1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
टॉम क्लैन्सीज़ जैक रायन

2
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
अमरीकी दूतावास
कराकस, वेनेज़ुएला

3
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
उन्होंने तुम्हारे लिए कल सुबह की
फ़्लाइट से जाने का इंतज़ाम कर दिया है।

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
दोपहर तक तुम डी.सी. पहुँच जाओगे।

5
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
मैं नहीं जा रहा।

6
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
जैक।

7
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
मैं तब तक नहीं जाऊँगा जब तक
यह पता न कर लूँ कि यह किसने किया है।

8
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
हैलो। माइक नवंबर, मैं स्टेशन चीफ़ हूँ।

9
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
जिम ग्रीयर। यह जैक रायन है।

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
हैलो। मुझे बहुत अफ़सोस है।

11
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
माइक, जल्दी आकर ज़रा यह देखिए।

12
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
मेरी मदद करो।

13
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
उसका नाम है फ़िलिबर्टो होज़े लुईज़ रामोस।

14
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
वह नेशनल पुलिस में कैप्टन है।

15
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
यह उस सुरक्षा दल का प्रभारी था
जो तुम्हें हवाईअड्डे से लेकर गया था।

16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
तो यह यहाँ क्या कर रहा है?

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
कहता है कि इसकी बीवी और बच्चों को
किसी ने मार डाला है।

18
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
कातिल ने इसे भी मारने की कोशिश की,
पर यह बच निकला।

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
यह कैसे बचकर भाग पाया?

20
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
इसके कुत्ते ने कातिल को काट लिया,
और यह भाग निकला।

21
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
इसने एक कार चुराई और सीधा यहाँ आ गया।

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
इसे सुरक्षा चाहिए।

23
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
इसे वेनेज़ुएला की सरकार पर भरोसा नहीं है।

24
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- इसे दोष नहीं दे सकते।
- रुको।

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
इसे सुरक्षा क्यों चाहिए?

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
इसे लगता है कि इसे पता है
कि सांसद मोरेनो की हत्या किसने की है।

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
बताओ तुम क्या जानते हो।

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
हम सब यहीं हैं।

29
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
तुमने कहा था कि तुम सांसद मोरेनो की
हत्या के बारे में कुछ जानते हो।

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
तुम्हें सुरक्षा चाहिए?

31
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
तो हमें बताओ।

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
इसकी माँ को भी सुरक्षा चाहिए।
वह बहुत बीमार हैं।

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
वह हत्या, बताओ क्या हुआ था?

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
एक अनजान आदमी
उस अस्पताल में इसके पास आया

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
जहाँ इसकी माँ रहती है।

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
सुनहरे बाल, नीली आँखें।

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
वह बहुत अच्छी स्पैनिश बोलता था,
पर उसका लहज़ा अलग था।

38
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
कैसा लहज़ा?

39
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- शायद यूरोप का।
- और क्या पता है?

40
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
नीली आँखों वाला जानता था
कि यह पुलिसवाला है।

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
उसने इसे करीब 3,000 डॉलर दिए,

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
और इससे कहा कि सांसद साहब के दल को

43
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
चौक से अलग रास्ते पर मोड़ दे।

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
साले कमीने कहीं के।

45
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
इसे पता नहीं था
कि कोई मारा जाएगा। इसे बहुत...

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
तुम्हें क्या लगा था कि क्या होने वाला है?

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- उसने बहुत पैसे दिए थे।
- नहीं, मुझे परवाह नहीं है।

48
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
क्या उसने राष्ट्रपति रेयस का नाम लिया था?

49
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- रेयस।
- नहीं।

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
मेरी ओर देखो।

51
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
उबारी। क्या यह नाम लिया था?

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
नहीं, और कुछ नहीं।

53
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
बस इतना ही।

54
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
क्या तुम ठीक हो?

55
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
यह रेयस ने किया है।

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
ठीक है, मेरी बात सुनो।

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
उस रात हमने जो बात की थी,
 अल्मेटा के बारे में,

58
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
दक्षिण चीन सागर में हुए
रॉकेट लॉन्च के बारे में,

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
यहाँ कुछ बहुत बड़ा हो रहा है, जैक।

60
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
रेयस से भी बड़ा।

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
और हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं।

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
यह टी-फ़ैड नहीं है।

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
अगर हमने यह किया, तो साथ करेंगे।

64
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
मुझे मंज़ूर है।

65
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
सैन एस्तबान जंगल
पश्चिमी वेनेज़ुएला

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
रुको!

67
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
मुझे इनमें से कुछ लोग ज़िंदा चाहिए।

68
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
इसे पकड़ लो।

69
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
टैंपा, फ़्लोरिडा

70
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
क्या बात है।

71
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
कमाल का दिन है!

