JACK RYAN de TOM CLANCY
AMBASSADE AMÉRICAINE
Tu as un vol demain matin.
Tu seras à Washington d'ici midi.
Je ne pars pas.
Jack.
Je ne partirai que quand je saurai qui a fait ça.
Mike Novembre, chef de poste.
Jim Greer. Voici Jack Ryan.
- Bonjour. - Toutes mes condoléances.
Mike, venez tout de suite.
Aidez-moi.
Il s'appelle Filiberto José Luiz Ramos.
C'est le capitaine de la police.
Il était chargé de votre sécurité jusqu'à l'aéroport.
Que fait-il ici ?
Sa femme et ses enfants ont été tués.
Il a réussi à s'enfuir avant qu'on le tue.
Comment a-t-il fait ?
Son chien a mordu l'agresseur.
Il a volé une voiture pour venir ici.
Il demande l'asile.
Il ne fait pas confiance au gouvernement Vénézuélien.
- On ne peut pas lui en vouloir. - Attendez.
Pourquoi veut-il l'asile ?
Il pense savoir qui a tué le sénateur Moreno.
Dites-nous ce que vous savez.
On est tous là.
Vous avez dit avoir des infos sur l'assassin du sénateur Moreno.
Vous voulez l'asile ?
Alors racontez-nous.
Il veut l'asile pour sa mère aussi. Elle est très malade.
L'attaque, que s'est-il passé ?
Un homme qu'il n'avait jamais vu est venu le voir à l'hôpital
où sa mère se trouve.
Cheveux blonds, yeux bleus.
Il parlait bien espagnol, mais avec un accent.
Quel genre d'accent ?
- Européen, peut-être. - Quoi d'autre ?
Yeux Bleus savait qu'il était de la police.
Il lui a donné 3 000 dollars
et lui a dit de faire sortir le convoi du sénateur
à une autre sortie du rond-point.
Espèce d'enfoiré.
Il ne savait pas qu'il y aurait des morts. Il est très...
Vous pensiez qu'il allait se passer quoi ?
- C'était beaucoup d'argent. - Rien à foutre.
Le président Reyes, il a parlé de lui ?
- Reyes. - Non.
Regardez-moi.
Ubarri. Il a parlé de lui ?
Non, rien d'autre.
C'est tout.
Ça va ?
C'est Reyes.
Bon, écoute-moi.
Ce dont on a parlé l'autre soir, L'Almeta,
le missile dans la mer de Chine,
il se passe quelque chose de plus grand.
Ça dépasse Reyes.
On peut s'entraider.
Ça relève pas du service d'analyse.
Si on le fait, on le fait ensemble.
Ça me va.
JUNGLE DE SAN ESTEBAN À L'OUEST DU VENEZUELA
Attends !
On doit en garder certains en vie.
Ramène-le.
TAMPA, FLORIDE
Bon sang.
Belle journée !
Je passerai demain vérifier le joint.
En attendant, restez à quai.
Ça roule.
Marcus, tant que vous êtes là et en combinaison,
vous pouvez gratter les bernacles sur la coque ?
Je paierai en liquide, au black.
Et quand j'aurai fini, je pourrai récurer le pont
et sortir les poubelles aussi.
J'ai juste demandé.
Pas la peine de vous emporter.
Je répare les bateaux. Je fais pas le ménage. Compris ?
Très bien.
Je pensais que vous aviez besoin d'argent.
- Grand-mère ! - On est dehors.
Un vieil ami est venu te voir.
Bishop. Ça roule ?
Qu'est-ce que tu fais là ?
On peut discuter à l'intérieur ?
Il fait trop chaud, je me fais bouffer par les moustiques.
Thé sucré, sang sucré, comme on dit.
Excusez-nous, Mme Bishop.
Ravie de vous avoir rencontré, M. Spicoli.
Appelez-moi Jeff.
Deux Purple Heart,
une Étoile de Bronze, une Navy Cross.
Mince alors.
Sacré palmarès, dans ta famille.
C'est ton père ?
Alors, Jeff...
Tu voulais me parler d'un truc ?
J'ai besoin d'un pilote.
Quelqu'un sans casier,
qui sait piloter discrètement sur une rivière,
se diriger dans des espaces restreints en eau peu profonde,
faire des réparations improvisées.
