1
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
USA'S AMBASSADE - CARACAS, VENEZUELA

2
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Du har et fly i morgen tidlig.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Du vil være i Washington til frokosttid.

4
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Jeg tager ikke hjem.

5
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Jeg tager ikke hjem,
før jeg ved, hvem der stod bag det.

7
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Hej. Mike November, stationschefen.

8
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Det er Jack Ryan.

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
Hej. Det gør mig ondt.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, du er nødt til at se det her.

11
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Hjælp mig.

12
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Det er Filiberto José Luiz Ramos.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Han er kommissær i Nationalpolitiet.

14
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Han ledede sikkerhedseskorten,
der fulgte jer til lufthavnen.

15
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Hvad laver han her?

16
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Han siger, hans kone og børn blev myrdet.

17
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
At de forsøgte at dræbe ham,
men han slap væk.

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Hvordan lykkedes det ham det?

19
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Hans hund bed gerningsmanden,
og han flygtede.

20
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Han stjal en bil og kørte direkte herhen.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Han beder om asyl.

22
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Han stoler ikke på Venezuelas regering.

23
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- Det kan man ikke bebrejde ham.
- Vent.

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Asyl for hvad?

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Han tror, han ved,
hvem der dræbte senator Moreno.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Fortæl os, hvad du ved.

27
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
Vi er her alle.

28
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Du sagde, du ved noget
om senator Morenos mord.

29
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Ønsker du asyl?

30
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Fortæl os om det.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Også asyl for hans mor. Hun er meget syg.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Hvad skete der ved attentatet?

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
En mand, han aldrig havde set,
henvendte sig til ham ved hospitalet,

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
hvor hans mor er indlagt.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Blond hår, blå øjne.

36
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Han talte godt spansk, men med accent.

37
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Hvilken accent?

38
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Måske europæisk.
- Hvad ellers?

39
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Manden vidste, han var politibetjent.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Han gav ham cirka 3.000 dollars

41
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
og bad ham føre senatorens konvoj

42
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
ud af en anden udkørsel af rundkørslen.

43
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Dit skide røvhul.

44
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Han vidste ikke, nogen ville blive dræbt.
Han beklager...

45
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Hvad fanden troede du, der ville ske?

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Det var mange penge.
- Jeg er pisseligeglad.

47
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
Blev præsident Reyes' navn
nogensinde nævnt?

48
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- Nej.

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Kig på mig.

50
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Blev Ubarris navn nogensinde nævnt?

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Nej, ikke andet.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Det er alt.

53
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Er du okay?

54
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
Reyes stod bag det.

55
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Hør her.

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
Det, vi talte om den anden aften, Almeta,

57
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
raketopsendelsen i Det Sydkinesiske Hav,

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
der foregår noget større her, Jack.

59
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Større end Reyes.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Vi kan begge hjælpe hinanden.

61
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Det her er ikke T-FAD.

62
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Vi gør det sammen, hvis vi gør det.

63
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Det kan jeg leve med.

64
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
SAN ESTEBAN-JUNGLEN, VESTLIGE VENEZUELA

65
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Vent!

66
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
Vi skal bruge nogle af dem i live.

67
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Tag ham.

68
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
For pokker da.

69
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
Smuk dag!

70
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Jeg ser til tætningen i morgen.

71
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Sørg for ikke at sejle ud før det.

72
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Det lyder godt.

73
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Marcus, mens du er her og i udstyr,

74
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
gider du så skrabe rurerne af skroget?

75
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Kontant, sort.

76
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Fint. Bagefter kan jeg måske vaske dækket

77
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
og gå ud med skraldet.

78
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Jeg spurgte bare.

79
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Du behøver ikke blive overfølsom.

80
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Jeg reparerer bådene. Jeg rengør
dem ikke. Bare så vi har det på det rene.

81
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Fint nok.

82
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Undskyld, jeg troede,
du kunne bruge pengene.

83
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Bedste!
- Vi er herude.

84
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
En af dine gamle venner
er kommet på besøg.

85
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Hvordan går det?

86
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Hvad laver du her?

87
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Kan vi tale indenfor?

88
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Det er lidt varmt herude,
og myggene spiser mig levende.

89
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Sød te, sødt blod, som de siger.

