ДЖЕК РАЙАН
ПОСОЛЬСТВО США КАРАКАС, ВЕНЕСУЭЛА
Тебе заказали билет на рейс на завтрашнее утро.
Будешь в Вашингтоне к полудню.
Я не лечу.
Джек.
Я не улечу, пока не узнаю, кто это сделал.
Здравствуйте. Майк Новембер, я глава резидентуры.
Джим Грир. Это Джек Райан.
Здравствуйте. Соболезную.
Майк, вам нужно немедленно это увидеть.
Помогите мне.
Его зовут Филиберто Хосе Луис Рамос.
Он капитан национальной полиции.
Он отвечал за охрану, которая сопровождала вас в аэропорт.
И что он здесь делает?
Говорит, что его жену и детей убили.
Пытались убить и его, но он спасся.
Как ему это удалось?
Его собака укусила убийцу, он сбежал.
Он угнал машину и приехал прямо сюда.
Он просит убежища.
Не доверяет венесуэльскому правительству.
- И не зря. - Постойте.
Убежище из-за чего?
Он говорит, что знает, кто убил сенатора Морено.
Расскажи нам, что знаешь.
Мы все здесь.
Ты сказал, что у тебя есть сведения об убийстве сенатора Морено.
Хочешь получить убежище?
Расскажи нам.
Убежище и для его матери. Она очень больна.
Убийство. Что произошло?
Незнакомый ему человек подошел к нему у больницы,
где лежит его мать.
Голубоглазый блондин.
Говорил по-испански очень хорошо, но с акцентом.
Какого рода акцентом?
- Возможно, европейским. - Что еще?
Голубоглазый знал, что он полицейский.
Он дал ему где-то 3 000 долларов
и велел ему вывести конвой сенатора
через другой выезд с круга.
Ах ты сволочь.
Он не знал, что кого-то убьют. Он очень...
А что ты думал, мать твою?
- Ему дали много денег. - Нет, мне плевать, чёрт возьми.
Упоминалось ли имя президента Рейеса?
- Рейес. - Нет.
Посмотри на меня.
Убарри. Упоминалось ли его имя?
Нет, больше ничего.
Это всё.
Ты в порядке?
Это сделал Рейес.
Так, послушай меня.
То, о чём мы говорили тем вечером, - «Альмета»,
запуск ракеты в Южно-Китайском море -
здесь творится что-то более важное, Джек.
Важнее Рейеса.
Мы можем помочь друг другу.
Это не T-FAD.
Если сделаем это - сделаем это вместе.
Меня это устраивает.
СЕЛЬВА САН-ЭСТЕБАН ЗАПАДНАЯ ВЕНЕСУЭЛА
Постой!
Нам нужно взять парочку живыми.
Бери его.
ТАМПА, ФЛОРИДА
Чёрт возьми.
Какой прекрасный день!
Завтра я приеду и проверю прокладку.
Не выходите в море, пока я ее не проверю.
Хорошо.
Маркус, пока ты здесь, в костюме и со всем прочим,
может, соскребешь ракушки с корпуса?
Я заплачу тебе наличными, в обход кассы.
Конечно. Может, когда закончу, еще и палубу вам вымою,
и мусор вынесу.
Я просто спросил.
Не надо обижаться, приятель.
Я чиню яхты. Я их не чищу. Для ясности.
Ладно.
Извини, я думал, тебе пригодятся деньги.
- Бабуля! - Мы здесь.
К тебе старый друг в гости пришел.
Бишоп. Как дела, дружище?
Что ты здесь делаешь?
Ты не против, мы поговорим в доме?
Здесь жарковато, и комары меня поедом едят.
Сладкий чай - сладкая кровь, как говорится.
С вашего позволения, миссис Бишоп.
Рада знакомству, м-р Спиколи.
Прошу вас, зовите меня Джеффом.
Два Пурпурных сердца,
Бронзовая звезда, Военно-морской крест.
Ни черта себе.
Впечатляющая у тебя семейка.
Это твой папаня?
Итак, Джефф...
Ты хотел поговорить со мной о чём-то?
Мне нужен пилот катера.
