1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
EMBAIXADA AMERICANA
CARACAS, VENEZUELA

3
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Conseguiram um voo para você amanhã cedo.

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Estará de volta em D.C. pelo meio-dia.

5
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Eu não vou.

6
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

7
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Não vou enquanto não descobrir
quem fez isso.

8
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Ei. Mike November, sou o Chefe da Estação.

9
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Este é Jack Ryan.

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
Oi. Sinto muito.

11
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, precisa vir ver uma coisa agora.

12
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Me ajudem.

13
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
O nome dele é Filiberto José Luiz Ramos.

14
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
É um capitão da polícia nacional.

15
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Ele era o responsável pela segurança
que o escoltou para o aeroporto.

16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
O que ele está fazendo aqui?

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Disse que a esposa
e filhos foram assassinados.

18
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Também tentaram matá-lo, mas ele escapou.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Como ele conseguiu?

20
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
O cachorro dele mordeu o cara, ele fugiu.

21
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Roubou um carro e veio direto para cá.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Quer asilo político.

23
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Ele não confia no governo venezuelano.

24
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- Não posso culpá-lo.
- Espere.

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Asilo pelo quê?

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Ele acha que sabe
quem matou o senador Moreno.

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Conte-nos o que sabe.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
Estamos todos aqui.

29
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Disse que sabia algo sobre o assassinato
do senador Moreno.

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Quer asilo?

31
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Desembuche.

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Asilo para a mãe dele também.
Ela está muito doente.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
O assassinato. O que houve?

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Um homem que ele nunca viu
o procurou no hospital

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
onde a mãe dele está internada.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Loiro de olhos azuis.

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Falava bem o espanhol, mas com sotaque.

38
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Que tipo de sotaque?

39
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Talvez europeu.
- O que mais?

40
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
O homem de olhos azuis sabia
que ele era policial.

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Ele lhe deu US$ 3 mil,

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
e disse para virar o comboio do senador

43
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
em uma saída diferente do combinado.

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Seu desgraçado.

45
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Ele não sabia que alguém seria morto.
Ele está muito...

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Que diabos achou que ia acontecer?

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Era muito dinheiro.
- Não, eu não ligo.

48
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
O nome do presidente Reyes foi mencionado?

49
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- Não.

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Olhe para mim.

51
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Ubarri. Mencionaram o nome dele?

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Não, mais nada.

53
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
É isso.

54
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Você está bem?

55
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
O Reyes fez isso.

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Certo, ouça aqui.

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
O que conversamos na outra noite,
o Almeta,

58
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
o lançamento do foguete
no mar da China Meridional,

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
tem algo maior ocorrendo aqui, Jack.

60
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Maior que o Reyes.

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Podemos ajudar um ao outro.

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Aqui não é a TFAD.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Se formos fazer isso,
trabalharemos juntos.

64
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Posso aceitar isso.

65
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
SELVA SAN ESTEBAN
VENEZUELA OCIDENTAL

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Espere!

67
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
Precisamos de alguns deles vivos.

68
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Pegue-o.

69
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Caramba.

70
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
Lindo dia!

71
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Volto amanhã para checar o selo.

72
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Não saia com o barco
antes de eu verificar.

73
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Muito bom.

74
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Ei, Marcus, já que está aqui,
todo equipado e tal,

75
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
pode raspar as cracas no casco?

76
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Pago em dinheiro, por fora.

77
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Claro. Talvez depois que eu acabar,
posso lavar o deque

78
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
e tirar o lixo para você também.

79
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Ei, foi só uma pergunta.

80
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Não precisa ficar todo sensível, cara.

81
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Eu conserto barcos. Não os limpo.
Só para deixar claro.

82
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Tudo bem.

83
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Desculpe, achei que podia usar a grana.

84
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Vó!
- Estamos aqui fora.

85
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Um velho amigo veio vê-lo.

86
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Como vai, cara?

87
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
O que está fazendo aqui?

88
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Podemos entrar e conversar?

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Está meio quente aqui fora
e os mosquitos estão me comendo vivo.

