా పత్రికలు అంటున్నాయి.

136
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
ఈ దేశంలోవి కాదు.

137
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
వెనిజులాలోని వార్తా పత్రికలు కాదు,
కానీ పెరు,

138
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
కొలంబియా, అర్జెంటీనావి.

139
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
నేను చెప్పింది విన్నారా?

140
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
మనకి గెలిచే అవకాశం ఉంది.

141
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
నీ కోటు, బ్యాడ్జి తప్పకుండా
వేసుకోవాలని అంటున్నాడు.

142
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"మార్టెన్ హౌగ్‌ల్యాండా"?

143
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
అవును, పూర్తిగా అర్థవంతంగా ఉంది.

144
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
సరే, ఇక్కడ పార్క్ చెయ్యి.
సింకోపాల్మాస్ సరిగ్గా ఇక్కడే ఉంది.

145
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
హే.

146
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
అతను ఎలా ఉన్నాడు?

147
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
రైనా? ఏమంటున్నావు?

148
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
అతను, సెనెటర్ సన్నిహితులు.
తనకి ఇది మరీ వ్యక్తిగతమైనదా?

149
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
లేదు, తను సంభాళించుకోగలడు.

150
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
సులేమాన్ టాస్క్ ఫోర్స్‌లో
మేమిద్దరం కలిసి పని చేసాం.

151
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
ఇంకా?

152
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
మెట్రో స్టేషన్‌లో
సులేమాన్‌ని వెంటాడింది ఇతనే.

153
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
అతన్ని కాల్చి, చంపాడు.

154
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
వాళ్ళు ఎవరైనా కానీ,
చాలా వ్యవస్థీకృతంగా ఉన్నారు.

155
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
వాళ్ళు నేల కూడా ఊడ్చేసారు.

156
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
సరే, ఇక్కడి నుండి బైటికి వెళ్దాం.

157
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
వాళ్ళు నదికి ఎగువగా వెళ్ళారని మనకు తెలుసు.

158
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
మా ఎస్ ఏ డి సేన రెండు గంటల కింద
రంగంలోకి దిగారు.

159
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
ఒరినోకో నది మొదల్లో ఆగి ఉన్నారు.

160
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
ఆగు, నీ దగ్గర పడవ ఉందా?

161
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
ఉంది. నలుగురు మనుషులు కూడా.

162
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- నువ్వు ఏమీ చెప్పలేదు?
- నువ్వు అడగలేదు.

163
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
అడవిలో రాలీయింగ్ పాయింట్‌కి
నాకు ఎనిమిది అంకెల గ్రిడ్ ఇచ్చారు.

164
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
నేను వారిని కలిసి, తరువాత
కార్గో డిపోకి నది ఎగువకి వెళ్తాను.

165
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
సరే, అయితే, నేనూ నీతో వస్తున్నాను.

166
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
మైక్,

167
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
నువ్వు స్టేషన్ ఛీఫ్‌వి.

168
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
అవును. మానవ వనరులు
ఎక్కువుంటే నష్టం లేదు.

169
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
నాకు కనీసం ప్రతి రెండు గంటలకి
పరిస్థితి నివేదికలు కావాలి.

170
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
తప్పకుండా.

171
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
నేను నడుపుతాను.

172
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
నిన్ను ఎంత మిస్ అయ్యానో నీకు చెప్పానా?

173
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
ఇంకా లేదు.

174
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
అయితే, నా పేరు ఇక బ్లాక్ మాంబాగా ఉండవచ్చా?

175
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
నీకు ఉబెర్ సెలెక్ట్‌గా
పదోన్నతి ఇస్తున్నాం.

176
00:14:27,617 --> 00:14:31,580
మీరాఫ్లోరెస్
కరాకస్, వెనిజులా

177
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
15TH బర్త్ డే ఎంజాయ్ చేసావా?

178
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
అది చాలా గొప్ప పార్టీ.

179
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
ఎస్మరాల్డాకి నచ్చిందా?

180
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
తనకి చాలా నచ్చింది.