72
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
मैं कल सील देखने आऊँगा।

73
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
मेरे कहने तक इसे बाहर मत निकालना।

74
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
अच्छी बात है।

75
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
सुनो, मार्कस, तुम यहाँ हो
और सारे साजो-सामान के साथ हो,

76
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
तो क्या सामने से बार्नेकल हटा दोगे?

77
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
नकद पैसे दूँगा,
किसी हिसाब-किताब में नहीं दिखेगा।

78
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
ज़रूर। काम खत्म करने के बाद
मैं डेक पर पोंछा भी लगा दूँगा,

79
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
कचरा भी बाहर रख दूँगा।

80
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
अरे, बस पूछ रहा हूँ।

81
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
नाराज़ होने की ज़रूरत नहीं है, यार।

82
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
मैं नाव ठीक करता हूँ।
उनकी सफ़ाई नहीं करता। यह बात साफ़ कर दूँ।

83
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
ठीक है।

84
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
माफ़ करना, मुझे लगा
तुम्हें पैसों की ज़रूरत होगी।

85
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- दादी!
- हम यहाँ हैं।

86
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
तुमसे मिलने एक पुराना दोस्त आया है।

87
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
बिशप। कैसे हो, यार?

88
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

89
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
एतराज़ न हो तो क्या हम
अंदर जाकर बातें कर सकते हैं?

90
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
यहाँ बहुत गर्मी है और मच्छर तो
शायद मुझे ज़िंदा ही खा जाएँगे।

91
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
कहते हैं न, मीठी चाय, मीठा खून।

92
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
माफ़ कीजिएगा, मिसेज़ बिशप।

93
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
मिलकर अच्छा लगा, मिस्टर स्पिकोली।

94
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
प्लीज़। मुझे जेफ़ बुलाइए।

95
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
दो पर्पल हार्ट,

96
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
ब्रॉन्ज़ स्टार, नेवी क्रॉस।

97
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
बाप रे।

98
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
तुम्हारा परिवार तो बड़ा ज़बरदस्त है।

99
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
वह तुम्हारे पापा हैं क्या?

100
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
तो, जेफ़...

101
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
तुम मुझसे कोई बात करना चाहते थे?

102
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
मुझे नाव चलाने के लिए एक आदमी चाहिए।

103
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
कोई ऐसा जिसका कोई आपराधिक रिकॉर्ड न हो,

104
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
जो आसानी से नदियाँ पार कर सके,

105
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
उथले पानी में संकरी जगहों से आ-जा सके,

106
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
ज़रूरत पड़ने पर मरम्मत कर सके, समझे न?

107
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
बता दूँ कि अलग-अलग कप्तानों के साथ

108
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
मैंने कई जहाज़ी हमले किए हैं।

109
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
तुम सबसे ज़बरदस्त हो।

110
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
कंबोडिया वाला ऑपरेशन पिट वाइपर याद है?

111
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
क्या? हमने धमाल मचा दिया था।

112
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- तुम्हें स्पैनिश आती है?
- इन बातों का कोई फायदा नहीं।

113
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
उससे भी बड़ी बात कि
मेरा वक्त ज़ाया कर रहे हो।

114
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
मैंने वह सब छोड़ दिया है।

115
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
देखो, मैं तुम्हें
वापस भर्ती करने नहीं आया।

116
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
तुम सेना में नहीं हो,
तो मेरे लिए अच्छा ही है।

117
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- अच्छा, वह कैसे?
- असल में, यह काम...

118
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
गुप्त तरीके से किया जाएगा।

119
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
हाँ, शुक्रिया, पर मुझे नहीं करना।

120
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
यहाँ मेरी अपनी एक ज़िंदगी है।

121
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
बिल्कुल। अपनी दादी के साथ रहते हो,

122
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
अमीरों की नावों की मरम्मत करते हो।

123
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
यकीनन बहुत सी लड़कियाँ
तुम पर फ़िदा रहती होंगी।

124
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
यार, दफ़ा हो जाओ मेरे घर से।

125
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
मुझे किसी का हुनर
ज़ाया होते देखना पसंद नहीं,

126
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
इसलिए तुम्हें सोचने के लिए
24 घंटे का वक्त देता हूँ।

127
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
चले जाओ। और हमें दोबारा परेशान मत करना।

128
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
चाय के लिए शुक्रिया, इवॉन!

129
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
बाय, जेफ़।

130
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
इसमें तुम खुश लग रहे हो।

131
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- हैलो?
 -जैक, मैं मिच चेपिन बोल रहा हूँ।

132
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
जिम्मी के साथ जो हुआ
उसका हम सबको बहुत अफ़सोस है।

133
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
तुम कैसे हो?

