1
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
USAs AMBASSADE
CARACAS I VENEZUELA

2
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Du skal ta flyet i morgen tidlig.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Du er tilbake i DC før 12.

4
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
Jeg drar ikke.

5
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
Jeg drar ikke
før jeg finner ut hvem som gjorde dette.

7
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Hei. Mike November, jeg er stasjonssjefen.

8
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Dette er Jack Ryan.

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
Hei. Beklager.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, du må komme og se dette med én gang.

11
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Hjelp meg.

12
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Han heter Filiberto José Luiz Ramos.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Han er kaptein i kriminalpolitiet.

14
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Han var ansvarlig for sikkerhetsteamet
som eskorterte dere til flyplassen.

15
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
Hva gjør han her?

16
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Sier at kona og ungene ble drept.

17
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
De prøvde å drepe ham, men han slapp unna.

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
Hvordan klarte han det?

19
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Hunden hans beit fyren, han løp.

20
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Han stjal en bil og kjørte rett hit.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Han vil ha asyl.

22
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
Stoler ikke
på de venezuelanske myndighetene.

23
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- Kan ikke klandre ham.
- Vent.

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Asyl for hva?

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Han tror han vet
hvem som drepte senator Moreno.

26
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
Fortell oss hva du vet.

27
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
Alle er her.

28
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
Du sa at du visste noe
om senator Morenos drap.

29
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
Vil du ha asyl?

30
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
Fortell oss.

31
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
Asyl for moren hans også.
Hun er veldig syk.

32
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
Henrettelsen, hva skjedde?

33
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
En mann han aldri hadde sett før
kom til ham på sykehuset

34
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
der moren hans ligger.

35
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Blondt hår og blå øyne.

36
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Snakket bra spansk, men med en aksent.

37
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
Hva slags aksent?

38
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Europeisk, kanskje.
- Hva annet?

39
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
Blue Eyes visste at han var politi.

40
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Han ga ham omtrent 3000 dollar,

41
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
og han ba ham om å kjøre senatorens konvoi

42
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
ut en annen avkjørsel fra rundkjøringen.

43
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Din drittsekk.

44
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
Han visste ikke at noen
kom til å bli drept. Han er veldig...

45
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
Hva faen trodde du ville skje?

46
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Det var mye penger.
- Jeg driter i det.

47
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
President Reyes, ble navnet hans nevnt?

48
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- Nei.

49
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Se på meg.

50
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
Ubarri. Ble navnet hans nevnt?

51
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
Nei, ikke noe mer.

52
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Det var alt.

53
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
Går det bra?

54
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
Reyes gjorde dette.

55
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
Greit, hør her.

56
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
Det vi snakket om her om kvelden, Almeta,

57
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
avfyringen av raketten i Sørkinahavet,

58
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
det foregår noe mye større her, Jack.

59
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Større enn Reyes.

60
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Vi kan hjelpe hverandre.

61
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Dette er ikke T-FAD.

62
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Gjør vi dette, så gjør vi dette sammen.

63
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Jeg kan leve med det.

64
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
SAN ESTEBAN-JUNGELEN
DET VESTLIGE VENEZUELA

65
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
Vent!

66
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
Vi trenger noen av dem i live.

67
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
Ta ham.

68
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
TAMPA I FLORIDA

69
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Herregud.

70
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
En vakker dag!

71
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Jeg kommer i morgen for å sjekke seglet.

72
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
Pass på at du ikke tar henne ut
før jeg gjør det.

73
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Fine greier.

74
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Hei, Marcus, mens du er her
og har på deg utstyret,

75
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
kan du skrape ruren av skroget?

76
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Jeg kan betale deg kontant, svart.

77
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Klart det. Når jeg er ferdig,
kan jeg kanskje skure dekket

78
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
og kaste søppelet for deg også?

79
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Hei, jeg spør bare.

80
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
Trenger ikke å bli nærtagende, kompis.

81
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Jeg reparerer båtene, vasker dem ikke.
Bare så det er klart.

82
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Greit.

83
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Beklager, jeg trodde
du hadde bruk for pengene.

84
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- Gram!
- Vi er her ute.

85
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
En gammel venn kom på besøk til deg.

86
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. Hvordan står det til?

87
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Hva gjør du her?

88
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
Kan vi gå inn og prate?

89
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Det er litt varmt her ute
og myggen spiser meg levende.

