US-BOTSCHAFT CARACAS, VENEZUELA
Aussteigen! Und die Hände hoch.
Na los, raus!
Ihr Flieger geht morgen früh.
Mittags sind Sie in Washington. - Ich bleibe hier.
Jack. - Ich reise erst ab, wenn ich weiß, wer das war.
Hallo. Ich bin Mike November, der Station-Chief. - Jim Greer.
Das ist Jack Ryan. - Hallo. Tut mir leid.
Mike, Sie müssen sich dringend etwas ansehen.
Helft mir. Bitte.
Helft mir.
Er heißt Filiberto José Luiz Ramos.
Er ist Polizeihauptmann.
Er befehligte die Sicherheitstruppe, die Sie begleitet hat.
Was will er hier?
Er sagt, seine Familie wurde ermordet. Er selbst konnte entkommen.
Wie hat er das geschafft? - Sein Hund hat den Typen gebissen.
Er ist weggerannt und hat ein Auto gestohlen. Er bittet um Asyl.
Er traut der venezolanischen Regierung nicht. - Das ist verständlich. - Moment.
Weshalb will er Asyl?
Er glaubt, Morenos Mörder zu kennen.
Erzählen Sie uns, was Sie wissen.
Wir warten.
Sie sagten, Sie wissen etwas über den Mord an Senator Moreno.
Sie möchten doch Asyl?
Dann reden Sie.
Und Asyl für seine kranke Mutter. - Der Anschlag. Was ist passiert?
Der Anschlag.
Ein Mann, den er noch nie gesehen hatte, sprach ihn an,
vor dem Krankenhaus, in dem seine Mutter liegt. Blond, blaue Augen.
Er sprach sehr gutes Spanisch, aber mit Akzent. - Was für ein Akzent?
Vielleicht europäisch. - Was noch?
Blauauge wusste, dass er Polizist ist.
Er gab ihm ungefähr 3.000 Dollar. Dafür sollte er
mit dem Konvoi des Senators eine andere Ausfahrt aus dem Kreisverkehr nehmen.
Sie Scheißkerl.
Er wusste nicht, dass es Tote geben würde. Es tut ihm sehr leid.
Was dachten Sie denn, was passiert?
Es war viel Geld. Seine Mutter ... - Egal. Wurde Präsident Reyes erwähnt?
Sehen Sie mich an. Ubarri.
Ist der Name Ubarri gefallen?
Er sagt, mehr weiß er nicht.
Das ist alles.
Geht's wieder?
Das war Reyes.
Gut. Jetzt hören Sie mir mal zu.
Die Sache mit der Almeta und dem Raketenstart im Südchinesischen Meer ...
Hier ist was Größeres im Gange.
Größer als Reyes. Und wir können uns gegenseitig helfen.
Das ist hier nicht T-FAD.
Wenn wir das machen, dann gemeinsam.
Damit kann ich leben.
SAN-ESTEBAN-DSCHUNGEL IM WESTEN VENEZUELAS
Warte!
Wir brauchen ein paar von ihnen lebend.
Nimm ihn mit. - Steh auf.
Verdammt,
was für ein schöner Tag.
Ich sehe es mir morgen noch mal an.
Fahr vorher nicht raus. - Ist gut.
Marcus, wo du schon mal hier bist,
könntest du die Seepocken vom Rumpf kratzen?
Ich zahle auch bar für Schwarzarbeit.
Klar. Und danach kann ich das Deck schrubben und den Müll rausbringen.
War doch nur eine Frage. Kein Grund, sich aufzuregen.
Ich repariere Boote, ich putze nicht. Damit das klar ist.
Ja, in Ordnung.
Ich dachte, du könntest das Geld gebrauchen.
Grandma! - Wir sind hier draußen.
Ein alter Freund ist hier.
Bishop. Wie läuft's, Mann?
Was willst du hier?
Können wir drinnen reden?
Etwas heiß hier draußen. Ich bin schon total zerstochen.
"Süßer Tee, süßes Blut", wie man sagt. Entschuldigen Sie uns, Mrs. Bishop.
Hat mich gefreut, Mr. Spicoli.
Bitte, nennen Sie mich Jeff.
Zwei Verwundetenabzeichen.
Bronze Star, Tapferkeitsorden. Verdammt.
Sehr beeindruckend, deine Familie.
Ist das dein Daddy?
Also, "Jeff" ...
Was willst du mit mir besprechen?
Ich brauche einen, der ein Boot fährt.