134
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
मैं...

135
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
संभलने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।

136
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
मुझे बहुत अफ़सोस है।

137
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
मुझे पता है तुम एक-दूसरे के बहुत करीब थे।

138
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
क्या तुम्हें चोट आई है?

139
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
ज़्यादा नहीं। मैं ठीक हो जाऊँगा।

140
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
उसके लिए भगवान का शुक्र है।

141
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
सुनो, जैक...

142
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
जानता हूँ कि शायद तुम इस वक्त

143
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
इस बारे में सोचना नहीं चाहते होगे,

144
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
पर यहाँ बहुत से लोग हैं जो वहाँ जो कुछ हुआ

145
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
उसके बारे में तुमसे जानना चाहेंगे।

146
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
मैं उसकी तैयारी में
 तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।

147
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
आकर मुझसे मिलो।

148
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
इसके लिए आपका शुक्रिया,
सांसद साहब, सच में।

149
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
असल में, मैं अब भी कराकस में ही हूँ।

150
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
मुझे लगा कि तुम लौट आए होगे...

151
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
जिम्मी के साथ।

152
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
मुझे यहाँ कुछ काम खत्म करने हैं।

153
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
अगर कोई ज़रूरत हो,

154
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
तो मुझे फ़ोन करना।

155
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
किसी भी वक्त।

156
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
शुक्रिया, सर।

157
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
ऐसे?

158
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
उसकी भौंहें कैसी थीं?

159
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
लंबी? गहरी? पतली?

160
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
अल्मेटा

161
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
कोई मदद कर सकता हूँ, भाई?

162
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
हाँ, लगता है मैं रास्ता भटक गया हूँ।

163
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
मुझे भी यही लगता है।

164
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
मैं वैलेन्सिया कॉफ़ी में काम करता हूँ।

165
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
आज हमारे माल का दस्ता आने वाला था
पर आया ही नहीं,

166
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- तो सोचा कि मैं...
- मुझे अपना परिचय पत्र दिखाओ।

167
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
हाँ।

168
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
हे भगवान, तो तुम यहाँ हो।

169
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
तुम गलत नाव में आ गए हो।

170
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
मैंने तुम्हें डिब्बे का आईएसओ दिया था न?

171
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- हाँ।
- हाँ, तो यह काम कितना मुश्किल है?

172
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- चलो।
- सही कहा।

173
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
माफ़ करना। काम पर यह इसका पहला हफ़्ता है।

174
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
ऐ, साली!

175
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
परिचय पत्र।

176
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"ऐ, साली"?

177
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
रुको।

178
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- क्या हुआ?
- बहुत हुआ।

179
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
प्लीज़।

180
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
तुम मेरे बारे में काफ़ी कुछ जानती हो,
तो यह भी जानती हो कि मैं बेवकूफ़ नहीं हूँ।

181
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
सही कहा। कहाँ से शुरू करें?

182
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
पता नहीं। क्यों न फिर से
नाम बताने से शुरुआत करें?

183
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
ली क्लाइन।

184
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
ली क्लाइन?

185
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
और तुमने वह करना कहाँ सीखा, ली?

186
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
मैं केएसके में हुआ करती थी।

187
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
हे भगवान!

188
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
अब मैं एक जासूस हूँ।

189
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
एक अमीर जर्मन कारोबारी लापता है।

190
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
उसके परिवार ने सरकार से मदद माँगी,
सरकार बात को दबाना चाहती है।

191
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
यह समझ नहीं आ रहा
कि तुम मेरा पीछा क्यों कर रही हो।

192
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
उसने जो आखिरी संदेश भेजा था,
वह सिंकोपामास के दफ़्तर से था।

193
00:21:37,463 --> 00:21:38,548
सिंकोपामास एसआरएल

194
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- वह किस चीज़ का कारोबार करता है?
- मुझे यकीन है

195
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
कि उसके बिज़नेस कार्ड पर
"सैन्य सलाहकार" लिखा होगा,

196
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
पर तुम और मैं कहेंगे
कि वह बदमाश बच्चों को खिलौने बेचता है।

197
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- रेयस?
- हाँ।

198
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
तुम्हें लगता है रेयस ने उसे पकड़ रखा है।

199
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- मुझे यह पता है।
- कैसे?

200
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
क्योंकि मेरा कारोबारी दूसरों से
हमेशा ठीक से पेश नहीं आता।

201
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
सांसद साहब के बारे में जानकर अफ़सोस हुआ।

202
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
तुम्हें लगता है उसमें रेयस का हाथ है?

203
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
भला तुमने ऐसा क्यों कहा?