90
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Søt te, søtt blod, som de sier.

91
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Unnskyld meg, Mrs. Bishop.

92
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Hyggelig å treffe deg, Mr. Spicoli.

93
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Kall meg Jeff.

94
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
To Purple Heart-medaljer,

95
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
Bronze Star-medalje, Navy Cross-medalje.

96
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Jøss.

97
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Familien din er litt
av en imponerende gjeng.

98
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
Er det faren din?

99
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Så, Jeff,

100
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
var det noe du ville snakke om?

101
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Jeg trenger en båtfører.

102
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Noen med rent rulleblad

103
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
som diskret kan navigere et elvesystem,

104
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
komme seg inn og ut av trange plasser
på grunt vann,

105
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
gjøre reparasjoner på veien.

106
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
Jeg har gjort en haug med amfibiske angrep

107
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
med mange forskjellige skippere.

108
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Du er den beste.

109
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
Husker du operasjon Pit Viper i Kambodsja?

110
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Hva da? Vi var fantastiske.

111
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- Hvordan er spansken din?
- Du sløser bort tiden din.

112
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Og ikke minst tiden min.

113
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
Jeg er ferdig med alt sånt.

114
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
Hør her, jeg er ikke her
for å prøve å verve deg.

115
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
Det er faktisk til fordel for meg
om du ikke blir med.

116
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- Hvordan det?
- Dette er

117
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
en uoffisiell jobb.

118
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Takk, men nei takk.

119
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Jeg har et liv her.

120
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Absolutt. Bor med bestemoren din

121
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
og reparerer propellene
på rike folks yachter.

122
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Du får deg nok mange ligg.

123
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Kom deg til helvete ut av huset mitt.

124
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Jeg hater å se et bortkastet talent,

125
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
så du skal få 24 timer til å tenke på det.

126
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Bare dra. Og ikke plag oss mer.

127
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
Takk for teen, Yvonne!

128
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Ha det, Jeff.

129
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Du så glad ut.

130
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- Hallo?
 -Jack, det er Mitch Chapin.

131
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Alle synes at det er fælt
det som skjedde med Jimmy.

132
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
Hvordan går det med deg?

133
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Jeg

134
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
gjør mitt beste.

135
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Jeg er lei meg.

136
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Jeg vet at dere sto hverandre nær.

137
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
Ble du skadet?

138
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Ikke noe alvorlig. Jeg klarer meg.

139
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Gudskjelov for det i det minste.

140
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Hør her, Jack...

141
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Dette er nok det siste

142
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
du vil tenke på nå,

143
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
men det er mange som vil snakke med deg

144
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
om det som skjedde der nede.

145
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Jeg kan hjelpe deg med det.

146
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Kom innom en tur.

147
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Jeg setter pris på det, senator, virkelig.

148
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Jeg er faktisk fortsatt i Caracas.

149
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Jeg trodde du kom hjem med...

150
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Med Jimmy.

151
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Det er noen ting
jeg må sjekke opp her nede.

152
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Hvis du trenger noe,

153
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
må du ringe meg.

154
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
Når som helst.

155
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Takk, sir.

156
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
Som dette?

157
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
Hva med øyenbrynene?

158
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
Lange? Mørke? Tynne?

159
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Trenger du hjelp med noe?

160
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Ja. Jeg tror faktisk
jeg har gått meg bort.

161
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Antakelig.

162
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Jeg jobber for Valencia Coffee.

163
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Dagens forsendelse kom ikke,

164
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- så jeg tenkte å...
- Vis meg en faens legitimasjon.

165
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Ja.

166
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Herregud, der er du.

167
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Du er faen meg på feil båt.

168
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Jeg gav deg kontainer-ISO-en, ikke sant?

169
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Ja.
- Ja, så hvor vanskelig kan det være?

170
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Kom igjen.
- Du har rett.

171
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Jeg beklager. Det er hans første uke.

172
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
Hei, tispe!

173
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Legitimasjon.

174
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"Hei, tispe"?

175
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Stans.

176
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- Hva da?
- Nok.

177
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Vær så snill.

178
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Du vet tydeligvis nok om meg,
så du vet at jeg ikke er dum.

179
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
Greit nok. Hvor vil du begynne?

180
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
Jeg vet ikke. Skal vi ta navnegreia igjen?

181
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

182
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
Lee Klein.

183
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
Hvordan lærte du å gjøre sånt, Lee?

