傑克萊恩
美國大使館 委內瑞拉，加拉加斯
他們幫你訂了明天一早的班機
中午前能回到華府
我不回去
傑克
沒找到凶手，我不回去
我是站長麥可諾凡博
我是吉姆格爾，他是傑克萊恩
嘿，請節哀
麥可，你得立刻過來看一下
救我
他叫費利貝托荷西路易茲拉莫斯
是國家警察的隊長
他是護送你們到機場的保安組負責人
他在這裡做什麼？
他說他妻兒都被殺害了
他們也想殺他，但他逃出來
他怎麼逃出來的？
凶手被他的狗咬住，他就跑出來了
他偷了一輛車，直接開來這裡
他想尋求庇護
他不相信委內瑞拉政府
–這點不怪他 –等等
為什麼尋求庇護？
他知道是誰殺了莫瑞諾參議員
告訴我們你知道什麼
我們都在這裡
你說你知道殺害莫瑞諾參議員的凶手
你想要庇護？
就告訴我們
還要保護他媽媽，她病得很重
暗殺事件是怎麼回事？
有個他沒見過的人到醫院找他
是他母親住的醫院
金色頭髮，藍眼睛
說一口流利西班牙語，但有口音
哪種口音？
–可能是歐洲口音 –還有呢？
藍眼睛知道他是警察
他給他約三千元
要他帶參議員的車隊
從圓環的不同出口轉彎
你這混蛋
他不知道有人會被殺，他很…
你以為會發生什麼事？
–那是一大筆錢 –我不在乎
他有提到瑞斯總統嗎？
–瑞斯 –沒有
看著我
他有提到烏巴里的名字嗎？
沒有
就這樣
你還好吧？
是瑞斯幹的
好，聽我說
我們那天晚上說的，艾米塔號
在中國南海發射的火箭
背後還有更大的人物，傑克
比瑞斯還大
我們現在可以互相幫忙
這裡不是防恐金融武器科
我們要查，就要合作
我沒問題
聖斯德望叢林，西委內瑞拉
等等！
我們需要幾個活的
帶走
佛羅里達州，坦帕
天啊
多美好的一天！
我明天回來檢查焊接封口
在我回來前別開船出去
好
嘿，馬可，既然你來了 也穿了潛水衣
能幫我把船殼上的藤壺清乾淨嗎？
我付你現金，不用扣稅
好啊，等我清完，我可以幫你擦甲板
再幫你倒垃圾
我只是問問
不用那麼敏感，老兄
我只修船，不打掃，我們先說清楚
好啦
抱歉，我以為你想多賺點錢
–奶奶！ –我們在外面
老朋友來看你了
畢夏，還好嗎，老兄？
你來這裡做什麼？
我們能進去聊聊嗎？
外面有點熱，快被這些蚊子咬死了
喝了甜茶，血都變得美味了
失陪了，畢夏太太
幸會，史皮科利先生
請叫我傑夫就好
兩枚紫心勳章
銅星勳章，海軍十字勳章
真是的
你們家族的獎章真多
那是你爸爸嗎？
傑夫
你要跟我說什麼？
我需要個船長
沒有不良紀錄的駕駛
河上導航技術謹慎
可以在淺水區的狹窄空間進出無礙
途中還能修船，你懂嗎？
我告訴你，我跟很多不同的船長
進行過海陸攻擊
你是最棒的
你還記得柬埔寨的毒蛇行動吧？
我們擊敗那個王八蛋
–你的西班牙語如何？ –你別白費口舌了
最重要的是，還浪費我的時間
我不幹那些事了
我不是要重新徵召你
其實你不加入對我更有好處
–怎麼說？ –這是…
非官方的祕密任務
謝了，但我不幹
我在這裡有自己的生活
沒錯，跟奶奶一起住
幫有錢人修理遊艇的推進器
一定迷倒不少女人
滾出我的屋子
我不想看到你的才華被埋沒
我給你24小時考慮一下
快走，別再來煩我們
謝謝妳的茶，依芳
再見，傑夫
你看起來很快樂
–喂？ –傑克，我是米奇查平
吉米的事我們都很難過
你還好嗎？