204
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
तुम्हारी मेज़ पर रखे टिकट के हिसाब से
तुम्हें आज वापस जाना था,

205
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
पर तुम यहाँ हो।

206
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- शायद हम एक-दूसरे की मदद कर सकते हैं, जैक।
- एक-दूसरे की मदद कैसे कर सकते हैं?

207
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
जब रेयस तुम्हारे हाथ लग जाए,
तो मुझे मेरा कारोबारी दे देना।

208
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
और मैं ऐसा क्यों करूँगा?

209
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
क्योंकि मैं तुम्हें तुम्हारी
पहली चाल दे रही हूँ।

210
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
निकोलस ने आज बहुत बड़ी बेवकूफ़ी कर दी।

211
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
अमरीकियों को नाराज़ कर दिया।

212
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
ग्लोरिया बोनाल्डे...

213
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
यह किसी को पता नहीं है,
पर हमने एक पोल किया था,

214
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
वह जीत सकती है।

215
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
निकोलस हर उस चीज़ को अनदेखा कर देता है
 जो वह देखना नहीं चाहता।

216
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
इस देश का नेता तुम्हें होना चाहिए।

217
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
शायद।

218
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
निकोलस बहुत खतरनाक खेल खेल रहा है।

219
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
उसे डर है कि अमरीकियों को पता चल जाएगा।

220
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
और जब निकोलस को डर लगता है,
 तो वह गलतियाँ करता है।

221
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
इसीलिए तो उसने तुम्हें रखा है।

222
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
अब वह बदल गया है।

223
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
उसे उसकी ही ताकत ने अंधा बना दिया है।

224
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
इससे साबित होता है
कि रेयस ने ही जिम्मी को मारा है।

225
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
उसे पता था कि हम करीब पहुँच रहे हैं।

226
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
इस रिकॉर्डिंग की क्या कीमत देनी पड़ी?

227
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
उससे जो जानकारी मिलेगी,
बस वह साझा करना होगा।

228
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
किसके साथ?

229
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
तुम्हें यह किसने दिया?

230
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
वह एक गुप्त खबरी है।

231
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
गुप्त खबरी? मैं यहाँ का स्टेशन चीफ़ हूँ।

232
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
हाँ, पर मेरी यहाँ पोस्टिंग नहीं हुई है।

233
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
हाँ, मैं अंदाज़ा लगता हूँ।

234
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
कद 5'5", काले बाल, नीली जैकेट।

235
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
क्या बोल रहे हो?

236
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
होटल वाली वह लड़की, वह इसे फँसा रही थी।

237
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
ठीक है। हमारा मकसद एक ही है।

238
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
हाँ, बेशक रहा होगा।

239
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
वह किसके लिए काम करती है?

240
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
बीएनडी।

241
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- उसने बताया?
- नहीं।

242
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
पर जब वह जहाज़ पर अचानक सामने आई,

243
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
तो सोचा ज़रा बर्लिन ऑफ़िस में फ़ोन कर लूँ।

244
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
हे भगवान, जैक!
तुम एक विदेशी एजेंट के साथ सोए

245
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
और उससे जानकारी साझा करने का सौदा कर लिया।

246
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
देखा जाए तो इन दोनों बातों का
एक-दूसरे से कोई वास्ता नहीं है, पर हाँ।

247
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
तुमने एक जासूस पर भरोसा किया!

248
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
जर्मन हमारे साथी हैं।

249
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
वह हालातों पर निर्भर करता है।

250
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
सुनो, यहाँ बात भरोसे की नहीं है,
जानकारी की है।

251
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
वह काम आ सकती है।

252
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
तुम जानते हो न
कि मुझे इसकी रिपोर्ट करनी होगी।

253
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
माइक, उसने हमें यह दिया
ताकि हमें उबारी की कमज़ोरी पता चल जाए।

254
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
केवल वही नहीं, बीएनडी वाले नहीं चाहते
कि उनका नाम इसमें आए।

255
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
वे लोगों पर वैसे दबाव नहीं डाल सकते
जैसे हम डाल सकते हैं।

256
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
तो तुम इसकी मदद से
उबारी को धमकाना चाहते हो?

257
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
मैं कहूँगा कि हम
इसकी मदद से उनमें फूट डाल दें।

258
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
या उबारी को बलि का बकरा बना दें।

259
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
उसे साथ मिलाएँगे, फिर उसे
रेयस के खिलाफ़ खड़ा कर देंगे।

260
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
अच्छा सौदा है।

261
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
अच्छा, ठीक है।

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
अब दोबारा हैरान मत करना।

263
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
आपकी पत्नी ने इन्हें
मेज़पोश और नैपकिन के लिए चुना है।

264
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
दोनों के रंग में ज़रा सा फ़र्क है।
उन्होंने कहा कि आप चुन लीजिए।

265
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
तुम क्या कहते हो, मिगेल?