184
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Jeg er tidligere KSK.

185
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
Herregud!

186
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Jeg er privatetterforsker nå.

187
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
En velstående,
tysk forretningsmann er savnet.

188
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
Familien gikk til myndighetene,
myndighetene vil holde det hemmelig.

189
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
Jeg skjønner ikke
hvorfor du følger etter meg.

190
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
Den siste meldingen han sendte,
var fra kontorene til CincoPalmas.

191
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- Hva slags bransje er han i?
- På kortet

192
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
er jeg ganske sikker på at det står
noe sånt som: "Militærkonsulent",

193
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
men du og jeg ville ha sagt
at han selger leker til slemme barn.

194
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- Reyes?
- Ja.

195
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Du tror at Reyes har ham.

196
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Jeg vet det.
- Hvordan da?

197
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Fordi forretningsmannen min
er ikke alltid snill med andre.

198
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
Det var leit å høre om senatoren.

199
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
Tror du Reyes står bak?

200
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
Hvorfor i helvete sier du det?

201
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
Det sto at du skulle fly hjem i dag
på billetten på skrivebordet ditt,

202
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
men du er her likevel.

203
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Jeg tror vi kan hjelpe hverandre, Jack.
- På hvilken måte?

204
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Når du får tak i Reyes,
kan du gi meg forretningsmannen min.

205
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
Hvorfor skulle jeg det?

206
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Fordi jeg gir deg ditt første skritt.

207
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
Nicolás var en idiot i dag.

208
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
Gjorde amerikanerne forbanna.

209
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
Gloria Bonalde...

210
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
Ingen vet om dette,
men vi gjorde noen undersøkelser,

211
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
hun har en god sjanse.

212
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
Nicolás er blind for alt han ikke vil se.

213
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
Du burde være den som leder dette landet.

214
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
Kanskje.

215
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
Nicolás spiller et farlig spill.

216
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
Han er redd for
 at amerikanerne vil oppdage det.

217
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
Og når Nicolás er redd, gjør han feil.

218
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
Derfor har han deg.

219
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
Han er ikke den mannen han pleide å være.

220
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
Han er blindet av sin egen makt.

221
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Dette beviser at Reyes drepte Jimmy.

222
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Han visste at vi nærmet oss.

223
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
Hvor mye kostet dette opptaket?

224
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Jeg deler bare
den informasjonen vi får fra ham.

225
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
Deler den med hvem?

226
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
Hvor fikk du tak i dette?

227
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
Det er en konfidensiell kilde.

228
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
Konfidensiell kilde? Jeg er sjefen.

229
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Jeg er ikke stasjonert her.

230
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
La meg gjette.

231
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
1,65 cm høy, mørkt hår, blå jakke.

232
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
Hva snakker du om?

233
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
Jenta på hotellet utnyttet ham.

234
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Ok. Vi er ute etter det samme.

235
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Ja, det var dere sikkert.

236
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
Hvem jobber hun for?

237
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
BND.

238
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- Sa hun det?
- Nei.

239
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Men da hun plutselig dukket opp på skipet,

240
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
ville jeg si ifra til kontoret i Berlin.

241
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
Herregud, Jack!
Du lå med en utenlandsk agent,

242
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
og du laget en avtale med henne
om å bytte informasjon.

243
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Teknisk sett
er det to forskjellige hendelser, men ja.

244
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
Du stolte på en pokkers spion!

245
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Tyskerne er våre allierte.

246
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Generelt sett.

247
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Hør her, denne bransjen handler ikke
om tillit, men om etterretning.

248
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Hun kan være en kilde.

249
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
Du innser at jeg er forpliktet
til å rapportere dette.

250
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Mike, hun ga oss dette,
slik at vi kunne få taket på Ubarri.

251
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Ikke bare det, BND vil ikke
ha noe med dette å gjøre.

252
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
De kan ikke lene seg på folk
på samme måten som oss.

253
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Vil dere skremme Ubarri med dette?

254
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Vi burde bruke det til å skape uenigheter.

255
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
Eller få Ubarri sparket.

256
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Rekrutter ham, og så få ham imot Reyes.

257
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
Det er en rettferdig avtale.

258
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Ja vel, greit.

259
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Ingen flere overraskelser.

260
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
Kona di har valgt disse
til duker og servietter.

261
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
Nyanseforskjellen er veldig liten.
Hun sa at du skulle velge.