J'ai fait beaucoup d'opérations en mer
avec beaucoup de capitaines.
Et t'es le meilleur.
Tu te rappelles l'opération Vipère au Cambodge ?
Quoi ? On a trop assuré.
- Tu parles espagnol ? - Tu perds ton temps.
Et surtout le mien.
C'est fini, tout ça.
Je suis pas là pour te faire te réengager.
Je préfère même que tu le sois pas.
- Ah bon, et pourquoi ça ? - C'est...
C'est pas officiel.
Merci, mais non merci.
J'ai une vie, ici.
Je comprends. Tu vis avec ta grand-mère,
tu répares les yachts des riches.
Et tu dois te taper des tas de meufs.
Dégage de chez moi.
Ce serait dommage de gâcher tes talents,
alors je te donne 24 heures pour réfléchir.
Tire-toi. Et ne viens plus nous embêter.
Merci pour le thé, Yvonne !
Au revoir, Jeff.
Tu semblais heureux.
- Allô ? - Jack, ici Mitch Chapin.
On est tous écœurés de ce qui est arrivé à Jimmy.
Vous tenez le coup ?
Je...
fais de mon mieux.
Je suis désolé.
Je sais que vous étiez proches.
Vous avez été blessé ?
Rien de sérieux. Ça ira.
C'est toujours ça de pris.
Écoutez, Jack...
Je sais que c'est sûrement la dernière chose
à laquelle vous voulez penser,
mais beaucoup de personnes vont vouloir vous parler
de ce qui s'est passé.
Je peux vous aider avec ça.
Venez me voir.
Merci beaucoup, sénateur, c'est gentil.
Mais je suis toujours à Caracas.
Je pensais que vous rentreriez...
Avec Jimmy.
J'ai des choses à régler ici.
Si vous avez besoin,
appelez-moi.
N'importe quand.
Merci, monsieur.
Comme ça ?
Et ses sourcils ?
Longs ? Foncés ? Fins ?
Je peux vous aider ?
Oui. Je crois que je suis perdu.
Ça m'en a tout l'air.
Je travaille avec le café Valence.
On n'a pas reçu la cargaison prévue,
- alors je voulais... - Vous avez une identification ?
Oui.
Putain de merde, t'es là.
T'es pas sur le bon bateau.
Je t'ai filé le container ISO, non ?
- Oui. - C'est pas compliqué !
- On y va. - Tu as raison.
Désolée. C'est sa première semaine.
Attends, petite garce !
Identification.
"Petite garce" ?
Arrête.
- Quoi ? - Ça suffit.
S'il te plaît.
Apparemment, tu me connais, donc tu sais que je suis pas bête.
C'est vrai. Tu veux commencer par quoi ?
Et si on refaisait les présentations.
Lee Klein.
Lee Klein ?
Et comment tu sais faire tout ça ?
KSK, forces spéciales allemandes.
Bon sang !
Aujourd'hui, je suis détective privé.
Un riche homme d'affaires allemand a disparu.
Sa famille a alerté le gouvernement, mais il ne veut pas que ça s'ébruite.
Pourquoi tu me suis ?
Le dernier message qu'il a envoyé venait des bureaux de CincoPalmas.
- Quel genre d'affaires ? - Sur sa carte,
ça dit un truc du genre : "consultant militaire",
mais toi et moi, on dirait qu'il vend des jouets à des vilains enfants.
- Reyes ? - Oui.
Tu penses qu'il le détient.
- J'en suis sûre. - Pourquoi ?
Ma cible ne s'entend pas toujours bien avec les autres.
Désolée pour le sénateur.
Tu penses que c'est Reyes ?
Pourquoi tu dis ça ?
Le billet d'avion sur ton bureau était pour aujourd'hui,
mais tu es toujours là.
- Je pense qu'on peut s'entraider. - Comment ?
Tu arrêtes Reyes et tu me donnes mon homme d'affaires.
Pourquoi je ferais ça ?
Parce que je fais un pas vers toi.
Nicolás a vraiment foiré, aujourd'hui.
Il a énervé les Américains.
Gloria Bonalde...
Personne ne le sait, mais on a fait des sondages,
et elle a vraiment une chance.