Jemand ohne Vorstrafen, der unauffällig durch ein Flussnetz navigieren kann,
enge Stellen und Untiefen meistert und mal eben was reparieren kann.
Ich sag dir, ich war bei
vielen amphibischen Angriffen dabei, mit verschiedenen Kapitänen.
Du bist der beste.
Weißt du noch, Operation "Grubenotter" in Kambodscha?
Die haben wir gerockt.
Wie ist dein Spanisch? - Vergiss es.
Du verschwendest meine Zeit.
Ich bin damit fertig.
Ich will dich nicht wieder anwerben. Es ist besser, wenn du nicht drin bist.
Wieso? - Das hier ist
ein inoffizieller Job.
Danke, aber nein.
Ich hab hier ein Leben. - Sicher. Du wohnst bei deiner Grandma,
reparierst Jachten der Reichen ...
Du schleppst bestimmt viele Frauen ab.
Mann, verpiss dich!
Verschwende dein Talent nicht. Du hast 24 Stunden Bedenkzeit. - Geh.
Lass uns ins Ruhe.
Danke für den Tee, Yvonne. - Auf Wiedersehen, Jeff.
Da wirkst du glücklich.
Hallo? - Jack? Hier ist Mitch Chapin.
Furchtbar, was mit Jimmy passiert ist.
Wie geht es Ihnen?
Ich
tue mein Bestes. - Es tut mir leid.
Ich weiß, Sie waren befreundet.
Sind Sie verletzt?
Nichts Schlimmes. Das wird wieder.
Gott sei Dank. Wenigstens das.
Hören Sie, Jack.
Darüber wollen Sie wahrscheinlich
gerade nicht nachdenken, aber viele Leute werden mit Ihnen reden wollen.
Über das, was passiert ist.
Ich kann Ihnen dabei helfen.
Kommen Sie zu mir.
Ich weiß das zu schätzen, Senator. Wirklich. Ich ...
Ich bin aber noch in Caracas.
Ich dachte, Sie wären zurückgekommen.
Mit Jimmy.
Es gibt hier noch ein paar Dinge, denen ich nachgehen muss.
Wenn Sie etwas brauchen,
rufen Sie an.
Jederzeit.
Danke, Sir.
So ungefähr?
Und die Augenbrauen?
Buschig? Dunkel? Dünn?
Kann ich dir helfen, Kumpel?
Ja. Ich hab mich wohl verlaufen. - Sieht so aus.
Ich bin bei Valencia Coffee. Eine Ladung ist nicht angekommen ...
Zeig mir deinen Scheiß-Ausweis. - Klar.
Verdammt noch mal, da bist du ja. Das ist das falsche Schiff.
Ich hab dir doch die Container-ISO gegeben.
Ist das denn so schwer? Na los! - Du hast recht.
Tut mir echt leid. Ist seine erste Woche.
He!
Schlampe!
Den Ausweis.
"He, Schlampe"?
Halt!
Was ist? - Es reicht.
Bitte. Du hast ja wohl schon gemerkt, dass ich nicht blöd bin.
In Ordnung. Wo fangen wir an?
Vielleicht noch mal mit deinem Namen?
Lee Klein.
Und wieso kannst du so was?
Ich war beim KSK.
Herrgott noch mal.
Ich bin jetzt Privatdetektivin.
Ein reicher deutscher Geschäftsmann wird vermisst.
Seine Familie wandte sich an die Regierung. Die will Geheimhaltung.
Und warum folgst du mir?
Sein letztes Telegramm kam aus dem Büro von Cinco Palmas.
In welcher Branche ist er? - Auf seiner Karte
steht so was wie "Militärberater".
Aber im Grunde verkauft er Spielzeug an ungezogene Kinder.
Reyes? - Ja.
Du glaubst, Reyes hat ihn? - Das weiß ich. - Woher?
Weil der Geschäftsmann nicht immer nett ist.
Tut mir leid mit dem Senator.
Du glaubst, Reyes steckt dahinter.
Warum sagst du das?
Du hattest ein Flugticket für heute. Aber du bist noch hier.
Wir können uns gegenseitig helfen. - Wie denn?
Wenn du Reyes hast, gibst du mir den Geschäftsmann.
Warum sollte ich?
Weil ich dir den ersten Zug ermögliche.
Nicolás hat sich heute sehr dumm verhalten.
Er hat die Amerikaner verärgert.
Gloria Bonalde ...
Das weiß keiner, aber wir haben unsere eigene Umfrage gemacht.
Sie hat eine echte Chance.
Nicolás sieht nur, was er sehen will.
