1
00:01:23,542 --> 00:01:26,629
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:01:37,848 --> 00:01:42,102
MACDILL HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ
TAMPA, FLORİDA

3
00:02:51,881 --> 00:02:54,550
Nehir için
SOC-R daha iyi bir tekne olurdu.

4
00:02:56,886 --> 00:02:57,970
Ne teknesi?

5
00:02:58,637 --> 00:03:00,014
Orada olmamalıyız bile.

6
00:03:02,766 --> 00:03:04,685
Nereye, Orta Amerika'ya mı Güney'e mi?

7
00:03:06,854 --> 00:03:08,439
Varış yerinden söz eden oldu mu?

8
00:03:09,440 --> 00:03:10,816
İspanyolcan nasıl diye sordun.

9
00:03:11,650 --> 00:03:13,986
Bu aralar
Meksika'ya saldıracağımızı da sanmıyordum.

10
00:03:22,745 --> 00:03:24,121
Biraz paslandım.

11
00:03:25,623 --> 00:03:26,707
İdare ederim.

12
00:03:29,793 --> 00:03:31,921
Cam kenarı istiyorsan

13
00:03:32,338 --> 00:03:33,881
hemen o uçağa binsen iyi olur.

14
00:03:51,106 --> 00:03:52,107
Adın ne?

15
00:03:53,067 --> 00:03:54,109
Marcus.

16
00:03:55,069 --> 00:03:56,528
Hayır, kod adın.

17
00:03:56,612 --> 00:03:57,863
Benimki Çakal.

18
00:03:57,947 --> 00:04:00,115
Şuradaki pislik herif de Disko.

19
00:04:02,242 --> 00:04:03,494
Kara Mamba.

20
00:04:03,577 --> 00:04:05,162
Kill Bill'deki Uma Thurman gibi.

21
00:04:05,579 --> 00:04:06,789
Hayır, Kobe gibi.

22
00:04:06,872 --> 00:04:08,082
Evet, çok berbat.

23
00:04:08,165 --> 00:04:10,584
Olmaz o iş. Sen denizcisin, değil mi?

24
00:04:10,668 --> 00:04:11,710
Evet, SWIC'ten.

25
00:04:11,794 --> 00:04:14,463
- Tamam, şoför müsün yani?
- Evet.

26
00:04:16,173 --> 00:04:17,883
Uber. Senin adın bu.

27
00:04:18,550 --> 00:04:20,594
Uber mi? Yok ya. Kara Mamba.

28
00:04:20,678 --> 00:04:22,721
Üzgünüm Uber, ama adın Uber.

29
00:04:22,805 --> 00:04:23,639
İki dakika.

30
00:04:29,186 --> 00:04:30,688
Atlayış sahasına on kilometre.

31
00:04:30,771 --> 00:04:31,939
Anlaşıldı.

32
00:04:32,022 --> 00:04:35,025
Bu heyecan niye? Bunu daha önce de yaptın.

33
00:04:36,652 --> 00:04:38,028
Evet, sürekli.

34
00:04:38,821 --> 00:04:40,114
Bir şey olmaz.

35
00:04:40,447 --> 00:04:41,907
- Bisiklete binmek gibi.
- Öyle mi?

36
00:04:41,991 --> 00:04:44,994
Değil ama biraz cesaret takviyesi
iyi gelir dedim.

37
00:04:46,370 --> 00:04:48,247
O yüzüğü nereden buldun?

38
00:04:48,330 --> 00:04:50,082
Babamın. Deniz Harp Okulu.

39
00:04:50,165 --> 00:04:52,626
Ona sahip çık. Şerefsizin tekini

40
00:04:52,710 --> 00:04:54,712
bayıltman falan gerekirse
işine yarayabilir.

41
00:05:05,806 --> 00:05:07,057
Atlayış alanına yaklaşıyoruz.

42
00:05:07,141 --> 00:05:08,559
Hadi gidelim piç kurusu!

43
00:05:08,642 --> 00:05:09,518
Evet!

44
00:05:10,936 --> 00:05:11,979
Evet, hadi!

45
00:05:15,733 --> 00:05:19,069
VENEZUELA KIYISI AÇIKLARI
KARAYİP DENİZİ

46
00:05:39,465 --> 00:05:40,758
Hadi gidelim!

47
00:05:40,841 --> 00:05:41,925
Geronimo!

48
00:05:44,803 --> 00:05:47,765
Acele etsen iyi olur
yoksa bayağı yüzeceksin.

49
00:05:48,849 --> 00:05:51,143
Atlıyorum şerefsizler!

50
00:06:44,154 --> 00:06:45,239
Siktir.

51
00:06:49,493 --> 00:06:50,577
Tuttum seni patron.

52
00:07:19,356 --> 00:07:20,440
Baksana çaylak.

53
00:07:21,066 --> 00:07:22,234
Teknede delik var.

54
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Adı Uber.

55
00:07:24,486 --> 00:07:25,487
Hayır, değil.

56
00:07:26,155 --> 00:07:27,281
Uber, sevdim bunu.

57
00:07:27,698 --> 00:07:28,699
Teşekkürler.

58
00:07:29,366 --> 00:07:31,410
Siktir. Elektronik aksam ıslanmış.

59
00:07:32,077 --> 00:07:34,538
Kıyıdan en az 20 kilometre uzağız.

60
00:07:35,038 --> 00:07:36,331
Uzun mesafe.

61
00:07:37,249 --> 00:07:39,960
Fiberglas çatlamış ama tamir edebilirim.