90
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Chá doce, sangue doce, como dizem.

91
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Com licença, Sra. Bishop.

92
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Prazer em conhecê-lo, Sr. Spicoli.

93
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Por favor. Me chame de Jeff.

94
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Dois Corações Púrpura,

95
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Estrela de Bronze, Cruz Naval.

96
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Caramba.

97
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Sua família é impressionante.

98
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
É o seu pai?

99
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Então, Jeff...

100
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
queria falar comigo?

101
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Preciso de um piloto de barco.

102
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Alguém com ficha limpa,

103
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
que possa navegar discretamente
um sistema fluvial,

104
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
entrar e sair
de espaços apertados em água rasa,

105
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
e fazer consertos de improviso, sabe?

106
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Devo dizer, fiz muitos ataques anfíbios

107
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
com vários comandantes diferentes.

108
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Você é o melhor.

109
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Lembra a Operação Pit Viper, no Camboja?

110
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
O quê? Mandamos ver.

111
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Como está o seu espanhol?
- Está perdendo tempo.

112
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
E, mais importante, o meu tempo.

113
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Não faço mais isso.

114
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Olhe, não vim para pedir
que se aliste novamente.

115
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Na verdade,
é melhor para mim que não seja militar.

116
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- É, como assim?
- Bem, este é...

117
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
um trabalho por fora.

118
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
É, agradeço, mas, não, obrigado.

119
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Tenho uma vida aqui.

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Com certeza. Morando com sua avó,

121
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
consertando propulsores
de iates de ricaços.

122
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Deve conseguir muitas gatas.

123
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Cara, saia da minha casa.

124
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Odeio ver talento jogado fora,

125
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
então, vou lhe dar 24 horas para pensar.

126
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Vá embora. E não nos incomode mais.

127
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Obrigado pelo chá, Yvonne!

128
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Tchau, Jeff.

129
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Você parecia feliz.

130
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Alô?
 -Jack, é Mitch Chapin.

131
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Estamos abalados
pelo que aconteceu com o Jimmy.

132
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Como você está?

133
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Eu estou...

134
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
fazendo o melhor que posso.

135
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Sinto muito.

136
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Sei que eram amigos.

137
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Você se feriu?

138
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Nada sério. Ficarei bem.

139
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Graças a Deus, pelo menos isso.

140
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Ouça, Jack...

141
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
sei que é provavelmente a última coisa

142
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
em que quer pensar no momento,

143
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
mas há muita gente
que vai querer falar com você

144
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
sobre o que aconteceu aí.

145
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Posso ajudá-lo com isso.

146
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Venha me ver.

147
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Eu agradeço, senador.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Ainda estou em Caracas.

149
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Achei que teria vindo pra casa com...

150
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Com Jimmy.

151
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Há algumas coisas
que preciso resolver aqui.

152
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Se precisar de algo,

153
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
me ligue.

154
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
A qualquer hora.

155
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Obrigado, senhor.

156
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Assim?

157
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
E as sobrancelhas?

158
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Longas? Escuras? Finas?

159
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Posso ajudá-lo, mano?

160
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
É. Acho que me perdi.

161
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
É o que eu diria.

162
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Trabalho para o Café Valencia.

163
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Tínhamos um carregamento pra chegar hoje,
e nunca apareceu,

164
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- então pensei...
- Mostre algum documento.

165
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Sim.

166
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Barbaridade, aqui está.

167
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Está no navio errado.

168
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Eu lhe dei o número do contêiner, certo?

169
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Sim.
- Sim, quão difícil pode ser?

170
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Vamos.
- Tem razão.

171
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Sinto muito. É a primeira semana dele.

172
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Oi, vadia!

173
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Identificação.

174
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"Oi, vadia"?

175
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Pare.

176
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- O quê?
- Chega.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Por favor.

178
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Obviamente sabe o bastante sobre mim,
então sabe que não sou burro.

179
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
É justo. Por onde quer começar?

180
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Não sei. Por que não tentamos
o lance de nome completo de novo?

181
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

182
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein?

