1
00:01:36,138 --> 00:01:39,934
ベネズエラ カラカス
米国大使館

2
00:02:05,835 --> 00:02:08,128
明日 朝の便で帰れ

3
00:02:11,173 --> 00:02:13,050
昼にはワシントンに着く

4
00:02:13,342 --> 00:02:14,468
帰りません

5
00:02:16,846 --> 00:02:19,139
犯人を突き止めます

6
00:02:21,809 --> 00:02:23,686
支局長のノーベンバーだ

7
00:02:23,811 --> 00:02:26,355
グリーアとライアンです

8
00:02:27,189 --> 00:02:28,274
お悔やみを

9
00:02:29,024 --> 00:02:29,817
支局長

10
00:02:30,317 --> 00:02:31,652
至急 こちらへ

11
00:02:47,501 --> 00:02:48,377
助けて

12
00:02:59,763 --> 00:03:02,600
彼はフィリベルト･ラモス

13
00:03:03,058 --> 00:03:05,060
ベネズエラ警察の警部だ

14
00:03:05,811 --> 00:03:09,148
議員を空港へ送る
警護担当者だった

15
00:03:10,149 --> 00:03:11,400
なぜ ここに？

16
00:03:12,067 --> 00:03:16,196
妻と子供を殺されたが
彼は逃げ延びた

17
00:03:17,406 --> 00:03:18,741
どうやって？

18
00:03:19,491 --> 00:03:21,911
犬が かみついた隙にね

19
00:03:22,161 --> 00:03:25,414
ここへ来たのは
亡命するためだ

20
00:03:25,581 --> 00:03:27,541
祖国を信用してない

21
00:03:28,125 --> 00:03:29,084
無理もない

22
00:03:29,251 --> 00:03:31,587
でも亡命の理由は？

23
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
モレノ議員暗殺の件だ

24
00:03:46,685 --> 00:03:48,312
〈何を知ってる？〉

25
00:03:54,526 --> 00:03:55,611
〈安心しろ〉

26
00:04:02,368 --> 00:04:06,080
〈議員を殺した犯人を
知ってるそうだな〉

27
00:04:06,997 --> 00:04:08,415
〈亡命したいなら―〉

28
00:04:09,667 --> 00:04:10,542
〈話せ〉

29
00:04:14,463 --> 00:04:16,090
母親と亡命したいと…

30
00:04:16,256 --> 00:04:18,550
暗殺の経緯を話せ

31
00:04:47,329 --> 00:04:52,543
母親が入院している病院で
男に話しかけられたそうだ

32
00:04:52,710 --> 00:04:56,672
金髪に青い目で
なまりのあるスペイン語

33
00:04:56,839 --> 00:04:58,007
どこのなまり？

34
00:05:04,013 --> 00:05:04,930
ヨーロッパだ

35
00:05:05,431 --> 00:05:06,265
他には？

36
00:05:22,614 --> 00:05:27,202
男は彼を警察官だと知ってて
3000ドルを渡し―

37
00:05:27,536 --> 00:05:33,417
環状交差点で違う方向へ
車を誘導しろと頼んだそうだ

38
00:05:34,293 --> 00:05:36,045
このクズ野郎

39
00:05:40,049 --> 00:05:43,010
殺されるとは知らなかった

40
00:05:43,886 --> 00:05:45,554
じゃあ 何だと？

41
00:05:48,348 --> 00:05:51,894
事情など知るか
大統領の名前は出たか？

42
00:05:52,644 --> 00:05:53,228
レイエスだ

43
00:05:54,063 --> 00:05:55,064
こっちを見ろ

44
00:05:55,230 --> 00:05:58,525
ウバリの名前が出たことは？

45
00:05:59,735 --> 00:06:02,571
聞いてないと言ってる

46
00:06:05,157 --> 00:06:06,158
そこまでだ

47
00:06:31,433 --> 00:06:32,351
大丈夫か？

48
00:06:34,895 --> 00:06:36,146
レイエスの仕業です

49
00:06:36,772 --> 00:06:38,649
いいか？　よく聞け

50
00:06:39,149 --> 00:06:43,112
アルメタ号の件だが
ロケット打ち上げは―

51
00:06:43,278 --> 00:06:45,114
深刻な事態だ

52
00:06:46,490 --> 00:06:50,369
レイエス以上にな
私たちは助け合える

53
00:07:00,546 --> 00:07:01,797
昔とは違います

54
00:07:03,340 --> 00:07:05,300
もう部下じゃない

55
00:07:05,968 --> 00:07:07,136
それでいい

56
00:07:16,937 --> 00:07:21,316
ベネズエラ西部
サン･エステバン

57
00:08:50,739 --> 00:08:51,615
〈待て〉

58
00:08:53,659 --> 00:08:55,285
〈捕虜が必要だ〉

59
00:08:56,662 --> 00:08:57,496
〈連れていけ〉

60
00:09:20,852 --> 00:09:23,689
フロリダ州タンパ

61
00:10:44,728 --> 00:10:45,812
マーカス

62
00:10:46,688 --> 00:10:47,814
いい日だな

63
00:10:52,569 --> 00:10:54,363
明日 点検するまで―

64
00:10:55,530 --> 00:10:57,115
船を出さないで

65
00:10:57,282 --> 00:10:57,991
分かった

66
00:10:59,451 --> 00:11:04,206
ついでに船体についた
フジツボを取ってくれるか？

67
00:11:05,624 --> 00:11:08,168
カネなら払う　こっそりな

68
00:11:10,921 --> 00:11:14,466
そのあと デッキの掃除と
ゴミ出しも？

69
00:11:15,759 --> 00:11:19,054
聞いただけだ
ピリピリするな

70
00:11:19,221 --> 00:11:21,890
修理はやる　掃除はしません

71
00:11:22,391 --> 00:11:23,475
分かったよ

72
00:11:24,351 --> 00:11:25,936
カネが欲しいのかと

73
