TOM CLANCYN JACK RYAN
USA: N LÄHETYSTÖ - CARACAS, VENEZUELA
Lentosi on aikaisin huomenaamulla.
Olet puoleltapäivin DC: ssä.
En lähde.
Jack.
En lähde ennen kuin saan tekijän selville.
Hei. Mike November. Olen asemapäällikkö.
Jim Greer. Tämä on Jack Ryan.
Hei. Olen pahoillani.
Mike, tule heti katsomaan tätä.
Auttakaa.
Hän on Filiberto José Luiz Ramos.
Hän on ylikomisario poliisissa.
Hän oli vastuussa turvatoimista, kun teidät vietiin lentokentälle.
Mitä hän täällä tekee?
Hän sanoo, että vaimo ja lapset murhattiin.
Hänet yritettiin tappaa, mutta hän pääsi karkuun.
Miten hän siinä onnistui?
Koira puri tyyppiä, hän pakeni.
Hän varasti auton ja ajoi suoraan tänne.
Hän haluaa turvapaikan.
Hän ei luota Venezuelan hallitukseen.
- Siitä ei voi moittia. - Hetki.
Miksi turvapaikan?
Hän luulee tietävänsä, kuka tappoi senaattori Morenon.
Kerro tietosi.
Olemme kaikki täällä.
Sanoit tietäväsi jotain senaattori Morenon murhasta.
Haluatko turvapaikan?
Kerro meille.
Turvapaikka myös sairaalle äidille.
Mitä tapahtui salamurhassa?
Tuntematon mies lähestyi häntä sairaalassa,
jossa hänen äitinsä on.
Vaaleat hiukset, siniset silmät.
Puhui hyvää espanjaa, mutta korostuksella.
Millaisella?
- Ehkä eurooppalaisella. - Mitä muuta?
Sinisilmä tiesi hänen olevan poliisi.
Antoi 3 000 dollaria
ja käski kääntää senaattorin saattueen
eri liittymästä liikenneympyrässä.
Senkin paska.
Hän ei tiennyt, että joku tapettaisiin. Hän on hyvin...
Mitä hittoa kuvittelit tapahtuvan?
- Se oli paljon rahaa. - En välitä, helvetti.
Mainittiinko presidentti Reyesiä?
- Reyes. - Ei.
Katso minua.
Ubarri. Mainittiinko häntä?
Ei mitään muuta.
Siinä kaikki.
Oletko kunnossa?
Reyes teki tämän.
Kuuntele.
Se, mistä taannoin puhuimme, Almeta
ja raketin laukaisu Etelä-Kiinan merellä,
jotain suurempaa on meneillään.
Reyesiä suurempaa.
Voimme auttaa toisiamme.
Tämä ei ole T-FAD.
Teemme tämän yhdessä.
Sopii minulle.
SAN ESTEBANIN VIIDAKKO - LÄNSI-VENEZUELA
Odota!
Tarvitsemme osan elävänä.
Ota hänet.
Jumalauta.
Kaunis päivä!
Palaan huomenna tarkistamaan tiivisteen.
Älä aja sillä ennen sitä.
Hyvä homma.
Hei, Marcus, kun nyt olet täällä varusteet päällä,
voisitko raaputtaa merirokot rungosta?
Maksan pimeänä käteisellä.
Toki. Ehkä sen jälkeen voin puunata kannen
ja viedä roskat.
Kunhan kysyn.
Älä ota sitä itseesi.
Korjaan veneitä, en putsaa. Jotta asia tulee selväksi.
Hyvä on.
Luulin, että tarvitset rahaa.
- Gram! - Olemme täällä ulkona.
Vanha ystävä tuli tapaamaan.
Bishop. Miten menee?
Mitä teet täällä?
Voimmeko mennä sisään juttelemaan?
Täällä on kuuma, ja hyttyset syövät elävältä.
Makeaa teetä, makea veri, kuten sanotaan.
Suonette anteeksi, rva Bishop.
Oli mukava tavata, hra Spicoli.
Sano minua Jeffiksi.
Kaksi purppurasydäntä,
pronssitähti ja laivaston risti.
Hitto.
Perheesi on vaikuttava.
Onko hän isäsi?
No, Jeff,
halusit puhua jostain.
Tarvitsen venekuskin.
Puhtaat paperit.
Osaa kulkea huomaamatta jokiverkostossa,
käydä ahtaissa paikoissa matalassa vedessä
ja korjata lennossa.