181
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
అన్నిటికంటే ముఖ్యంగా,
క్లుడియా చాలా సంతోషించింది.

182
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
నా పై నిఘా ఉందని నీకు ఎవరు చెప్పారు?

183
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
బాస్టాస్.

184
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
అతనికి ఎలా తెలుస్తుంది?

185
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
అతన్ని తక్కువ అంచనా వేస్తున్నావు.

186
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
లేదు.

187
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
నేను అతనికి ఖచ్చితంగా
ఎంత విలువ ఇవ్వాలో అంత ఇస్తాను.

188
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
నాకు అమెరికన్ సెనెటర్ గురించి
ఎందుకు చెప్పలేదు?

189
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
నీకు ఏం చెప్పలేదు?

190
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
అతన్ని నేను చంపలేదు.

191
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
మరి ఈ బలవంతపు నేర అంగీకారాలు ఎందుకు?

192
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
బహుశా నా పని నాకంటే బాగా
నువ్వే చేయగలవేమో?

193
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
నువ్వూ, కాసాండ్రా అదే కదా చెప్పింది?

194
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
అబ్బా.

195
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- నువ్వు ఆ మాట అన్నావా?
- లేదు, నేను అనలేదు!

196
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
నాకు కోపం వచ్చింది.

197
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
నా సలహాకి ఎప్పుడూ విలువ ఇచ్చేవాడివి.

198
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
అవును.

199
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
కానీ నీలా కాకుండా,

200
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
నాకు ఉన్నత నైతిక విలువలు
కలిగి ఉండేంత పరిస్థితి లేదు.

201
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
ఫర్లేదు. నువ్వు చాలా ఒత్తిడిలో ఉన్నావని
నాకు తెలుసు.

202
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
నాకు తెలుసు.

203
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
కటియాలో మన చిన్నతనం గుర్తుందా?

204
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
ప్రతి ఆదివారం చర్చికి వెళ్లాల్సి వచ్చేది.

205
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
మనతో బలవంతంగా ప్రార్థన చేయించేవారు.
ఆ ప్రార్థన గుర్తుందా?

206
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
కొరొమోటో యొక్క అత్యంత పవిత్రమైన కన్య...

207
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
దయ గల మాత...

208
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
మా ప్రియమైన వెనిజులా దేశాన్ని
నీ చేతుల్లో పెడుతున్నాము.

209
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
ప్రార్థన తరువాత, ప్రతి ఒక్కరు
తమ ఇంటి బైట నైవేద్యం పెట్టేవాళ్ళు.

210
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
కొన్ని పళ్ళు, ఆహారం, వారి వద్ద ఉంది ఏదైనా.

211
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
రమ్ కూడా.

212
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
తరువాత ఒకరోజు,

213
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
నేను నైవేద్యాలు దొంగిలిస్తుంటే
నువ్వు నన్ను పట్టుకున్నావు.

214
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
నువ్వు ఆకలితో ఉన్నావు.

215
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
ఇద్దరం ఆకలితో ఉన్నాం.

216
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
అవును, కానీ నువ్వు ఆకలిని పట్టించుకోలేదు.

217
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
నువ్వు నాతో అన్నీ వెనక్కి ఇప్పించావు,
ఒక్కో ఇంటికి.

218
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
నువ్వు నాకు చెప్పావు,

219
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"వెనిజులా మన కుటుంబం, మిగ్వెల్" అని.

220
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
గుర్తుందా?

221
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
నికోలస్...

222
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
చిన్నతనంలో కూడా,

223
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
నువ్వు వెనిజులా పట్ల
నీకు బాధ్యత ఉన్నట్టు భావించావు.

224
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
నేను అలాగే భావిస్తాను.

225
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
ఎప్పటికీ.

226
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
అవును.

227
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
నాకు తెలుసు.

228
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
మనం చేరుకున్నాం.

229
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
ధన్యవాదాలు, రోడ్రిగో.

230
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
శుభోదయం, ఎలా ఉన్నారు?

231
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

232
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
శుభోదయం, అందరికీ.