262
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
Hva synes du, Miguel?

263
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
Jeg liker begge to.

264
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
Alltid den perfekte politikeren.

265
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- Den.
- Utmerket valg, Mr. president.

266
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
Kan du tro alt dette?

267
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
Da vi var 15 år levde vi på ris og bønner.

268
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
Hva er i veien?

269
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
Hvorfor visste jeg ikke om Moreno?

270
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
Visste hva?

271
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
Det var uansvarlig.

272
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
Du burde visst
at hele verden ville klandre oss.

273
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
Verden klandrer ikke oss.

274
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
De klandrer meg.

275
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
Når de egentlige drapsmennene
blir stilt for retten,

276
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
vil de se ut som idioter.

277
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
Du har nok rett.

278
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
Men politikapteinen som var ansvarlig
for Morenos sikkerhet,

279
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
han meldte seg for
den amerikanske ambassaden i går kveld.

280
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
Dere har ombestemt dere.

281
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
Dere gjorde det rette for familiene deres.

282
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
Få dem vasket og gi dem mat.

283
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- Er dere gift?
- Skilt.

284
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Enslig.

285
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Ok. Fin samtale.

286
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- Hva med deg?
- Skilt to ganger.

287
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
Samme kvinne.

288
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
Du lærte ikke leksa
den første gangen, eller...

289
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
Hjertet vil hva hjertet vil.

290
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
Hvem er den heldige kvinnen?

291
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

292
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Tidligere Lisa November.

293
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- Ambassadøren?
- Ja.

294
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Pent.

295
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Ikke sant?

296
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
Hun er en formidabel kvinne.

297
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
De er vanskelige å finne.

298
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Det høres ikke ut
som du er ferdig med henne, så...

299
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
...hvorfor ikke gå for hat trick?

300
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Jeg har tenkt på det.
- Du vet hva de sier.

301
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
Alle gode ting er tre.

302
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Pokker.

303
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
PETARE-DISTRIKTET I CARACAS

304
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
Ja?

305
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
Dette er mer komplisert enn jeg trodde.

306
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
Jeg kan taue den og reparere den
i garasjen min noen kilometer unna.

307
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
Kan du ikke reparere den her?

308
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
Ikke med mindre
du gjemmer en hydraulisk jekk.

309
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
Greit, kom igjen.

310
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
Du kan vente på kontoret.

311
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
Det tar ikke lang tid.

312
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
Jævler.

313
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
Stille.

314
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
Opp med hendene.

315
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
Hvorfor i helvete gjorde du det?

316
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Det er alltid kjekt
å ha et bilde med vennene fra CIA.

317
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
Så tvilens frø, og røttene vil vokse dypt.

318
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
Sett deg.

319
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Faen ta deg.

320
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Nå vet vi at han snakker engelsk.
- Tror du han kan mer enn to ord?

321
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- Faen ta deg også.
- Det var tre.

322
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
Jeg ba deg om å sette deg.

323
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
Drittsekk!

324
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Mr. Bastos, du er her

325
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
fordi vi ville at du skulle høre på noe.

326
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
Nicolás var en idiot i dag.

327
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
Gjorde amerikanerne forbannet.

328
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
Gloria Bonalde...

329
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
Ingen vet om dette,
 men vi gjorde noen undersøkelser,

330
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
hun har en god sjanse.

331
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
Nicolás er blind for alt han ikke vil se.

332
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
Du burde være den som leder dette landet.

333
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
Kanskje...

334
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Vi trodde at som Reyes sikkerhetssjef,

335
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
ville denne informasjonen
kanskje være verdifull for deg.

336
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
Du kan gå.

337
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Hei.
- Beklager, feil etasje.

338
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- Drink?
- Ja takk.

339
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
Spilte du av opptaket for Ubarri?

340
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
For Bastos, faktisk.

341
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Smart.

342
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Det vil få Ubarris rygg opp mot veggen.

343
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Bra. Fint at du syns det.

344
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Takk.

345
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
Harriet.

346
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Du heter egentlig Harriet Bauman.

347
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Og jeg antar at din tyske forretningsmann

348
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
også er BND.

349
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
Vær så snill, kan vi fortelle sannheten
de neste øyeblikkene?

350
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Han heter Max Schenkel.

351
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Han forsvant for to måneder siden.

