JACK RYAN KARYA TOM CLANCY
KEDUTAAN BESAR AS CARACAS, VENEZUELA
Kau dapat pesawat pulang besok pagi.
Kau tiba di DC tengah hari.
Aku tak pergi.
Jack.
Aku tak pergi hingga tahu pelakunya.
Hei. Mike November, aku Kepala Staf.
Jim Greer. Ini Jack Ryan.
Hei. Aku ikut berduka.
Mike, kau harus segera lihat ini.
Tolong aku.
Namanya Filiberto José Luiz Ramos.
Dia kapten Polisi Nasional.
Dia mengurus keamanan yang mengantarmu ke bandara.
Kenapa dia di sini?
Istri dan anaknya dibunuh.
Dia akan dibunuh, tetapi kabur.
Bagaimana caranya?
Anjingnya menggigit pria itu, dia lari.
Dia curi mobil, langsung ke sini.
Dia minta suaka.
Dia tak percaya pemerintah Venezuela.
- Tak bisa salahkan dia. - Tunggu.
Suaka untuk apa?
Dia tahu pembunuh Senator Moreno.
Katakan yang kauketahui.
Kami semua di sini.
Katamu kau tahu sesuatu soal pembunuhan Senator Moreno.
Kau mau suaka?
Katakanlah.
Suaka untuk ibunya juga. Dia sakit.
Pembunuhan, apa yang terjadi?
Pria yang tak dia kenal mendatanginya di rumah sakit
tempat ibunya dirawat.
Rambut pirang, mata biru.
Lancar berbahasa Spanyol, berlogat.
Logat apa?
- Eropa, mungkin. - Apa lagi?
Mata Biru tahu dia polisi.
Dia diberi sekitar $3.000,
dan disuruh belokkan konvoi Senator
ke jalan keluar berbeda dari bundaran lalu lintas.
Dasar bajingan.
Dia tak tahu ada yang akan dibunuh. Dia sangat...
Kau kira apa yang akan terjadi?
- Uang itu banyak. - Aku tak peduli.
Nama Presiden Reyes pernah disebut?
- Reyes. - Tidak.
Lihatlah aku.
Ubarri. Namanya pernah disebut?
Tidak, tak ada lagi.
Cukup.
Kau tak apa-apa?
Ini ulah Reyes.
Baik, dengarkan aku.
Yang kita bicarakan semalam, Almeta,
peluncuran roket di Laut Cina Selatan,
ada kejadian lebih penting di sini.
Melebihi Reyes.
Kita bisa saling bantu.
Ini bukan T-FAD.
Kita lakukan ini bersama.
Aku setuju.
RIMBA SAN ESTEBAN VENEZUELA BARAT
Tunggu!
Kita perlu ada yang hidup.
Bawa dia.
Astaga.
Hari ini indah!
Besok kuperiksa segel.
Jangan berlayar dahulu.
Baiklah.
Marcus, selagi di sini dan punya peralatan,
mau lepas teritip dari lambung kapal?
Akan kubayar tunai, secara gelap.
Tentu. Saat selesai, aku lap geladak,
buangkan sampah juga.
Hei, aku cuma bertanya.
Tak perlu tersinggung.
Aku perbaiki kapal, bukan bersihkan. Agar jelas.
Baiklah.
Maaf, kukira kau butuh uangnya.
- Nenek! - Kami di luar sini.
Teman lama menemuimu.
Bishop. Apa kabar?
Kenapa kau di sini?
Mau bicara di dalam?
Agak panas di luar dan aku digigiti nyamuk.
Katanya teh manis, maka darah manis.
Permisi, Ny. Bishop.
Senang bertemu, Tn. Spicoli.
Tolong. Panggil aku Jeff.
Dua Purple Heart,
Bronze Star, Navy Cross.
Astaga.
Keluargamu mengagumkan.
Apa itu ayahmu?
Jadi, Jeff...
kau mau bicara apa?
Aku perlu sopir kapal.
Orang tanpa catatan kriminal
yang bisa diam-diam menavigasi sistem sungai,
keluar masuk tempat sempit di air dangkal,
cepat memperbaiki, ya?