62
00:07:40,460 --> 00:07:42,129
Onarman ne kadar sürer?

63
00:07:44,089 --> 00:07:45,549
Herkes tekneden insin.

64
00:07:47,509 --> 00:07:48,677
Batmak mı istiyorsunuz?

65
00:07:48,760 --> 00:07:50,804
Herkes insin lan tekneden.

66
00:07:51,471 --> 00:07:53,348
Hadi. İnin.

67
00:07:54,349 --> 00:07:58,353
ABD BÜYÜKELÇİLİĞİ
KARAKAS, VENEZUELA

68
00:07:58,729 --> 00:08:03,275
Saygın kolluk kuvvetlerimizin
 durmak bilmez gayretleri sayesinde

69
00:08:03,650 --> 00:08:05,527
ABD Senatörü Jaime Moreno'nun

70
00:08:05,611 --> 00:08:07,738
acımasız katillerinin yakalandığını...

71
00:08:07,821 --> 00:08:11,074
Yok artık.
Milletin bu boku yuttuğuna inanamıyorum.

72
00:08:11,158 --> 00:08:12,534
...sevinçle bildiriyorum.

73
00:08:12,618 --> 00:08:14,036
Sorgular nasıl gidiyor?

74
00:08:14,119 --> 00:08:17,247
O binada 50'den fazla yerli çalışıyor.
Hepsini sorguluyoruz.

75
00:08:17,331 --> 00:08:19,583
Hiçbiri Reyes'in casusu değil,
demek isterdim

76
00:08:19,666 --> 00:08:20,626
ama bu doğru değil.

77
00:08:20,709 --> 00:08:23,045
Eski karın harika şov yapıyor ama.

78
00:08:23,337 --> 00:08:24,463
Evet.

79
00:08:25,172 --> 00:08:26,632
İşini iyi yapar.

80
00:08:26,715 --> 00:08:27,799
Sırtın nasıl?

81
00:08:28,675 --> 00:08:29,593
İyileşirim.

82
00:08:29,676 --> 00:08:32,596
Sol gözü yaralı biri mi gelmiş diye
hastanelere baktırıyorum.

83
00:08:34,014 --> 00:08:35,015
Jim, nasılsın?

84
00:08:35,098 --> 00:08:36,391
İyiyim.

85
00:08:36,475 --> 00:08:38,227
Ben gelmeden gitmişlerdi.

86
00:08:38,894 --> 00:08:40,771
- Olan Ryan'a oldu asıl.
- Peki.

87
00:08:40,854 --> 00:08:42,397
Benimle gelin, ikiniz de.

88
00:08:43,899 --> 00:08:45,859
Bunun yalan olduğunu bilmen lazım.

89
00:08:45,943 --> 00:08:48,695
FAL küçük bir solcu milis grubu.

90
00:08:48,779 --> 00:08:51,073
Amerikan karşıtlığı genlerinde bile yok.

91
00:08:51,156 --> 00:08:52,157
Katılıyorum.

92
00:08:52,532 --> 00:08:54,618
Karakas'ın göbeğinde
ABD senatörüne pusu kurmak

93
00:08:54,701 --> 00:08:56,328
onların tarzı ya da becereceği iş değil.

94
00:08:56,828 --> 00:08:58,747
O yüzden teşkilatın gönderdiği

95
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
müdahale etmeme mesajını
görmemiş olacağım.

96
00:09:03,502 --> 00:09:05,087
- José'yle tanışmıştınız.
- Efendim.

97
00:09:05,170 --> 00:09:06,171
Bu da Navarro.

98
00:09:06,630 --> 00:09:08,507
Rıhtıma kadar eşlik edecekler.

99
00:09:08,840 --> 00:09:09,800
Rıhtım mı?

100
00:09:10,634 --> 00:09:11,760
Bir kargo limanına gittin,

101
00:09:11,843 --> 00:09:13,595
şüpheli bir Güney Afrikalı gördün,

102
00:09:13,679 --> 00:09:16,306
sonra da durup dururken
saldırıya mı uğradın?

103
00:09:16,390 --> 00:09:18,600
Gidip bakmak lazım gibi geldi bana.

104
00:09:31,196 --> 00:09:32,406
Esperanza,

105
00:09:32,698 --> 00:09:34,783
çocuklara meyve suyu verir misin?

106
00:09:37,494 --> 00:09:39,037
Yine mi jambon anne?

107
00:09:39,121 --> 00:09:41,331
- Bıktım artık.
- Jambona bayılırsın.

108
00:09:41,415 --> 00:09:43,667
Dün istemiştin.

109
00:09:43,750 --> 00:09:45,210
O dündü.

110
00:09:45,294 --> 00:09:47,170
Dünden bugüne ne oldu peki?

111
00:09:47,254 --> 00:09:49,047
Bugün istemiyorum.

112
00:09:49,131 --> 00:09:52,968
Ily, şükret.
Jambonumuz olduğu için şanslıyız.

113
00:09:53,051 --> 00:09:55,721
Bu ülkede yokluk çeken bir sürü insan var.

114
00:09:56,513 --> 00:09:59,057
- Jambonu onlara yedirin.
- Yeter.

115
00:09:59,641 --> 00:10:01,768
Bugün jambon yiyorsun. Yarın sen seçersin.

116
00:10:02,311 --> 00:10:04,438
Hazırız Bayan Bonalde.

117
00:10:04,813 --> 00:10:06,648
Meyve sularınızı unutmayın.