233
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
మిమ్మల్ని ఇక్కడ చూడడం బాగుంది.

234
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
వెనిజులా మీ వెనకాల ఉందని
మీకు తెలియాలి అనుకున్నా.

235
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
ధన్యవాదాలు, ఇంకా
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు థాంక్స్.

236
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
వాళ్ళు నీ కోసం
ఎదురు చూస్తున్నారు, గ్లోరియా.

237
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
ఇక్కడికి వచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు.

238
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- నాతో ఒక ఫోటో దిగుతారా?
- తప్పకుండా.

239
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- ధన్యవాదాలు.
- క్షమించాలి, మాకు ఆలస్యం అవుతుంది.

240
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
శుబోదయం, ఎలా ఉన్నారు?

241
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
హాయ్, అందరికీ.

242
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
వచ్చినందుకు అందరికీ ధన్యవాదాలు.

243
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
ఇక్కడ ఉన్నందుకు
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

244
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?
సూటిగా మాట్లాడడానికి వెళ్తున్నారు.

245
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
నన్ను ఏం చేయమంటావు?

246
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
ఏదైనా మ్యాజిక్ చేసి, ట
జనాన్ని ఉత్సాహపరచనా?

247
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
ఓరి దేవుడా.

248
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
ఇప్పుడు నా మాట నమ్ముతారా?

249
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
వాళ్ళు ఇక్కడికి మీ కోసం వచ్చారు.

250
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
మీకు చెప్పానుగా, మనం గెలవగలమని.

251
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
సరే, నేనిక వెళ్ళడం మంచిది. ధన్యవాదాలు.

252
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
నా ప్రజలారా...

253
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
నేను ప్రెసిడెంట్‌గా
పోటీ చేయాలనుకున్నప్పుడు,

254
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
అది నిరసనగా చేసాను.

255
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
అది నేను నాకోసం,

256
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
ఇంకా నా భర్త సేరిగో గౌరవార్థం చేసాను,

257
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
తను ఒక రాత్రి కనిపించకుండా పోయాడు,

258
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
తరువాత తనను చూసి
ఇప్పటికి ఏడాది అయ్యింది.

259
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
కాబట్టి ఇక్కడికి వచ్చినందుకు
అందరికీ ధన్యవాదాలు.

260
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
ప్రెసిడెంట్ రేయేస్ మార్పు గురించి,

261
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
విప్లవం గురించి మాట్లాడుతాడు,

262
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
కానీ అతనికి నిజంగా విప్లవం వద్దు.

263
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
నిశబ్దంగా ఉండడానికి నిరాకరించినందువల్ల

264
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
మాయం అయిన సేరిగోలాంటి

265
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
డజన్‌ల కొద్దీ కనిపించకుండా పోయిన

266
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
దేశభక్తులను మీరు గమనించడం
అతనికి ఇష్టం లేదు.

267
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
మనం వెనిజులాలో ఆకలి,
జబ్బులు, అవినీతి వల్ల

268
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
భరిస్తున్న బాధల గురించి

269
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
అతను వినాలనుకోవడం లేదు!

270
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
కానీ అతను ఒక ముఖ్యమైన
విషయాన్ని మర్చిపోయాడు.

271
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
మన చరిత్ర.

272
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
సైమన్ బొలివార్ ఒకసారి అన్నాడు,

273
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"స్వేచ్ఛని ప్రేమించే ప్రజలు

274
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
చివరికి ఎప్పుడూ స్వేచ్ఛ పొందుతారు!"

275
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
ఇంకా ఇది...

276
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
ఇది మన దేశం,

277
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
మనం దీన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాం!

278
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
ఐకమత్యంగా ఉన్న జనం ఎప్పుడూ ఓడిపోరు!

279
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
సరే, నీకు ఎలా ఉంది?

280
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
నేను బాగున్నాను.

281
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
నాతో ఏమైనా మాట్లాడాలా?

282
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
లేదు.

283
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
ఇదిగో, ఇవి పారేసుకున్నట్టు ఉన్నావు.

