AMBASCIATA USA CARACAS, VENEZUELA
Partirete col primo volo domattina.
Sarete a Washington per mezzogiorno.
Non parto.
Jack.
Non me ne vado finché non scopro chi è stato.
Salve. Sono Mike November, il direttore di sede.
Jim Greer. Lui è Jack Ryan.
- Salve. - Mi dispiace.
Mike, vieni subito, devi vedere una cosa.
Aiutatemi.
Si chiama Filiberto José Luiz Ramos.
È capitano della polizia nazionale.
Era a capo della scorta che vi accompagnava all'aeroporto.
E cosa ci fa qui?
Dice che gli hanno ammazzato moglie e figli.
Volevano uccidere anche lui, ma è scappato.
Come ha fatto?
Il cane ha morso l'uomo e lui è fuggito.
Ha rubato un'auto e ha guidato fino a qui.
Chiede asilo.
Non si fida del governo venezuelano.
- Non posso biasimarlo. - Un momento.
Asilo per cosa?
Crede di sapere chi ha ucciso il Senatore Moreno.
Raccontaci quello che sai.
Siamo tutti qui.
Hai detto di avere informazioni sull'omicidio del Senatore Moreno.
Vuoi asilo?
Parla.
Chiede asilo anche per la madre. È molto malata.
L'assassinio. Cos'è successo?
Un uomo che non aveva mai visto lo ha avvicinato all'ospedale
in cui è ricoverata sua madre.
Capelli biondi, occhi azzurri.
Parlava benissimo spagnolo, ma con un accento straniero.
Straniero di dove?
- Europeo, forse. - E poi?
Occhi Azzurri sapeva che era un poliziotto.
Gli ha dato circa 3000 dollari
e gli ha detto di far girare il convoglio del Senatore
in una strada diversa all'uscita della rotonda.
Lurido bastardo.
Non sapeva che sarebbe morto qualcuno. È molto...
Che cazzo credevi che sarebbe successo?
- Erano tanti soldi. - Non me ne frega niente.
Il Presidente Reyes. È stato fatto il suo nome?
- Reyes. - No.
Guardami.
Ubarri. Ha nominato Ubarri?
No, non ha detto altro.
Basta così.
Stai bene?
C'è dietro Reyes.
Ascolta.
Ricordi la conversazione dell'altra sera? L'Almeta,
il lancio del missile nel Mar Cinese Meridionale...
C'è sotto qualcosa di molto più grosso, Jack.
Più grosso di Reyes.
E possiamo aiutarci a vicenda.
Non è il T-FAD.
Se lo facciamo, lo facciamo insieme.
Mi sta bene.
GIUNGLA DI SAN ESTEBAN VENEZUELA OCCIDENTALE
Aspetta!
Ce ne serve qualcuno vivo.
Portalo via.
Per la miseria.
Bella giornata!
Torno domani a controllare che la guarnizione tenga.
Non la porti in mare senza di me.
D'accordo.
Marcus, già che hai la muta e tutto,
ti spiace grattare le conchiglie dallo scafo?
Ti pago in contanti, in nero.
Certo. Vuole anche che le pulisca il ponte,
e le porti via la spazzatura?
Ehi, era una domanda.
Non c'è bisogno di offendersi.
Io riparo le barche, non le pulisco. Tanto per essere chiari.
Va bene.
Scusa, credevo che i soldi ti facessero comodo.
- Nonna! - Siamo qui.
Un vecchio amico è venuto a trovarti.
Bishop. Come stai, bello?
Cosa ci fai qui?
Ti spiace se entriamo a fare due chiacchiere?
Fa un po' caldo e le zanzare mi stanno divorando.
Bere tè fa venire il sangue dolce, dicono.
Con permesso, sig. Ra Bishop.
Piacere di averla conosciuta, sig. Spicoli.
La prego. Mi chiami Jeff.
Due medaglie per ferite di guerra,
medaglia al valore, Croce della marina.
Caspita.
Una famiglia davvero notevole.
Quello è tuo padre?
Allora, Jeff...
Volevi dirmi qualcosa?
Mi serve un timoniere.
Uno che non abbia precedenti,
che sappia muoversi con discrezione in una rete fluviale,
entrare e uscire da spazi stretti in acque poco profonde,
fare riparazioni al volo, cose del genere.