352
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
BND ga meg én sjanse til å finne ham
og ta ham med tilbake i live.

353
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- Hva driver han med i Caracas?
- Jeg vet ikke.

354
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Vi fortsetter leken.

355
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
Hvorfor overvåket du oss på hotellet?

356
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
Opptaket nevnte
at Reyes møtte en amerikansk senator.

357
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Jeg trodde det var noe stort på gang
og kanskje agenten vår ble revet med der.

358
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Det forklarer hvorfor du siktet deg inn
på meg i baren,

359
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
men hvis du visste hvem jeg jobber for,
hvorfor gi meg opptaket?

360
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Fordi jeg trenger CIAs hjelp.

361
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Bare spør.

362
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Hvis jeg tok direkte kontakt
og gjorde dette til et samarbeid,

363
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
så hadde CIAs regler gjeldt
for Max sin bortføring, som betyr...

364
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
Vi kunne ha drept ham.

365
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Ja.

366
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
Høres ikke ut som du ønsker ham død.

367
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
Nei, jeg gjør ikke det.

368
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
Fra nå av foreslår jeg at vi samarbeider

369
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
og prøver å hente ham inn i live.

370
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Ganske sikker på
at jeg ba deg om å forsvinne.

371
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
Du gjorde det.

372
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Så hvorfor er du her?

373
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Fordi jeg elsker taco.

374
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Og det er et bra sted
ned veien fra der du bor, La Chiquita?

375
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Hvis du ikke har prøvd, så bør du det.

376
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
Hva er det?

377
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
Kan du ikke åpne den og finne ut det?

378
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Det er 15 000 dollar.

379
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Du får 15 til når jobben er gjort.

380
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Jeg sa jo at jeg ikke var interessert.

381
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Ok, jeg kan få til 40.

382
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Tjue og tjue, men jeg går ikke lenger.

383
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
Det er opp til deg.

384
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
Du dumpet på BUDS

385
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
og karrieren din ender
som en ussel båtfører.

386
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
Du ble ikke en SEAL,

387
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
ingen stor greie,
90 prosent av de som prøver feiler.

388
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Men det er en stor forskjell
mellom å bli skutt på, blåst i filler

389
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
og sprelle med beina på stranda

390
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
mens en drittsekk
med en teit frisyre skriker til deg.

391
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
Jeg har sett
hvordan du takler press, Marcus.

392
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Og når folk trengte deg for å overleve,

393
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
så dukket du opp.

394
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
Fra mitt ståsted,

395
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
så har du mye mer til felles
med faren din enn du kanskje tror.

396
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
Flyet går klokka 06.00 fra MacDill,
X-Ray hangar,

397
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
og jeg spør deg ikke en tredje gang.

398
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Vi sees, Bishop.

399
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- Hvordan går det med hånda?
- Det går bra.

400
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Jeg vet ikke hvorfor
Reyes ba om dette møtet,

401
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
men det skal gå knirkefritt.

402
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
Vi har allerede en anspent situasjon,

403
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
så ingen av dere skal rote til dette.

404
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Formidabel.

405
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
President. Dette er dr. Jack Ryan,
som du har møtt,

406
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
og dette er Mr. Greer.

407
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
Er du også fra Utenriksdepartementet?

408
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Ja visst. Jeg er sjefen hans.

409
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Dere må ha meg unnskyldt,
men det er min datters quinceañera i dag.

410
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- Stor dag.
- Ja, absolutt.

411
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Sett dere ned.

412
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Jeg er lei meg
for at dere mistet senatoren

413
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
og vennen din.

414
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Men...

415
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
...jeg har noen nyheter i dag
som jeg håper dere vil sette pris på.

416
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Jeg har gjort det til min førsteprioritet
å få stilt de ansvarlige for retten,

417
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
og vi har det.

418
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Drapsmennene tilhørte en radikal gruppe

419
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
kalt Fuerzas Armadas de Liberación.

420
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Venstreorienterte radikale
som har motarbeidet USA lenge.

421
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
For to dager siden
tok de saken i egne hender,

422
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
men i går hadde styrkene våre
rassia i leiren deres,

423
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
og vi fant politiuniformene

424
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
og sprengstoffet de brukte under angrepet.

425
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Fire ble drept i rassiaen
og de to andre tilsto,

426
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
og de vil tilbringe resten av livet
i et venezuelansk fengsel.