我…
還好
請節哀
我知道你們兩個很要好
你有受傷嗎？
不嚴重，我沒事
謝天謝地，至少你沒事
聽著，傑克…
我知道你現在可能很不想要
去想這件事
但這裡有很多人想跟你談談
那邊發生的事
我可以幫你度過這難關
來見我吧
我很感激，參議員，真的
我其實還在加拉加斯
我以為你會回家…
帶著吉米一起
我要在這裡查一些事
你如果需要幫忙
打給我
隨時
謝謝你，長官
像這樣？
他的眉毛呢？
長嗎？深色的？細嗎？
艾米塔號
兄弟，需要幫忙嗎？
對，我可能迷路了
我想也是
我在瓦倫西亞咖啡公司工作
我們今天應該有一批貨會到 但沒看到
–所以我想… –給我看身分證
好
他媽的，原來你在這裡
你上錯船了
我給過你貨櫃的國際標準碼吧？
–對 –是有多難找？
–我們走 –妳說得對
抱歉，他才剛上班一星期
喂，賤貨！
身分證
“喂，賤貨”？
站住
–什麼事？ –夠了
拜託
妳明顯知道我是誰 所以妳知道我不是笨蛋
沒錯，你想從哪裡開始？
不知道，何不從名字開始？
李克萊因
李克萊因？
李，妳怎麼會那招？
我以前是德國特種部隊
天啊！
我現在是私家調查員
有個富裕的德國商人失蹤了
他們家人去找政府，政府想祕密調查
我不懂，妳為何跟蹤我？
他最後一次傳電報是從辛科帕馬傳出
辛科帕馬貨運公司
–他是做什麼生意？ –他的名片上
寫的是“軍事顧問”之類的
但你我都清楚，他是賣武器給罪犯
–瑞斯？ –對
妳覺得是瑞斯抓了他？
–我知道一定是 –怎麼說？
因為這位商人跟別人總是處不好
參議員的事很遺憾
你覺得幕後凶手是瑞斯？
妳為什麼這麼說？
你桌上的機票是今天的班機
但你還在這裡
–我想我們可以互相幫忙，傑克 –怎麼互相幫忙？
等你抓到瑞斯，就把那商人交給我
我為什麼要跟妳合作？
因為我會教你第一個對策
尼可拉斯今天真蠢
得罪了美國人
葛洛莉亞邦諾…
沒人知道這件事 但我們做了一些民調
她真的有機會
尼可拉斯對不想看到的事都視而不見
能領導這國家的一定是你
或許吧
尼可拉斯在玩火
他怕美國會發現
尼可拉斯一害怕，就會犯錯
所以他才需要你
他已經變了
他被權力沖昏了頭
這能證明瑞斯殺了吉米
他知道我們快查到了
這錄音的代價是什麼？
分享我們查到他的所有情報
跟誰分享？
你從哪裡拿到這個的？
這是機密來源
機密來源？我是他媽的站長
對，我又不是你的屬下
好，讓我猜猜
身高165公分 深色頭髮、藍色夾克
你在說什麼？
旅館的一個女孩，她在利用他
好，我們都在追同一件事
對啦，我想你是
她是替誰工作的？
德國情報局
–她告訴你的？ –不是
但她莫名其妙出現在船上
我就想到給柏林辦公室打個電話
天啊，傑克！ 你跟一個外國情報員上床
你還跟她交換情報
嚴格來說，那是兩件事，不過也對
你竟然相信一個間諜！
德國是我們的盟友
要看局勢而定
聽好，重點不是信任，是情報
她可以是資產
你知道我有義務上報這件事
麥可，她給我們這錄音 好讓我們能利用烏巴里
不只是如此 德國情報局不想留下證據
他們無法像我們一樣向別人施壓
所以你們想怎麼用這個威脅烏巴里？
我提議用這個在他們之間挑撥離間
或是讓烏巴里被解雇
然後我們招攬他，讓他轉而對抗瑞斯
這是公平的交易
好吧
別再給我驚喜了