00:12:00,429 --> 00:12:01,263
ばあちゃん

74
00:12:01,638 --> 00:12:03,014
マーカス こっちよ

75
00:12:13,733 --> 00:12:15,277
懐かしい人よ

76
00:12:18,113 --> 00:12:20,115
元気だったか？

77
00:12:22,451 --> 00:12:23,535
何してる？

78
00:12:27,038 --> 00:12:28,790
中で話さないか？

79
00:12:29,082 --> 00:12:31,877
外は暑いし 蚊に刺される

80
00:12:32,919 --> 00:12:36,298
紅茶は血を甘くするって
言うだろ

81
00:12:36,882 --> 00:12:38,216
失礼します

82
00:12:38,550 --> 00:12:40,302
ええ　スピコリさん

83
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
ジェフと呼んで

84
00:13:04,910 --> 00:13:06,453
パープル･ハートが２つ

85
00:13:07,120 --> 00:13:09,706
ブロンズ･スターに
海軍十字章も

86
00:13:10,832 --> 00:13:12,626
すごい家族だな

87
00:13:16,546 --> 00:13:17,589
おやじさんか？

88
00:13:18,757 --> 00:13:20,008
ジェフ

89
00:13:21,343 --> 00:13:23,011
話があるんだろ？

90
00:13:27,807 --> 00:13:29,434
船の操縦士が要る

91
00:13:30,644 --> 00:13:32,312
前科者はダメだ

92
00:13:33,146 --> 00:13:35,774
浅い川にも慣れていて―

93
00:13:36,733 --> 00:13:40,612
船が動いている間に
修理できるヤツ

94
00:13:40,779 --> 00:13:42,948
言っておくが―

95
00:13:43,573 --> 00:13:46,618
お前ほどの腕利きはいない

96
00:13:48,078 --> 00:13:48,703
最高だ

97
00:13:50,539 --> 00:13:53,375
カンボジアでの作戦を
覚えてるか？

98
00:13:54,167 --> 00:13:55,794
最高だったよな

99
00:13:58,004 --> 00:13:58,713
スペイン語は？

100
00:13:58,880 --> 00:14:00,131
時間のムダだ

101
00:14:01,049 --> 00:14:02,551
俺も暇じゃない

102
00:14:03,385 --> 00:14:04,219
ウンザリだ

103
00:14:04,386 --> 00:14:05,971
再入隊じゃない

104
00:14:06,137 --> 00:14:09,224
むしろ戻ってほしくない

105
00:14:09,391 --> 00:14:10,225
じゃあ 何だ

106
00:14:10,475 --> 00:14:11,893
実を言うと…

107
00:14:13,478 --> 00:14:15,397
表に出せない仕事だ

108
00:14:16,231 --> 00:14:17,816
俺には必要ない

109
00:14:18,400 --> 00:14:19,276
満足してる

110
00:14:19,442 --> 00:14:22,237
ばあさんと暮らしながら―

111
00:14:22,696 --> 00:14:26,700
金持ちのヨットを
修理してるんだろ？

112
00:14:27,742 --> 00:14:29,536
出ていってくれ

113
00:14:43,925 --> 00:14:46,595
１日やるから考えろ

114
00:14:46,761 --> 00:14:47,262
帰れ

115
00:14:48,096 --> 00:14:49,431
二度と来るな

116
00:15:00,483 --> 00:15:01,985
ごちそうさま

117
00:15:02,152 --> 00:15:03,320
またね

118
00:15:08,700 --> 00:15:09,701
変わったな

119
00:15:43,526 --> 00:15:45,570
ジャックか？　チャピンだ

120
00:15:46,863 --> 00:15:48,990
モレノ議員は残念だった

121
00:15:51,493 --> 00:15:52,827
君は大丈夫か？

122
00:15:55,580 --> 00:15:56,498
ええ

123
00:15:57,707 --> 00:15:58,917
なんとか

124
00:15:59,125 --> 00:16:00,168
つらいだろ

125
00:16:00,585 --> 00:16:02,170
友人を失って

126
00:16:03,004 --> 00:16:03,963
ケガは？

127
00:16:05,507 --> 00:16:07,926
僕は かすり傷です

128
00:16:09,052 --> 00:16:11,054
せめてもの救いだ

129
00:16:13,682 --> 00:16:14,683
ジャック

130
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
こんな時に申し訳ないが―

131
00:16:18,895 --> 00:16:22,774
大勢の人が
事情を聞きたがってる

132
00:16:23,525 --> 00:16:24,943
今回の件でね

133
00:16:26,236 --> 00:16:28,071
よかったら力になる

134
00:16:29,239 --> 00:16:30,240
来なさい

135
00:16:31,658 --> 00:16:34,536
お心遣いには感謝しますが

136
00:16:35,370 --> 00:16:37,288
まだカラカスにいます

137
00:16:39,082 --> 00:16:40,709
帰国したのかと

138
00:16:42,085 --> 00:16:42,836
モレノと

139
00:16:44,045 --> 00:16:47,674
いくつか気になることが
あるんです

140
00:16:48,133 --> 00:16:49,467
何か必要なら―

141
00:16:50,593 --> 00:16:51,636
電話しなさい

142
00:16:51,886 --> 00:16:52,804
いつでも

143
00:16:55,140 --> 00:16:56,182
感謝します

144
00:17:58,453 --> 00:17:59,454
〈こんな感じ？〉

145
00:18:04,459 --> 00:18:08,254
〈眉毛の形や色は
どうだった？〉

146
00:18:37,325 --> 00:18:40,078
“アルメタ号”