118
00:10:08,692 --> 00:10:09,776
Hadi, gidelim.

119
00:10:14,448 --> 00:10:16,742
Ily. Gel buraya canım.

120
00:10:17,826 --> 00:10:19,286
Seni seviyorum. İyi günler.

121
00:10:19,369 --> 00:10:21,621
- İyi günler.
- Carlos! Gel buraya.

122
00:10:21,705 --> 00:10:23,957
Annene veda etmeden mi gidiyorsun?

123
00:10:24,791 --> 00:10:26,001
Seni seviyorum.

124
00:10:26,335 --> 00:10:27,961
- Bol bol öğren.
- Öğrenirim.

125
00:10:28,045 --> 00:10:29,588
Hoşça kal anne.

126
00:10:30,047 --> 00:10:31,048
Günaydın Alberto.

127
00:10:31,131 --> 00:10:32,883
Herkesin sandviç aldığından emin ol.

128
00:10:34,885 --> 00:10:36,636
- Günaydın Rodrigo.
- Günaydın Bayan Bonalde.

129
00:10:37,262 --> 00:10:38,638
Jambona bayılırım!

130
00:10:38,972 --> 00:10:40,515
Bayılsan iyi olur.

131
00:10:42,267 --> 00:10:44,269
- Ne durumdayız?
- Muhteşem.

132
00:10:44,353 --> 00:10:46,271
Reyes'in rakamları düşüyor

133
00:10:46,897 --> 00:10:49,483
ve geçen haftadan beri
dört puan yükseldik.

134
00:10:49,941 --> 00:10:52,319
Bazı gazeteler
sahiden kazanabileceğinizi yazıyor.

135
00:10:52,402 --> 00:10:54,196
Bu ülkedekiler yazmıyor.

136
00:10:54,279 --> 00:10:56,698
Venezuela'da değil ama Peru'da,

137
00:10:56,782 --> 00:10:58,408
Kolombiya'da, Arjantin'de.

138
00:11:01,995 --> 00:11:03,372
Duydunuz mu beni?

139
00:11:03,914 --> 00:11:05,290
Şansımız var.

140
00:11:22,599 --> 00:11:24,601
Yaka kartıyla yeleğinizi giyin, diyor.

141
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
"Morten Haugland" mı?

142
00:11:28,480 --> 00:11:30,107
Evet, çok mantıklı tabii.

143
00:12:07,644 --> 00:12:10,355
Buraya park et. CincoPalmas hemen şurada.

144
00:12:22,325 --> 00:12:23,326
Baksana.

145
00:12:25,120 --> 00:12:26,371
O ne durumda?

146
00:12:26,455 --> 00:12:28,206
Ryan mı? Nasıl yani?

147
00:12:28,290 --> 00:12:31,334
Senatörle yakınlardı.
Bu olay onun için çok mu şahsi?

148
00:12:31,418 --> 00:12:32,669
Hayır, kaldırabilir.

149
00:12:32,752 --> 00:12:34,671
Süleyman görevinde beraberdik.

150
00:12:34,754 --> 00:12:35,797
Yani?

151
00:12:36,131 --> 00:12:38,258
Süleyman'ı metroda yakalayan oydu.

152
00:12:39,050 --> 00:12:41,052
Onu vurdu, öldürdü.

153
00:13:03,200 --> 00:13:05,619
Bunlar her kimse bayağı örgütlülermiş.

154
00:13:07,204 --> 00:13:08,747
Yerleri bile silmişler.

155
00:13:09,206 --> 00:13:11,124
Tamam, çıkalım buradan.

156
00:13:15,712 --> 00:13:17,255
Nehirden gittiklerini biliyoruz.

157
00:13:18,089 --> 00:13:20,717
SAD ekibim birkaç saat önce
olay yerine intikal etti.

158
00:13:20,800 --> 00:13:23,011
Orinoco'nun ağzında beklemedeler.

159
00:13:23,094 --> 00:13:24,471
Teknen mi var?

160
00:13:24,554 --> 00:13:26,306
Evet, dört de adamım var.

161
00:13:26,389 --> 00:13:28,517
- Bir şey demedin.
- Sen de sormadın.

162
00:13:28,892 --> 00:13:31,770
Ormandaki toplanma noktası için
sekiz haneli bir karelaj verdiler.

163
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
Buluşup nehirden kargo deposuna gideceğiz.

164
00:13:34,481 --> 00:13:36,024
Peki, o zaman ben de geliyorum.

165
00:13:36,525 --> 00:13:37,484
Mike,

166
00:13:38,777 --> 00:13:40,028
istasyon şefi sensin.

167
00:13:42,697 --> 00:13:44,908
Evet. Fazladan adamın zararı olmaz.

168
00:13:44,991 --> 00:13:47,244
En az birkaç saatte bir
durum raporu isterim.

169
00:13:47,327 --> 00:13:48,370
Elbette.

170
00:13:48,870 --> 00:13:49,913
Ben sürüyorum.

171
00:13:51,414 --> 00:13:53,166
Seni ne kadar özlediğimi söylemiş miydim?

172
00:13:53,250 --> 00:13:54,376
Daha değil.

173
00:14:11,017 --> 00:14:12,894
Kara Mamba olabilir miyim artık?

174
00:14:14,229 --> 00:14:16,022
Seni Seçkin Uber yaparız.

175
00:14:27,617 --> 00:14:31,580
MIRAFLORES
KARAKAS, VENEZUELA

176
00:14:44,050 --> 00:14:45,719
Yaş günü güzel geçti mi?