284
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
నువ్వు తెలుసుకోవలసింది ఏదైనా ఉంటే,

285
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
నీకు చెప్పేవాడిని.

286
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ఆరినోకో నది
నైరుతి వెనిజులా

287
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
సరే, పద వెళ్దాం.

288
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
ఈ చెత్త దోమలు.

289
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
అవి నిన్ను కనీసం ముట్టుకోవడమే లేదు.

290
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
నేను లూయిసియానా వాడిని.

291
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
టర్కీలో,
నువ్వు సిన్‌సినాటీ వాడివని చెప్పావు.

292
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
ఏదైనా నమ్మేసే అబ్బాయివి నువ్వేనా, మేధావి?

293
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
నేను బెల్లా చేస్ వాడిని, అది
న్యూ ఒరేలన్స్ శివార్లలో ఉంటుంది.

294
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
బయూ తత్వంనా నరాల్లో నిండి ఉంది.

295
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
అంటే, అది అనవసరం,

296
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
ఎందుకంటే దోమలు
కార్బన్ డై ఆక్సైడ్‌కి ఆకర్షించబడతాయి,

297
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
పుట్టిన స్థలానికి కాదు.

298
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
సరే, అందరూ అనుకునేట్టు కాకుండా,
దోమలకు విపరీతమైన దృశ్య తీక్షణత ఉంటుంది.

299
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- వాటికి రంగు ఇష్టం.
- అది నిజమా?

300
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
అవును, వాటికి నా గురించి నిజం
తెలుసు కాబట్టి నాతో పెట్టుకోవు.

301
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
ఆ నిజం ఏంటి?

302
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
నేను తిరిగి కుడతాను.

303
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
ఇదిగో చేరుకున్నాం.

304
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
బాస్ ఇక్కడే ఉన్నాడు.

305
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
సరే ఉబెర్, మమ్మల్ని
ఇటు వైపుకి తిప్పు, సరేనా?

306
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
మీ వెధవ మొహాలని మళ్ళీ
చూడనని నిజంగా ఆశించాను.

307
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
అవును, నేను కూడా.

308
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
ఇంకా అర్థశాస్త్రపు డాక్టరుగారు

309
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
మీరైతే నాకు ఒక్కసారి కూడా
స్టాక్‌ల గురించి సలహా ఇవ్వలేదు.

310
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
నువ్వు నిజంగా మంచి ఎస్&పి 500 సూచిక నిధి
కొనుక్కోవడమే అసలు రహస్యం.

311
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
అదా నువ్వు చెప్పేది, నన్ను
ఈ చెత్త నదిలో ఇంత దూరం లాక్కొచ్చింది

312
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
నేను చెత్త సూచిక నిధి
కొనుక్కోవాలని చెప్పడానికా?

313
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
దేవుడా! పైగా, నేను దోమల మందు
స్ప్రే తెచ్చుకోలేదు.

314
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- ఇదిగో, నాది తీసుకో.
- ధన్యవాదాలు.

315
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
నువ్వు తిరిగి కుడతావా?

316
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
ఇక్కడున్న ఈ చిన్నదాని
పేరు కయోటే.

317
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
ఈ యోధ యువరాణి పేరు డిస్కో.

318
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
ఇక్కడ ఉన్నది ఉబెర్ డూబర్.

319
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
మనల్ని ఎక్కడికి కావాలంటే
అక్కడికి తీసుకెళ్తాడు.

320
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- అంతే కదా, ఉబెర్?
- అతనేమంటే అది.

321
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
సరే, ఒకటి స్పష్టం చేస్తాను.

322
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
ఇది ఇంటలిజెన్స్ నిఘా మాత్రమే.
మీ ఇష్టం వచ్చినట్టు చేయద్దు.

323
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
మన మీద కాల్పులు జరిపితే
తప్ప కాల్చద్దు, సరేనా? అర్థమైందా?

324
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
లోపలికెళ్ళాలి, బైటికి రావాలి,
అలాగే చేస్తుండాలి.