147
00:19:41,055 --> 00:19:42,181
どうした？

148
00:19:44,142 --> 00:19:45,810
道に迷ったんだ

149
00:19:45,977 --> 00:19:47,228
らしいな

150
00:19:47,395 --> 00:19:51,065
コーヒーメーカーの
社員なんだが荷物がなくて

151
00:19:51,232 --> 00:19:52,984
社員証を見せろ

152
00:19:53,318 --> 00:19:54,193
ああ

153
00:19:55,737 --> 00:19:57,906
やっと見つけた

154
00:19:58,072 --> 00:19:59,741
船が違うわよ

155
00:20:01,242 --> 00:20:03,369
教えたはずよね

156
00:20:04,245 --> 00:20:05,496
なぜ間違えるの？

157
00:20:05,788 --> 00:20:06,414
行くわよ

158
00:20:06,581 --> 00:20:07,206
はい

159
00:20:14,756 --> 00:20:17,050
ごめんなさい　新人なの

160
00:20:19,928 --> 00:20:21,596
おい　クソ女！

161
00:20:24,349 --> 00:20:25,266
ＩＤは？

162
00:20:26,100 --> 00:20:27,310
クソ女？

163
00:20:52,043 --> 00:20:52,961
待って

164
00:20:54,128 --> 00:20:54,796
何よ

165
00:20:55,088 --> 00:20:56,130
もういい

166
00:20:56,965 --> 00:21:00,718
頼むから
ちゃんと説明してくれ

167
00:21:02,220 --> 00:21:04,806
どこから話せばいい？

168
00:21:05,098 --> 00:21:07,141
じゃあ フルネームから

169
00:21:10,478 --> 00:21:11,646
リー･クライン

170
00:21:12,271 --> 00:21:13,481
リー･クラインか

171
00:21:14,148 --> 00:21:15,817
変装や格闘技は？

172
00:21:16,818 --> 00:21:18,319
ドイツの特殊部隊で

173
00:21:18,695 --> 00:21:20,238
ＫＳＫだと？

174
00:21:21,280 --> 00:21:22,949
今は民間調査員よ

175
00:21:23,741 --> 00:21:26,327
ある実業家が行方不明でね

176
00:21:26,703 --> 00:21:29,580
でもドイツ政府は何もしない

177
00:21:30,164 --> 00:21:31,749
なぜ僕を尾行する？

178
00:21:32,625 --> 00:21:35,753
彼の通信履歴に
シンコ･パルマ社が

179
00:21:38,506 --> 00:21:39,465
彼の仕事は？

180
00:21:39,716 --> 00:21:44,178
名刺によれば
軍事コンサルタントだけど

181
00:21:44,846 --> 00:21:47,682
悪い大人に武器を売ってる

182
00:21:48,975 --> 00:21:49,851
レイエスに？

183
00:21:50,143 --> 00:21:50,977
そうよ

184
00:21:51,269 --> 00:21:52,186
拘束された？

185
00:21:52,353 --> 00:21:52,979
ええ

186
00:21:53,146 --> 00:21:53,688
なぜ？

187
00:21:54,981 --> 00:21:57,525
人付き合いが下手なのよ

188
00:22:05,283 --> 00:22:06,701
議員のことも―

189
00:22:09,537 --> 00:22:10,788
レイエスだと？

190
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
なぜ そう思う？

191
00:22:14,208 --> 00:22:18,296
机に航空券があったのに
まだいるから

192
00:22:21,340 --> 00:22:22,467
協力しない？

193
00:22:22,842 --> 00:22:23,926
どうやって？

194
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
私に実業家を渡して

195
00:22:27,597 --> 00:22:28,848
見返りは？

196
00:22:30,058 --> 00:22:31,851
先に情報をあげる

197
00:22:47,575 --> 00:22:49,744
〈大統領にはあきれる〉

198
00:22:52,413 --> 00:22:54,415
〈アメリカ人を怒らせた〉

199
00:22:56,542 --> 00:23:02,507
〈公表されていないが
世論調査を行ったんだ〉

200
00:23:02,799 --> 00:23:04,926
〈ボナルデが優勢だ〉

201
00:23:06,010 --> 00:23:09,138
〈大統領は
現実を分かってない〉

202
00:23:12,475 --> 00:23:15,478
〈この国を導くのは
あなたよ〉

203
00:23:17,939 --> 00:23:22,401
〈恐らく彼は
危ない橋を渡っている〉

204
00:23:23,736 --> 00:23:26,114
〈アメリカ人にバレそうだ〉

205
00:23:27,615 --> 00:23:30,660
〈彼は おびえると
間違いを犯す〉

206
00:23:32,370 --> 00:23:34,247
〈あなたが ついてる〉

207
00:23:36,249 --> 00:23:37,750