Begini, aku sering lakukan serangan amfibi
dengan berbagai awak.
Kau yang terbaik.
Kau ingat Operasi Ular Mura, Kamboja?
Kita berhasil.
- Bahasa Spanyol-mu? - Aku tak tertarik.
Kau buang waktuku.
Aku tak mau lagi.
Aku bukan mau mempekerjakanmu lagi.
Kau bukan tentara, aku malah untung.
- Kenapa? - Ini...
tugas yang tak resmi.
Terima kasih, tak usah.
Aku punya kehidupan.
Tentu. Hidup dengan nenekmu,
perbaiki peralatan yacht orang kaya.
Pasti kau tiduri banyak gadis.
Keluar dari rumahku.
Aku benci lihat bakat sia-sia,
kuberi 24 jam untuk berpikir.
Pergilah. Jangan ganggu kami lagi.
Terima kasih tehnya!
Sampai jumpa, Jeff.
Kau tampak senang.
- Halo? -Jack, ini Mitch Chapin.
Kami sedih tentang Jimmy.
Bagaimana keadaanmu?
Aku...
berusaha sebaiknya.
Aku ikut berduka.
Aku tahu kalian akrab.
Apa kau cedera?
Tak parah. Aku akan baik-baik saja.
Setidaknya syukurlah untuk itu.
Begini, Jack...
Aku tahu, mungkin kau sama sekali
tak mau pikirkan ini,
tetapi ada banyak orang yang mau bicara kepadamu
tentang kejadian di sana.
Aku bisa bantu mengarahkanmu.
Temuilah aku.
Terima kasih, Senator.
Aku masih di Caracas.
Kukira kau akan pulang dengan...
Dengan Jimmy.
Ada beberapa hal yang ingin kutindaklanjuti di sini.
Jika perlu apa-apa,
hubungi aku.
Kapan saja.
Terima kasih, Pak.
Seperti ini?
Alisnya bagaimana?
Panjang? Gelap? Tipis?
Bisa kubantu?
Ya. Kurasa aku tersesat.
Menurutku begitu.
Aku pegawai Kopi Valencia.
Ada pengiriman hari ini dan tak datang,
- kukira aku... - Tunjukkan KTP.
Ya.
Astaga, kau di sana.
Kau di kapal yang salah.
Kuberikan ISO kontainer, bukan?
- Ya. - Seberapa sulit itu?
- Ayo. - Kau benar.
Maaf. Ini pekan pertamanya.
Hei, Jalang!
KTP.
"Hei, Jalang"?
Berhenti.
- Apa? - Cukup.
Kumohon.
Kau tahu soal aku, kau tahu aku tak bodoh.
Baik. Kau mau mulai dari mana?
Entahlah. Kita bisa ulangi soal nama?
Lee Klein.
Lee Klein?
Bagaimana kau tahu cara lakukan itu?
Aku mantan KSK.
Astaga!
Kini aku penyelidik swasta.
Pengusaha Jerman kaya menghilang.
Keluarga hubungi pemerintah, pemerintah ingin rahasiakan.
Kenapa kau ikuti aku?
Telegram terakhirnya dari kantor CincoPalmas.
- Apa bisnisnya? - Di kartunya,
kurasa tertulis "konsultan militer",
tetapi kita tahu dia jual mainan ke anak nakal.
- Reyes? - Ya.
Kau menduga Reyes menawannya.
- Aku yakin. - Kenapa?
Karena pengusaha itu tak selalu baik dengan orang.
Aku ikut sedih soal Senator.
Kau kira Reyes dalangnya?
Kenapa kau katakan itu?
Tiket di mejamu untuk pulang hari ini,
tetapi kau di sini.
- Kita bisa saling bantu, Jack. - Saling bantu?
Saat kau dapat Reyes, berikan pengusahaku.
Untuk apa kulakukan itu?
Karena kuberi kau langkah pertama.
Nicolás bodoh hari ini.
Buat kesal orang Amerika.
Gloria Bonalde...
Tak ada yang tahu, kami buat jajak pendapat,
dia punya peluang nyata.