177
00:14:46,678 --> 00:14:48,221
Harika bir parti oldu.

178
00:14:49,097 --> 00:14:50,390
Esmeralda beğendi mi?

179
00:14:51,057 --> 00:14:52,058
Bayıldı.

180
00:14:53,018 --> 00:14:54,978
En önemlisi de Claudia mutluydu.

181
00:14:58,273 --> 00:14:59,566
Dinlendiğimi kim söyledi?

182
00:15:01,568 --> 00:15:02,485
Bastos.

183
00:15:03,236 --> 00:15:04,613
O nereden biliyormuş?

184
00:15:05,488 --> 00:15:06,781
Onu hafife alıyorsun.

185
00:15:07,032 --> 00:15:08,074
Almıyorum.

186
00:15:08,825 --> 00:15:10,744
Ona hak ettiği değeri veriyorum.

187
00:15:14,623 --> 00:15:16,958
Amerikalı senatörü niye söylemedin?

188
00:15:19,586 --> 00:15:20,670
Ne söyleyecektim?

189
00:15:21,630 --> 00:15:22,505
Ben öldürmedim.

190
00:15:22,881 --> 00:15:25,133
O sahte itiraflar neden peki?

191
00:15:28,345 --> 00:15:31,681
Sen işimi benden iyi yapabilirsin belki.

192
00:15:33,558 --> 00:15:35,560
Cassandra'yla öyle demiyor musunuz?

193
00:15:37,437 --> 00:15:38,480
Siktir.

194
00:15:40,982 --> 00:15:42,984
- Öyle dedin mi?
- Hayır, demedim!

195
00:15:43,068 --> 00:15:44,486
Öfkeliydim.

196
00:15:48,990 --> 00:15:50,909
Tavsiyeme hep değer verdin.

197
00:15:52,077 --> 00:15:53,119
Evet.

198
00:15:54,913 --> 00:15:56,206
Ama senin aksine

199
00:15:57,290 --> 00:16:01,252
kendimi erdemli sanmak gibi
bir lüksüm yok benim.

200
00:16:07,967 --> 00:16:10,136
Sorun değil. Çok streslisin, biliyorum.

201
00:16:11,930 --> 00:16:12,972
Biliyorum.

202
00:16:15,975 --> 00:16:19,396
Catia'daki çocukluğumuzu hatırlıyor musun?

203
00:16:19,771 --> 00:16:21,398
Her pazar ayine giderdik.

204
00:16:22,357 --> 00:16:24,442
Bize zorla dua ettirirlerdi. Nasıldı?

205
00:16:27,612 --> 00:16:30,573
Coromoto'nun en Kutsal Bakiresi...

206
00:16:30,907 --> 00:16:32,492
Merhametin Anası...

207
00:16:32,575 --> 00:16:35,078
Değerli ulusumuz Venezuela'yı
sana emanet ediyoruz.

208
00:16:35,912 --> 00:16:41,084
Ayinden sonra herkes evinin önüne
bir ikram koyardı.

209
00:16:41,835 --> 00:16:45,463
Meyve, yemek, ellerinde ne varsa.

210
00:16:45,547 --> 00:16:46,965
Rom bile koyarlardı.

211
00:16:49,008 --> 00:16:50,343
Bir gün,

212
00:16:50,927 --> 00:16:53,304
beni o ikramları çalarken yakalamıştın.

213
00:16:55,265 --> 00:16:56,683
Açlıktan ölüyordun.

214
00:16:57,267 --> 00:16:58,393
İkimiz de açtık.

215
00:17:01,396 --> 00:17:03,440
Evet ama senin için dert değildi.

216
00:17:04,107 --> 00:17:07,110
Ev ev dolaştırıp
bana hepsini geri verdirdin.

217
00:17:10,113 --> 00:17:11,448
Bana dedin ki

218
00:17:12,115 --> 00:17:14,325
"Venezuela bizim ailemiz Miguel."

219
00:17:15,660 --> 00:17:16,745
Hatırlıyor musun?

220
00:17:20,248 --> 00:17:21,374
Nicolás...

221
00:17:24,169 --> 00:17:25,670
Çocukken bile

222
00:17:26,504 --> 00:17:29,549
kendini Venezuela'dan sorumlu hissederdin.

223
00:17:31,551 --> 00:17:33,052
Öyle de devam edeceğim.

224
00:17:34,804 --> 00:17:35,889
Her zaman.

225
00:17:39,184 --> 00:17:40,185
Evet.

226
00:17:40,935 --> 00:17:41,978
Biliyorum.

227
00:17:51,613 --> 00:17:52,697
Geldik.

228
00:17:52,781 --> 00:17:53,990
Sağ ol Rodrigo.

229
00:17:56,910 --> 00:17:58,870
Günaydın. Nasılsınız?

230
00:17:58,953 --> 00:18:01,331
Geldiğiniz için çok teşekkürler.

231
00:18:03,416 --> 00:18:04,959
Günaydın çocuklar.

232
00:18:05,043 --> 00:18:06,669
Sizi burada görmek ne güzel.

233
00:18:07,921 --> 00:18:10,006
Venezuela sizden yana, bunu bilin.

234
00:18:10,089 --> 00:18:12,425
Çok teşekkürler, geldiğiniz için sağ olun.

235
00:18:18,264 --> 00:18:20,099
Seni bekliyorlar Gloria.

236
00:18:26,397 --> 00:18:27,857
Geldiğiniz için sağ olun.