〈彼は変わった〉

208
00:23:40,086 --> 00:23:42,255
〈自らの権力に溺れてる〉

209
00:23:43,965 --> 00:23:47,635
レイエスが
議員を殺した証拠です

210
00:23:47,802 --> 00:23:49,971
いくらで手に入れた？

211
00:23:50,179 --> 00:23:52,098
単なる情報交換です

212
00:23:53,141 --> 00:23:54,392
誰と？

213
00:23:55,476 --> 00:23:56,310
どこで？

214
00:23:57,145 --> 00:23:58,229
言えません

215
00:23:58,396 --> 00:24:00,815
私は支局長だぞ

216
00:24:00,982 --> 00:24:02,441
僕は部下じゃない

217
00:24:03,067 --> 00:24:06,988
身長165センチ
暗めの茶髪に青いジャケット

218
00:24:07,530 --> 00:24:08,364
何の話だ？

219
00:24:08,531 --> 00:24:09,907
誘惑した女です

220
00:24:10,074 --> 00:24:11,993
目的が一致してます

221
00:24:12,285 --> 00:24:13,911
そうだろうな

222
00:24:15,163 --> 00:24:16,455
彼女の所属は？

223
00:24:18,166 --> 00:24:19,000
ＢＮＤです

224
00:24:19,208 --> 00:24:19,834
名乗った？

225
00:24:20,001 --> 00:24:20,501
いいえ

226
00:24:20,793 --> 00:24:24,130
でも ベルリン支局に
問い合わせて…

227
00:24:24,297 --> 00:24:28,342
外国の諜報員と寝たうえに
情報交換まで？

228
00:24:28,509 --> 00:24:31,470
寝たことは関係ありません

229
00:24:31,804 --> 00:24:33,139
ドイツのスパイだぞ

230
00:24:33,306 --> 00:24:34,182
同盟国です

231
00:24:35,057 --> 00:24:36,350
状況による

232
00:24:36,684 --> 00:24:40,188
それでも
彼女は重要な情報源です

233
00:24:41,147 --> 00:24:42,023
使えます

234
00:24:43,649 --> 00:24:45,985
私には報告の義務がある

235
00:24:46,360 --> 00:24:49,989
彼女のおかげで
ウバリを調べられます

236
00:24:50,156 --> 00:24:53,034
ＢＮＤは関わりたくないはず

237
00:24:53,367 --> 00:24:55,286
我々ならできます

238
00:24:57,163 --> 00:24:59,040
ウバリを脅すのか？

239
00:25:00,541 --> 00:25:04,921
それより確執を生じさせて
ウバリを追い出す

240
00:25:05,213 --> 00:25:08,090
そして味方につけるんだな

241
00:25:09,217 --> 00:25:10,301
いいでしょう？

242
00:25:12,428 --> 00:25:15,806
分かった
ただし報告は怠るな

243
00:25:18,851 --> 00:25:22,063
〈テーブルクロスの
色ですが―〉

244
00:25:22,230 --> 00:25:25,566
〈奥様が大統領に
選んでほしいと〉

245
00:25:28,694 --> 00:25:30,029
〈どっちがいい？〉

246
00:25:32,573 --> 00:25:34,659
〈両方とも いいな〉

247
00:25:34,825 --> 00:25:36,702
〈政治家らしい答えだ〉

248
00:25:38,454 --> 00:25:39,330
〈こっちを〉

249
00:25:39,538 --> 00:25:41,374
〈いい選択ですわ〉

250
00:25:43,584 --> 00:25:44,710
〈信じられるか？〉

251
00:25:45,419 --> 00:25:49,382
〈私たちが15歳の頃は
米と豆だけで生きてた〉

252
00:25:51,050 --> 00:25:52,051
〈どうした？〉

253
00:25:54,262 --> 00:25:55,930
〈なぜ隠してた？〉

254
00:25:57,974 --> 00:25:59,100
〈モレノの件か〉

255
00:26:01,936 --> 00:26:06,023
〈無謀だよ　世界中から
我々が非難される〉

256
00:26:07,191 --> 00:26:10,695
〈非難されるのは
我々ではなく私だ〉

257
00:26:11,946 --> 00:26:15,449
〈だが真犯人を裁けば
皆 黙るだろう〉

258
00:26:16,325 --> 00:26:17,743
〈そうだな〉

259
00:26:18,202 --> 00:26:20,913
〈でも警護担当者だった
警部は―〉

260
00:26:21,622 --> 00:26:23,457
〈アメリカに寝返った〉

261
00:26:40,850 --> 00:26:42,476
〈考え直したか〉

262
00:26:43,894 --> 00:26:46,063
〈家族を思えば賢明だ〉

263
00:26:48,816 --> 00:26:50,609
〈着替えと食い物を〉

264
00:27:06,208 --> 00:27:07,209
結婚は？

265
00:27:07,501 --> 00:27:08,502
別れました

266
00:27:08,753 --> 00:27:09,587
未婚です

267