266
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
मुझे तो दोनों ही पसंद हैं।

267
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
हमेशा की तरह पक्के राजनेता बने हुए हो।

268
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- वह वाला।
- बहुत अच्छी पसंद है, राष्ट्रपति जी।

269
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
इन सब पर यकीन हो रहा है?

270
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
जब हम 15 साल के थे,
हम बस चावल और फलियों पर ज़िंदा थे।

271
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
क्या बात है?

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
मुझे मोरेनो के बारे में क्यों नहीं बताया?

273
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
क्या नहीं बताया?

274
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
जल्दबाज़ी कर दी।

275
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
आपको पता होना चाहिए था
कि सारी दुनिया हमें ही दोष देगी।

276
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
दुनिया हमें दोष नहीं दे रही।

277
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
मुझे दोष दे रही है।

278
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
जब असली कातिलों को सज़ा मिलेगी,

279
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
तब वे सब बेवकूफ़ लगेंगे।

280
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
मुझे पता है कि आप सही कह रहे हैं।

281
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
पर जिस पुलिस कैप्टन पर
मोरेनो की सुरक्षा की ज़िम्मेदारी थी,

282
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
उसने कल रात
अमरीकी दूतावास में आत्मसमर्पण कर दिया।

283
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
तो तुम लोगों ने अपना इरादा बदल दिया है।

284
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
तुमने अपने परिवार के लिए सही कदम उठाया है।

285
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
इन्हें साफ़ करके कुछ खिलाओ।

286
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- तुम लोग शादीशुदा हो?
- तलाकशुदा।

287
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
शादी नहीं की।

288
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
ठीक है। बातचीत अच्छी रही।

289
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- और तुम?
- दो बार तलाक हो चुका है।

290
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
एक ही औरत से।

291
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
पहली बार में सबक नहीं सीखा था, या...

292
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
दिल जो चाहता है सो चाहता है।

293
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
वह खुशकिस्मत मोहतरमा है कौन?

294
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
लीसा कैलबरेसी।

295
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
जो पहले लीसा नवंबर थी।

296
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- राजदूत?
- हाँ।

297
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
वाह।

298
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
है न?

299
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
वह बहुत ज़बरदस्त औरत है, समझे न?

300
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
ऐसी औरतें ज़्यादा नहीं होतीं।

301
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
लगता है तुम अब भी
उसे भुला नहीं पाए हो, तो...

302
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
क्यों न तीन की तिकड़ी पूरी कर लो?

303
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- मैंने उसके बारे में सोचा है।
- पता है न लोग क्या कहते हैं।

304
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
नंबर तीन ज़बरदस्त होता है।

305
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
धत्।

306
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
पेटारे ज़िला, कराकस

307
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
तो?

308
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
जितना सोचा था, यह उससे पेचीदा है।

309
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
मैं इसे कुछ किलोमीटर दूर अपने गैराज में
ले जाकर ठीक कर सकता हूँ।

310
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
यहाँ ठीक नहीं कर सकते?

311
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
तुम्हारे पास हाइड्रॉलिक लिफ़्ट हो,
तो कर दूँगा।

312
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
ठीक है, तो चलो।

313
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
तुम दफ़्तर में इंतज़ार कर सकते हो।

314
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
ज़्यादा वक्त नहीं लगेगा।

315
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
कमीने।

316
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
चुप रहो।

317
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
हाथ ऊपर करो।

318
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
तुमने यह क्यों किया?

319
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
अपने सीआईए वाले दोस्तों के साथ
तस्वीर लेना अच्छा रहता है।

320
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
शक का बीज बो दो,
तो उसकी जड़ें बहुत गहराई में फैल जाती हैं।

321
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
बैठो।

322
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
भाड़ में जाओ।

323
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- अब पता चल गया कि इसे हिंदी आती है।
- क्या इसे और शब्द आते होंगे?

324
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- तुम भी जाओ भाड़ में।
- पाँच शब्द हो गए।

325
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
मैंने तुमसे बैठने को कहा है।

326
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
कमीने!

327
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
मिस्टर बास्तोस, तुम्हें यहाँ इसलिए लाए हैं

328
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
क्योंकि हम चाहते हैं कि तुम यह सुनो।

329
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
निकोलस ने आज बहुत बड़ी बेवकूफ़ी कर दी।

330
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
अमरीकियों को नाराज़ कर दिया।

331
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
ग्लोरिया बोनाल्डे...