Olen tehnyt monia maihinnousuhyökkäyksiä
monien eri kippareiden kanssa.
Olet paras.
Muistatko operaatio Pit Viperin Kambodžassa?
Mitä? Olimme loistavia.
- Puhutko espanjaa? - Turhaan turiset.
Ja haaskaat aikaani.
En tee tuollaista enää.
En tullut värväämään sinua.
On itse asiassa eduksi minulle, ettet ole palveluksessa.
- Miksi? - Tämä on
salainen keikka.
Kiitos, mutta ei kiitos.
Minulla on elämä täällä.
Aivan. Elät mummisi kanssa
ja korjaat rikkaiden ihmisten jahtien potkureita.
Pillua varmasti riittää.
Häivy helvettiin talostani.
Ikävä nähdä kykyjen menevän hukkaan,
joten saat 24 tuntia miettimisaikaa.
Mene vain, äläkä häiritse meitä enää.
Kiitos teestä, Yvonne!
Näkemiin, Jeff.
Näytit onnelliselta.
- Haloo? -Jack, Mitch Chapin tässä.
Olemme kaikki järkyttyneitä Jimmystä.
Miten sinä pärjäät?
Minä
teen parhaani.
Olen pahoillani.
Tiedän, että olitte läheisiä.
Loukkaannuitko sinä?
En pahasti. Minä selviän.
Luojan kiitos sentään siitä.
Kuule,
tämä lienee viimeinen asia,
jota haluat nyt miettiä,
mutta moni täällä haluaa puhua kanssasi
siellä tapahtuneesta.
Voin auttaa siinä.
Tule tapaamaan minua.
Arvostan tuota, ihan totta.
Olen yhä Caracasissa.
Luulin, että olisit palannut
Jimmyn kanssa.
Minun pitää selvittää pari asiaa täällä.
Jos tarvitset jotain,
soita minulle.
Milloin hyvänsä.
Kiitos.
Näinkö?
Entä kulmakarvat?
Pitkät? Tummat? Ohuet?
Voinko auttaa?
Taidan olla eksynyt.
Sanoisin niin.
Olen töissä Valencia Coffeessa.
Meille oli tulossa lähetys tänään, eikä se ilmestynyt,
- joten ajattelin... - Näytä henkkarit.
Selvä.
Jeesus vitun Kristus, siinähän sinä olet.
Olet väärässä laivassa.
Annoinhan kontin ISOn?
- Annoit. - Kuinka vaikeaa se voi olla?
- Lähdetään. - Olet oikeassa.
Anteeksi. Ensimmäistä viikkoa.
Hei, ämmä!
Henkkarit.
"Hei, ämmä"?
Pysähdy.
- Mitä? - Riittää.
Pyydän.
Tiedät selvästi minusta, joten tiedät, etten ole tyhmä.
Hyvä on. Mistä haluat aloittaa?
En tiedä. Kokeillaanko nimihommaa uudestaan?
Lee Klein.
Lee Klein?
Miten osaat tuollaista?
Olin ennen KSK: ssa.
Jessus!
Olen nyt yksityisetsivä.
Varakas saksalainen liikemies on kadonnut.
Suku otti yhteyttä hallintoon, joka haluaa pitää sen salassa.
En ymmärrä, miksi seuraat minua.
Hän lähetti viimeisen viestin CincoPalmasin toimistosta.
- Millä alalla hän on? - Käyntikortissa
lukee kai "sotilaskonsultti",
mutta sanoisimme hänen myyvän leluja tuhmille lapsille.
- Reyesillekö? - Niin.
Luulet, että hän on Reyesillä.
- Tiedän sen. - Miten?
Liikemieheni ei pelaa aina reilusti.
Ikävä kuulla senaattorista.
Onko Reyes sen takana?
Miksi sanot noin?
Lentolippusi oli tälle päivälle,
mutta olet täällä.
- Voimme auttaa toisiamme. - Miten?
Kun saat Reyesin, anna liikemies minulle.
Miksi?
Koska annan ensimmäisen siirtosi.
Nicolás oli hölmö tänään.
Suututti amerikkalaiset.
Gloria Bonalde...
Kukaan ei tiedä, mutta teimme gallupin.
Hänellä on mahdollisuus.
Nicolás on sokea kaikelle, mitä ei halua nähdä.
Sinun pitäisi johtaa tätä maata.