237
00:18:29,526 --> 00:18:31,903
- Sizinle fotoğraf çekebilir miyim?
- Tabii ki.

238
00:18:34,239 --> 00:18:36,157
- Teşekkürler.
- Pardon, geciktik.

239
00:18:40,370 --> 00:18:41,871
Günaydın. Nasılsın?

240
00:18:47,418 --> 00:18:48,878
Herkese merhaba.

241
00:18:49,462 --> 00:18:51,047
Geldiğiniz için çok sağ olun.

242
00:18:51,464 --> 00:18:53,091
Geldiğiniz için çok sağ olun.

243
00:18:57,053 --> 00:18:59,597
Hazır mısınız? Hemen sahneye çıkacaksınız.

244
00:18:59,681 --> 00:19:00,807
Ne yapmamı istersin?

245
00:19:00,890 --> 00:19:03,101
Kalabalık ısınsın diye
sihirbazlık mı yapayım?

246
00:19:10,900 --> 00:19:11,985
Vay canına.

247
00:19:12,443 --> 00:19:13,945
Bana şimdi inanıyor musunuz?

248
00:19:14,028 --> 00:19:15,530
Sizin için geldiler.

249
00:19:26,124 --> 00:19:28,543
Dedim size, kazanabiliriz.

250
00:19:33,339 --> 00:19:34,883
Peki, artık gideyim. Sağ ol.

251
00:19:59,824 --> 00:20:00,909
Halkım...

252
00:20:02,452 --> 00:20:06,080
Başkanlığa adaylığımı koymaya
karar verdiğimde

253
00:20:07,874 --> 00:20:09,500
protesto olsun diye yaptım.

254
00:20:10,460 --> 00:20:11,753
Bunu kendim için

255
00:20:12,754 --> 00:20:14,964
ve bir gece kayıplara karışan,

256
00:20:15,882 --> 00:20:18,468
bir seneyi aşkın süredir görmediğim

257
00:20:19,010 --> 00:20:21,721
kocam Sergio şerefine yaptım.

258
00:20:23,556 --> 00:20:26,476
O yüzden, geldiğiniz için teşekkür ederim.

259
00:20:27,894 --> 00:20:30,855
Başkan Reyes değişim diyor,

260
00:20:31,981 --> 00:20:33,566
devrim diyor

261
00:20:35,485 --> 00:20:37,946
ama aslında devrim istemiyor.

262
00:20:40,615 --> 00:20:43,326
Başkan Reyes

263
00:20:43,409 --> 00:20:47,288
Sergio gibi sırf sessiz kalmayı
kabul etmedikleri için kaybolan

264
00:20:47,372 --> 00:20:49,374
onlarca kayıp vatanseveri

265
00:20:49,457 --> 00:20:52,627
sizlerin fark etmesini istemiyor.

266
00:20:53,962 --> 00:20:58,132
Açlık yüzünden, hastalıklar yüzünden,
Venezuela'daki yolsuzluk yüzünden

267
00:20:59,592 --> 00:21:01,094
çektiğimiz acıları

268
00:21:01,761 --> 00:21:04,472
dinlemek istemiyor!

269
00:21:16,275 --> 00:21:18,611
Ama o, çok önemli bir şeyi unutmuş.

270
00:21:19,445 --> 00:21:20,655
Tarihimizi.

271
00:21:22,365 --> 00:21:23,992
Simón Bolívar şöyle demiş,

272
00:21:24,867 --> 00:21:27,578
"Hürriyetini seven bir halk

273
00:21:28,579 --> 00:21:30,873
"sonunda daima hür olacaktır!"

274
00:21:34,335 --> 00:21:35,503
Ve burası...

275
00:21:36,838 --> 00:21:39,549
Burası bizim ülkemiz

276
00:21:39,632 --> 00:21:41,050
ve onu geri alacağız!

277
00:21:47,557 --> 00:21:50,977
Birlik olan halk asla yenilmez!

278
00:22:04,866 --> 00:22:06,242
Nasılsın?

279
00:22:06,826 --> 00:22:07,827
İyiyim.

280
00:22:09,537 --> 00:22:11,205
Konuşmak istediğin bir şey var mı?

281
00:22:13,666 --> 00:22:14,751
Yok.

282
00:22:20,214 --> 00:22:21,799
Al, sen düşürdün galiba.

283
00:22:31,350 --> 00:22:33,311
Bilmen gereken bir şey olsaydı

284
00:22:34,395 --> 00:22:35,605
sana söylerdim.

285
00:22:39,025 --> 00:22:43,696
ORINOCO NEHRİ
GÜNEYBATI VENEZUELA

286
00:23:23,277 --> 00:23:24,570
Pekâlâ, gidelim hadi.

287
00:23:43,923 --> 00:23:45,424
Kahrolası sivrisinekler.

288
00:23:46,759 --> 00:23:48,219
Sana dokunmuyorlar bile.

289
00:23:48,928 --> 00:23:50,471
Louisiana'lıyım ben.

290
00:23:50,847 --> 00:23:52,765
Türkiye'deyken Cincinnati'liyim demiştin.

291
00:23:52,849 --> 00:23:55,226
O kadar mı safsın Parlak Çocuk?

292
00:23:55,309 --> 00:23:57,520
Belle Chasse'liyim.
New Orleans'ın hemen dışında.

293
00:23:57,603 --> 00:23:59,105
Damarlarımı kessen bataklık akar.

294
00:23:59,188 --> 00:24:00,231
Bunun önemi yok

295
00:24:00,314 --> 00:24:02,108
çünkü sivrisinek karbondiokside gelir,

296
00:24:02,191 --> 00:24:03,609
doğum yerine bakmaz.