90
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Undskyld os, fru Bishop.

91
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Rart at møde dig, hr. Spicoli.

92
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Kald mig Jeff.

93
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
To Purple Hearts,

94
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Bronze Star, Navy Cross.

95
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Vildt.

96
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Din familie er imponerende.

97
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
Er det din far?

98
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Så, Jeff...

99
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
...havde du noget, du ville tale om?

100
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Jeg skal bruge en kaptajn.

101
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
En med ren straffeattest,

102
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
der på diskret vis
kan navigere gennem en flod,

103
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
komme ind og ud af snævre områder
på lavt vand

104
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
og lave reparationer.

105
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Jeg har deltaget i mange angreb til vands

106
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
med mange forskellige kaptajner.

107
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Du er den bedste.

108
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Kan du huske
Operation Pit Viper i Cambodia?

109
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Hvad? Vi sparkede røv.

110
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Hvordan er dit spanske?
- Du spilder din tid.

111
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Og vigtigst af alt min tid.

112
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Jeg er færdig med alt det.

113
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Jeg forsøger ikke at hverve dig igen.

114
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Det er faktisk en fordel,
at du ikke er i flåden længere.

115
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- Hvordan det?
- Tja, det her er...

116
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
...et lyssky job.

117
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Tak, men nej tak.

118
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Jeg har et liv her.

119
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Uden tvivl. Du bor med din bedstemor

120
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
og reparerer rige folks både.

121
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Du får sikkert masser af fisse.

122
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Forsvind.

123
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Jeg hader at se talent gå til spilde,

124
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
så du får 24 timer til at tænke over det.

125
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Bare gå. Og genér os ikke igen.

126
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Tak for teen, Yvonne!

127
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Farvel, Jeff.

128
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Du så glad ud.

129
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Hallo?
 -Jack, det er Mitch Chapin.

130
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Vi er alle dybt berørte over,
hvad der skete med Jimmy.

131
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Klarer du dig?

132
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Jeg...

133
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
...gør mit bedste.

134
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Det gør mig ondt.

135
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Jeg ved, I var meget tætte.

136
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Kom du til skade?

137
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Intet alvorligt. Jeg klarer mig.

138
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Gudskelov for det i det mindste.

139
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Hør, Jack...

140
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Jeg ved, det nok er det sidste,

141
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
du vil tænke på lige nu,

142
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
men der er mange,
der ønsker at tale med dig,

143
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
om hvad der skete dernede.

144
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Jeg kan tale dig igennem det.

145
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Kom og tal med mig.

146
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Det sætter jeg pris på, senator.

147
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Jeg er faktisk stadig i Caracas.

148
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Jeg troede,
du ville være fløjet hjem med...

149
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Med Jimmy.

150
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Der er et par ting,
jeg skal følge op på hernede.

151
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Hvis du har brug for noget,

152
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
så ring til mig.

153
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
Når som helst.

154
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Tak.

155
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Sådan her?

156
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
Hvad med hans øjenbryn?

157
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Lange? Mørke? Tynde?

158
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Kan jeg hjælpe dig med noget?

159
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Ja. Jeg tror, jeg er faret vild.

160
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Det kan man vist godt sige.

161
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Jeg arbejder for Valencia Coffee.

162
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Vi ventede en forsendelse i dag,
og den kom aldrig,

163
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- så jeg tænkte, jeg ville...
- Vis mig dit id.

164
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Ja.

165
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
For pokker, der er du.

166
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Du er på den forkerte båd.

167
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Jeg gav dig container-ISO'et, ikke?

168
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Jo.
- Hvor svært kan det så være?

169
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Kom med.
- Du har ret.

170
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Undskyld. Det er hans første uge.

171
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Du, kælling!

172
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Id.

173
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"Du, kælling"?

174
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Stop.

175
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- Hvad?
- Stop nu.

176
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Kom nu.

177
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Du ved tydeligvis nok om mig,
så du ved, jeg ikke er uintelligent.

178
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
Fair nok. Hvad skal vi begynde med?

179
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Det ved jeg ikke. Hvad med dit navn?

180
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

181
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein?

182
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Og hvordan ved du, hvordan man gør det?

183
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Jeg er tidligere KSK.

184
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
For fanden da!