Ho preso parte a parecchi attacchi con mezzi anfibi
con tanti skipper diversi.
E tu sei il migliore.
Ricordi l'Operazione Pit Viper, in Cambogia?
Caspita! Siamo stati pazzeschi.
- Come te la cavi con lo spagnolo? - Stai sprecando il fiato.
Ma, soprattutto, il mio tempo.
Ho chiuso con quelle cose.
Senti, non sono qui per convincerti a riarruolarti.
Anzi, è un vantaggio che tu non sia più in servizio.
- Come mai? - Be', questo è...
un lavoro non proprio ufficiale.
Ti ringrazio, ma non accetto.
Qui ho una vita.
Certo. Vivi con tua nonna
e ripari le eliche agli yacht dei ricconi.
Chissà quante donne rimorchierai.
Senti, vattene da casa mia.
Detesto vedere sprecare un talento,
quindi ti darò 24 ore per pensarci.
Vattene. E non disturbarci più.
Grazie del tè, Yvonne!
Arrivederci, Jeff!
Sembravi felice.
- Pronto? -Jack, sono Mitch Chapin.
Siamo tutti sconvolti per ciò che è successo a Jimmy.
Tu come stai?
Io...
faccio del mio meglio.
Mi dispiace.
So che eravate molto amici.
Tu sei rimasto ferito?
Solo qualche graffio. Niente di grave.
Ringraziamo il cielo almeno per questo.
Ascolta, Jack...
Immagino sia l'ultima cosa
di cui vorresti parlare adesso,
ma molte persone vorranno parlare con te
di quanto è successo laggiù.
Posso aiutarti a destreggiarti in queste cose.
Passa da me.
Grazie, Senatore, davvero.
Ma sono ancora a Caracas.
Credevo che saresti tornato con...
Con Jimmy.
Ci sono alcune cose su cui voglio indagare più a fondo.
Se hai bisogno di qualcosa,
chiamami.
In qualsiasi momento.
Grazie, signore.
Così?
E le sopracciglia?
Lunghe? Scure? Sottili?
Ti serve aiuto?
Sì. Credo di essermi perso.
Sembra anche a me.
Lavoro per la Valencia Coffee.
Aspettavamo una partita oggi, ma non è arrivata.
- Così ho pensato di... - Mostrami un cazzo di documento.
Subito.
Oh, Cristo santo. Ti ho trovato.
Hai sbagliato nave.
Ti ho dato il container ISO, vero?
- Sì. - Allora, è tanto difficile?
- Andiamo. - Hai ragione.
Scusi tanto. È la sua prima settimana.
Ehi, femmina!
Il documento.
"Ehi, femmina"?
Fermati.
- Che c'è? - Basta.
Per favore.
Evidentemente mi conosci abbastanza da sapere che non sono stupido.
E va bene. Da dove vuoi cominciare?
Non lo so. Perché non ripartiamo dal nome?
Lee Klein.
Lee Klein?
E come mai sai fare quelle cose, Lee?
Sono un'ex agente del KSK.
Cristo santo!
Ma ora sono un'investigatrice privata.
Un ricco imprenditore tedesco risulta scomparso.
La famiglia si è rivolta al governo, che non vuole indagare pubblicamente.
Non capisco perché segui me.
L'ultimo messaggio che ha mandato proveniva dagli uffici della CincoPalmas.
- Di cosa si occupava? - Sul biglietto da visita
c'era probabilmente scritto "consulente militare",
ma noi del mestiere diremmo che vendeva armi ai cattivi.
- A Reyes? - Sì.
Credi che l'abbia rapito lui.
- Lo so. - E come?
Perché il mio imprenditore non gioca sempre pulito con gli altri.
Ho saputo del Senatore. Mi dispiace.
Credi ci sia dietro Reyes?
Cosa diavolo te lo fa pensare?
Sul tuo tavolo avevi il biglietto aereo per oggi.
Eppure, sei ancora qui.
- Possiamo aiutarci a vicenda, Jack. - Aiutarci in che modo?
Quando incastrerai Reyes, mi darai il mio uomo.
E perché dovrei farlo?
Perché ti regalo la prima mossa.
Oggi Nicolás si è comportato da idiota.
Ha fatto incazzare gli americani.
Gloria Bonalde...