297
00:24:03,693 --> 00:24:07,530
Popüler görüşün aksine
sivrisineklerin gözleri çok keskindir.

298
00:24:07,613 --> 00:24:09,365
- Renk severler.
- Doğru mu bu?

299
00:24:09,448 --> 00:24:12,160
Evet, gerçeği bildikleri için
bana bulaşmazlar.

300
00:24:13,828 --> 00:24:15,079
Gerçek neymiş?

301
00:24:15,663 --> 00:24:16,706
Ben de onları ısırırım.

302
00:24:17,832 --> 00:24:19,125
Hadi bakalım.

303
00:24:20,960 --> 00:24:22,837
El jefe geldi.

304
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
Pekâlâ Uber, bizi şu tarafa at, olur mu?

305
00:24:34,557 --> 00:24:37,476
Siz iki piçi
bir daha görmem diye umuyordum.

306
00:24:37,560 --> 00:24:39,020
Aynen.

307
00:24:40,396 --> 00:24:42,982
Seni de öyle,
bana borsa tüyosu göndermeyen

308
00:24:43,357 --> 00:24:45,359
Bay Ekonomi Doktoru.

309
00:24:45,818 --> 00:24:49,280
Püf nokta şu,
sağlam bir S&P 500 endeks fonu alacaksın.

310
00:24:49,363 --> 00:24:51,741
Boktan bir endeks fonu al demek için mi

311
00:24:51,824 --> 00:24:54,410
beni nehirden ta buralara kadar getirttin?

312
00:24:55,703 --> 00:24:58,289
Aman be! Böcek spreyi de getirmedim.

313
00:24:58,372 --> 00:25:00,333
- Al, benimkini kullan.
- Sağ ol.

314
00:25:00,708 --> 00:25:02,043
Demek sen de onları ısırırsın.

315
00:25:02,543 --> 00:25:05,338
Buradaki Minik Gün Işığı'nın adı Çakal.

316
00:25:05,421 --> 00:25:07,757
Bu savaşçı prenses de Disko.

317
00:25:07,840 --> 00:25:09,550
Bu arkadaş da Uber Duber.

318
00:25:09,634 --> 00:25:11,093
Bizi istediğimiz yere götürecek.

319
00:25:11,177 --> 00:25:13,221
- Değil mi Uber?
- O dediğinden.

320
00:25:13,304 --> 00:25:15,097
Tamam, açık konuşalım.

321
00:25:15,848 --> 00:25:18,768
Bu sadece keşif. Kovboyluk yapmak yok.

322
00:25:19,685 --> 00:25:22,813
Ateş edilmedikçe ateş etmeyin, oldu mu?
Anlaşıldı mı?

323
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Gir, çık, sabunla, durula.

324
00:25:25,107 --> 00:25:27,652
İçeri girince bir iki konteyneri açar,

325
00:25:27,735 --> 00:25:29,403
yasa dışı silah sevkiyatı ararız.

326
00:25:29,487 --> 00:25:31,072
Ryan, radyasyon seviyesini ölçer.

327
00:25:31,447 --> 00:25:33,991
Ben fotoğraf çekerim.
Siz de etrafı kollarsınız.

328
00:25:34,825 --> 00:25:36,285
Sonra evimize döneriz.

329
00:25:36,619 --> 00:25:38,663
Buraya geldiğimizi bile anlamazlar.

330
00:25:39,372 --> 00:25:40,331
Sorusu olan?

331
00:25:43,376 --> 00:25:44,502
Hepinizin bildiği gibi

332
00:25:44,961 --> 00:25:46,337
hava desteğimiz yok.

333
00:25:46,420 --> 00:25:48,631
Yani ormana ancak
bu tekneyle girip çıkabiliriz.

334
00:25:49,048 --> 00:25:51,509
Sesinin tonu diyor ki hataya yer yok.

335
00:25:52,134 --> 00:25:54,470
Pekâlâ, yapalım şu işi.

336
00:26:19,495 --> 00:26:22,248
Hafta içi bir akşam
seninle burada olmak çok güzel.

337
00:26:27,712 --> 00:26:29,005
Sorun mu var Miguel?

338
00:26:40,433 --> 00:26:41,726
Eve böcek koymuşlar.

339
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
Her şeyi dinliyorlar.

340
00:26:49,025 --> 00:26:50,151
Kim dinliyor?

341
00:26:51,027 --> 00:26:52,069
Bilmiyorum.

342
00:26:52,570 --> 00:26:54,280
Nicolás, Amerikalılardır diyor.

343
00:26:56,198 --> 00:26:57,658
Neye inanacağımı bilmiyorum.

344
00:27:02,747 --> 00:27:04,081
Ne yapalım peki?

345
00:27:04,999 --> 00:27:06,500
Maria'ya söyleyelim mi?

346
00:27:09,086 --> 00:27:11,339
Her şey normalmiş gibi davranmalıyız

347
00:27:12,214 --> 00:27:15,426
ama dediklerine dikkat etmeliyiz,
hele de Nicolás hakkında.

348
00:27:17,845 --> 00:27:19,555
Onu da hedef alsınlar istemem.

349
00:27:20,890 --> 00:27:22,683
Onu niye hedef alsınlar ki?

350
00:27:25,644 --> 00:27:27,021
Nicolás amcası.

351
00:27:27,104 --> 00:27:29,482
Maria'ya bir şey olmasına
asla izin vermez.