Eigentlich solltest du dieses Land regieren.
Ja, mag sein.
Nicolás spielt ein gefährliches Spiel.
Er hat Angst, dass die Amerikaner dahinterkommen.
Und wenn Nicolás Angst hat, macht er Fehler.
Deswegen hat er ja dich.
Er ist nicht mehr wie früher.
Er ist von seiner eigenen Macht geblendet.
Das beweist Reyes' Schuld. Wir waren ihm auf der Spur.
Was hat diese Aufnahme gekostet? - Wir geben weiter, was wir rausfinden.
An wen?
Woher haben Sie das? - Die Quelle ist vertraulich.
Vertraulich? Ich bin der Station-Chief. - Ich bin nicht hier stationiert.
Lassen Sie mich raten. 1,67 Meter, dunkles Haar, blaue Jacke.
Was meinen Sie? - Die Frau im Hotel hat sich an ihn rangemacht.
Wir wollen das Gleiche. - Das möchte ich wetten.
Für wen arbeitet sie?
Den BND. - Hat sie Ihnen das gesagt? - Nein.
Nachdem sie auf dem Schiff auftauchte, hab ich das Büro in Berlin angerufen.
Sie schlafen mit einer ausländischen Agentin und tauschen Infos aus?
Das hängt nicht zusammen, aber es stimmt.
Sie vertrauen einer Spionin. - Die Deutschen sind unsere Verbündeten.
Manchmal.
In unserem Metier geht es nicht um Vertrauen, sondern um Informationen.
Sie kann uns nützlich sein.
Sie wissen, ich muss das melden.
Mike, sie hat uns das als Druckmittel gegen Ubarri gegeben.
Und der BND will nicht damit in Verbindung gebracht werden.
Sie haben nicht denselben Einfluss wie wir.
Wollt ihr Ubarri damit einschüchtern?
Wir säen Zwietracht.
Ubarri kommt auf die Abschussliste.
Wir bringen ihn dazu, gegen Reyes auszusagen.
Der Deal ist fair.
Okay. Na schön. Aber keine Überraschungen mehr.
Die Vorschläge Ihrer Frau für die Tischdecken und Servietten.
Die Farben sind sehr ähnlich. Sie sollen eine aussuchen.
Was meinst du, Miguel?
Die sind beide gut.
Immer der Politiker.
Die da. - Eine sehr gute Wahl, Herr Präsident.
Danke.
Unglaublich, oder?
Als wir 15 waren, lebten wir von Reis mit Bohnen.
Was hast du?
Warum hast du mir nicht von Moreno erzählt?
Was denn?
Das war leichtsinnig. Dir ist doch klar, dass man uns die Schuld geben wird.
Niemand gibt uns die Schuld. Sie geben mir die Schuld.
Aber wenn die wahren Täter gefasst sind, stehen alle wie Idioten da.
Da hast du recht. Aber der Polizist, der für Morenos Sicherheit zuständig war,
hat sich der US-Botschaft gestellt.
Ihr habt es euch also überlegt.
Ihr tut das Richtige für eure Familien.
Lasst sie duschen. Gebt ihnen zu essen.
Gut gemacht, Jungs.
Seid ihr verheiratet? - Geschieden.
Single.
Okay. Tolle Unterhaltung.
Und Sie? - Geschieden. Zweimal.
Dieselbe Frau.
Haben Sie aus dem ersten Mal nichts gelernt?
Das Herz ist unbelehrbar.
Wer ist die Glückliche?
Lisa Calabrese,
geschiedene November.
Die Botschafterin?
Ja.
Nicht schlecht. - Ja.
Sie ist eine energische Frau, wissen Sie?
Die sind schwer zu finden. - Sie sind noch nicht über sie hinweg.
Warum kein Hattrick?
Ich hab darüber nachgedacht. - Sie wissen ja:
Aller guten Dinge sind drei.
Scheiße.
PETARE, GROSSRAUM CARACAS
So eine Scheiße.
Und?
Das ist komplizierter, als ich dachte.
Ich kann ihn abschleppen und reparieren.
Meine Werkstatt ist ein paar Kilometer entfernt.
Können Sie ihn nicht hier reparieren?
Haben Sie einen hydraulischen Wagenheber?
Schön wär's.
Gut, dann los.
Sie können im Büro warten.
Es dauert nicht lange.
Verdammte Scheiße.
Ruhig.
Die Arme nach oben.
Was soll das?
Ein Foto mit den CIA-Kumpeln kann nie schaden.