Nessuno lo sa, ma abbiamo fatto dei sondaggi.
Ha delle possibilità concrete.
Nicolás è cieco, vede solo ciò che gli interessa.
Dovresti essere tu a guidare questo Paese.
Può darsi.
Nicolás sta facendo un gioco pericoloso.
Ha paura che gli americani lo scoprano.
E, quando ha paura, Nicolás commette errori.
Per questo ha te.
Non è più l'uomo di un tempo.
È accecato dal suo stesso potere.
Dimostra che Reyes ha fatto uccidere Jimmy.
Sapeva che gli stavamo addosso.
Quanto è costata questa registrazione?
Dovrò solo condividere le informazioni che otterremo.
Condividerle con chi?
Da chi l'hai avuta?
È una fonte riservata.
Una fonte riservata? Sono il direttore di sede, dannazione!
Be', questa non è la mia sede.
Già, fammi indovinare.
Alta 1,65, capelli scuri, giacca blu.
Di che stai parlando?
Della ragazza in hotel, che se l'è lavorato.
Vogliamo entrambi la stessa cosa.
Sì, lo immagino.
Per chi lavora?
BND, servizi segreti tedeschi.
- Te l'ha detto lei? - No.
Ma dopo che è sbucata dal nulla su quella nave,
ho fatto una telefonata all'ufficio di Berlino.
Cristo santo, Jack! Sei andato a letto con un'agente straniera
e le hai promesso di passarle informazioni.
Be', in realtà sono due vicende separate, comunque sì.
Ti sei fidato di una dannata spia!
I tedeschi sono nostri alleati.
Per il momento.
In questo campo la fiducia non conta. Contano le informazioni.
E lei può essere una risorsa.
Ti rendi conto che ho l'obbligo di riferire l'accordo?
Mike, ci ha dato la registrazione perché potessimo far leva su Ubarri.
Non solo. Il BND non vuole le proprie impronte su questa faccenda.
Hanno meno potere di noi per fare pressione sulla gente.
Quindi che volete fare? Minacciare Ubarri con questo?
Propongo di usarlo per creare tensioni nelle alte sfere militari.
O per togliere la terra sotto i piedi di Ubarri.
Tirarlo dalla nostra parte e indurlo a tradire Reyes.
È un buon piano.
E va bene.
Ma non voglio altre sorprese.
Sua moglie ha selezionato questi per le tovaglie e i tovaglioli.
La differenza di colore è minima. Dice che deve scegliere lei.
Che ne pensi, Miguel?
Mi piacciono entrambi.
Ti comporti sempre da politico.
- Quello. - Scelta eccellente, sig. Presidente.
Riesci a crederci?
Quando avevamo 15 anni, campavamo a riso e fagioli.
Che succede?
Perché non mi hai detto di Moreno?
Detto cosa?
È stato imprudente.
Avresti dovuto immaginare che il mondo avrebbe dato la colpa a noi.
Non danno la colpa a noi.
La danno a me.
Quando i veri assassini verranno consegnati alla giustizia,
faranno la figura degli stupidi.
Sicuramente hai ragione.
Ma il capitano di polizia che guidava la scorta di Moreno
ieri sera si è consegnato all'ambasciata americana.
Vedo che avete cambiato idea.
Avete fatto la scelta giusta per le vostre famiglie.
Ripuliteli e dategli da mangiare.
- Siete sposati? - Divorziato.
Single.
Bene. Bella chiacchierata.
- E tu? - Divorziato due volte.
Stessa donna.
Non avevi imparato la lezione la prima volta o...
Al cuor non si comanda.
Chi è la fortunata?
Lisa Calabrese.
Ex Lisa November.
- L'ambasciatrice? - Sì.
Caspita.
Già.
È una donna formidabile.
Una perla rara.
Be', a quanto pare, non l'hai dimenticata. Quindi...
perché non fare tripletta?
- Ci ho pensato. - Come si suol dire,
non c'è due senza tre.
Cavolo.
QUARTIERE PETARE, CARACAS
Allora?
È messa peggio di quanto pensassi.
Posso trainarla fino al mio garage e ripararla lì, è a pochi chilometri.
Non puoi ripararla qui?
No, a meno che tu non abbia un sollevatore idraulico.
Va bene, andiamo.
Aspetta pure in ufficio.
Non ci vorrà molto.