352
00:27:45,623 --> 00:27:48,501
Bütün haklarımızı devlete veriyoruz,

353
00:27:48,584 --> 00:27:50,002
bize baksın diye.

354
00:27:50,086 --> 00:27:51,962
Ama konu o değil.

355
00:27:52,046 --> 00:27:56,217
Asıl soru, insanlar niye devleti seviyor?

356
00:27:56,759 --> 00:27:57,885
Gördün mü?

357
00:27:57,968 --> 00:28:00,179
- Başlattığın şeye bak.
- Ne olmuş yani?

358
00:28:00,262 --> 00:28:02,723
Açık konuşalım. Dünya şiddet dolu.

359
00:28:03,015 --> 00:28:07,520
Ve bence halkın,
korunduğunu hissetmeye ihtiyacı var.

360
00:28:09,021 --> 00:28:10,815
- Max Weber.
- Max Weber.

361
00:28:12,650 --> 00:28:15,069
Devlet tanımını bilirsiniz, değil mi?

362
00:28:16,070 --> 00:28:19,907
Bölgesindeki yerleşimcileri kullanma,
tehdit etme ya da onlara karşı

363
00:28:19,990 --> 00:28:22,785
fiziksel güç kullanımına
yetki verme hakkına sahip kuruluş.

364
00:28:22,868 --> 00:28:28,791
O tekel, devletin gücünü belirler.

365
00:28:29,625 --> 00:28:31,210
Biri şu adama şarap versin.

366
00:28:31,293 --> 00:28:34,046
Olmaz, verirseniz konuşmaya devam eder!

367
00:28:34,130 --> 00:28:35,172
İşte bu!

368
00:28:36,424 --> 00:28:37,258
Şerefe dostlar!

369
00:29:55,127 --> 00:29:56,253
Tamam, burası.

370
00:30:01,759 --> 00:30:04,512
Konteynerlerin çoğunu
yükseğe taşımış olmalılar.

371
00:30:06,055 --> 00:30:08,015
Nehrin bu bölümünün sağı solu belli olmaz,

372
00:30:08,098 --> 00:30:09,892
o yüzden içerilere taşımaları normal.

373
00:30:10,518 --> 00:30:11,727
Uydu fotoğraflarına göre

374
00:30:11,810 --> 00:30:14,104
ana kamp 400 metre kuzeybatıda.

375
00:30:16,649 --> 00:30:18,192
Tamam Uber, götür bizi.

376
00:30:18,275 --> 00:30:19,944
Bizi 500 metre güneyde bırak.

377
00:30:37,461 --> 00:30:38,963
Kötü haberlerim var.

378
00:30:39,046 --> 00:30:40,881
Atlayışta telsizlerin içine sıçılmış.

379
00:30:41,465 --> 00:30:43,842
- Telsiz olmadan gideriz.
- Anlaşıldı.

380
00:30:44,176 --> 00:30:46,387
Ayrılırsak hepiniz yerinizde kalın.

381
00:30:47,012 --> 00:30:49,390
Bu IR ışıldaklar bize yerinizi gösterir.

382
00:30:49,974 --> 00:30:51,141
Tamam.

383
00:30:56,981 --> 00:30:58,899
Telsiz olmadığı için

384
00:30:59,692 --> 00:31:01,610
bizi gördüğün anda fırlamaya hazır ol.

385
00:31:01,694 --> 00:31:03,153
- Anlaşıldı mı?
- Anlaşıldı.

386
00:31:03,737 --> 00:31:04,905
İyi.

387
00:31:53,912 --> 00:31:56,707
YABANCI MİLİS YERLEŞKESİ

388
00:31:59,168 --> 00:32:02,171
Kampın kenarındaki konteynerleri
görüyor musunuz?

389
00:32:03,339 --> 00:32:04,632
Girip çıkabiliriz.

390
00:32:30,574 --> 00:32:31,575
Hadi.

391
00:33:16,870 --> 00:33:18,163
Geiger ne diyor?

392
00:33:18,997 --> 00:33:20,082
Hiçbir şey.

393
00:33:27,756 --> 00:33:29,425
Bu ne lan?

394
00:33:40,227 --> 00:33:41,353
Biri geliyor.

395
00:33:42,646 --> 00:33:43,897
Gitmemiz lazım. Hemen!

396
00:33:46,483 --> 00:33:47,526
Siktir!

397
00:33:53,907 --> 00:33:54,992
Hadi.

398
00:33:55,200 --> 00:33:56,243
Durun.

399
00:33:56,827 --> 00:33:57,911
Başka konteynerler de var.

400
00:33:57,995 --> 00:33:59,246
Silah yok doktor.

401
00:33:59,329 --> 00:34:01,457
Tahminin çıkmadı. Gitme vakti geldi.

402
00:34:09,798 --> 00:34:11,341
Hangi cehenneme gidiyor o?

403
00:34:12,593 --> 00:34:13,427
Ryan!

404
00:34:30,402 --> 00:34:31,528
Amonyum nitrat mı?

405
00:34:48,420 --> 00:34:49,546
Gel buraya.

406
00:35:00,933 --> 00:35:02,017
Sen misin?

407
00:35:03,727 --> 00:35:05,229
Ellerini başının üstüne koy.

408
00:35:08,440 --> 00:35:10,275
Hâlâ kahve çekirdeklerini mi arıyorsun?

409
00:35:15,656 --> 00:35:17,407
- Yalnız mısın?
- Hayır.