Человек без судимостей,
который разбирается в навигации по реке и способен вести катер скрытно,
умеет проникать в узкие места на мелководье и выходить из них,
делать ремонт на ходу, понимаешь?
Говорю тебе, я много раз проводил высадки морского десанта
с множеством разных капитанов.
Ты лучший.
Помнишь операцию «Гадюка» в Камбодже?
Что? Мы прекрасно справились.
- Как у тебя с испанским? - Ты зря тратишь слова.
И, что важнее, зря тратишь мое время.
Я покончил со всем этим.
Послушай-ка, я тут не пытаюсь снова завербовать тебя в армию.
Вообще-то, мне только на руку то, что ты не служишь.
- Да, и почему? - Ну, это...
как бы работа в обход кассы.
Да, спасибо, но я пас.
У меня тут своя жизнь.
Конечно. Живешь с бабушкой,
чинишь яхты богачей.
Уверен, девки тебе дают только так.
Чувак, убирайся на хрен из моего дома.
Не люблю, когда талант пропадает зря,
так что дам тебе сутки на размышление.
Иди уже. И больше нас не беспокой.
Спасибо за чай, Ивонн!
До свидания, Джефф.
У тебя был довольный вид.
- Алло? - Джек, это Митч Чепин.
Нам всем жаль, что Джимми погиб.
Как ты держишься?
Я...
держусь как могу.
Мне очень жаль.
Я знаю, вы дружили.
Ты не пострадал?
Ничего критичного. Всё будет хорошо.
Слава богу хотя бы за это.
Послушай, Джек...
Я знаю, это, наверное, последнее,
о чём тебе сейчас хочется думать,
но многие захотят поговорить с тобой
о том, что там случилось.
Я могу помочь тебе пройти через это.
Приходи ко мне.
Спасибо, сенатор, правда.
Но, вообще-то, я всё еще в Каракасе.
Я подумал, что ты прилетишь домой с...
С Джимми.
Мне нужно закончить здесь пару дел.
Если тебе что-то нужно -
звони мне.
В любое время.
Спасибо, сэр.
Вот так?
А его брови?
Длинные? Темные? Тонкие?
«АЛЬМЕТА»
Тебе помочь, братан?
Да. Кажется, я заблудился.
Да, судя по всему.
Я работаю на «Валенсия Кофе».
Сегодня мы должны были получить груз, но он не пришел,
- так что я решил... - Покажи документы.
Да.
Блин, вот ты где.
Это не то судно.
Я же дала тебе номер контейнера, так?
- Да. - Разве это так трудно?
- Пойдем. - Ты права.
Простите. Он только первую неделю работает.
Эй, стерва!
Документы.
«Эй, стерва»?
Стой.
- Что? - Хватит.
Прошу.
Ты явно знаешь обо мне достаточно, так что должна знать, что я не дурак.
Справедливо. С чего хочешь начать?
Не знаю. Давай попробуем снова начать с имени.
Ли Клейн.
Ли Клейн?
И как ты научилась этому, Ли?
Я раньше служила в немецком спецназе.
Господи Иисусе!
Теперь я частный детектив.
Пропал богатый немецкий предприниматель.
Его родные обратились в правительство, но оно не хочет предавать дело огласке.
Не понимаю, зачем ты за мной следишь.
Последнее его сообщение пришло из офиса «Синкопальмас».
«Синкопальмас SRL»
- Что у него за предприятие? - На его визитке,
я уверена, написано «военный консультант» или что-то вроде того,
но мы с тобой сказали бы, что он продает игрушки непослушным детям.
- Рейес? - Да.
Ты думаешь, он у Рейеса.
- Я это точно знаю. - Откуда?
Мой предприниматель не всегда играет по правилам с другими.
Мне жаль, что сенатор погиб.
Ты думаешь, за этим стоит Рейес?
Какого чёрта ты так говоришь?
Судя по билету на твоем столе, ты вылетел сегодня,
но вот ты здесь.
- Думаю, мы можем помочь друг другу, Джек. - Каким образом?
Когда ты прижмешь Рейеса, отдашь мне моего предпринимателя.
Зачем мне это делать?
Затем, что я помогу тебе сделать первый ход.