332
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
यह किसी को पता नहीं है,
 पर हमने एक पोल किया था,

333
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
वह जीत सकती है।

334
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
निकोलस हर उस चीज़ को अनदेखा कर देता है
 जो वह देखना नहीं चाहता।

335
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
इस देश का नेता तुम्हें होना चाहिए।

336
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
शायद...

337
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
हमें लगा कि रेयस के
सुरक्षा प्रमुख होने के नाते,

338
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
यह जानकारी तुम्हारे काम आ सकती है।

339
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
अब तुम जा सकते हो।

340
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- हैलो।
- माफ़ करना, गलत माले पर आई हो।

341
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- एक जाम पियोगी?
- हाँ, ज़रूर।

342
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
तुमने उबारी को वह टेप सुनाया?

343
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
बास्तोस को सुनाया।

344
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
समझदार हो।

345
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
इससे उबारी दबाव में आ जाएगा।

346
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
अच्छा है। खुशी हुई
कि तुम्हें यह चाल पसंद आई।

347
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
शुक्रिया।

348
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
हैरियट।

349
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
तुम्हारा असली नाम है हैरियट बाउमन।

350
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
और मेरे खयाल से
तुम्हारा वह जर्मन कारोबारी भी

351
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
बीएनडी से ही होगा।

352
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
प्लीज़, अगले कुछ मिनटों के लिए
क्यों न हम केवल सच बोलें?

353
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
उसका नाम मैक्स शैंकल है।

354
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
वह दो महीने पहले लापता हो गया।

355
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
बीएनडी ने उसे ढूँढ़ने और ज़िंदा
वापस लाने के लिए मुझे एक मौका दिया है।

356
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- वह कराकस में क्या कर रहा है?
- मुझे नहीं पता।

357
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
ठीक है, तो खेल आगे बढ़ाते हैं।

358
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
तुम होटल में हम पर नज़र क्यों रख रही थी?

359
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
रिकॉर्डिंग में रेयस के
एक अमरीकी सांसद से मिलने का ज़िक्र था।

360
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
मुझे लगा कि कुछ बड़ा हो रहा है
और शायद हमारा एजेंट उसमें फँस गया है।

361
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
इससे यह तो समझ में आ गया
कि बार में मुझ पर नज़र क्यों रख रही थी,

362
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
पर अगर पता था मैं किसके लिए काम करता हूँ,
तो तुमने मुझे वह टेप क्यों दिया?

363
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
क्योंकि मुझे सीआईए की मदद की ज़रूरत है।

364
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
तो सीधे बोल देती।

365
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
अगर मैं सीधे बात करती
और इसे एक साझा ऑपरेशन बना देती,

366
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
तो मैक्स को पकड़ने पर सीआईए के
नियम लागू होते, जिसका मतलब होता...

367
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
कि हम उसे मार सकते थे।

368
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
हाँ।

369
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
लगता है तुम नहीं चाहती कि उसे कुछ हो।

370
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
नहीं, मैं नहीं चाहती।

371
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
ठीक है, तो अब से हम साथ मिलकर काम करेंगे

372
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
और उसे ज़िंदा वापस लाने की कोशिश करेंगे।

373
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
मैंने तुमसे चले जाने को कहा था।

374
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
कहा तो था।

375
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
तो यहाँ क्या कर रहे हो?

376
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
मुझे टाको पसंद हैं, यार।

377
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
और तुम्हारे घर के पास ही
एक कमाल की जगह है न, ला चकीटा?

378
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
यार, अगर कभी वहाँ नहीं गए हो,
तो जाना चाहिए।

379
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
यह क्या है?

380
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
उसे खोलकर खुद ही क्यों नहीं देख लेते?

381
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
ये 15 हज़ार हैं।

382
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
काम खत्म होने के बाद और 15 मिलेंगे।

383
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
मैंने कहा था कि मुझे यह नहीं करना।

384
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
ठीक है, तो 40 दे सकता हूँ।

385
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
बीस और बीस,
पर इससे ज़्यादा नहीं देने वाला।

386
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
मान लो या मना कर दो।

387
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
तुम बड्स में असफल रहे

388
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
और एक बेईमान नाव चालक बन गए।

389
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
हाँ, तुम सील नहीं बन पाए,

390
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
तो क्या हो गया?
करीब 90 प्रतिशत लोग असफल रहते हैं।

391
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
पर बहुत फ़र्क होता है गोलियाँ खाने,
धमाकों के बीच से निकलने

392
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
और समंदर किनारे हाथ-पाँव मारने में

393
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
जहाँ कोई ऊलजलूल बालों वाला
नामुराद तुम पर चिल्ला रहा हो।