00:27:18,554 --> 00:27:20,348
話が弾むね

268
00:27:23,559 --> 00:27:24,352
あなたは？

269
00:27:24,518 --> 00:27:26,020
２回 離婚した

270
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
同じ相手とね

271
00:27:31,359 --> 00:27:34,153
１回目で
懲りなかったんですか？

272
00:27:34,904 --> 00:27:36,364
心に従った

273
00:27:37,615 --> 00:27:38,532
相手は？

274
00:27:40,368 --> 00:27:41,869
リサ･カラブレスだ

275
00:27:44,580 --> 00:27:46,040
リサ･ノーベンバーだった

276
00:27:46,874 --> 00:27:48,042
大使の？

277
00:27:48,626 --> 00:27:49,460
そうだ

278
00:27:51,337 --> 00:27:52,296
なるほど

279
00:27:52,546 --> 00:27:53,381
ああ

280
00:27:55,674 --> 00:27:58,219
怖いほど魅力的だろ

281
00:27:59,220 --> 00:28:00,221
格別だ

282
00:28:00,471 --> 00:28:02,765
未練があるようですし―

283
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
また結婚したら？

284
00:28:05,893 --> 00:28:07,061
それも考えた

285
00:28:07,228 --> 00:28:08,229
ことわざの―

286
00:28:09,730 --> 00:28:11,440
“三度目の正直”です

287
00:28:19,740 --> 00:28:22,952
カラカス ペタレ地区

288
00:30:14,522 --> 00:30:15,564
〈直るか？〉

289
00:30:17,525 --> 00:30:20,361
〈思ってたより面倒だな〉

290
00:30:21,320 --> 00:30:25,741
〈２キロほど先の店まで
運べば直せます〉

291
00:30:27,368 --> 00:30:29,245
〈ここでは無理か？〉

292
00:30:29,954 --> 00:30:32,206
〈ジャッキは お持ちで？〉

293
00:30:33,165 --> 00:30:34,041
〈まさか〉

294
00:30:36,085 --> 00:30:37,378
〈仕方ない　運べ〉

295
00:30:56,438 --> 00:31:00,401
〈すぐ終わるので
中で待っててください〉

296
00:31:21,839 --> 00:31:24,091
〈このクソ野郎ども〉

297
00:31:24,300 --> 00:31:25,384
〈静かにしろ〉

298
00:31:26,343 --> 00:31:28,512
〈手を上げるんだ〉

299
00:31:40,858 --> 00:31:42,026
今のは？

300
00:31:42,318 --> 00:31:45,070
ＣＩＡと撮れたら
うれしいだろ

301
00:31:45,696 --> 00:31:47,698
〈疑いの種を植えたら〉

302
00:31:47,865 --> 00:31:50,909
〈その根は
深くまで張っていく〉

303
00:31:52,536 --> 00:31:53,454
〈座れ〉

304
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
くたばれ

305
00:31:57,124 --> 00:31:58,083
英語だ

306
00:31:58,375 --> 00:31:59,960
それだけか？

307
00:32:00,711 --> 00:32:01,795
くたばれ　ジジイ

308
00:32:01,962 --> 00:32:02,963
まだ あった

309
00:32:03,380 --> 00:32:05,424
〈さっさと座れ〉

310
00:32:05,591 --> 00:32:06,759
〈早くしろ〉

311
00:32:07,426 --> 00:32:08,260
〈クソ野郎〉

312
00:32:13,766 --> 00:32:16,977
バストス
これを聞いてほしい

313
00:32:18,312 --> 00:32:20,814
〈大統領にはあきれる〉

314
00:32:22,149 --> 00:32:24,151
〈アメリカ人を怒らせた〉

315
00:32:26,612 --> 00:32:32,284
〈公表されていないが
世論調査を行ったんだ〉

316
00:32:32,493 --> 00:32:34,370
〈ボナルデが優勢だ〉

317
00:32:35,663 --> 00:32:38,957
〈大統領は
現実を分かってない〉

318
00:32:42,169 --> 00:32:45,172
〈この国を導くのは
あなたよ〉

319
00:32:47,341 --> 00:32:49,009
〈恐らく彼は…〉

320
00:32:56,767 --> 00:33:01,397
レイエスの警備責任者には
ありがたい情報だろ？

321
00:33:14,660 --> 00:33:15,703
〈もう行け〉

322
00:34:01,081 --> 00:34:01,582
どうも

323
00:34:01,749 --> 00:34:03,125
部屋が違うよ

324
00:34:05,335 --> 00:34:06,086
酒は？

325
00:34:06,253 --> 00:34:07,296
もらうわ

326
00:34:09,423 --> 00:34:12,426
あれをウバリに聞かせたの？

327