Ehkä.
Nicolás pelaa vaarallista peliä.
Hän pelkää, että amerikkalaiset saavat tietää.
Pelätessään Nicolás tekee virheitä.
Siksi hänellä on sinut.
Hän ei ole enää entisensä.
Valta on sokaissut hänet.
Tämä todistaa, että Reyes tappoi Jimmyn.
Hän tiesi, että pääsimme lähelle.
Paljonko äänite maksoi?
Jaamme hänestä saadut tiedot.
Kenen kanssa?
Mistä sait tämän?
Salaiselta lähteeltä.
Salaiselta lähteeltä? Olen asemapäällikkö, jumalauta.
Tämä ei ole asemapaikkani.
Minäpä arvaan.
165 cm, tummat hiukset, sininen takki.
Mitä sinä höpiset?
Tyttö hotellilla työsti häntä.
Haluamme samaa asiaa.
Niin varmasti.
Kenellä hän on töissä?
BND: llä.
- Kertoiko hän? - Ei.
Kun hän ilmestyi laivalle,
soitin Berliinin toimistoon.
Jessus! Makasit ulkomaan agentin kanssa
ja sovit tietojen vaihdosta.
Ne ovat eri tapahtumia, mutta kyllä.
Luotit vakoilijaan, jumalauta!
Saksa on liittolainen.
Tilanteellisesti.
Tällä alalla kyse ei ole luottamuksesta, vaan tiedoista.
Hänestä voi olla hyötyä.
Minun täytyy raportoida tästä.
Hän antoi tämän, jotta meillä on valtaa Ubarriin.
Lisäksi BND ei halua jälkiään tähän.
He eivät voi painostaa niin kuin me.
Kokeillaanko Ubarria tällä?
Luodaan sillä eripuraa riveihin.
Tai hoidetaan Ubarrin pää pölkylle.
Värvätään hänet ja käännetään Reyesiä vastaan.
Reilu vaihtokauppa.
Hyvä on.
Ei enää yllätyksiä.
Vaimonne valitsi nämä pöytä- ja lautasliinoiksi.
Väriero on pieni. Hän sanoi, että saatte valita.
Mitä mieltä olet, Miguel?
Pidän molemmista.
Aina täydellinen poliitikko.
- Tuo. - Erinomainen valinta, hra presidentti.
Voitko uskoa tätä kaikkea?
Viisitoistavuotiaina elimme riisillä ja pavuilla.
Mikä hätänä?
Miksen tiennyt Morenosta?
Tiennyt mitä?
Se oli holtitonta.
Sinun olisi pitänyt tietää, että koko maailma syyttää meitä.
Ei maailma syytä meitä.
Se syyttää minua.
Kun todelliset tappajat tuodaan oikeuteen,
he kaikki näyttävät hölmöiltä.
Olet varmasti oikeassa.
Mutta Morenon turvatoimista vastaava ylikomisario
ilmoittautui USA: n lähetystöön eilen illalla.
Olette muuttaneet mielenne.
Teitte oikein perheittenne hyväksi.
Siisti ja ruoki heidät.
- Oletteko naimisissa? - Eronnut.
Sinkku.
Loistava keskustelu.
- Entä sinä? - Kahdesti eronnut.
Sama nainen.
Etkö oppinut ensimmäisellä kerralla vai...
Sydän halajaa mitä halajaa.
Kuka onnekas nainen on?
Lisa Calabrese.
Ennen Lisa November.
- Lähettiläskö? - Niin.
Kiva.
Eikö olekin?
Hän on vaikuttava nainen.
Vaikea löytää sellaista.
Kuulostaa siltä, ettet ole päässyt yli hänestä.
Mikset yritä hattutemppua?
- Olen miettinyt sitä. - Tiedät, mitä sanotaan.
Kolmessa on voimaa.
Hitto.
PETAREN KAUPUNGINOSA, CARACAS
No?
Tämä on monimutkaisempaa kuin luulin.
Voin hinata sen korjaamolleni parin kilometrin päähän.
Etkö voi korjata sitä täällä?
En, ellei sinulla ole hydraulista nosturia.
Hyvä on. Lähdetään.
Voit odottaa toimistossa.
Ei kestä kauan.
Kusipäät.
Hiljaa.
Kädet ylös.
Miksi hitossa teit noin?
On hyvä olla kuva CIA: n kamujen kanssa.
Epäilyksen siemen kasvattaa syvät juuret.