Николас сегодня так сглупил.
Разозлил американцев.
Глория Бональде...
Никто не знает этого, но мы провели опросы,
и у нее есть реальный шанс.
Николас слеп по отношению к тому, чего не хочет видеть.
Возглавлять эту страну должен ты.
Возможно.
Николас играет в опасную игру.
Он боится, что американцам всё станет известно.
А когда Николас боится, он совершает ошибки.
Для таких случаев у него есть ты.
Он уже не тот, что раньше.
Его ослепила собственная власть.
Это доказывает, что Рейес убил Джимми.
Он знал, что мы близко подобрались.
Во сколько обошлась эта запись?
Мы поделимся данными, которые получим у него.
Поделимся с кем?
Где ты это взял?
У конфиденциального источника.
У конфиденциального источника? Я глава резидентуры, чёрт возьми.
Ну, я тут не работаю.
Да, позвольте угадать.
Рост - 1,65 м, темные волосы, синяя куртка.
О чём вы?
Девушка из гостиницы выуживала у него данные.
Ладно. У нас одна цель.
Да, уверен, что одна.
На кого она работала?
На немецкую разведку.
- Она тебе это сказала? - Нет.
Но когда она появилась из ниоткуда на судне,
я решил позвонить в Берлин.
Господи, Джек! Ты переспал с иностранной разведчицей
и договорился с ней об обмене разведданными.
По сути, это два отдельных случая, но да.
Ты доверился чертовой шпионке!
Немцы - наши союзники.
Ситуационные.
Послушай, в этом деле важно не доверие, а разведданные.
Она может быть полезной.
Ты же понимаешь, я обязан доложить об этом.
Майк, она дала нам это, чтобы мы могли воздействовать на Убарри.
Мало того, немецкая разведка не хочет, чтобы об их участии в этом узнали.
Они не могут давить на людей так, как мы.
И что, вы хотите запугать этим Убарри?
Я предлагаю использовать это, чтобы посеять раздор в их рядах.
Или чтобы подставить Убарри.
Переманить его на нашу сторону и заставить настучать на Рейеса.
Справедливый обмен.
Ладно, хорошо.
Но больше никаких сюрпризов.
Ваша супруга выбрала эти ткани для скатертей и салфеток.
Они довольно-таки похожи. Она сказала, что выберете вы.
Что думаешь, Мигель?
Мне нравятся оба.
Ты, как всегда, идеальный политик.
- Вот этот. - Отличный выбор, сеньор президент.
Можешь поверить своим глазам?
Когда нам было по 15 лет, мы питались только рисом и фасолью.
В чём дело?
Почему я ничего не знал про Морено?
Что именно?
Это было безрассудно.
Ты должен был понять, что весь мир обвинит нас.
Мир нас не обвиняет.
Он обвиняет меня.
Когда перед судом предстанут настоящие убийцы,
все они будут выглядеть дураками.
Уверен, ты прав.
Но капитан полиции, отвечавший за охрану Морено,
вчера вечером сдался американскому посольству.
Я вижу, вы передумали.
Вы правильно поступили ради своих семей.
Отведите их помыться и накормите.
- Ребята, вы женаты? - Я разведен.
Я холост.
Отлично. Вот и поговорили.
- А ты? - Дважды разведен.
С одной и той же женщиной.
Ты не сразу усвоил урок, или...
Сердцу не прикажешь.
Кто эта везучая дама?
Лиза Калабрезе.
Ранее - Лиза Новембер.
- Посол? - Да.
Здорово.
Правда ведь?
Она потрясающая женщина, знаете?
Таких трудно найти.
Похоже, что ты ее не разлюбил, так что...
почему бы не попробовать в третий раз?
- Я думал об этом. - Ну, знаешь, как говорят.
Бог любит троицу.
Чёрт.
РАЙОН ПЕТАРЕ, КАРАКАС
Ну?
Работа сложнее, чем я думал.
Я могу отбуксировать ее и починить в своем гараже в паре километров отсюда.
Здесь починить не можешь?
Нет, если у тебя нет гидравлического подъемника.
Ладно, поехали.
Можешь подождать в кабинете.
Я быстро.