00:34:14,970 --> 00:34:16,972
バストスにね

328
00:34:17,973 --> 00:34:19,183
賢明ね

329
00:34:20,100 --> 00:34:22,269
ウバリを追い込めそう？

330
00:34:23,687 --> 00:34:25,689
君のおかげでね

331
00:34:26,064 --> 00:34:26,690
ありがとう

332
00:34:28,192 --> 00:34:28,984
ハリエット

333
00:34:30,319 --> 00:34:31,904
それが本名だな

334
00:34:32,738 --> 00:34:34,948
君も例の実業家も―

335
00:34:35,866 --> 00:34:37,159
ＢＮＤだ

336
00:34:40,162 --> 00:34:42,456
頼むから話してくれ

337
00:34:43,290 --> 00:34:44,333
真実を

338
00:34:49,421 --> 00:34:50,923
彼はマックス

339
00:34:52,132 --> 00:34:53,801
２カ月前に失踪した

340
00:34:54,134 --> 00:34:56,595
ＢＮＤは私に連れ戻せと

341
00:34:56,762 --> 00:34:57,888
カラカスで何を？

342
00:34:58,639 --> 00:34:59,473
知らない

343
00:35:01,058 --> 00:35:02,309
次の質問だ

344
00:35:03,769 --> 00:35:05,729
なぜ僕たちを監視した？

345
00:35:05,896 --> 00:35:08,774
レイエスが
モレノに会ったから―

346
00:35:09,399 --> 00:35:12,653
マックスが
関わってるかもって

347
00:35:12,820 --> 00:35:18,075
僕がＣＩＡだと知りながら
なぜ盗聴記録をくれた？

348
00:35:19,701 --> 00:35:21,537
力を借りたい

349
00:35:21,995 --> 00:35:23,247
なら そう言え

350
00:35:24,456 --> 00:35:28,585
もし直接あなたたちに
協力を求めたら―

351
00:35:29,878 --> 00:35:33,674
ＣＩＡのルールが適用されて
マックスは…

352
00:35:33,841 --> 00:35:35,008
殺される

353
00:35:37,594 --> 00:35:38,136
ええ

354
00:35:38,846 --> 00:35:41,014
彼を助けたいようだ

355
00:35:41,515 --> 00:35:42,432
そうよ

356
00:35:44,059 --> 00:35:47,020
そういうことなら協力しよう

357
00:35:48,188 --> 00:35:49,857
生きたまま連れ戻す

358
00:36:07,916 --> 00:36:09,376
帰れと言っただろ

359
00:36:09,585 --> 00:36:10,460
そうだな

360
00:36:12,170 --> 00:36:13,213
なぜ来た？

361
00:36:13,964 --> 00:36:15,465
タコスが好きでね

362
00:36:16,091 --> 00:36:19,136
この先に
うまい店があるんだ

363
00:36:19,303 --> 00:36:20,846
お前も食え

364
00:36:26,727 --> 00:36:27,728
これは？

365
00:36:28,228 --> 00:36:29,897
開けてみろ

366
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
１万5000ドルだ

367
00:36:37,404 --> 00:36:39,406
終わったら残り半分も

368
00:36:40,741 --> 00:36:42,117
興味はない

369
00:36:43,911 --> 00:36:46,038
分かった　４万なら？

370
00:36:46,914 --> 00:36:49,249
最初に２万　これが限界だ

371
00:36:49,416 --> 00:36:50,417
どうする？

372
00:36:59,676 --> 00:37:03,931
特殊部隊に入り損ねて
一生 船の操縦士か？

373
00:37:05,974 --> 00:37:07,851
確かに落第した

374
00:37:08,769 --> 00:37:11,772
それが何だ　９割が諦める

375
00:37:14,149 --> 00:37:15,817
だが 大違いだぞ

376
00:37:15,984 --> 00:37:18,445
撃たれて吹き飛ぶのと―

377
00:37:18,987 --> 00:37:23,825
教官に どなられながら
ビーチでバタ足するのとはな

378
00:37:25,160 --> 00:37:29,289
お前がプレッシャーに
耐え抜くのを見てきた

379
00:37:29,998 --> 00:37:32,960
仲間の命が危ない時は―

380
00:37:33,919 --> 00:37:35,003
助けただろ

381
00:37:36,380 --> 00:37:41,385
自分で思うより
お前は父親に似ている

382
00:37:50,310 --> 00:37:53,230
朝６時に離陸
マクディル空軍基地だ

383
00:37:53,397 --> 00:37:55,524
頼むのは最後にするよ

384
00:37:57,150 --> 00:37:58,694
待ってるぞ

385
00:38:14,126 --> 00:38:15,002
手のケガは？

386
00:38:15,502 --> 00:38:16,294
大丈夫よ

387
00:38:16,670 --> 00:38:20,173
なぜ大統領に呼ばれたのか