325
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
ఒక్కసారి లోపలికి వెళ్ళాక,
ఒకటి, రెండు కంటెయినర్లు తెరిచి,

326
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
అక్రమ ఆయుధ సామగ్రి ఉందేమో చూద్దాం.

327
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
రైన్, ఇక్కడ, రేడియేషన్
స్థాయిలు తనిఖీ చేస్తాడు.

328
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
నేను కొన్ని ఫోటోలు తీస్తాను.
మిగిలిన వారంతా పరిధి భద్రత చూసుకోవాలి.

329
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
తరువాత మనం ఇంటికి వెళ్తాం.

330
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
మనం ఇక్కడికి వచ్చాం అన్న
విషయం కూడా ఎవరికీ తెలీదు.

331
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
ఏవైనా ప్రశ్నలు ఉన్నాయా?

332
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
మీ అందరికీ తెలిసినట్టు,

333
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
మనకు వాయుదళ మద్దతు లేదు.

334
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
అంటే, అడవిలోకి పోవడానికి,
బైటికి రావడానికి, ఈ పడవే మన ఏకైక మార్గం.

335
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
తను చెప్తున్న తీరును బట్టి,
పిల్లలూ వెధవ్వేషాలు వేయద్దు.

336
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
సరే, ఇది చేద్దాం.

337
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
ఇది బాగుంది, పని చేసే రాత్రి
నీతో ఇక్కడ ఉండడం.

338
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
ఏమైనా జరిగిందా, మిగ్వెల్?

339
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
మన ఇంట్లో బగ్స్ పెట్టారు.

340
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
వాళ్ళు అన్నీ వింటున్నారు.

341
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
ఎవరు వింటున్నారు?

342
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
నాకు తెలీదు.

343
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
అమెరికన్‌లు అని నికోలస్ అంటున్నాడు.

344
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
ఏం నమ్మాలో నాకు తెలీట్లేదు.

345
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
అయితే, మనం ఏం చేద్దాం?

346
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
మరియాకి చెప్దామా?

347
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
అంతా మామూలుగా ఉన్నట్టు నటించాలి,

348
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
కానీ తను ఏమంటుందో మనం గమనించాలి,
అదీ నికోలస్ గురించి మాట్లాడినప్పుడు.

349
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
తను కూడా లక్ష్యం కావడం ఇష్టం లేదు.

350
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
తనను ఎందుకు లక్ష్యం చేస్తారు?

351
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
నికోలస్ ఆమెకు అంకుల్.

352
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
అతను మరియాకు ఏమీ జరగనివ్వడు.

353
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
మనం మన హక్కులను రాష్ట్రానికి ఇచ్చేది,

354
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
రాష్ట్రం మనల్ని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటుందని.

355
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
కానీ విషయం అది కాదు.

356
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
ఇక్కడ ప్రశ్న ఏంటంటే,
జనానికి రాష్ట్రం అంటే ఎందుకు ఇష్టం?

357
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
చూసావా?

358
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- నువ్వు ఏం మొదలుపెట్టావో చూడు.
- అయితే ఏంటి?

359
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
ఒక విషయం స్పష్టంగా చెప్తాను.
ప్రపంచం చాలా హింసాత్మకమైంది.

360
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
తమను ఎవరో ఒకరు కాపాడుతున్నారని
ప్రజలు భావించాల్సిన అవసరం ఉంది.

361
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- మాక్స్ వెబర్.
- మాక్స్ వెబర్.

362
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
మీకు రాష్ట్రం నిర్వచనం తెలుసు కదా?

363
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
తన భూభాగంలోని నివాసితులకు
వ్యతిరేకంగా భౌతిక శక్తిని ఉపయోగించడానికి,

364
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
బెదిరించడానికి, లేదా అధికారమివ్వడానికి
ప్రత్యేక హక్కు కలిగిన సంస్థ.

365
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
గుత్తాధిపత్యం దాని శక్తిని నిర్ణయిస్తుంది.

366
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
ఎవరైనా ఇతనికి ఇంకొంచం మందు పోయండి.

367
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
లేదు, అతనికి ఇంకాస్త మందు పోస్తే,
ఇంకా మాట్లాడుతూనే ఉంటాడు!