185
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Jeg er privatefterforsker nu.

186
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
En rig tysk forretningsmand er forsvundet.

187
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
Familien gik til regeringen,
regeringen ønsker at holde det hemmeligt.

188
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Jeg forstår ikke,
hvorfor du fulgte efter mig.

189
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Hans seneste telegram blev sendt
fra CincoPalmas' kontor.

190
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Hvilken branche er han i?
- På hans visitkort

191
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
står der vist "militærkonsulent",

192
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
men du og jeg ved begge,
at han sælger legetøj til uartige børn.

193
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- Reyes?
- Ja.

194
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Du tror, Reyes har ham.

195
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Det ved jeg.
- Hvordan?

196
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Fordi min forretningsmand
ikke er god til at lege med andre.

197
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Det gjorde mig ondt at høre om senatoren.

198
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Tror du, Reyes stod bag det?

199
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Hvorfor fanden siger du det?

200
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
Billetten på dit bord var til i dag,

201
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
men du er her stadig.

202
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Jeg tror, vi kan hjælpe hinanden, Jack.
- Hvordan?

203
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Når du får fat i Reyes,
giver du mig min forretningsmand.

204
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Hvorfor skulle jeg gøre det?

205
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Fordi jeg giver dig dit første træk.

206
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Nicolás var en tåbe i dag.

207
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Han gjorde amerikanerne vrede.

208
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

209
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Ingen ved det,
men vi har foretaget en meningsmåling,

210
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
og hun har en reel chance.

211
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás er blind over for alt,
 han ikke ønsker at se.

212
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
Det burde være dig, der ledte landet.

213
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Måske.

214
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás har gang i et farligt spil.

215
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Han er bange for,
 at amerikanerne vil opdage det.

216
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Og når Nicolás er bange, begår han fejl.

217
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
Det er det, han har dig til.

218
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Han er ikke den mand, han var engang.

219
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Han er forblændet af sin egen magt.

220
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Det her beviser, Reyes dræbte Jimmy.

221
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Han vidste, vi var tæt på.

222
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Hvor meget har optagelsen kostet?

223
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Vi skal blot dele de informationer,
vi får fra ham.

224
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Dele med hvem?

225
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Hvor har du fået optagelsen?

226
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
Det er en fortrolig kilde.

227
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Fortrolig? Jeg er stationschefen.

228
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Men jeg hører ikke til her.

229
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Lad mig gætte.

230
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
Et meter og 65 høj, brunette, blå jakke.

231
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
Hvad snakker du om?

232
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Kvinden på hotellet. Han var hendes mål.

233
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Okay. Vi er ude efter det samme.

234
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Det var I garanteret.

235
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Hvem arbejdede hun for?

236
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
BND.

237
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Fortalte hun dig det?
- Nej.

238
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Men da hun dukkede op ud af det blå
på skibet,

239
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
tænkte jeg,
jeg ville ringe til Berlin-kontoret.

240
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Jack! Du havde sex med en fremmed agent

241
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
og indgik en aftale om
at dele informationer.

242
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Teknisk set er det to separate hændelser,
men ja.

243
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Du stolede på en spion!

244
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Tyskerne er vores allierede.

245
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Afhængigt af situationen.

246
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Denne branche handler ikke om tillid,
men om informationer.

247
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Hun kan være et aktiv.

248
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Du ved vel, jeg er forpligtet til
at indrapportere det.

249
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Mike, hun gav os optagelsen,
så vi kunne forhandle med Ubarri.

250
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Samt BND ønsker ikke,
at man ved, de er en del af det.

251
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
De kan ikke presse folk på samme måde,
som vi kan.

252
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Så vil I give Ubarri et forsøg?

253
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Lad os bruge det til
at skabe splid i geledderne.

254
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Eller til at få Ubarri i sigtekornet.

255
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Rekruttér ham,
og så få ham til at stikke Reyes.

256
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
Det lyder fair.

257
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Fint.

258
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Ikke flere overraskelser.

259
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Deres kone har valgt disse
som dug og servietter.

260
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Farveforskellen er meget fin.
Hun sagde, De kunne vælge.

261
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Hvilken kan du lide, Miguel?

262
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
Jeg kan lide dem begge.

263
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Altid den perfekte politiker.