Nicolás refuse d'accepter tout ce qui ne lui plaît pas.
C'est toi qui devrais diriger ce pays.
Peut-être bien.
Nicolás joue un jeu dangereux.
Il a peur que les Américains le découvrent.
Et quand Nicolás a peur, il fait des erreurs.
C'est pour ça que tu es là.
Il a changé.
Il est aveuglé par son propre pouvoir.
Ça prouve que Reyes a tué Jimmy.
Il savait qu'on le suspectait.
Combien cet enregistrement a coûté ?
On devra juste partager ce qu'il nous apprendra.
Avec qui ?
D'où ça sort ?
D'une source confidentielle.
Confidentielle ? Je suis le chef de poste.
Je ne suis pas en poste ici.
Laissez-moi deviner.
Cheveux foncés, veste bleue, 1,65 m.
De quoi vous parlez ?
La fille de l'hôtel, elle l'a piégé.
On veut la même chose.
Je n'en doute pas.
Pour qui elle travaille ?
Le BND, les renseignements allemands.
- Elle vous l'a dit ? - Non.
Mais elle a débarqué sur le bateau,
et j'ai pensé que je devrais appeler les bureaux à Berlin.
Bon sang ! Vous avez couché avec un agent étranger
et vous avez passé un accord avec elle en échange d' infos.
Techniquement, ce sont deux choses séparées.
Vous avez fait confiance à un espion !
Les Allemands sont nos alliés.
Ça dépend du contexte.
Il ne s'agit pas de confiance, il s'agit de renseignements.
Elle peut nous aider.
Je suis obligé de faire un rapport.
Mike, elle nous a donné ça pour qu'on s'en serve contre Ubarri.
En plus, le BND ne veut pas qu'on remonte jusqu'à eux.
Il ne peut pas s'appuyer sur d'autres comme on le fait.
Alors quoi, on arrête Ubarri avec ça ?
On devrait s'en servir pour créer une dissension dans les rangs.
Ou pour mettre Ubarri sur la touche.
Recrutez-le et poussez-le à trahir Reyes.
C'est un bon accord.
Très bien.
Plus de surprises.
Votre femme a choisi ces nappes et ces serviettes.
Elle veut que vous choisissiez la couleur. C'est subtil.
Qu'en penses-tu, Miguel ?
J'aime bien les deux.
Toujours le parfait homme politique.
- Celle-ci. - Excellent choix, M. Le président.
Tu le crois, ça ?
Quand on avait 15 ans, on survivait avec du riz et des haricots.
Et alors ?
Je n'ai pas été mis au courant pour Moreno.
Au courant de quoi ?
Ce n'était pas prudent.
C'était sûr qu'ils nous accuseraient.
Personne ne nous accuse.
C'est moi qu'on accuse.
Quand les vrais coupables seront arrêtés,
ils seront tous comme des idiots.
Tu as sûrement raison.
Mais le capitaine de la police chargé de la sécurité de Moreno
est allé à l'ambassade américaine, hier soir.
Vous avez changé d'avis, alors.
Vous avez fait ce qu'il fallait pour vos familles.
Débarbouille-les et donne-leur à manger.
- Vous êtes mariés ? - Divorcé.
Célibataire.
Très bien. Super.
- Et vous ? - Divorcé deux fois.
De la même femme.
La première fois ne vous a pas suffi ou...
Le cœur a ses raisons...
Qui est l'heureuse élue ?
Lisa Calabrese.
Anciennement Lisa Novembre.
- L'ambassadrice ? - Oui.
Pas mal.
C'est vrai.
C'est une femme formidable.
Elles se font rares.
On dirait que vous êtes encore attaché à elle...
Tentez le triplé.
- J'y ai pensé. - Vous savez ce qu'on dit.
La troisième est la bonne.
Merde.
DISTRICT DE PETARE
Alors ?
C'est plus compliqué que ce que je pensais.
Je peux la remorquer et la réparer à mon garage à quelques kilomètres de là.
Vous ne pouvez rien faire ici ?
Non, à moins que vous ayez un élévateur hydraulique.
Bon, allons-y.
Vous pouvez attendre dans le bureau.
Ce sera pas long.
Putain de merde.
La ferme.