368
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
అదిగో మందు!

369
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
ఛీర్స్, మిత్రులారా!

370
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
సరే, ఇక్కడ.

371
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
వాళ్ళు దాదాపు కంటెయినర్లన్నీ
ఎగువ భూమికి తరలించినట్టు ఉన్నారు.

372
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
నదిలో ఈ భాగంలో నీటి ఒరవడి
అనూహ్యంగా ఉంటుంది,

373
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
కాబట్టి వాళ్ళు కంటెయినర్లని
తరలించడంలో అర్థం ఉంది.

374
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
ఎస్ ఏ డి ఫోటోల ప్రకారం,

375
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
ప్రధాన శిబిరం ఇక్కడి నుండి
వాయువ్యానికి 400 మీటర్ల దూరంలో ఉంది.

376
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
సరే, ఉబెర్, మన దిశ మార్చు.

377
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
మమ్మల్ని దక్షిణానికి
500 మీటర్ల దూరంలో దింపు.

378
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
సరే, మీకొక దుర్వార్త చెప్పాలి.

379
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
దిగిన తరువాత రేడియోలు పని చేయట్లేదు.

380
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- కాబట్టి, మనం రేడియోలు లేకుండా వెళ్ళాలి.
- అర్థం అయ్యింది.

381
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
ఒకవేళ మనం విడిపోతే,
మీరంతా ఎక్కడి వారక్కడ ఉండండి.

382
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
ఈ ఐ ఆర్ బీకన్‌లు మమ్మల్ని సరిగ్గా
మీరున్న చోటికి తీసుకొస్తాయి.

383
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
సరే.

384
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
హే, మన వద్ద సమాచార పరికరాలు లేవు కాబట్టి,

385
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
మేము రావడం చూడగానే,
త్వరగా వెళ్ళడానికి సిద్ధంగా ఉండు.

386
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- విన్నావా?
- విన్నాను.

387
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
మంచిది.

388
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
విదేశీ సైనిక ప్రాంగణం

389
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
సరే, శిబిరం చివర
ఆ కంటెయినర్లు చూసారా?

390
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
మనం లోపలికి వెళ్ళి,
బైటికి వచ్చేయవచ్చు.

391
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
పదండి.

392
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
గైగర్ ఏం చూపిస్తుంది?

393
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
ఏమీలేదు.

394
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
అసలు ఇది ఏంటి?

395
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
ఎవరో వస్తున్నారు.

396
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
డాక్టర్, మనం వెళ్ళాలి. వెంటనే!

397
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
అబ్బా!

398
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
పద.

399
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
ఉండు.

400
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
ఇంకా కొన్ని కంటెయినర్లు ఉన్నాయి.

401
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
ఆయుధాలు లేవు, డాక్టర్.

402
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
నువ్వు తప్పు నిర్ణయం తీసుకున్నావు.
ఇక మనం వెళ్ళాలి.

403
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
అతను అసలు ఎక్కడికి వెళ్తున్నాడు?

404
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
రైన్!

405
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
అమ్మోనియం నైట్రేటా?

406
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
ఇలా రా.

407
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
నువ్వా?

408
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
చేతులు తల మీద పెట్టుకో.

409
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
ఇంకా కాఫీ బీన్స్ కోసం వెతుకుతున్నావా?

410
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- ఒంటరిగా వచ్చావా?
- లేదు.

411
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
తుపాకీ కిందికి దించు.

412
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
నిదానంగా.

413
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
డాక్టర్, ఈ వెధవ సంగతి
నువ్వు చూసుకుంటావా?

414
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
మనకి ఏం దొరికిందో చూడండి.

415
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
వాడిని బంధించు.

416
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
ఎవరు నువ్వు?

417
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
నా మాట విను.

418
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
రేయేస్ అడవిలో ఏం చేస్తున్నాడు?

419
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
హే, ఈ వెధవని చంపి, పారిపోదాం.

420
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
అతను నిరాయుధ సైనికుడు.
మనం అతన్ని చంపకూడదు.