Nicolás buta terhadap apa pun yang tak ingin dia lihat.
Seharusnya kaulah yang memimpin negeri ini.
Mungkin.
Nicolás lakukan permainan berbahaya.
Dia takut orang Amerika tahu.
Bila Nicolás takut, dia buat kesalahan.
Itulah gunamu baginya.
Dia tak seperti dahulu.
Dia dibutakan oleh kekuasaannya.
Ini bukti Reyes membunuh Jimmy.
Dia tahu kita hampir tahu.
Berapa harga untuk rekaman ini?
Cuma berbagi informasi yang didapat.
Dengan siapa?
Dari mana dapat ini?
Sumber rahasia.
Sumber rahasia? Aku Kepala Staf.
Aku tak bertugas di sini.
Ya, biar kutebak.
Tinggi 165 cm, rambut gelap, jaket biru.
Apa maksudmu?
Gadis di hotel cari informasi darinya.
Baik. Kami kejar hal yang sama.
Pastinya begitu.
Dia bekerja untuk siapa?
BND.
- Itu katanya? - Tidak.
Saat dia muncul di kapal,
aku menelepon ke kantor Berlin.
Astaga, Jack! Kau tiduri agen asing
dan bersepakat bertukar informasi.
Secara teknis, itu insiden terpisah, tetapi ya.
Kau percayai mata-mata!
Jerman sekutu kita.
Tergantung situasi.
Urusan ini bukan soal percaya, tetapi intelijen.
Dia bisa jadi aset.
Kau tahu aku wajib melaporkan ini.
Dia beri ini kepada kita agar kita ada keuntungan atas Ubarri.
Bukan cuma itu, BND tak mau terlacak soal ini.
Mereka tak bisa menekan orang seperti kita.
Kalian mau takuti Ubarri dengan ini?
Gunakan untuk menciptakan perselisihan.
Atau membuat Ubarri dipecat.
Rekrut dia, lalu buat dia khianati Reyes.
Itu adil.
Baiklah.
Jangan ada kejutan lagi.
Istrimu memilih ini untuk taplak dan serbet.
Perbedaan warnanya tipis. Katanya kau boleh pilih.
Menurutmu, Miguel?
Aku suka keduanya.
Selalu politisi sempurna.
- Yang itu. - Pilihan bagus, Pak Presiden.
Kau bisa percaya ini?
Saat usia kita 15 tahun, kita hanya makan nasi dan kacang.
Ada apa?
Kenapa aku tak tahu soal Moreno?
Tahu apa?
Itu ceroboh.
Kau seharusnya tahu seluruh dunia akan salahkan kita.
Dunia tak menyalahkan kita.
Mereka menyalahkanku.
Saat pembunuh asli diadili,
mereka akan tampak bodoh.
Aku yakin kau benar.
Namun, kapten polisi ketua keamanan Moreno
menyerahkan diri ke Kedubes AS semalam.
Kulihat kalian berubah pikiran.
Kalian bertindak benar bagi keluarga.
Mandikan dan beri mereka makan.
- Kalian beristri? - Bercerai.
Lajang.
Baiklah. Senang berbincang.
- Kau bagaimana? - Cerai dua kali.
Wanita yang sama.
Kau tak belajar dari yang pertama atau...
Hati punya keinginan sendiri.
Siapa wanita mujur itu?
Lisa Calabrese.
Sebelumnya Lisa November.
- Duta Besar? - Ya.
Hebat.
Benar, bukan?
Dia wanita tangguh, ya?
Itu sulit dicari.
Sepertinya kau belum melupakannya,
kenapa tak coba lagi?
- Sudah kupikirkan. - Kau tahu pepatahnya.
Ketiga kali itu mujur.
Sial.
DISTRIK PETARE, CARACAS
Jadi?
Ini lebih rumit dari perkiraanku.
Bisa kuderek dan perbaiki di bengkelku beberapa kilometer jauhnya.
Tak bisa diperbaiki di sini?
Tidak kecuali kau sembunyikan derek hidraulis.
Ayo pergi.
Kau bisa tunggu di kantor.
Tak akan lama.