Mains en l'air.
Pourquoi vous avez fait ça ?
C'est sympa, une photo avec ses potes de la CIA.
On sème le doute et on le laisse se répandre.
Asseyez-vous.
Je vous emmerde.
- Il parle notre langue, alors. - Il connaît plus que ces trois mots ?
- Je vous emmerde aussi. - Ça fait quatre.
Je vous ai dit de vous asseoir.
Sale con !
M. Bastos, vous êtes ici
pour écouter quelque chose.
Nicolás a vraiment foiré, aujourd'hui.
Il a énervé les Américains.
Gloria Bonalde...
Personne ne le sait, mais on a fait des sondages,
et elle a vraiment une chance.
Nicolás refuse d'accepter tout ce qui ne lui plaît pas.
C'est toi qui devrais diriger ce pays.
Peut-être bien.
On s'est dit qu'étant le chef de la sécurité de Reyes,
vous aimeriez avoir cette information.
Vous pouvez y aller.
- Bonsoir. - Mauvais étage.
- Tu veux un verre ? - Oui, merci.
Alors, tu as passé l'enregistrement à Ubarri ?
À Bastos, en fait.
Malin.
Ubarri va se retrouver au pied du mur.
Content que tu approuves.
Merci.
Harriet.
Ton vrai nom est Harriet Bauman.
Et je suppose que ton homme disparu
fait aussi partie du BND.
Et si on disait la vérité à partir de maintenant ?
Il s'appelle Max Schenkel.
Il a disparu il y a deux mois.
Le BND m'a autorisée à le chercher et le ramener en vie.
- Que faisait-il à Caracas ? - Je ne sais pas.
Bon, poursuivons.
Pourquoi tu nous surveillais à l'hôtel ?
L'enregistrement parlait d'une rencontre entre Reyes et un sénateur américain.
J'ai cru que notre agent s'était retrouvé mêlé à tout ça.
Ça explique que tu m'aies piégé au bar,
mais si tu savais pour qui je travaillais, pourquoi me donner l'enregistrement ?
J'ai besoin de l'aide de la CIA.
Il suffisait de demander.
Si j'avais directement demandé qu'on s'associe sur cette opération,
les règles de la CIA auraient été appliquées à la capture de Max, donc...
On pourrait le tuer.
Oui.
Apparemment, tu tiens à ce qu'il reste en vie.
Oui.
Bon, je propose qu'on travaille ensemble
pour essayer de le ramener en vie.
Je t'ai dit de me lâcher.
C'est vrai.
Alors, pourquoi t'es là ?
Pour les tacos.
Il y a un resto super en bas de ta rue, La Chiquita ?
Je te le recommande.
C'est quoi, ça ?
Tu n'as qu'à l'ouvrir et tu verras.
Il y a 15 000 dollars.
Et 15 000 de plus quand ce sera fait.
J'ai dit que j'étais pas intéressé.
Bon, je peux aller jusqu'à 40.
Vingt et vingt, mais je peux pas faire mieux.
C'est à prendre ou à laisser.
T'as été viré de la formation au déminage sous-marin
et tu finis pilote de vieux bateaux.
T'es pas devenu marine,
et alors ? 90 % de ceux qui postulent sont recalés.
Mais il y a une grosse différence entre se faire tirer dessus ou exploser
et faire trois roulades sur la plage
pendant qu'un débile avec une coupe de merde te crie dessus.
J'ai vu comment tu gérais la pression, Marcus.
Et quand on a besoin de toi pour sauver notre peau,
tu réponds présent.
Alors de mon point de vue,
tu ressembles plus à ton père que tu ne penses.
L'avion décolle à 6:00 de MacDill, hangar à rayons X,
et je demanderai pas une troisième fois.
À plus, Bishop.
- Comment va votre main ? - Ça va.
Je ne sais pas pourquoi Reyes nous a fait venir,
mais tout va bien se passer.
C'est déjà assez tendu,
alors aucun de vous deux ne va tout faire foirer.
Magnifique.
Monsieur le président. Dr Jack Ryan, que vous connaissez,
et M. Greer.
Vous êtes aussi du département d'État ?
Absolument. Il bosse pour moi.
Veuillez m'excuser, mais c'est la quinceañera de ma fille.