421
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
సరే, వాడిని ఎట్టి పరిస్థితుల్లో
మనతో తీసుకువెళ్ళం.

422
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
మనకు ఇందుకు సమయం లేదు.

423
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
అడిగింది విన్నావుగా, మిత్రమా,
అడవిలో ఏం చేస్తున్నావు?

424
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- పొయ్యి చావు.
- సరే.

425
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
నేను చావాలా? నువ్వు ఏ చేత్తో కాలుస్తావు?

426
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- దేవుడా!
- చిన్న శబ్దం వచ్చినా, ఇంకోటి తీసేస్తాను.

427
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
అతను ఎవరో తెలుసుకోవాలని అనుకున్నావు కదా?

428
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
డిఎన్‌ఎ.

429
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
మోకాళ్ళ మీద కూర్చో.

430
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
పద వెళ్దాం.

431
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
అయ్యో!

432
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- నువ్వు బాగున్నావా?
- బాగున్నాను. పడవలోకి ఎక్కు.

433
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- పద. మనం వెళ్లాలి.
- నీకు చెప్పాను, నేను బాగున్నాను!

434
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
నేను కూడా నీకు చెప్పాను.
నేను నీ కింద పని చేయట్లేదు. పద.

435
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
వాళ్ళని నదిలోకి తిరిగి వెళ్ళనివ్వద్దు!

436
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
వెళ్ళండి!

437
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
కాల్చండి!

438
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
గ్రీర్, వెనక నుండి కాలుస్తున్నారు!

439
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
గోడకి దగ్గరగా జరగండి.
దగ్గరగా, దగ్గరగా.

440
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
పదండి, పదండి! కిందికి దిగండి.

441
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
పదండి!

442
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
అబ్బా!

443
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
అయ్యో.

444
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
పద.

445
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
ఉబెర్, ఇంజన్ స్టార్ట్ చెయ్యి!

446
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
ఉబెర్?

447
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
అతను ఎక్కడున్నాడు?

448
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- ఉబెర్ ఎక్కడున్నాడు?
- అతని కోసం తిరిగి వద్దాం.

449
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
నేను విన్నదాన్ని బట్టి,
గ్లోరియా బొండేల్‌కి

450
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
ప్రజల మద్దతు ఉంది.

451
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
ఆమె ఎన్నికలలో గెలిచే అవకాశం
ఉందని కొన్ని పోల్స్ చూపిస్తున్నాయి.

452
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
ధన్యవాదాలు, మేటియో. నువ్వు వెళ్ళవచ్చు.

453
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
అలాగే, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

454
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
అది దేని గురించి?

455
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
మిగ్వెల్,

456
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
నాకు నిజం చెప్పు.

457
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
గ్లోరియా బొండేల్‌,

458
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
ఆమె ఈ ఎన్నికలలో గెలవడానికి
ఏదైనా అవకాశం ఉందా?

459
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
నిన్ను, రైన్‌ని దింపిన తరువాత,
మేము ఉబెర్ కోసం తిరిగి వెళ్తాం.

460
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
బాగుంది.

461
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- అక్కడ జరిగింది...
- మనం ఇక్కడ కంటెయినర్లు వెతకడానికి వచ్చాం,

462
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
నేను చేసింది అదే.

463
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
నా గుండెలో సమస్య ఉంది.

464
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
నాకు వచ్చిన జబ్బు మంచిది కాదు.

465
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
నేను మాస్కో వదిలి రావడానికి కారణం అదే.

466
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
ఇంకెవరికి తెలుసు?

467
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
మాస్కోలో స్టేషన్ ఛీఫ్‌కి ఇంకా నీకు.

468
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
పై అధికారులకి ఈ విషయం గురించి తెలిస్తే,

469
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
వాళ్ళు నన్ను బల్ల వద్ద చేసే పనిలో పెడతారు,
లేదా బలవంతంగా రిటైర్ చేయిస్తారు.

470
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
నువ్వు ఏం చేయబోతున్నావు?

471
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
నాకు తెలీదు.