Istu alas.
Haista paska.
- Hän puhuu englantia. - Enemmän kuin kaksi sanaa?
- Haista sinäkin. - Tuo on kolmas.
Käskin istua alas.
Persreikä!
Hra Bastos, olet täällä,
koska haluamme sinun kuuntelevan jotain.
Nicolás oli hölmö tänään.
Suututti amerikkalaiset.
Gloria Bonalde...
Kukaan ei tiedä, mutta teimme gallupin.
Hänellä on mahdollisuus.
Nicolás on sokea kaikelle, mitä ei halua nähdä.
Sinun pitäisi johtaa tätä maata.
Ehkä.
Reyesin turvallisuuspäällikkönä
tämä voi olla arvokasta tietoa sinulle.
Voit lähteä.
- Hei. - Anteeksi, väärä kerros.
- Drinkki? - Kyllä kiitos.
Soititko nauhan Ubarrille?
Bastosille.
Fiksua.
Se pakottaa Ubarrin seinää vasten.
Hyvä. Sinä hyväksyt.
Kiitos.
Harriet.
Oikea nimesi on Harriet Bauman.
Oletan, että saksalainen liikemiehesi
on myös BND: stä.
Voisimmeko puhua totta seuraavat hetket?
Hän on Max Schenkel.
Katosi kaksi kuukautta sitten.
BND antoi yhden mahdollisuuden tuoda hänet elossa takaisin.
- Mitä hän tekee Caracasissa? - En tiedä.
Jatketaan pelaamista.
Miksi tarkkailit meitä hotellilla?
Äänitteessä mainittiin, että Reyes tapaa USA: n senaattorin.
Ehkä jotain suurta oli meneillään ja agenttimme sekaantunut siihen.
Se selittää, miksi otit minut kohteeksi baarissa.
Mutta jos tiesit työnantajani, miksi annoit nauhan minulle?
Tarvitsen CIA: n apua.
Pyydä pois.
Jos teen tästä suoralla kontaktilla yhteistehtävän,
CIA: n säännöt pätevät Maxin sieppaukseen, joten...
Voisimme tappaa hänet.
Niin.
Kuulostaa siltä, ettet halua häntä hengiltä.
En halua.
Ehdotan jatkossa yhteistyötä
hänen vapauttamisekseen hengissä.
Taisin käskeä sinun häipyä.
Niin käskit.
Miksi sitten olet täällä?
Pidän paljon tacoista.
Lähelläsi on loistava paikka, La Chiquita.
Jos et ole käynyt, käy ihmeessä.
Mikä tuo on?
Avaa ja ota selvää.
Siinä on 15 tonnia.
Saat toiset 15, kun keikka on tehty.
Sanoin, ettei kiinnosta.
Hyvä on. Maksan 40.
20 ja 20, mutta sen enempää en maksa.
Ota tai jätä.
Jouduit pihalle BUDSista
ja lopetit urasi likaisena venekuskina.
Sinusta ei tullut SEALia,
voi kyynel. Sitä yrittäneistä 90 % epäonnistuu.
Mutta on valtava ero olla ammuttavana ja räjäytettävänä
kuin polskia rannalla,
kun joku ääliö karseassa kampauksessa kiljuu sinulle.
Olen nähnyt, että kestät paineet.
Kun väki tarvitsi sinua selvitäkseen,
sinä toimit.
Mielestäni
sinulla on enemmän yhteistä isäsi kanssa kuin luulet.
Kone lähtee klo 6.00 MacDillin X-hallista,
enkä pyydä kolmatta kertaa.
Nähdään, Bishop.
- Miten kätesi? - Ihan hyvin.
En tiedä, miksi Reyes pyysi tätä tapaamista,
mutta se menee sulavasti.
Istumme jo ruutitynnyrin päällä,
joten kumpikaan teistä ei tyri tätä.
Vaikuttava.
Hra presidentti, tämä on tri Jack Ryan, jonka tapasitte,
ja tämä on hra Greer.
Oletteko tekin ulkoministeriöstä?
Kyllä vain. Olen hänen pomonsa.
Suonette anteeksi, tänään on tyttäreni quinceañera.
- Suuri päivä. - Todellakin.
Istukaa.
Olen pahoillani, että menetitte senaattorinne
ja ystävänne.
Kuitenkin
minulla on uutisia, joita toivon teidän arvostavan.