394
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
मैंने तुम्हें दबाव में
काम करते देखा है, मार्कस।

395
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
और जब ज़िंदा रहने के लिए
लोगों को तुम्हारी ज़रूरत थी,

396
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
तो तुमने साथ दिया।

397
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
तो मेरी नज़र से देखो,

398
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
तो तुम्हारे और तुम्हारे पापा के बीच,
जितना सोचते हो उससे ज़्यादा समानता है।

399
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
हवाई जहाज़ सुबह छह बजे, मैकडिल,
एक्स-रे हैंगर से निकलेगा,

400
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
और मैं तुमसे तीसरी बार नहीं पूछूँगा।

401
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
जल्द मिलेंगे, बिशप।

402
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- हाथ कैसा है?
- ठीक है।

403
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
देखो, मुझे नहीं पता
कि रेयस ने मिलने के लिए क्यों बुलाया है,

404
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
पर सब ठीक जाना चाहिए।

405
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
हम पहले ही बारूद के ढेर पर बैठे हैं,

406
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
तो न तो तुम, और न ही तुम कोई गड़बड़ करोगे।

407
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
ज़बरदस्त।

408
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
राष्ट्रपति जी। यह डॉ. जैक रायन हैं,
जिनसे आप मिले थे,

409
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
और यह मिस्टर ग्रीयर हैं।

410
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
क्या आप भी विदेश विभाग से हैं?

411
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
बिल्कुल। मैं इसका बॉस हूँ।

412
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
माफ़ कीजिएगा,
पर आज मेरी बेटी का 15वाँ जन्मदिन है।

413
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- बड़ा दिन है।
- हाँ, बेशक है।

414
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
प्लीज़ बैठिए।

415
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
मुझे बहुत अफ़सोस है कि आपने अपने सांसद

416
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
और अपने दोस्त को खो दिया।

417
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
पर...

418
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
आज मेरे पास एक ऐसी खबर है
जिसे सुनकर शायद आपको खुशी होगी।

419
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
मैंने दोषियों को
सज़ा देने का बीड़ा उठाया था

420
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
और हमने वह किया भी।

421
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
कातिल एक विद्रोही दल का हिस्सा हैं

422
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
जिसका नाम है फ़ुरसा अर्मा डे लिबरेसियोन।

423
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
वामपंथी दल के विद्रोही हैं,
जो एक अरसे से अमरीका के विरोधी रहे हैं।

424
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
तो दो दिन पहले,
उन्होंने मामला अपने हाथों में ले लिया,

425
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
पर कल, हमारे सैनिकों ने
उनके कैंप पर छापा मारा,

426
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
और हमने पुलिस की वर्दियाँ

427
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
और वह गोला-बारूद भी बरामद किया,
जिससे हमला किया गया था।

428
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
छापे के दौरान उनमें से चार मारे गए
और बाकी दो ने जुर्म कबूल कर लिया है,

429
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
और वे अपनी बाकी की ज़िंदगी
वेनेज़ुएला की जेल में बंद रहेंगे।

430
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
सम्मान दर्शाने के लिए,

431
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
मैं सबसे पहले यह खबर
आपको ही देना चाहता था।

432
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
और अब, मुझे माफ़ कीजिएगा,
मुझे अपनी बेटी की पार्टी में जाना है।

433
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- राष्ट्रपति जी।
- राजदूत महोदया।

434
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
डॉ. रायन,

435
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
मुझे इस हादसे का बेहद अफ़सोस है।

436
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
मैं जानता हूँ कि आप और जिम्मी
एक-दूसरे के काफ़ी करीब थे।

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
मैं जानता हूँ कि आपने उसे मारा है।

438
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
एक बार फिर कहता हूँ, मुझे बहुत अफ़सोस है।

439
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
मिगेल, एक मिनट बात कर सकता हूँ?

440
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
सब ठीक तो है न?

441
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
हमारे अमरीकी दोस्तों ने
तुम्हारे घर में बग लगा रखे हैं।

442
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
वे तुम्हारी कही हर बात सुन रहे हैं।

443
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
हम कल बात करेंगे कि क्या करना है।

444
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
ज़रूर।

445
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
ठीक है, मुझे जानना है।

446
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- क्या?
- तुमने रेयस से क्या कहा था?

447
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- कहा मुझे पता है उसी ने जिम्मी को मारा है।
- नहीं, सच में।

448
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
सच में।

449
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
माइक।

450
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
हैलो, माफ़ करना, तुम्हारा कॉल
नहीं ले पाया था। क्या बात है?

451
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
हाँ, सुनो, फ़िलिबर्टो,

452
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
उसने कहा था कि जिस आदमी ने उसके परिवार को
मारा था उसे एक कुत्ते ने काटा था, है न?