410
00:35:18,826 --> 00:35:19,993
Silahını indir.

411
00:35:20,494 --> 00:35:21,537
Yavaşça.

412
00:35:22,621 --> 00:35:24,873
Doktor, şu dallamayı sen halleder misin?

413
00:35:32,881 --> 00:35:34,174
Bakın, ne bulduk.

414
00:35:34,258 --> 00:35:35,509
Bağla onu.

415
00:35:37,511 --> 00:35:38,554
Kimsin?

416
00:35:40,430 --> 00:35:41,557
Dinle beni.

417
00:35:41,640 --> 00:35:43,267
Reyes ormanda ne yapıyor?

418
00:35:44,268 --> 00:35:46,603
Oğlum şu piçi harcayalım da gidelim.

419
00:35:46,687 --> 00:35:48,856
Silahsız bir savaşçı. Onu öldürmeyeceğiz.

420
00:35:48,939 --> 00:35:50,649
Yanımızda götürmeyeceğimiz de kesin.

421
00:35:50,732 --> 00:35:52,234
Buna vaktimiz yok.

422
00:35:52,860 --> 00:35:55,279
Dostumu duydun, ormanda ne yapıyorsunuz?

423
00:35:57,155 --> 00:35:58,991
- Siktir git.
- Peki.

424
00:35:59,074 --> 00:36:00,951
Ben mi? Silah tutan elin hangisi?

425
00:36:03,871 --> 00:36:07,207
- Ha siktir!
- Ses çıkarırsan bir tane daha keserim.

426
00:36:08,959 --> 00:36:10,586
Kim olduğunu sormamış mıydın?

427
00:36:11,211 --> 00:36:12,254
DNA.

428
00:36:12,963 --> 00:36:13,922
Diz çök.

429
00:36:14,006 --> 00:36:14,923
Gidelim.

430
00:36:46,371 --> 00:36:47,372
Siktir!

431
00:37:08,769 --> 00:37:10,729
- İyi misin?
- İyiyim. Lanet tekneye bin.

432
00:37:10,812 --> 00:37:12,230
- Hadi. Gitmeliyiz.
- İyiyim dedim!

433
00:37:12,314 --> 00:37:14,107
Ben de artık patronum değilsin dedim.
Yürü hadi.

434
00:37:34,711 --> 00:37:36,421
Nehre dönmelerine izin vermeyin!

435
00:37:37,047 --> 00:37:37,965
Yürüyün!

436
00:38:23,969 --> 00:38:25,012
Ateş!

437
00:38:25,887 --> 00:38:27,139
Hadi Jack, Greer!

438
00:38:30,600 --> 00:38:32,602
Duvara yaklaşın. Yaklaşın.

439
00:38:35,313 --> 00:38:36,690
Hadi! Yaklaşın.

440
00:38:39,860 --> 00:38:40,944
Yürüyün!

441
00:38:43,572 --> 00:38:44,614
Siktir!

442
00:38:45,365 --> 00:38:46,491
Lanet olsun.

443
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
Hadi.

444
00:38:56,334 --> 00:38:58,128
Uber, motoru çalıştır lan!

445
00:38:59,421 --> 00:39:00,547
Uber?

446
00:39:03,425 --> 00:39:04,634
Nerede lan bu?

447
00:39:10,307 --> 00:39:12,517
- Uber hangi cehennemde?
- Onu almak için döneriz.

448
00:40:04,486 --> 00:40:07,155
Duyduğum kadarıyla halk

449
00:40:07,572 --> 00:40:09,116
Gloria Bonalde'yi destekliyor.

450
00:40:09,533 --> 00:40:13,328
Bazı anketler
seçimi kazanabileceğini bile gösteriyor.

451
00:40:17,374 --> 00:40:19,126
Teşekkürler Mateo. Gidebilirsin.

452
00:40:20,335 --> 00:40:21,419
Tabii Sayın Başkan.

453
00:40:28,051 --> 00:40:29,136
O neydi öyle?

454
00:40:31,263 --> 00:40:32,264
Miguel,

455
00:40:33,765 --> 00:40:35,016
bana gerçeği söyle.

456
00:40:36,268 --> 00:40:38,186
Gloria Bonalde,

457
00:40:40,021 --> 00:40:42,440
bu seçimi kazanma ihtimali var mı?

458
00:41:14,514 --> 00:41:17,392
Ryan'la seni bırakacağım,
sonra Uber için geri döneceğiz.

459
00:41:18,310 --> 00:41:19,394
İyi fikir.

460
00:41:42,167 --> 00:41:45,128
- Orada olanlar...
- Buraya konteynerlere bakmaya geldik,

461
00:41:46,046 --> 00:41:47,380
ben de öyle yaptım.

462
00:41:50,467 --> 00:41:52,052
Kalp hastasıyım.

463
00:41:55,096 --> 00:41:57,015
Konulan teşhis de iyi değil.

464
00:42:01,311 --> 00:42:03,146
O yüzden Moskova'dan ayrıldım.

465
00:42:09,319 --> 00:42:10,445
Başka kim biliyor?

466
00:42:12,739 --> 00:42:15,784
Moskova'daki İstasyon Şefi ve sen.

467
00:42:22,874 --> 00:42:24,376
Tepedekiler bunu duyarsa

468
00:42:24,459 --> 00:42:27,212
beni masabaşına alır ya da emekli ederler.

469
00:42:31,091 --> 00:42:32,425
Ne yapacaksın?

470
00:42:37,264 --> 00:42:38,473
Bilmiyorum.