Сволочи.
Тихо.
Руки вверх.
Какого чёрта ты это сделал?
Всегда хорошо иметь фото с корешами из ЦРУ.
Посади семя сомнения - и его корни прорастут глубоко.
Сядь.
Иди на хрен.
- Теперь мы знаем: он говорит по-нашему. - Думаете, он знает больше трех слов?
- И ты иди на хрен. - Уже пять.
Я велел тебе сесть.
Козел!
М-р Бастос, вы здесь
потому, что мы хотели дать вам послушать кое-что.
Николас сегодня так сглупил.
Разозлил американцев.
Глория Бональде...
Никто не знает этого, но мы провели опросы,
и у нее есть реальный шанс.
Николас слеп по отношению к тому, чего не хочет видеть.
Возглавлять эту страну должен ты.
Возможно...
Мы подумали, что вам, как начальнику охраны Рейеса,
эта информация может пригодиться.
Можете идти.
- Привет. - Извини, не тот этаж.
- Выпьешь? - Да, пожалуйста.
Ты дал прослушать запись Убарри?
Бастосу, вообще-то.
Разумно.
Так Убарри окажется прижатым к стенке.
Хорошо. Рад, что ты одобряешь.
Спасибо.
Гарриет.
Твое настоящее имя - Гарриет Бауман.
И я предполагаю, что твой немецкий предприниматель
тоже работает на немецкую разведку.
Прошу, мы можем просто говорить правду в следующие пару моментов?
Его зовут Макс Шенкель.
Он пропал два месяца назад.
Разведуправление дало мне один шанс найти его и вернуть домой живым.
- Что он делает в Каракасе? - Не знаю.
Ладно, играем дальше.
Зачем ты наблюдала за нами в гостинице?
В записи говорилось о том, что Рейес встречается с сенатором США.
Я подумала, что творится нечто важное и что, может, наш агент в это впутался.
Что ж, теперь понятно, почему ты кадрила меня в баре,
но если ты знала, на кого я работаю, зачем дала мне запись?
Мне нужна помощь ЦРУ.
Просто попроси.
Если бы я обратилась к вам напрямую и это стало общей операцией,
тогда к поимке Макса стали бы применяться правила ЦРУ, а это означает, что...
Мы могли бы убить его.
Да.
Похоже, ты не хочешь смерти этого человека.
Нет, не хочу.
Что ж, предлагаю нам отныне сотрудничать,
чтобы попытаться вернуть его домой живым.
Я ведь велел тебе уйти.
Велел.
Так зачем ты пришел?
Обожаю тако, чувак.
А недалеко от тебя есть отличное место, называется «Ла-Чикита».
Если ты там еще не ел, советую заценить.
Что это, чувак?
Может, откроешь и посмотришь?
Тут 15 штук.
Получишь еще 15, когда работа будет выполнена.
Я же сказал, меня это не интересует.
Ладно, могу поднять до 40 штук.
Двадцать и двадцать, но больше не могу дать.
Соглашайся или отказывайся.
Ты провалил курсы подрывников-подводников
и закончил свою карьеру пилотом катеров.
Ну не стал ты «морским котиком»,
большое дело, блин. 90% из тех, кто пытается, проваливаются.
Но есть большая разница между войной, где в тебя стреляют,
и плаванием кролем у пляжа,
пока какой-то козел с дурацкой прической орет на тебя.
Я видел, как ты ведешь себя под давлением, Маркус.
И когда ты был нужен людям, чтобы они могли выжить,
ты оказывался на высоте.
Так что, по-моему,
у тебя гораздо больше общего с твоим отцом, чем ты думаешь.
Самолет вылетает в 6 утра с базы Макдилл, ангар «Экс-Рей»,
и в третий раз я тебя просить не буду, чёрт возьми.
Увидимся, Бишоп.
- Как ваша рука? - Нормально.
Послушайте, я не знаю, зачем Рейес запросил эту встречу,
но она должна пройти гладко.
Мы уже сидим на пороховой бочке,
так что ни вы, ни вы не должны испортить нам игру.
Грозная.
Сеньор президент, это д-р Джек Райан, с которым вы уже знакомы,
а это - м-р Грир.