Keparat.
Diam.
Angkat tangan.
Untuk apa kau begitu?
Selalu bagus punya foto dengan teman dari CIA.
Tanam keraguan, dan akarnya tumbuh dalam.
Duduklah.
Keparat kau.
- Dia bisa bahasa Inggris. - Dia bisa lebih dari dua kata?
- Keparat kau juga. - Itu tiga.
Kataku duduk.
Keparat!
Tn. Bastos, kau di sini
karena kami mau kau dengar sesuatu.
Nicolás bodoh hari ini.
Buat kesal orang Amerika.
Gloria Bonalde...
Tak ada yang tahu, kami buat jajak pendapat,
dia punya peluang nyata.
Nicolás buta terhadap apa pun yang tak ingin dia lihat.
Seharusnya kaulah yang memimpin negeri ini.
Mungkin...
Kami pikir, sebagai ketua keamanan Reyes,
informasi ini penting bagimu.
Kau boleh pergi.
- Hai. - Maaf, salah lantai.
- Minum? - Ya.
Kau putar rekaman untuk Ubarri?
Untuk Bastos, sebenarnya.
Pintar.
Itu akan menyudutkan Ubarri.
Bagus. Aku senang kau setuju.
Terima kasih.
Harriet.
Nama aslimu Harriet Bauman.
Kuanggap pengusaha Jerman-mu
juga BND.
Untuk beberapa saat ke depan, kita bisa bicara jujur?
Namanya Max Schenkel.
Dia menghilang dua bulan lalu.
BND beri satu peluang mencari dan membawanya pulang.
- Kenapa dia di Caracas? - Entahlah.
Mari terus bermain.
Kenapa kau awasi kami di hotel?
Rekaman sebutkan Reyes bertemu senator AS.
Kukira ada hal penting terjadi, mungkin agen kami terjebak.
Itu sebabnya kau mengincarku di bar.
Jika kau tahu pekerjaanku, kenapa beri rekaman itu?
Aku perlu bantuan CIA.
Minta saja.
Jika aku hubungi langsung dan jadikan ini operasi bersama,
aturan CIA akan termasuk penangkapan Max, berarti...
Kami bisa bunuh dia.
Ya.
Sepertinya kau tak mau dia tewas.
Tidak.
Selanjutnya, kusarankan kita bekerja sama
untuk menangkapnya hidup-hidup.
Kurasa aku memintamu pergi.
Memang.
Kenapa kau di sini?
Karena aku suka taco.
Ada tempat bagus di ujung jalanmu, La Chiquita?
Cobalah ke sana.
Apa itu?
Coba buka dan lihat.
Ada 15.000.
Kau dapat 15 lagi setelah tugas.
Aku tak tertarik.
Baik, aku bisa beri 40.
Dua puluh dan dua puluh, itu maksimalku.
Terima atau tidak.
Kau tak lulus BUDS
dan akhiri kariermu sebagai pengemudi kapal.
Kau tak jadi SEAL,
tak penting. 90% yang mencobanya gagal.
Namun, bedanya besar antara ditembak, diledakkan,
dan berolahraga di pantai
sambil dibentak keparat berambut jelek.
Aku telah melihatmu bertahan di bawah tekanan, Marcus.
Jika orang perlu kau untuk bertahan hidup,
kau datang.
Jadi, menurutku,
kau lebih mirip dengan ayahmu dibanding perkiraanmu.
Pesawat berangkat pukul 06.00, McDill, hanggar X-Ray,
aku tak mau minta tiga kali.
Sampai jumpa, Bishop.
- Bagaimana tanganmu? - Baik.
Entah kenapa Reyes minta rapat ini,
tetapi akan berjalan lancar.
Situasi ini sudah tegang,
jadi kalian jangan merusaknya.
Tangguh.
Pak Presiden. Ini Dr. Jack Ryan, kau pernah bertemu,
dan ini Tn. Greer.
Kau juga bekerja di Kemenlu?
Tentu. Aku bosnya.
Permisi, ini acara quinceañera putriku hari ini.
- Hari penting. - Tentu.
Silakan duduk.