264
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Den.
- Fremragende valg, hr. Præsident.

265
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Kan du tro alt det her?

266
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
Da vi var 15 år,
levede vi af ris og bønner.

267
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
Hvad er der galt?

268
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Hvorfor kendte jeg ikke til Moreno?

269
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Kendte til hvad?

270
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Det var uforsvarligt.

271
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
Du burde have vidst,
at hele verden ville give os skylden.

272
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Verden giver ikke os skylden.

273
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
De giver mig skylden.

274
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Når de rigtige mordere
bliver stillet for retten,

275
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
vil de alle ligne tåber.

276
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Du har sikkert ret.

277
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Men kommissæren,
der havde ansvaret for Morenos sikkerhed,

278
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
meldte sig selv på USA's ambassade
i går aftes.

279
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Jeg kan se, I har ændret mening.

280
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
I har gjort det rette for jeres familier.

281
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Få dem gjort i stand, og giv dem mad.

282
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Er I gift?
- Skilt.

283
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Single.

284
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Godt. God snak.

285
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- Hvad med dig?
- Skilt to gange.

286
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Samme kvinde.

287
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
Lærte du ikke lektien første gang eller...

288
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Hjertet ønsker, hvad hjertet ønsker.

289
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Hvem er den heldige dame?

290
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

291
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Forhenværende Lisa November.

292
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- Ambassadøren?
- Ja.

293
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Lækkert.

294
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Ja, ikke?

295
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
Hun er en formidabel kvinde.

296
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
De er svære at finde.

297
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Det lyder, som om du ikke er
kommet dig over hende, så...

298
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
...hvorfor ikke gå efter et hattrick?

299
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Jeg har overvejet det.
- Du ved, hvad de siger.

300
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Tre er et magisk tal.

301
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Pis.

302
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
PETARE-DISTRIKTET, CARACAS

303
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
Nå?

304
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
Det er mere kompliceret, end jeg troede.

305
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Jeg kan tage den med og reparere den
på værkstedet et par kilometer væk.

306
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Kan du ikke gøre det her?

307
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Ikke medmindre du har en hydraulisk lift.

308
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Fint, lad os køre.

309
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Du kan vente på kontoret.

310
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Det tager ikke længe.

311
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Røvhuller.

312
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Stille.

313
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Op med armene.

314
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Hvorfor fanden gjorde du det?

315
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Det er altid godt at have et billede
sammen med ens venner fra CIA.

316
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
Så lidt tvivl, og det vil stikke dybt.

317
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Sæt dig ned.

318
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Rend mig.

319
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Nu ved vi, han taler engelsk.
- Kan han mon flere ord?

320
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- Du kan også rende mig.
- Der var lidt flere.

321
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Jeg bad dig sætte dig ned.

322
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Røvhul!

323
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Hr. Bastos, du er her,

324
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
da du skal høre noget.

325
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Nicolás var en tåbe i dag.

326
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Han gjorde amerikanerne vrede.

327
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

328
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Ingen ved det,
 men vi har foretaget en meningsmåling,

329
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
og hun har en reel chance.

330
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás er blind over for alt,
 han ikke ønsker at se.

331
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
Det burde være dig, der ledte landet.

332
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Måske...

333
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Som Reyes' sikkerhedschef tænkte vi,

334
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
at denne information
kunne have værdi for dig.

335
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Du er fri til at gå.

336
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Hej.
- Beklager, forkert etage.

337
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Drink?
- Ja tak.

338
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Spillede I optagelsen for Ubarri?

339
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
Nej, for Bastos.

340
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Klogt.

341
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Det vil presse Ubarri op i et hjørne.

342
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Godt. Jeg er glad for, du billiger det.

343
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Tak.

344
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
Harriet.

345
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Dit rigtige navn er Harriet Bauman.

346
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Og jeg antager,
at din tyske forretningsmand

347
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
også er fra BND.

348
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Kan vi ikke bare sige sandheden
det næste stykke tid?

349
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Han hedder Max Schenkel.

350
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Han forsvandt for to måneder siden.

351
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
BND har givet mig én chance
til at finde ham og hente ham hjem i live.

352
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- Hvad laver han i Caracas?
- Det ved jeg ikke.