183
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
E como sabe fazer aquilo, Lee?

184
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Eu era da KSK.

185
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
Minha nossa!

186
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Sou uma investigadora particular agora.

187
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Um empresário alemão rico desapareceu.

188
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
A família procurou o governo,
o governo quer manter em sigilo.

189
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Não entendo por que está me seguindo.

190
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
A última mensagem que ele enviou
foi do escritório de CincoPalmas.

191
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Com que ele trabalha?
- No cartão dele,

192
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
tenho certeza que diz algo como:
"consultor militar",

193
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
mas nós dois diríamos que ele vende
brinquedos para crianças más.

194
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- Reyes?
- Sim.

195
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Acha que Reyes o tem.

196
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Eu sei disso.
- Como?

197
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Porque meu empresário nem sempre
joga limpo com os outros.

198
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Sinto muito
sobre o que houve com o senador.

199
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Acha que Reyes está por trás disso?

200
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Por que você diria isso?

201
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
A passagem na sua mesa era
para um voo de hoje,

202
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
mas, você está aqui.

203
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Podemos ajudar um ao outro, Jack.
- Ajudar um ao outro como?

204
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Quando conseguir o Reyes,
me entrega meu empresário.

205
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
E por que eu faria isso?

206
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Porque estou lhe dando
sua primeira cartada.

207
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Nicolás foi um idiota hoje.

208
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Irritando os americanos.

209
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

210
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Ninguém sabe disso, mas fizemos pesquisas,

211
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
ela tem uma chance de verdade.

212
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás só vê o que lhe interessa.

213
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
Você devia ser o líder deste país.

214
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Talvez.

215
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás está jogando um jogo perigoso.

216
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Ele tem medo que os americanos descubram.

217
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
E quando Nicolás tem medo,
 ele comete erros.

218
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
É para isso que ele tem você.

219
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Ele não é mais o mesmo.

220
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Está cego pelo seu próprio poder.

221
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Isso prova que Reyes matou o Jimmy.

222
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Ele sabia que estávamos chegando perto.

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Quanto custou esta gravação?

224
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Apenas compartilhar qualquer informação
que conseguirmos sobre ele.

225
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Compartilhar com quem?

226
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Onde conseguiu isso?

227
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
É uma fonte confidencial.

228
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Fonte confidencial?
Sou o Chefe da Estação, cacete.

229
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Bem, não trabalho aqui.

230
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Deixe-me adivinhar.

231
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
Tem 1,67 m, cabelo escuro, jaqueta azul.

232
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
Do que está falando?

233
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
A garota no hotel,
estava espionando ele.

234
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Certo. Estamos atrás da mesma coisa.

235
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Aposto que sim.

236
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Para quem ela trabalha?

237
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
BND.

238
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Ela lhe contou isso?
- Não.

239
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Mas quando ela apareceu do nada no navio,

240
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
achei melhor ligar
para o escritório em Berlim.

241
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Credo, Jack!
Dormiu com uma agente estrangeira

242
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
e fez um acordo
de trocar informações com ela.

243
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Tecnicamente, foram situações distintas,
mas sim.

244
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Confiou em uma maldita espiã!

245
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Os alemães são nossos aliados.

246
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Situacionalmente.

247
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Ouça, isso não se trata de confiança,
e sim de informações.

248
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Ela pode ajudar.

249
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Sabe que tenho de relatar isso.

250
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Mike, ela nos deu isso para termos
alguma vantagem sobre o Ubarri.

251
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Não apenas isso,
a BND não quer se envolver.

252
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
Eles não podem pressionar
as pessoas como nós.

253
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Então, o quê?
Querem ir atrás do Ubarri com isso?

254
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Sugiro usarmos isso
para criar divisão entre eles.

255
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Ou colocar o Ubarri na rua.

256
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Recrute-o, e depois faça
que entregue o Reyes.

257
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
É uma troca justa.

258
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Tudo bem.

259
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Chega de surpresas.

260
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Sua esposa escolheu
estas toalhas e guardanapos.