Ist der Zweifel erst gesät, wird er sich tief verwurzeln.
Setzen.
Fick dich.
Er spricht also Englisch. - Ob er mehr als zwei Wörter kennt?
Fick dich auch. - Das macht drei.
Ich sagte, du sollst dich
setzen, Arschloch!
Mr. Bastos, wir möchten, dass Sie sich etwas anhören.
Nicolás hat sich heute sehr dumm verhalten.
Er hat die Amerikaner verärgert.
Gloria Bonalde ...
Das weiß keiner, aber wir haben unsere eigene Umfrage gemacht.
Sie hat eine echte Chance.
Nicolás sieht nur, was er sehen will.
Eigentlich solltest du dieses Land regieren.
Ja, mag sein.
Wir dachten, als Reyes' Sicherheitschef fänden Sie diese Information nützlich.
Sie können gehen.
Hi. - Tut mir leid, falsche Etage.
Einen Drink? - Ja, bitte.
Und? Hast du Ubarri die Aufnahme vorgespielt?
Wir haben sie Bastos vorgespielt.
Ah, clever.
Dadurch wird Ubarri in die Ecke gedrängt.
Gut. Schön, dass du einverstanden bist. - Danke.
Harriet.
Du heißt Harriet Baumann.
Und ich nehme an, dein deutscher Geschäftsmann
ist auch beim BND.
Bitte, lass uns ein paar Minuten
die Wahrheit sagen.
Er heißt Max Schenkel.
Er verschwand vor zwei Monaten.
Ich bekam nur eine Chance, ihn lebendig zurückzubringen. - Was macht er hier?
Das weiß ich nicht.
Gut. Spielen wir weiter.
Warum die Überwachung?
In der Aufnahme wurde ein Treffen mit einem US-Senator erwähnt.
Ich dachte, unser Agent wäre da in was Großes reingeraten.
Deshalb hast du mich ausgesucht. Aber du wusstest, für wen ich arbeite.
Warum hast du mir das Band gegeben?
Weil ich die Hilfe der CIA brauche. - Dann sag das doch.
Wenn ich offiziell anfrage und eine gemeinsame Operation daraus mache,
würden für Max' Gefangennahme die CIA-Regeln gelten,
was bedeutet ... - Wir dürften ihn töten.
Ja. - Es klingt, als möchtest du nicht, dass er stirbt.
Genau.
Okay. Dann schlage ich vor, ab jetzt arbeiten wir zusammen,
um ihn lebendig rauszuholen.
Hab ich nicht gesagt, du sollst abhauen? - Doch.
Was willst du dann hier? - Ich liebe Tacos.
Auf deiner Straße ist ein toller Laden, La Chiquita.
Da musst du unbedingt hin.
Was ist das, Mann? - Mach es doch auf, dann weißt du's.
Das sind 15 Riesen.
Du kriegst noch mal 15, wenn wir fertig sind.
Ich sag doch, kein Interesse.
Na gut. Ich kann 40 draus machen.
Zweimal 20. Aber höher geh ich nicht. Entscheide dich.
Du hast die Navy-SEALs-Prüfung nicht bestanden. Deine Karriere ist gelaufen.
Dann bist du eben kein SEAL.
Ja und? 90 Prozent schaffen die Prüfung nicht.
Aber wenn man auf dich schießt oder dich in die Luft jagt, ist das was anderes,
als Flutter-Kicks am Strand zu machen, während dich ein Arschloch anschreit.
Ich habe gesehen, wie du dich unter Druck im Griff hast, Marcus.
Und wenn dich jemand brauchte, um zu überleben,
warst du da.
Aus meiner Sicht
hast du mehr mit deinem Daddy gemeinsam, als du glaubst.
Der Flieger geht um 06:00 Uhr. Macdill, X-Ray-Hangar.
Und ich frage dich kein drittes Mal.
Wir sehen uns, Bishop.
Was macht Ihre Hand? - Es geht.
Ich weiß nicht, warum Reyes uns treffen will, aber es muss glatt laufen.
Wir sitzen schon auf einem Pulverfass. Sie beide werden das nicht vermasseln.
Energisch ...
Herr Präsident. Dr. Jack Ryan kennen Sie bereits. Das ist Mr. Greer.
Sind Sie auch im Außenministerium?
Aber sicher. Ich bin sein Boss.
Bitte verzeihen Sie. Meine Tochter feiert heute Quinceañera.
Ein großer Tag. - Ja, in der Tat. Bitte setzen Sie sich.
Mein Beileid zum Verlust Ihres Senators
und Freundes.