你妻子選了這兩個顏色當桌布和餐巾
顏色差異很微小，她說你可以挑一個
米格，你覺得呢？
兩個我都喜歡
始終都是完美的政治人物
–那個 –選得真好，總統先生
你相信嗎？
我們15歲時，只吃得起米和豆子
怎麼了？
我怎麼不知道莫瑞諾的事？
知道什麼？
這太魯莽了
你該知道世人會責怪我們
世人不會責怪我們
他們會責怪我
真正的凶手繩之以法時
他們就會像一群笨蛋
我相信你說得對
但負責保護莫瑞諾的警察隊長
昨晚向美國大使館自首
看來你們改變心意了
你們為家人做了正確的事
帶他們去洗澡吃飯
–你們結婚了沒？ –離婚了
單身
好，真會聊天啊
–你呢？ –離婚兩次
同一個女人
你第一次沒得到教訓，還是…
我只是跟隨自己的心
誰是那幸運的女士？
麗莎卡拉布斯
以前叫麗莎諾凡博
–大使？ –對
很好
是吧？
她是難以對付的女人，你懂吧？
這種女人很難找了
聽起來你還沒放下她，所以…
無三不成禮啊
–我是有想過 –有句俗話
三這數字有強大魔力
屁啦
加拉加斯，佩塔雷區
所以呢？
比我想得還複雜
我可以拖到我的車廠去修理 在幾公里外
你不能在這裡修？
除非你有液壓頂車機還不拿出來
好，我們走
你可以進辦公室等
不會太久
王八蛋
安靜
雙手舉高
你在幹什麼？
跟中情局的兄弟拍照總是好事
埋下懷疑的種子，根就會往深處扎
坐下
去死
–原來他會說英語 –他應該不只會那兩個字吧？
–你去死 –三個字了
我叫你坐下
混蛋！
巴斯托先生，找你過來
是因為我們想讓你聽一樣東西
尼可拉斯今天真蠢
得罪了美國人
葛洛莉亞邦諾…
沒人知道這件事 但我們做了一些民調
她真的有機會
尼可拉斯對不想看到的事都視而不見
能領導這國家的一定是你
或許吧
我們認為，身為瑞斯的安全負責人
這資訊對你來說或許很寶貴
你可以走了
–嗨 –抱歉，來錯層了
–喝點東西？ –好，謝謝
你把錄音給烏巴里聽了？
其實是給巴斯托
聰明
那不會讓烏巴里好過的
很好，很高興妳也認同
謝謝
海麗
妳的本名是海麗鮑曼
我猜妳口中的德國商人
也是德國情報局的
拜託，接下來我們何不開誠布公？
他叫馬克斯薛克
他兩個月前失蹤
德國情報局給我機會找到他 將他活著帶回
–他在加拉加斯做什麼？ –我不知道
好，我們就繼續玩吧
妳為何在旅館監視我們？
錄音提到瑞斯要見一位美國參議員
我在想或許背後有什麼大事 也許我們的情報員捲入了
所以妳在吧檯才鎖定我
但妳若知道我的身分 怎麼會把錄音給我？
因為我需要中情局的幫忙
直接要求就好
我若是直接聯絡中情局 就會變成聯合行動
那麼中情局的規定就適用於 馬克斯的逮捕行動，這表示…
我們可以殺他
對
看來妳不想讓他死
我是不想
好，我建議我們一起合作
盡力將他活著帶回來
我不是叫你滾？
你是說過
那你為何還在這裡？
因為我喜歡塔可，老兄
你家這條街尾有很棒的塔可店 拉奇基塔
你要是沒吃過，你該嚐一下
那是什麼？
你何不打開看看？
一萬五千元
事成之後會再給你一萬五
我說過我沒興趣
好，我給你四萬
兩萬，分兩次付，我只能給這麼多了
就看你要不要
你沒通過水中爆破訓練
你的職涯僅止於當船司機
所以你沒成為海豹部隊
沒什麼大不了，九成的學員都沒通過