353
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Godt, lad os lege videre.

354
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Hvorfor overvågede du os på hotellet?

355
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
Optagelsen nævnte,
at Reyes mødtes med en amerikansk senator.

356
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Jeg troede, at der var noget stort i gære,
og måske var vores agent fanget i det.

357
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Det forklarer, hvorfor du havde
udset mig som mål i baren,

358
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
men hvis du vidste, hvem jeg arbejder for,
hvorfor gav du mig så optagelsen?

359
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Fordi jeg har brug for CIA's hjælp.

360
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Du kunne bare have spurgt.

361
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Havde jeg kontaktet jer direkte
og gjort det til en fælles operation,

362
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
ville CIA's regler også gælde for
Max' tilfangetagelse, hvilket betyder...

363
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
At vi kunne dræbe ham.

364
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Ja.

365
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Det lyder, som om det er en,
du ikke ønsker at se død.

366
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
Nej.

367
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
Fremadrettet foreslår jeg,
at vi samarbejder

368
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
og forsøger at bringe ham hjem i live.

369
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Jeg bad dig skride.

370
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
Ja, du gjorde.

371
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Hvorfor er du her så?

372
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Fordi jeg elsker tacos.

373
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Og der er et godt sted lige nede ad gaden,
La Chiquita?

374
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Hvis du ikke kender det, bør du prøve det.

375
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
Hvad er det?

376
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Åbn den, og find ud af det.

377
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Der er 15.000.

378
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Du får 15.000 mere, når jobbet er færdigt.

379
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Jeg sagde jo, jeg ikke var interesseret.

380
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Jeg kan gå op til 40.000.

381
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Tyve nu og tyve bagefter,
men jeg kan ikke gå højere.

382
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
Tag dem eller lad være.

383
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
Du røg ud af BUDS

384
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
og sluttede din karriere som kaptajn.

385
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
Nej, du kom ikke ind i SEAL,

386
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
og hvad så?
Halvfems procent kommer ikke ind.

387
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Men der er enorm forskel på
at blive skudt efter, sprængt i luften

388
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
og lave sparkebevægelser på stranden,

389
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
mens et røvhul med en elendig frisure
råber ad dig.

390
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
Jeg har set dig handle under pres, Marcus.

391
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Og når folks liv afhang af dig,

392
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
var du der.

393
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Set fra mit synspunkt

394
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
har du meget mere til fælles med din far,
end du tror.

395
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
Flyet letter klokken 0600
fra X-Ray-hangaren ved MacDill,

396
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
og jeg spørger dig ikke en tredje gang.

397
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Vi ses, Bishop.

398
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Hvordan har din hånd det?
- Fint.

399
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Jeg ved ikke,
hvorfor Reyes har anmodet om mødet,

400
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
men det skal gå gnidningsfrit.

401
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Det her er allerede en krudttønde,

402
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
så ingen af jer skal forværre situationen.

403
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Formidabel.

404
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Hr. Præsident.
Dette er dr. Jack Ryan, som De har mødt,

405
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
og dette er hr. Greer.

406
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Er du også fra udenrigsministeriet?

407
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Ja. Jeg er hans chef.

408
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
I må undskylde mig,
men det er min datters quinceañera i dag.

409
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- Stor dag.
- Ja, det er det bestemt.

410
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Tag plads.

411
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Det gør mig ondt,
at I har mistet jeres senator

412
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
og din ven.

413
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Men...

414
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
Jeg har nogle nyheder i dag,
som jeg håber, I vil sætte pris på.

415
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Jeg gjorde det til min topprioritet
at få de ansvarlige til at bøde,

416
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
og det har vi sørget for.

417
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Morderne var en del af en radikal gruppe

418
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
kaldet Fuerzas Armadas de Liberación.

419
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Venstrefløjsradikale, der længe
har været modstandere af USA.

420
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
For to dage siden
tog de sagen i egen hånd,

421
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
men i går angreb vores styrker deres lejr,

422
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
og vi fandt de politiuniformer

423
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
og de sprængstoffer,
de brugte til angrebet.

424
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Fire af dem blev dræbt under angrebet
og de to andre tilstod,

425
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
og de vil tilbringe resten af deres liv
i et venezuelansk fængsel.