Figli di puttana.
Stai calmo.
Alza le braccia.
Perché diavolo l'hai scattata?
È sempre bene avere una foto con gli amici della CIA.
Così il seme del dubbio si insinua e mette radici profonde.
Siediti.
'Fanculo.
- Ora sappiamo che parla inglese. - Conoscerà solo una parola?
- 'Fanculo anche tu. - Sono già tre.
Ti ho detto di sederti.
Stronzo!
Sig. Bastos, sei qui
perché vogliamo farti ascoltare una cosa.
Oggi Nicolás si è comportato da idiota.
Ha fatto incazzare gli americani.
Gloria Bonalde...
Nessuno lo sa, ma abbiamo fatto dei sondaggi.
Ha delle possibilità concrete.
Nicolás è cieco, vede solo ciò che gli interessa.
Dovresti essere tu a guidare questo Paese.
Può darsi.
Abbiamo pensato che, in quanto capo della sicurezza di Reyes,
questa informazione potesse esserti utile.
Puoi andare.
- Ciao. - Scusa, piano sbagliato.
- Bevi qualcosa? - Sì, grazie.
Allora, hai fatto sentire la registrazione a Ubarri?
A Bastos, in realtà.
Bella mossa.
Ubarri si ritroverà con le spalle al muro.
Bene. Mi fa piacere che approvi.
Grazie.
Harriet.
Il tuo vero nome è Harriet Bauman.
E presumo che anche il tuo imprenditore tedesco
sia del BND.
Per favore, per qualche minuto possiamo dirci la verità?
Si chiama Max Schenkel.
È scomparso due mesi fa.
Il BND mi ha dato una sola possibilità per riportarlo a casa vivo.
- Che stava facendo a Caracas? - Non lo so.
Ok, continuiamo a giocare.
Perché ci sorvegliavi in hotel?
La registrazione parlava di un incontro tra Reyes e un senatore americano.
Ho pensato fosse qualcosa di grosso e che potesse riguardare il nostro agente.
Questo spiega perché mi hai adescato al bar,
ma se sapevi per chi lavoravo, perché mi hai dato la registrazione?
Perché mi serviva l'aiuto della CIA.
Potevi chiederlo.
Se ti avessi contattato direttamente per un'azione congiunta,
la CIA avrebbe applicato le proprie regole alla cattura di Max, vale a dire...
Avremmo potuto ucciderlo.
Già.
Da come ne parli, non vorresti mai trovarlo morto.
No, infatti.
Ok, d'ora in poi suggerisco di lavorare insieme
per cercare di riportarlo indietro vivo.
Credevo di averti detto di andartene.
È vero.
Allora cosa ci fai qui?
Adoro i tacos.
E vicino a casa tua li fanno buonissimi. La Chiquita, lo conosci?
Se non li hai mai assaggiati, te li consiglio.
Che cos'è?
Perché non la apri e non lo scopri da solo?
Sono 15.000 dollari.
Ne avrai altrettanti a lavoro finito.
Ti ho già detto che non mi interessa.
Va bene, posso arrivare a 40.000.
Venti e venti. Ma non posso andare oltre.
Prendere o lasciare.
Ti hanno scartato al BUD/S
e hai finito la carriera facendo lo skipper sulle barchette.
Non sei entrato nei SEAL,
sai che notizia. Fallisce il 90% di chi ci prova.
Ma un conto è provarci e fallire,
un altro è fare addominali sulla spiaggia
prendendo ordini da un idiota con dei capelli del cazzo.
Ho visto come te la cavi quando sei sotto pressione, Marcus.
Quando la gente ha bisogno di te per sopravvivere,
tu ci sei.
Quindi, per come la vedo io,
assomigli a tuo padre più di quanto tu creda.
L'aereo parte alle 6:00 da MacDill, hangar X-Ray.
E non te lo chiederò una terza volta.
Ci vediamo, Bishop.
- Come va la mano? - Benone.
Non so perché Reyes abbia chiesto questo incontro,
ma deve filare tutto liscio.
Siamo già seduti su una polveriera,
quindi tu non fare casini e nemmeno tu.
Formidabile.
Sig. Presidente. Il dr. Jack Ryan, che ha già conosciuto.
E lui è il sig. Greer.
Anche lei è del Dipartimento di Stato?