Otin tärkeimmäksi asiakseni saattaa tekijät oikeuden eteen,
ja teimme niin.
Murhaajat kuuluivat radikaaliin ryhmään
nimeltä Fuerzas Armadas de Liberación.
Vasemmistoradikaaleja, jota ovat pitkään vastustaneet USA: ta.
Kaksi päivää sitten he ottivat asiat omiin käsiinsä,
mutta eilen joukkomme ratsasivat heidän leirinsä,
ja löysimme poliisin univormuja
ja hyökkäyksessä käytettyä räjähdettä.
Neljä kuoli ratsiassa, mutta kaksi muuta tunnusti.
He viettävät loppuelämänsä venezuelalaisessa vankilassa.
Kunnioituksen osoituksena
halusin kertoa uutiset ensin teille.
Jos nyt suonette anteeksi, minun pitää osallistua tyttäreni juhliin.
- Hra presidentti. - Rva lähettiläs.
Tri Ryan,
osanottoni.
Tiedän, että te ja Jimmy olitte läheisiä.
Tiedän, että tapoit hänet.
Vielä kerran, osanottoni.
Miguel, onko sinulla hetki aikaa?
Onko kaikki hyvin?
Amerikkalaiset ystävämme salakuuntelevat kotiasi.
He kuulevat jokaisen sanasi.
Puhutaan huomenna siitä, mitä teemme.
Tietenkin.
Minun on saatava tietää.
- Mitä? - Mitä sanoit Reyesille.
- Että tiedän hänen tappaneen Jimmyn. - Olen tosissani.
Ihan totta.
Mike.
Anteeksi, etten vastannut. Mitä nyt?
Kuule, Filiberto
sanoi, että koira puri hänen perheensä tappanutta miestä.
- Entä sitten? -Kumpaan käsivarteen?
Odota hetki.
Vasempaan, miksi?
Tulin juuri palatsista ja näin Mateo Bastosin.
Vamma vasemmassa käsivarressa.
Näytä hänen kuvansa Filibertolle.
Soita takaisin.
Hyvät naiset ja herrat,
on vaalitun perinteen aika,
joka osoittaa maailmalle, että tämä nuori tyttö
on nyt nainen!
Antakaa hänelle aplodit!
Puhutaan Filiberton kanssa.
Hitto!
Anna avain minulle, jumalauta.
Milloin tarkistit hänet viimeksi?
Hitto! Hae lääkäri.
Vauhtia!
Greer!
Mitä hittoa?
- Greer! - Ryan?
Ryan!
Olen kunnossa. Mene!
Väistä!
Hitto.
Väistä.
Oletko kunnossa?
- Mihin osui? - Olen kunnossa.
- Mihin osui? - Irti minusta.
Irti minusta, helvetti!
Mitä tapahtui?
Hän pääsi karkuun.
Autollako? Mihin hän meni?
En nähnyt mitään. Hän pääsi karkuun!
Kuuntele. Oletko kunnossa?
Omenainen olo.
Yritin soittaa. Oletko kunnossa?
Tunnistatko hänet?
Onko tämä Max?
Onko se Max?
On.
Viimeinen tilaisuus.
Kerro totuus.
Totuus.
Hyvä on.
Olin sisäoppilaitoksessa Englannissa, kun tapasin Maxin.
Olin 17-vuotias.
- Max toi minut KSK: hon. - Sen jälkeen.
Vedimme tehtävää Afganistanissa.
Virheitä tehtiin.
Minä tein.
Kuoli monia, joiden ei olisi pitänyt.
Max otti syyt niskoilleen.
Hän suojeli minua.
Johto pakotti hänet ulos.
Meille molemmille tarjottiin pehmeää laskua.
BND.
Sitten hän lähti.
Miksi?
Hän ei tainnut vain kadota.
Miksi hän lähti?
Tiedän, että hän tekee nyt pahoja,
mutten voi unohtaa, mitä hän teki hyväkseni.
Hän tappaa ihmisiä rahasta.
Mutta tiesit sen,
eikö niin?
Koska Jimmyn murha oli Maxin käsialaa, eikö ollutkin?
Ja sinä tiesit.
Etkä sanonut mitään.
Ja nyt ystäväni on kuollut.
Tiedätkö, missä Max on nyt?
Tiedätkö, missä hän on?
En tiedä.
Ei ole syytä uskoa sinua.
Ja vielä vähemmän luottaa sinuun.
Jack.