426
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Som et tegn på respekt

427
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
ønskede jeg at dele nyheden med jer først.

428
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
Hvis I vil undskylde mig,
skal jeg til min datters fest.

429
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- Hr. Præsident.
- Fru ambassadør.

430
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Dr. Ryan,

431
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
jeg beklager dit tab.

432
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Jeg ved, du og Jimmy stod hinanden nært.

433
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Jeg ved, du dræbte ham.

434
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Som sagt, jeg kondolerer.

435
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, har du et øjeblik?

436
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Er alt okay?

437
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
Vores amerikanske venner
har aflyttet dit hjem.

438
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
De lytter til alt, du siger.

439
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
I morgen diskuterer vi, hvad vi skal gøre.

440
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
Selvfølgelig.

441
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Jeg er nødt til at vide det.

442
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- Hvad?
- Hvad sagde du til Reyes?

443
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- At jeg ved, han dræbte Jimmy.
- Nej, seriøst.

444
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Jeg mener det.

445
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

446
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Hej. Beklager, jeg ikke tog telefonen.
Hvad er der?

447
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Filiberto sagde,

448
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
at manden, der dræbte hans familie,
blev bidt af en hund, ikke?

449
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Jo, og?
 -Hvilken arm?

450
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Vent lige.

451
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Venstre, hvorfor?

452
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Jeg så lige Mateo Bastos på paladset.

453
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Han havde et sår på venstre arm.

454
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Vis Filiberto et billede af ham.

455
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Ring tilbage.

456
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Mine damer og herrer,

457
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
det er tid til en værdsat tradition,

458
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
der viser overfor verden,
at denne unge pige

459
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
nu er en kvinde!

460
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Giv hende en stor hånd!

461
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Lad os tale med Filiberto.

462
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Pis!

463
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Giv mig den skide nøgle.

464
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Hvornår så du sidst til ham?

465
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Pis! Tilkald en læge.

466
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Nu!

467
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer!

468
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Hvad fanden?

469
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer!
- Ryan?

470
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan!

471
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
Jeg er okay? Efter ham!

472
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Flyt jer!

473
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Pis.

474
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Flyt jer.

475
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
Er du okay?

476
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Hvor blev du ramt?
- Jeg har det fint.

477
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Hvor blev du ramt?
- Lad mig være.

478
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Lad mig være!

479
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Hvad skete der?

480
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Han slap væk.

481
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
Sprang han ind i en bil? Hvor blev han af?

482
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
Jeg så ikke noget. Han slap væk!

483
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Er du okay?

484
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Jeg har det pissegodt.

485
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
Jeg forsøgte at ringe. Er du okay?

486
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Kan du genkende ham?

487
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
Er det Max?

488
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
Er det Max?

489
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Ja.

490
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Godt, sidste chance.

491
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Fortæl mig sandheden.

492
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Sandheden.

493
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Okay.

494
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Jeg gik på kostskole i England,
da jeg mødte Max.

495
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Jeg var 17 år gammel.

496
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max hvervede mig til KSK.
- Og derefter.

497
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Vi ledte en operation i Afghanistan.

498
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Der blev begået fejl.

499
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Af mig.

500
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Mange døde, som ikke burde være døde.

501
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max tog ansvaret på sine skuldre.

502
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Han beskyttede mig.

503
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Ledelsen tvang ham ud,

504
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
og vi blev begge tilbudt et andet job.

505
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
BND.

506
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Og så rejste han.

507
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
Hvorfor?

508
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Han forsvandt ikke bare, vel?

509
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Hvorfor rejste han, Harriet?

510
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Jeg ved, at det, han gør nu, er slemt,

511
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
men jeg kan ikke glemme det,
han gjorde for mig dengang.

512
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Han begår mord for penge.

513
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Men det vidste du godt,

514
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
ikke?

515
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
For Jimmys mord stank af Max' værk,
ikke sandt?

516
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Og du vidste det.

517
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
Og du sagde intet.

518
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
Og nu er min ven død.

519
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Ved du, hvor Max er lige nu?

520
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Ved du, hvor han er?

521
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
Jeg ved det ikke.

522
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Jeg har ingen grund til at tro på dig.

523
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
Og endnu mindre grund til at stole på dig.

524
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

525
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.