不明だけど―

388
00:38:20,507 --> 00:38:24,428
一触即発の状況だから
うまくやってよ

389
00:38:28,682 --> 00:38:29,683
確かに怖い

390
00:38:51,246 --> 00:38:52,372
大統領

391
00:38:52,581 --> 00:38:55,709
ライアン氏と
こちらはグリーア氏です

392
00:38:56,501 --> 00:38:58,211
あなたも国務省の？

393
00:38:58,503 --> 00:39:00,797
はい　彼の上司です

394
00:39:01,548 --> 00:39:04,885
今日は
娘が15歳の誕生日でしてね

395
00:39:05,177 --> 00:39:05,761
15歳に？

396
00:39:05,927 --> 00:39:07,846
とても大事な日です

397
00:39:08,430 --> 00:39:09,514
さあ かけて

398
00:39:16,480 --> 00:39:19,066
議員の件では お悔やみを

399
00:39:20,067 --> 00:39:21,068
ご友人ですね

400
00:39:22,944 --> 00:39:23,862
しかしながら―

401
00:39:25,238 --> 00:39:27,532
ご報告があります

402
00:39:27,699 --> 00:39:29,076
いいニュースです

403
00:39:30,160 --> 00:39:34,831
私は この事件を
最優先で捜査させました

404
00:39:35,415 --> 00:39:36,583
どうぞ

405
00:39:38,168 --> 00:39:42,506
犯人は過激派組織の
メンバーでした

406
00:39:42,923 --> 00:39:45,926
アメリカに反発する
右翼団体です

407
00:39:46,093 --> 00:39:50,972
２日前 我が軍は
彼らのキャンプを襲撃し―

408
00:39:51,723 --> 00:39:54,017
爆薬を見つけました

409
00:39:54,392 --> 00:39:56,853
事件に使用されたものです

410
00:39:57,020 --> 00:40:00,649
襲撃の際
４人が死亡しましたが―

411
00:40:00,816 --> 00:40:04,444
拘束した２人は
犯行を自供しています

412
00:40:06,363 --> 00:40:07,948
敬意の印として―

413
00:40:08,323 --> 00:40:11,952
まず皆さんに
お伝えしたかったのです

414
00:40:14,663 --> 00:40:18,667
そろそろ娘のパーティーに
行かないと

415
00:40:20,293 --> 00:40:21,211
どうも

416
00:40:21,378 --> 00:40:22,462
それでは

417
00:40:32,055 --> 00:40:33,056
ライアンさん

418
00:40:34,891 --> 00:40:36,810
お気の毒です

419
00:40:37,727 --> 00:40:40,230
親しい間柄でしたのに

420
00:40:43,900 --> 00:40:45,235
あなたが犯人だ

421
00:40:48,947 --> 00:40:51,992
改めて 心からお悔やみを

422
00:42:11,821 --> 00:42:13,531
〈ウバリ 話せるか？〉

423
00:42:22,791 --> 00:42:23,667
〈何か？〉

424
00:42:24,584 --> 00:42:28,672
〈アメリカ人に
自宅を盗聴されてるぞ〉

425
00:42:29,756 --> 00:42:31,675
〈明日 話し合おう〉

426
00:42:35,470 --> 00:42:36,221
〈もちろん〉

427
00:42:51,695 --> 00:42:53,947
ライアン 何を言った？

428
00:42:54,114 --> 00:42:54,948
何って？

429
00:42:55,490 --> 00:42:56,408
レイエスにだ

430
00:42:56,574 --> 00:42:57,951
“あなたが犯人だ”と

431
00:42:58,118 --> 00:42:59,202
冗談だろ

432
00:42:59,619 --> 00:43:00,537
本当です

433
00:43:01,997 --> 00:43:02,539
支局長

434
00:43:03,081 --> 00:43:04,791
電話をくれただろ

435
00:43:04,958 --> 00:43:05,834
はい

436
00:43:06,334 --> 00:43:10,255
ラモスの証言では
犯人は犬にかまれた

437
00:43:10,714 --> 00:43:11,881
だから何だ

438
00:43:12,048 --> 00:43:12,966
どっちの腕？

439
00:43:14,801 --> 00:43:16,136
待ってろ

440
00:43:26,104 --> 00:43:26,896
左だ

441
00:43:28,481 --> 00:43:32,277
バストスが
左腕にケガしていました

442
00:43:32,569 --> 00:43:34,446
ラモスに彼の写真を

443
00:43:35,030 --> 00:43:36,031
待ってます

444
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
〈ご列席の皆さま〉

445
00:43:44,122 --> 00:43:47,334
〈伝統の儀式を始めます〉

446
00:43:47,542 --> 00:43:51,671
〈少女が立派な女性に
成長しました〉

447
00:43:51,838 --> 00:43:55,008