261
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
A diferença de cor é bem sutil.
Ela disse que você pode escolher.

262
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
O que acha, Miguel?

263
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
Gosto das duas.

264
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Sempre o perfeito político.

265
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Essa.
- Excelente escolha, senhor presidente.

266
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Consegue acreditar?

267
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
Quando tínhamos 15 anos,
só comíamos arroz e feijão.

268
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
O que foi?

269
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Por que eu não sabia do Moreno?

270
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Sabia o quê?

271
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Foi imprudente.

272
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
Você devia saber que o mundo inteiro
nos culparia.

273
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
O mundo não nos culpa.

274
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
Estão me culpando.

275
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Quando os verdadeiros assassinos
forem levados à justiça,

276
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
ficarão com cara de bobos.

277
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Sei que está certo.

278
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Mas o capitão da polícia responsável
pela segurança do Moreno

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
se entregou na Embaixada Americana
ontem à noite.

280
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Vejo que mudaram de ideia.

281
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
Fizeram a coisa certa pelas suas famílias.

282
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Faça que tomem banho e os alimente.

283
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Vocês são casados?
- Divorciado.

284
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Solteiro.

285
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Beleza. Ótimo papo.

286
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- E você?
- Duas vezes divorciado.

287
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Com a mesma mulher.

288
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
Não aprendeu a lição da primeira vez ou...

289
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
O coração tem vontade própria.

290
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Quem é a mulher de sorte?

291
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

292
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Ex-Lisa November.

293
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- A embaixadora?
- Sim.

294
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Legal.

295
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Certo?

296
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
Ela é uma mulher formidável, sabe?

297
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
Elas são difíceis de encontrar.

298
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Parece que não a superou, então...

299
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
por que não se casam pela terceira vez?

300
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Pensei a respeito.
- Sabe o que dizem.

301
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Há poder no número três.

302
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Merda.

303
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
DISTRITO DE PETARE, CARACAS

304
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
Então?

305
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
É mais complicado do que pensei.

306
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Posso rebocá-lo
e consertá-lo na minha oficina.

307
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Não pode consertar aqui?

308
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Só se tiver
um elevador hidráulico escondido.

309
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Beleza, vamos.

310
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Pode esperar no escritório.

311
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Não vai demorar.

312
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Filhos da mãe.

313
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Calma.

314
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Levante os braços.

315
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Por que fez isso?

316
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
É sempre bom ter uma foto
com seus amigos da CIA.

317
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
Plante a semente da dúvida,
e suas raízes crescerão profundamente.

318
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Sente-se.

319
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Vão à merda.

320
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Agora sabemos que ele fala inglês.
- Acha que ele sabe algo mais?

321
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- Vá à merda também.
- Um pouco mais.

322
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Mandei se sentar.

323
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Babaca!

324
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Sr. Bastos, está aqui

325
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
porque queremos que ouça algo.

326
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Nicolás foi um idiota hoje.

327
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Irritando os americanos.

328
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

329
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Ninguém sabe disso, mas fizemos pesquisas,

330
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
ela tem uma chance de verdade.

331
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás só vê o que lhe interessa.

332
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
Você devia ser o líder deste país.

333
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Talvez...

334
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Achamos que,
como chefe de segurança do Reyes,

335
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
esta informação pode ser
valiosa para você.

336
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Pode ir embora.

337
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Oi.
- Desculpe, andar errado.

338
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Bebida?
- Sim, por favor.

339
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Tocou a gravação para o Ubarri?

340
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
Na verdade, para o Bastos.

341
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Esperto.

342
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Isso coloca o Ubarri contra a parede.

343
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Ótimo. Que bom que aprova.

344
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Obrigada.

345
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
Harriet.

346
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Seu nome verdadeiro é Harriet Bauman.

347
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Presumo que seu empresário alemão

348
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
também é da BND.

349
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Por favor, pelos próximos momentos,
por que não falamos a verdade?

350
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
O nome dele é Max Schenkel.

351
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Ele desapareceu há dois meses.

352
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
A BND me deu uma chance de encontrá-lo
e trazê-lo de volta com vida.