453
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- हाँ, तो?
 -किस हाथ पर काटा था?

454
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
ज़रा रुको।

455
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
बाएँ हाथ पर, क्यों?

456
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
सुनो, मैं अभी महल से आ रहा हूँ
और मैंने वहाँ मटेयो बास्तोस को देखा।

457
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
उसके बाएँ हाथ पर चोट थी।

458
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
फ़िलिबर्टो को उसकी तस्वीर दिखाओ।

459
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
मुझे फ़ोन करना।

460
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
देवियो और सज्जनो,

461
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
अब उस बेमिसाल रिवाज़ को
निभाने का वक्त आ गया है

462
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
जो सारी दुनिया के सामने
ज़ाहिर करता है कि यह लड़की

463
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
अब एक औरत बन गई है!

464
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
इसके लिए ज़ोरदार तालियाँ हो जाएँ!

465
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
फ़िलिबर्टो से बात करते हैं।

466
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
सत्यानाश!

467
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
जल्दी से चाबी दो।

468
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
तुमने इसे आखिरी बार कब देखा था?

469
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
सत्यानाश! डॉक्टर को बुलाओ।

470
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
जाओ!

471
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
ग्रीयर!

472
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
यह क्या बला है?

473
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- ग्रीयर!
- रायन?

474
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
रायन!

475
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
मैं ठीक हूँ। जाओ!

476
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
हटो!

477
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
धत् तेरे की।

478
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
हटो।

479
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
क्या तुम ठीक हो?

480
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- कहाँ चोट आई?
- नहीं, मैं ठीक हूँ।

481
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- कहाँ चोट आई?
- नहीं, छोड़ो मुझे।

482
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
जल्दी छोड़ो मुझे!

483
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
क्या हुआ?

484
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
वह भाग निकला।

485
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
क्या वह किसी कार में
बैठकर निकल गया? कहाँ गया?

486
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
मैंने कुछ नहीं देखा। वह भाग गया!

487
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
बात सुनो, क्या तुम ठीक हो?

488
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
एकदम मस्त हूँ।

489
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
मैंने फ़ोन करने की कोशिश की थी।
क्या तुम ठीक हो?

490
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
क्या तुम इसे पहचानती हो?

491
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
क्या यही मैक्स है?

492
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
क्या यही मैक्स है?

493
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
हाँ।

494
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
ठीक है, आखिरी मौका।

495
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
मुझे सच बताओ।

496
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
केवल सच।

497
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
ठीक है।

498
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
मैं इंग्लैंड के एक बोर्डिंग स्कूल में थी
जब मेरी मुलाकात मैक्स से हुई।

499
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
मैं 17 साल की थी।

500
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- मैक्स ने मुझे केएसके में शामिल किया।
- उसके बाद।

501
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
हम अफ़गानिस्तान में
एक ऑपरेशन पर काम कर रहे थे।

502
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
कुछ गलतियाँ हुईं।

503
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
मुझसे गलतियाँ हुईं।

504
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
बहुत से लोगों की जान गई,
जो नहीं होना चाहिए था।

505
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
मैक्स ने सारा इल्ज़ाम अपने सिर ले लिया।

506
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
उसने मुझे बचाया।

507
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
अधिकारियों ने उसे निकाल दिया,

508
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
और हम दोनों को आसान नौकरियाँ दे दी गईं।

509
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
बीएनडी।

510
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
और फिर उसने काम छोड़ दिया।

511
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
और उसने ऐसा क्यों किया?

512
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
वह लापता नहीं हुआ था, है न?

513
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
वह क्यों चला गया था, हैरियट?

514
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
जानती हूँ कि वह अभी जो कर रहा है, गलत है,

515
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
पर मैं वह नहीं भूल सकती
जो उसने मेरे लिए तब किया था।

516
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
वह पैसों के लिए लोगों की हत्या करता है।

517
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
पर तुम यह पहले से जानती थी,

518
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
है न?

519
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
क्योंकि जिम्मी की मौत में
हर जगह मैक्स के ही निशान हैं, है न?

520
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
और तुम्हें पता था।

521
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
और तुमने कुछ नहीं कहा।

522
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
और अब मेरा दोस्त मारा गया।

523
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
तुम्हें पता है कि मैक्स इस वक्त कहाँ है?

524
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
क्या तुम्हें पता है कि वह कहाँ है?

525
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
मुझे नहीं पता।

526
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
मेरे पास तुम पर यकीन करने की
कोई वजह नहीं है।

527
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
और तुम पर भरोसा करने का
तो सवाल ही नहीं उठता।

528
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
जैक।

529
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
जैक।