〈どうぞ大きな拍手を〉

448
00:44:23,703 --> 00:44:25,038
ラモスに話がある

449
00:44:30,794 --> 00:44:31,920
マズい

450
00:44:39,886 --> 00:44:41,388
鍵をくれ

451
00:44:53,233 --> 00:44:54,984
最後に見たのは？

452
00:44:55,527 --> 00:44:56,319
クソ

453
00:44:56,694 --> 00:44:58,363
医師を呼べ　早く！

454
00:46:31,623 --> 00:46:32,957
グリーア！

455
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
何の騒ぎだ？

456
00:47:20,338 --> 00:47:21,214
グリーア

457
00:47:27,136 --> 00:47:27,804
ライアン

458
00:47:28,263 --> 00:47:29,806
大丈夫です　追って

459
00:48:09,721 --> 00:48:10,555
邪魔だ

460
00:48:20,773 --> 00:48:21,608
どいて

461
00:48:52,722 --> 00:48:54,682
撃たれたんですか？

462
00:48:54,849 --> 00:48:56,726
何でもない　平気だ

463
00:48:56,893 --> 00:48:57,560
しっかり

464
00:48:57,727 --> 00:48:58,811
離れてくれ

465
00:49:01,064 --> 00:49:01,981
ヤツは？

466
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
逃げた

467
00:49:04,525 --> 00:49:05,276
どっちへ？

468
00:49:05,443 --> 00:49:07,737
知るか　見失ったんだ

469
00:49:09,989 --> 00:49:10,990
大丈夫ですか？

470
00:49:14,744 --> 00:49:15,995
ピンピンしてる

471
00:49:37,308 --> 00:49:39,227
電話したのよ

472
00:49:41,229 --> 00:49:42,146
こいつは？

473
00:49:47,026 --> 00:49:48,027
マックスか？

474
00:49:50,780 --> 00:49:51,614
答えろ

475
00:49:56,285 --> 00:49:56,869
そうよ

476
00:50:06,879 --> 00:50:08,214
最後のチャンスだ

477
00:50:09,924 --> 00:50:10,883
話すんだ

478
00:50:14,887 --> 00:50:16,139
本当のことを

479
00:50:18,182 --> 00:50:19,016
分かった

480
00:50:23,604 --> 00:50:26,649
イギリスの寄宿学校で
出会った時―

481
00:50:27,734 --> 00:50:29,736
私は17歳だった

482
00:50:30,111 --> 00:50:32,029
マックスの誘いでＫＳＫへ

483
00:50:32,196 --> 00:50:33,030
それで？

484
00:50:35,491 --> 00:50:37,785
任務中に
アフガニスタンで―

485
00:50:39,287 --> 00:50:40,580
ミスを犯した

486
00:50:41,205 --> 00:50:42,331
私がね

487
00:50:44,000 --> 00:50:46,085
大勢が亡くなったわ

488
00:50:47,837 --> 00:50:51,924
マックスは全責任を負って
私を守った

489
00:50:53,301 --> 00:50:59,557
彼もＢＮＤに異動させられて
簡単な仕事しか任されず―

490
00:51:01,100 --> 00:51:01,934
失踪した

491
00:51:02,393 --> 00:51:03,686
どうして？

492
00:51:08,941 --> 00:51:10,777
ただ消えないだろ

493
00:51:13,821 --> 00:51:14,489
狙いは？

494
00:51:14,655 --> 00:51:17,784
マックスは
悪いことをしている

495
00:51:17,992 --> 00:51:19,619
でも恩があるの

496
00:51:19,786 --> 00:51:21,454
人を殺したんだ

497
00:51:22,038 --> 00:51:23,164
カネのために

498
00:51:26,042 --> 00:51:27,293
知ってたな

499
00:51:28,753 --> 00:51:29,629
違うか？

500
00:51:32,590 --> 00:51:36,928
議員暗殺への関与が
君の目には明らかだった

501
00:51:42,058 --> 00:51:43,059
知っていて―

502
00:51:45,311 --> 00:51:47,563
君は黙っていた

503
00:51:52,985 --> 00:51:54,487
僕の友人は死んだ

504
00:52:00,910 --> 00:52:02,787
マックスは どこだ？

505
00:52:05,498 --> 00:52:07,834
どこにいるんだ

506
00:52:08,835 --> 00:52:09,919
分からない

507
00:52:13,840 --> 00:52:15,508
君を信じろと？

508
00:52:17,677 --> 00:52:19,595
信用できない

509
00:52:19,762 --> 00:52:20,596
ジャック

510
00:52:21,514 --> 00:52:22,139
待って