427
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Som et uttrykk på respekt,

428
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
ville jeg dele nyheten med dere først.

429
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
Hvis dere unnskylder meg,
må jeg dra på festen til datteren min.

430
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- President.
- Ambassadør.

431
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Dr. Ryan.

432
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
Jeg kondolerer.

433
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Jeg vet at du og Jimmy stod hverandre nær.

434
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Jeg vet at du drepte ham.

435
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Igjen, kondolerer.

436
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
Miguel, har du et øyeblikk?

437
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
Er alt i orden?

438
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
Våre amerikanske venner
har avlyttet huset ditt.

439
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
De hører på alt du sier.

440
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
I morgen skal vi diskutere
hva vi skal gjøre.

441
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
Så klart.

442
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Ok, jeg må vite det.

443
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- Hva da?
- Hva sa du til Reyes?

444
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Jeg sa at jeg visste at han drepte Jimmy.
- Nei, seriøst.

445
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
Seriøst.

446
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

447
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Hei, beklager at jeg ikke
tok telefonen. Hva skjer?

448
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Ja, hør her, Filiberto,

449
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
han sa at mannen som drepte familien hans
ble bitt av en hund, ikke sant?

450
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Ja, og hva så?
 -Hvilken arm var det?

451
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Et øyeblikk.

452
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
Venstre, hvordan det?

453
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Jeg kom nettopp fra palasset
og jeg så Mateo Bastos.

454
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Han hadde en skade på venstrehånden.

455
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Vis Filiberto bilde av ham.

456
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Ring meg tilbake.

457
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
Mine damer og herrer,

458
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
tiden er inne for en kjær tradisjon

459
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
som viser hele verden at denne unge jenta

460
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
har blitt kvinne!

461
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
Gi henne en applaus!

462
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
La oss snakke med Filiberto.

463
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
Pokker!

464
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Få den faens nøkkelen.

465
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
Når sjekket du ham sist?

466
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
Pokker! Hent en lege.

467
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
Fort!

468
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
Greer!

469
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
Hva faen?

470
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- Greer!
- Ryan?

471
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
Ryan!

472
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
Det går bra. Løp!

473
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
Flytt dere!

474
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Pokker.

475
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Flytt dere.

476
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
Går det bra?

477
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- Hvor ble du truffet?
- Nei, det går bra.

478
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- Hvor ble du truffet?
- Nei, slipp meg.

479
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
Slipp meg, for faen!

480
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
Hva skjedde?

481
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Han slapp unna.

482
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
Satte han seg i en bil? Hvor dro han?

483
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
Jeg så ikke noe. Han slapp unna!

484
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Hør på meg, går det bra?

485
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
Jeg har det helt strålende.

486
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
Jeg prøvde å ringe. Er du ok?

487
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
Kjenner du ham?

488
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
Er det Max?

489
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
Er det Max?

490
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Ja.

491
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Ok, siste sjanse.

492
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Fortell meg sannheten.

493
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
Sannheten.

494
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Ok.

495
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Jeg gikk på kostskole i England
da jeg møtte Max.

496
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Jeg var 17 år.

497
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max fikk meg med i KSK.
- Etter det.

498
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Vi ledet et oppdrag i Afghanistan.

499
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Det ble begått feil.

500
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Mine feil.

501
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Mange folk
som ikke burde ha dødd, gjorde det.

502
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max påtok seg all skyld.

503
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Han beskyttet meg.

504
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
De med makten tvang ham ut,

505
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
og begge ble tilbudt
en trygg jobb å komme hjem til.

506
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
BND.

507
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Og så dro han.

508
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
Hvorfor gjorde han det?

509
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
Han forsvant ikke bare, eller hva?

510
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
Hvorfor dro han, Harriet?

511
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Jeg vet at det han gjør nå er ille,

512
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
men jeg kan ikke glemme
hva han gjorde for meg da.

513
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Han dreper folk for penger.

514
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Men det visste du,

515
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
ikke sant?

516
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
Fordi drapet på Jimmy
oste av Max lang vei, ikke sant?

517
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Og du visste det.

518
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
Og du sa ikke noe.

519
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
Og nå er vennen min død.

520
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
Vet du hvor Max er nå?

521
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
Vet du hvor han er?

522
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
Jeg vet ikke.

523
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
Jeg har ingen grunn til å tro på deg.

524
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
Og enda mindre grunn til å stole på deg.

525
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

526
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.