353
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- O que ele faz em Caracas?
- Não sei.

354
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Certo, vamos continuar a brincadeira.

355
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Por que estava nos vigiando no hotel?

356
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
A gravação mencionava Reyes
se encontrando com um senador americano.

357
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Achei que algo importante acontecia
e talvez nosso agente estivesse envolvido.

358
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Isso explica
por que estava atrás de mim no bar,

359
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
mas se sabia para quem eu trabalho,
por que me deu a gravação?

360
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Porque preciso da ajuda da CIA.

361
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Peça.

362
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Se eu pedisse diretamente
e transformasse isso em operação conjunta,

363
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
então as regras da CIA se aplicariam
à captura do Max, que significa que...

364
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
Poderíamos matá-lo.

365
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Sim.

366
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Parece que é alguém que não quer morto.

367
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
Não quero.

368
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
Certo, daqui em diante,
sugiro que trabalhemos juntos

369
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
para tentar trazê-lo com vida.

370
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Tenho certeza que mandei que fosse embora.

371
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
Mandou.

372
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Então, por que está aqui?

373
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Porque adoro tacos, cara.

374
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
E tem um lugar ótimo perto da sua casa,
La Chiquita?

375
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Se ainda não foi lá, deveria ir.

376
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
O que é isso, cara?

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Por que não abre e descobre?

378
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
São 15 mil.

379
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Receberá outros 15 mil
quando o trabalho terminar.

380
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Falei que não estava interessado.

381
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Tudo bem, posso chegar a 40.

382
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Vinte e vinte,
mas é o máximo que posso pagar.

383
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
É pegar ou largar.

384
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
Você reprovou no curso da Marinha

385
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
e acabou a carreira como piloto de barco.

386
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
Não se tornou um SEAL,

387
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
grande coisa.
90% das pessoas que tentam, fracassam.

388
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Mas há muita diferença entre estarem
atirando em você, entre explosões

389
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
e fazer polichinelo na praia

390
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
enquanto um babaca com um cabelo horrível
grita com você.

391
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
Já vi você agir sob pressão, Marcus.

392
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
E quando as pessoas precisaram de você
para sobreviver,

393
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
você deu conta.

394
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Na minha opinião,

395
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
você tem mais em comum com o seu pai
do que imagina.

396
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
O avião decola às 6h,
MacDill, hangar Raio X,

397
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
e não vou te convidar uma terceira vez.

398
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Até mais, Bishop.

399
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Como está a mão?
- Está bem.

400
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Olhe, não sei por que Reyes pediu
esta reunião,

401
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
mas vai ser tranquila.

402
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Já estamos em uma situação tumultuada,

403
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
então, nenhum dos dois vai estragar tudo.

404
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Formidável.

405
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Senhor presidente. O Dr. Jack Ryan,
com quem já se encontrou,

406
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
e este é o Sr. Greer.

407
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Também é do Departamento do Estado?

408
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Com certeza. Sou o chefe dele.

409
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Me desculpem, é aniversário de 15 anos
da minha filha hoje.

410
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- Um dia importante.
- Com certeza.

411
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Por favor, sentem-se.

412
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Meus sentimentos pela perda de seu senador

413
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
e seu amigo.

414
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Entretanto...

415
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
recebi notícias hoje
que espero que apreciem.

416
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Tornei minha prioridade trazer
os responsáveis à justiça,

417
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
e conseguimos.

418
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Os assassinos faziam parte
de um grupo radical

419
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
chamado Fuerzas Armadas de Liberación.

420
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Radicais de esquerda, que há muito
se opunham aos Estados Unidos.

421
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Então, há dois dias,
eles resolveram atacar,

422
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
mas ontem, nossas forças atacaram
o acampamento deles,

423
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
e achamos uniformes da polícia

424
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
e os explosivos que usaram no ataque.

425
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Quatro deles foram mortos na batida
e outros dois confessaram,

426
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
e passarão o resto de suas vidas
em uma prisão venezuelana.