Allerdings
habe ich heute Neuigkeiten, die Sie hoffentlich zu schätzen wissen.
Ich habe es zu meiner Priorität gemacht,
die Verantwortlichen ihrer Strafe zuzuführen. Und das haben wir.
Die Mörder gehörten der radikalen Gruppe "Fuerzas Armadas de Liberación" an.
Den USA feindlich gesonnene Linksradikale.
Vor zwei Tagen übten sie Selbstjustiz.
Aber gestern fanden unsere Truppen
in ihrem Lager die Polizeiuniformen und Sprengstoffe, die sie benutzt hatten.
Vier wurden bei der Razzia getötet.
Die anderen zwei haben gestanden und kommen lebenslänglich
in ein venezolanisches Gefängnis.
Als eine Geste
des Respekts wollte ich Ihnen diese Neuigkeiten als Erste mitteilen.
Und jetzt entschuldigen Sie mich bitte. Ich muss zur Party meiner Tochter.
Herr Präsident. - Frau Botschafterin.
Señor.
Dr. Ryan.
Mein aufrichtiges Beileid.
Ich weiß, Jimmy war Ihr Freund.
Und Sie haben ihn ermordet.
Nochmals
mein Beileid.
Miguel, hast du einen Augenblick?
Ist was passiert?
Die Amerikaner haben dein Haus verwanzt. Sie hören alles, was du sagst.
Morgen besprechen wir, was wir tun.
Klar.
Gut.
Raus mit der Sprache. - Was? - Was haben Sie zu Reyes gesagt?
Dass ich weiß, dass er Jimmy ermordet hat. - Nein, im Ernst.
Im Ernst.
Ich hab Ihren Anruf verpasst. Was gibt's? - Hören Sie.
Filiberto sagte, der Mörder seiner Familie wurde gebissen, nicht?
Ja, und? - Welcher Arm war es?
Moment.
Der linke. Wieso?
Im Palast habe ich gesehen, dass Bastos am linken Arm verletzt ist.
Zeigen Sie Filiberto sein Bild.
Rufen Sie mich an.
Meine Herrschaften,
der Zeitpunkt für eine alte Tradition ist gekommen.
Wir teilen der ganzen Welt mit, dass dieses Mädchen nun eine Frau ist.
Wir bitten um einen herzlichen Applaus.
Ich muss mit Filiberto reden.
Scheiße.
Gib mir den verdammten Schlüssel.
Wann warst du zuletzt hier?
Scheiße. Ruf einen Arzt.
Los!
Greer!
Was zum Henker?
Greer! - Ryan?
Ryan! - Mir geht's gut.
Los!
Weg!
Scheiße.
Weg da!
Alles okay? Wurden Sie angeschossen? - Nein, alles gut.
Wo ist die Wunde? - Lassen Sie mich. Loslassen, verdammt!
Was ist passiert? - Er ist entwischt.
Hatte er ein Auto? Wohin ... - Ich hab nichts gesehen, er ist weg!
Hören Sie, geht es Ihnen gut?
Mir geht's super.
Ich hab dich angerufen. Ist alles okay?
Kennst du den?
Ist das Max?
Ja.
Okay, letzte Chance.
Sag mir die Wahrheit.
Die Wahrheit.
Ja, gut.
Ich war in England auf dem Internat, als ich Max kennenlernte.
Ich war 17.
Max führte mich beim KSK ein. - Danach.
Wir hatten einen Einsatz in Afghanistan.
Es wurden Fehler gemacht. Ich machte Fehler.
Viele unschuldige Menschen starben.
Max nahm die Schuld auf sich.
Er beschützte mich.
Er wurde gefeuert und uns beiden
wurde eine weiche Landung beim BND angeboten.
Dann ist er weggegangen. - Warum hat er das getan?
Er ist nicht einfach verschwunden, oder?
Warum ist er weggegangen? - Ich weiß, was er jetzt macht,
ist unrecht. Aber was er damals für mich tat ...
Er tötet Menschen für Geld.
Aber das weißt du ja.
Stimmt's?
Denn der Mord an Jimmy
sah genau nach Max' Vorgehensweise aus, stimmt's?
Du hast es gewusst.
Und du hast nichts gesagt.
Jetzt ist mein Freund tot.
Weißt du, wo Max gerade ist?
Weißt du, wo er ist?
Ich weiß es nicht.
Ich habe keinen Grund, dir zu glauben.
Und erst recht keinen, dir zu vertrauen. - Jack ...
Jack.