Aku prihatin atas kehilangan senatormu
dan temanmu.
Namun...
Aku punya kabar hari ini yang semoga kau suka.
Aku akan jadikan ini prioritas utama agar para pelakunya diadili,
dan kami sudah lakukan.
Para pembunuhnya bagian dari grup radikal
bernama Fuerzas Armadas de Liberación.
Radikal sayap kiri, lama menentang Amerika Serikat.
Dua hari lalu, mereka bertindak sendiri,
tetapi kemarin, pasukan kami menyerang kamp mereka,
kami temukan seragam polisi
dan peledak yang digunakan untuk serangan.
Empat tewas saat penyerangan dan dua mengaku,
mereka akan dipenjara seumur hidup di Venezuela.
Sebagai tindakan hormat,
aku ingin beri tahu kabar ini kepadamu dahulu.
Kini, aku permisi, harus hadiri pesta putriku.
- Pak Presiden. - Ibu Duta Besar.
Dr. Ryan,
aku ikut berduka atas kehilanganmu.
Aku tahu kau dan Jimmy akrab.
Aku tahu kau membunuhnya.
Sekali lagi, turut berbelasungkawa.
Miguel, ada waktu?
Semua baik-baik?
Teman Amerika kita menyadap rumahmu.
Mereka dengarkan ucapanmu.
Besok kita bahas langkah kita.
Tentu.
Aku harus tahu.
- Apa? - Kau katakan apa ke Reyes?
- Aku tahu dia bunuh Jimmy. - Serius.
Serius.
Mike.
Maaf aku tak jawab telepon. Kenapa?
Begini, Filiberto,
katanya pria yang bunuh keluarganya digigit anjing?
- Ya, lalu? -Lengan yang mana?
Tunggu.
Kiri, kenapa?
Aku dari istana, ada Mateo Bastos.
Lengan kirinya cedera.
Tunjukkan fotonya ke Filiberto.
Hubungi aku lagi.
Para hadirin,
sudah saatnya untuk tradisi yang dijunjung
yang memberi tahu semua orang bahwa gadis ini
kini menjadi wanita!
Tepuk tangan yang meriah!
Ayo bicara ke Filiberto.
Sial!
Berikan kuncinya.
Kapan terakhir kau memeriksanya?
Sial! Panggil dokter.
Cepat!
Greer!
Ada apa?
- Greer! - Ryan?
Ryan!
Aku tak apa. Pergilah!
Awas!
Sial.
Awas.
Kau tak apa-apa?
- Cedera di mana? - Tak apa.
- Cedera di mana? - Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
Apa yang terjadi?
Dia kabur.
Dia masuk mobil? Ke mana?
Aku tak lihat. Dia kabur!
Dengar, kau tak apa?
Aku segar bugar.
Aku menelepon. Kau tak apa?
Kau mengenalinya?
Ini Max?
Apa ini Max?
Ya.
Peluang terakhir.
Katakan sejujurnya.
Sejujurnya.
Baik.
Aku di sekolah asrama di Inggris saat bertemu Max.
Usiaku 17 tahun.
- Max mengajakku ke KSK. - Setelah itu.
Kami jalani operasi di Afganistan.
Terjadi kesalahan.
Kesalahanku.
Banyak orang mati, seharusnya tidak.
Max mengaku salah.
Dia melindungiku.
Atasan paksa dia keluar,
kami ditawari jabatan aman.
BND.
Lalu dia pergi.
Kenapa dia begitu?
Dia tak cuma hilang, bukan?
Kenapa dia pergi?
Aku tahu perbuatannya saat ini buruk,
tetapi aku tak bisa lupakan perbuatannya bagiku saat itu.
Dia bunuh orang demi uang.
Namun, kau tahu itu,
bukan?
Karena ada ciri khas Max dalam pembunuhan Jimmy, bukan?
Dan kau sudah tahu.
Kau tak katakan apa-apa.
Kini temanku tewas.
Kau tahu di mana Max sekarang?
Kau tahu di mana dia?
Aku tak tahu.
Aku tak beralasan memercayaimu.
Apalagi meyakinimu.
Jack.