427
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Como um gesto de respeito,

428
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
eu quis compartilhar
a notícia com vocês primeiro.

429
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
E, agora, se me derem licença,
tenho de ir à festa de minha filha.

430
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- Senhor presidente.
- Senhora embaixadora.

431
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Dr. Ryan,

432
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
meus sentimentos por sua perda.

433
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Sei que era amigo do Jimmy.

434
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Eu sei que você o matou.

435
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
De novo, meus pêsames.

436
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, tem um momento?

437
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Está tudo bem?

438
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
Nossos amigos americanos grampearam
a sua casa.

439
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
Estão ouvindo tudo que diz.

440
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
Amanhã discutiremos o que fazer.

441
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
Claro.

442
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Certo, tenho de saber.

443
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- O quê?
- O que disse ao Reyes?

444
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Disse que sabia que tinha matado o Jimmy.
- Não, sério.

445
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Sério.

446
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

447
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Ei, desculpe ter perdido a sua ligação.
E aí?

448
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Ouça, Filiberto

449
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
disse que o homem que matou a família dele
foi mordido por um cão, certo?

450
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Sim, e daí?
 -Em que braço foi?

451
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Espere.

452
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Esquerdo, por quê?

453
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Acabei de sair do palácio
e vi Mateo Bastos.

454
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Ele tem um ferimento no braço esquerdo.

455
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Mostre a foto dele ao Filiberto.

456
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
E me ligue.

457
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Senhoras e senhores,

458
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
é hora da tradição adorada

459
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
que diz a todo o mundo que esta jovem

460
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
é agora uma mulher!

461
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Por favor, uma salva de palmas!

462
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Vamos falar com o Filiberto.

463
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Merda!

464
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Me dê a maldita chave.

465
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Quando o viu pela última vez?

466
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Merda! Chame um médico.

467
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Vá!

468
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer!

469
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Que diabos?

470
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer!
- Ryan?

471
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan!

472
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
Estou bem. Vá!

473
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Mexa-se!

474
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Merda.

475
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Mexa-se.

476
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
Você está bem?

477
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Onde foi atingido?
- Não, estou bem.

478
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Onde foi atingido?
- Não, me deixe em paz.

479
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Me deixe em paz, cacete!

480
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
O que houve?

481
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Ele fugiu.

482
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
Ele entrou em um carro? Para onde ele foi?

483
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
Não vi nada. Ele fugiu!

484
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Ouça, você está bem?

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Estou maravilhoso.

486
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
Tentei ligar. Você está bem?

487
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Você o reconhece?

488
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
Este é o Max?

489
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
É o Max?

490
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Sim.

491
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Beleza, última chance.

492
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Me conte a verdade.

493
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
A verdade.

494
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Está bem.

495
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Eu estava na escola interna na Inglaterra
quando conheci o Max.

496
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Eu tinha 17 anos.

497
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max me trouxe para a KSK.
- Depois disso.

498
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Estávamos em uma operação no Afeganistão.

499
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Erros foram cometidos.

500
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Meus erros.

501
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Muita gente morreu que não deveria.

502
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max assumiu toda a culpa.

503
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Ele me protegeu.

504
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Os mandachuvas o fizeram sair,

505
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
e nos deram um lugar para ficar.

506
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
A BND.

507
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
E depois ele saiu.

508
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
E por que ele fez isso?

509
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Ele não desapareceu, não é?

510
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Por que ele saiu, Harriet?

511
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Sei que
o que ele está fazendo agora é mau,

512
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
mas não posso esquecer
o que ele fez por mim no passado.

513
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Ele mata gente por dinheiro.

514
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Mas você sabia disso,

515
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
não é?

516
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
Porque o assassinato do Jimmy tinha
a assinatura dele, não é?

517
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
E você sabia.

518
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
E não falou nada.

519
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
E agora meu amigo está morto.

520
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Sabe onde o Max está agora?

521
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Sabe onde ele está?

522
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
Não sei.

523
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Não tenho motivo para acreditar em você.

524
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
E menos motivo ainda para confiar em você.

525
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

526
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.