Sì. Sono il suo capo.
Dovete scusarmi, ma oggi è la quinceañera di mia figlia.
- È un gran giorno. - Sì, esatto.
Prego, accomodatevi.
Mi dispiace per la morte del vostro senatore,
del suo amico.
Tuttavia...
ho una notizia da darvi che spero apprezzerete.
Ho dato priorità assoluta alla cattura dei responsabili
e li abbiamo presi.
Gli assassini fanno parte di un gruppo radicale
chiamato Fuerzas Armadas de Liberación.
Radicali di sinistra, da sempre contro gli Stati Uniti.
Due giorni fa hanno fatto questo colpo di testa,
ma ieri le nostre forze hanno fatto irruzione nel loro campo.
Hanno trovato le uniformi della polizia
e gli esplosivi che hanno usato nell'agguato.
Quattro di loro sono morti nel raid. Gli altri due hanno confessato
e passeranno il resto della vita in una prigione venezuelana.
In segno di rispetto,
prima ho voluto condividere la notizia con voi.
E ora, se volete scusarmi, devo andare alla festa di mia figlia.
- Sig. Presidente. - Sig. Ra Ambasciatrice.
Dr. Ryan,
condoglianze per la sua perdita.
So che lei e Jimmy eravate molto amici.
So che sei stato tu.
Di nuovo, le mie condoglianze.
Miguel, hai un attimo?
Va tutto bene?
I nostri amici americani ti hanno messo le cimici in casa.
Ascoltano tutto ciò che dici.
Domani decideremo cosa fare.
Certo.
Ok, devo saperlo.
- Che cosa? - Cos'hai detto a Reyes?
- Gli ho detto che so che è stato lui. - No, sul serio.
Sono serio.
Mike.
Scusa, ho visto la chiamata. Cosa c'è?
Ascolta, Filiberto
dice che l'assassino della sua famiglia è stato morso da un cane.
- Sì, e allora? -In quale punto?
Aspetta.
Al braccio sinistro. Perché?
Sono appena stato al palazzo e ho visto Mateo Bastos.
Aveva una ferita al braccio sinistro.
Mostra a Filiberto la sua foto.
Richiamami.
Signore e signori,
è il momento di una tradizione molto amata:
annunceremo al mondo che questa giovane ragazza
è diventata una donna!
Vi prego di farle un bell'applauso!
Parliamo con Filiberto.
Cazzo!
Dammi subito la chiave.
Quando l'hai controllato l'ultima volta?
Merda. Chiama un medico.
Vai!
Greer!
Che cavolo.
- Greer! - Ryan!
Ryan!
- Stai bene? - Seguilo!
Largo!
Merda.
Toglietevi.
Stai bene?
- Dove sei stato colpito? - No, sto bene.
- Dove ti ha colpito? - Lasciami.
Toglimi le mani di dosso!
Cos'è successo?
È scappato.
È salito su un'auto?
Non ho visto niente. È scappato!
Senti, stai bene?
Sto alla grande.
Ho provato a chiamarti. Tutto a posto?
Lo riconosci?
È Max?
Sì.
Ok, ultima possibilità.
Voglio la verità.
La verità.
Va bene.
Ero in collegio in Inghilterra, quando ho conosciuto Max.
Avevo 17 anni.
- Max mi ha portata nel KSK. - Vai al dunque.
Durante una missione in Afghanistan,
sono stati commessi degli errori.
Da parte mia.
Sono morte per sbaglio molte persone.
Max si è preso tutta la colpa.
Mi ha protetta.
Le alte sfere lo hanno costretto ad abbandonare
e hanno offerto a entrambi un porto sicuro.
Il BND.
Ma poi lui se n'è andato.
Perché l'ha fatto?
Non è scomparso, vero?
Perché se n'è andato, Harriet?
So che ciò che sta facendo ora è sbagliato,
ma non posso scordare ciò che ha fatto per me allora...
Uccide per soldi.
Ma tu lo sapevi.
Vero?
Perché nell'omicidio di Jimmy c'è la mano di Max.
Tu lo sapevi.
E non hai detto niente.
E ora il mio amico è morto.
Sai dove si trova Max adesso?
Sai dove si trova?
Non lo so.
Non ho alcun motivo per crederti.
E tanto meno per fidarmi di te.
Jack.