- C'est un grand jour. - Effectivement.
Veuillez vous asseoir.
Toutes mes condoléances pour le sénateur,
votre ami.
Malgré tout...
Aujourd'hui, j'ai reçu des informations qui devraient vous réjouir.
Arrêter les responsables est devenu ma priorité,
et nous avons trouvé.
Ils faisaient partie d'un groupe radical
appelé Fuerzas Armadas de Liberación.
Des gauchistes extrémistes opposés depuis longtemps aux États-Unis.
Il y a deux jours, ils ont décidé de passer à l'action,
mais hier, nos forces armées ont assiégé leur base
et trouvé des uniformes de police
et les explosifs utilisés lors de l'attaque.
Quatre ont été tués, et deux autres ont avoué,
ils passeront le reste de leur vie dans une prison vénézuélienne.
Pour vous témoigner mon respect,
vous êtes les premiers à en être informés.
Maintenant, si vous permettez, je dois rejoindre la fête de ma fille.
- M. Le Président. - Mme l'Ambassadrice.
Dr Ryan,
toutes mes condoléances.
Je sais que Jimmy et vous étiez très proches.
Je sais que vous l'avez tué.
Encore toutes mes condoléances.
Miguel, tu as une minute ?
Tout va bien ?
Nos amis américains ont mis des micros chez toi.
Ils entendent tout.
Demain, on discutera de la suite.
Entendu.
Il faut que je sache.
- Quoi ? - Ce que tu as dit à Reyes.
- Que je sais qu'il a tué Jimmy. - Non, sérieusement.
Je suis sérieux.
Mike.
Désolé d'avoir raté votre appel.
Écoutez, Filiberto,
il a dit que l'homme qui a tué sa famille a été mordu par un chien.
- Oui, et alors ? - À quel bras ?
Attendez...
Le gauche, pourquoi ?
En sortant du palais, j'ai vu Mateo Bastos.
Il est blessé au bras gauche.
Montrez sa photo à Filiberto.
Rappelez-moi.
Mesdames et messieurs,
Nous avons une tradition qui nous est chère
et qui annonce au monde entier que cette jeune fille
est désormais une femme !
Merci de l'applaudir !
On doit parler à Filiberto.
Merde !
Donnez-moi cette foutue clé.
Depuis quand il est comme ça ?
Merde ! Appelez un médecin.
Allez !
Greer !
Quoi ?
- Greer ! - Ryan ?
Ryan !
- Tout va bien ? - Vas-y !
Poussez-vous !
Merde.
Dégagez.
Tout va bien ?
- Tu es blessé ? - Non.
- Tu es blessé ? - Me touche pas.
Lâche-moi !
Que s'est-il passé ?
Il s'est enfui.
Il a pris une voiture ? Où ça ?
Je n'ai rien vu. Il s'est tiré !
Tu vas bien ?
On ne peut mieux.
J'ai essayé d'appeler. Ça va ?
Tu le reconnais ?
C'est Max ?
Oui.
Bon, dernière chance.
Dis-moi la vérité.
La vérité.
D'accord.
J'ai rencontré Max dans un pensionnat en Angleterre.
J'avais 17 ans.
- Max m'a fait entrer au KSK. - Et ensuite ?
On était en mission en Afghanistan.
Des fautes ont été commises.
Mes fautes.
Beaucoup d'innocents sont morts.
Max a porté le chapeau.
Il m'a protégée.
Nos supérieurs l'ont poussé vers la sortie,
et on nous a offert un poste facile.
Au BND.
Ensuite, il est parti.
Pourquoi ?
Il n'a pas disparu, pas vrai ?
Pourquoi il est parti ?
Je sais que ce qu'il fait aujourd'hui est mal,
mais je ne peux pas oublier ce qu'il a fait pour moi...
Il tue des gens contre de l'argent.
Mais tu le savais,
pas vrai ?
Parce que la mort de Jimmy correspond tout à fait au profil de Max.
Et tu le savais.
Mais tu n'as rien dit.
Et maintenant, mon ami est mort.
Tu sais où est Max ?
Tu sais où il est ?
Non, je ne sais pas.
Je n'ai aucune raison de te croire.
Et encore moins de te faire confiance.
Jack.