Вы тоже работаете в госдепартаменте?
Конечно. Я его начальник.
Извините меня, но сегодня у моей дочери Кинсеаньера.
- Важный день. - Да, действительно.
Прошу, присаживайтесь.
Мне очень жаль, что вы потеряли вашего сенатора
и друга.
Тем не менее...
Сегодня я поделюсь с вами новостью, за которую вы будете благодарны, надеюсь.
Я поставил поиск виновных во главу своего списка приоритетов,
и мы их нашли.
Убийцы входили в радикальную группу
под названием «Вооруженные освободительные силы».
Это левые радикалы, которые давно выступают против США.
И два дня назад они взяли дело в свои руки,
но вчера наши отряды совершили налет на их лагерь,
и мы нашли полицейские формы
и взрывчатку, использованную ими при нападении.
Четверых из них убили во время рейда, а двое других признались
и в результате проведут остаток жизни в венесуэльской тюрьме.
В качестве жеста уважения
я хотел, чтобы вы первыми узнали об этом.
А теперь извините, я должен пойти на праздник дочери.
- Господин президент. - Госпожа посол.
Д-р Райан,
соболезную вашей потере.
Я знаю, Джимми был вам очень близким другом.
Я знаю, что ты убил его.
Еще раз примите мои соболезнования.
Мигель, у тебя есть минута?
Всё в порядке?
Наши американские друзья установили жучки у тебя дома.
Они слушают всё, что ты говоришь.
Завтра мы обсудим, что делать.
Конечно.
Так, мне надо знать.
- О чём? - Что ты сказал Рейесу?
- Сказал, что я знаю, что он убил Джимми. - Нет, серьезно.
Серьезно.
Майк.
Прости, я пропустил твой звонок. Что случилось?
Да, послушай, Филиберто -
он сказал, что того, кто убил его родных, укусила собака, так?
- Да, и что? - В какую руку?
Подожди.
В левую, а что?
Слушай, я только что из дворца, я там видел Матео Бастоса.
У него раны на левой руке.
Покажи Филиберто его фото.
И перезвони мне.
Дамы и господа,
пора провести дорогой нашим сердцам обряд,
чтобы показать всему миру, что эта юная девушка
стала женщиной!
Пожалуйста, поаплодируйте ей!
Поговорим с Филиберто.
Чёрт!
Дай мне ключ.
Когда ты последний раз проверял его?
Чёрт! Зови врача.
Быстрее!
Грир!
Какого хрена?
- Грир! - Райан?
Райан!
Я в порядке. Беги!
С дороги!
Чёрт.
С дороги.
Ты цел?
- Где рана? - Нет, я в порядке.
- Где рана? - Нет, оставь меня.
Отвали от меня на хрен!
Что случилось?
Он ушел.
Он сел в машину? Куда он поехал?
Я ничего не видел. Он сбежал!
Послушай, с тобой всё хорошо?
Просто зашибись.
Я пыталась звонить. Ты в порядке?
Ты его узнаёшь?
Это Макс?
Да.
Так, последний шанс.
Скажи мне правду.
Правду.
Ладно.
Я училась в интернате в Англии, когда встретила Макса.
Мне было 17 лет.
- Макс привел меня в спецназ. - После того.
Мы проводили операцию в Афганистане.
Были совершены ошибки.
Я их совершила.
Многие погибли напрасно.
Макс взял на себя всю вину.
Он защитил меня.
Руководство заставило его уйти,
и нам обоим предложили легкую безопасную работу.
В разведке.
Потом он ушел.
Почему он это сделал?
Он ведь не пропал, да?
Почему он ушел, Гарриет?
Я знаю, сейчас он совершает дурные поступки,
но не могу забыть то, что он сделал для меня тогда.
Он убивает людей за деньги.
Но ты это знала,
не так ли?
Ведь по убийству Джимми видно, что это работа Макса, верно?
И ты знала.
И ничего не сказала.
И теперь мой друг мертв.
Ты знаешь, где сейчас Макс?
Ты знаешь, где он?
Не знаю.
У меня нет причин верить тебе.
И еще меньше причин доверять тебе.
Джек.