但在作戰中中槍、爆炸 和在海灘上淺打水
還要被那些髮型蠢爆的
豬頭大吼，這兩者是天差地別的
我看過你在壓力下的表現，馬可
當大家需要你才能存活時
你會挺身而出
所以在我看來
你跟你爸的共同點比你以為的還多
飛機早上六點離開 麥戴爾空軍基地，X光機棚
我不會再問你第三次
再見了，畢夏
–妳的手還好嗎？ –沒事了
我不知道瑞斯為何要求會面
但會很順利的
現在形勢已經非常危險
所以你們兩個都別搞砸了
果然難以對付
總統先生，這是傑克萊恩博士 你們見過
這是格爾先生
你也是國務院的？
對，我是他上司
請你們諒解一下 今天是我女兒15歲生日
–大日子 –對，沒錯
請坐
我很遺憾，你們失去一位參議員
還有朋友
但是…
我今天有個消息，希望你們會喜歡
我已經命令優先調查此案 將主謀繩之以法
而且我們查到了
凶手屬於一個激進團體
叫解放武裝部隊
左派激進分子，長久以來反對美國
兩天前他們決定出手
但昨天，我們軍隊突擊他們的營地
我們找到警察制服
還有他們攻擊時用的炸藥
突擊中有四人死亡，另有兩人認罪
他們會在委內瑞拉監獄終身監禁
出於尊重
我想先把這消息告訴你們
抱歉我要失陪了 我要去參加女兒的派對
–總統先生 –大使女士
萊恩博士
請節哀
我知道你和吉米很要好
我知道是你殺了他
我再次表示哀悼
米格，有時間嗎？
一切還好吧？
我們的美國朋友在竊聽你家
他們聽到你說的每句話
明天我們再討論怎麼辦
當然
好，我必須知道
–什麼事？ –你跟瑞斯說了什麼？
–我說我知道是他殺了吉米 –不會吧
真的
麥可
抱歉我沒接到你的電話，怎麼了？
對，聽好，費利貝托
他說殺他家人的凶手被狗咬了吧？
–對，所以呢？ –哪隻手臂被咬？
等一下
左手，怎麼了？
聽好，我剛離開總統府 我看到馬泰爾巴斯托
他左手臂受傷
讓費利貝托看他的照片
再回電給我
各位女士先生
我們開始慶祝這珍貴的傳統
向世界宣布這女孩
已轉變為女人！
請給她熱烈掌聲！
我要跟費利貝托談談
該死！
快把鑰匙給我
你最後一次查看他是什麼時候？
該死！快叫醫生
快去！
格爾！
什麼聲音？
–格爾！ –萊恩？
萊恩！
我沒事，快追！
走開！
該死
走開
你沒事吧？
–哪裡中槍？ –沒有，我沒事
–你傷到哪了？ –沒有，別碰我
別碰我！
怎麼回事？
他跑了
他上車了嗎？往哪走了？
我沒看到，他跑掉了！
聽我說，你還好吧？
我好得很
我一直打給你，你還好吧？
妳認識他嗎？
這是馬克斯嗎？
是馬克斯嗎？
是
好，最後一次機會
告訴我實話
實話
好
我在英國讀寄宿學校時認識馬克斯
我當時17歲
–馬克斯帶我進入德國特種部隊 –之後
我們在阿富汗出任務
犯了一些錯
是我犯的錯
害死一堆不該死的人
馬克斯擔起所有責任
他保護我
高層的人要他離開
我們兩人都調到一個安穩的單位
就是德國情報局
然後他離開了
他為什麼要離開？
他不是失蹤，對吧？
海麗，他為什麼離開？
我知道他在做壞事
但我忘不了他曾保護過我
他為了錢殺人
妳明明知道
對吧？
因為吉米的凶手的殺人手法 跟馬克斯一樣，對吧？
妳也知道
妳卻什麼都不說
現在我朋友死了
妳知道馬克斯在哪裡嗎？
妳知道他在哪裡嗎？
我不知道
我沒理由相信妳
更沒理由信任妳
傑克