1
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS

2
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
Te han metido en un vuelo
que sale mañana temprano.

3
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
Llegarás a Washington al mediodía.

4
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
No me voy.

5
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
Jack.

6
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
No me marcho hasta descubrir
quién ha hecho esto.

7
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
Hola. Soy Mike November,
el jefe de enclave.

8
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
Jim Greer. Este es Jack Ryan.

9
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
Hola. Lo siento.

10
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
Mike, tienes que ver esto enseguida.

11
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
Ayudadme.

12
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
Se llama Filiberto José Luiz Ramos.

13
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
Es capitán de la Policía Nacional.

14
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
Estaba al mando del grupo de seguridad
que os escoltaba hasta el aeropuerto.

15
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
¿Y qué hace aquí?

16
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
Dice que han asesinado
a su mujer y sus hijos.

17
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
Querían matarlo, pero escapó.

18
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
¿Cómo lo logró?

19
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
Su perro mordió al atacante y él corrió.

20
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
Robó un coche
y ha venido directamente hasta aquí.

21
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
Quiere pedir asilo.

22
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
No se fía del gobierno venezolano.

23
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- En eso no lo culpo.
- Un momento.

24
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
Asilo, ¿por qué?

25
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
Cree saber quién mató al senador Moreno.

26
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
También asilo para su madre. Está grave.

27
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
El asesinato. ¿Qué pasó?

28
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
Se le acercó un desconocido en el hospital

29
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
en el que está su madre.

30
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
Rubio, ojos azules.

31
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
Hablaba español muy bien, pero con acento.

32
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
¿Qué tipo de acento?

33
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- Puede que europeo.
- ¿Qué más?

34
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
El de los ojos azules sabía
que era policía.

35
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
Le dio unos 3000 dólares

36
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
y le dijo que interceptara
el convoy del senador

37
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
tomando otra salida en la rotonda.

38
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
Puto cabrón.

39
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
No sabía que iba a morir nadie.
Está muy...

40
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
¿Y qué cojones creía que iba a pasar?

41
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- Era mucho dinero.
- Me da igual, joder.

42
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
¿Se mencionó
el nombre del presidente Reyes?

43
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- Reyes.
- No.

44
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
Mírame.

45
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
¿Y Ubarri? ¿Se mencionó su nombre?

46
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
No, nada más.

47
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
Eso es todo.

48
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
¿Estás bien?

49
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
Ha sido cosa de Reyes.

50
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
A ver, escucha.

51
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
Sobre lo que hablamos el otro día,
el Almeta,

52
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
el lanzamiento del cohete...

53
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
Aquí está pasando algo más grave, Jack.

54
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
Más importante que Reyes.

55
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
Podemos ayudarnos.

56
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
Esto no es la División Antiterrorista.

57
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
Si lo hacemos, lo hacemos juntos.

58
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
Me parece bien.

59
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
SELVA DE SAN ESTEBAN
OESTE DE VENEZUELA

60
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
Joder.

61
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
¡Qué día más bonito!

62
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
Volveré mañana para revisar la soldadura.

63
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
No salga a navegar hasta entonces.

64
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
Muy bien.

65
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
Oye, Marcus, ya que estás aquí
y con el equipo puesto,

66
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
¿te importa limpiar el casco?

67
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
Te pagaré en metálico, en negro.

68
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
Claro. Y cuando acabe,
podría fregar la cubierta

69
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
y sacar la basura.

70
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
Solo te lo he preguntado.

71
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
No hay por qué ofenderse.

72
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
Yo arreglo barcos, no los limpio.
Que quede claro.

73
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
Está bien.

74
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
Lo siento,
pensé que te vendría bien el dinero.

75
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- ¡Abuela!
- Estamos fuera.

76
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
Ha venido a verte un viejo amigo.

77
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
Bishop. ¿Qué tal, tío?

78
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
¿Qué haces aquí?

79
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
¿Te importa que entremos a hablar?

80
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
Aquí hace un poco de calor
y los mosquitos me están comiendo vivo.

81
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
Té dulce, sangre dulce,
como se suele decir.

82
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
Discúlpenos, señora Bishop.

83
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
Un placer conocerlo, señor Spicoli.

84
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
Por favor, llámeme Jeff.

85
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
Dos Corazones Púrpuras,

86
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
la Estrella de Bronce
y la Cruz de la Armada.

87
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
Joder.

88
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
Tienes una familia impresionante.

89
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
¿Tu padre?

90
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
Jeff...

91
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
...¿de qué querías hablar?

92
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
Necesito a un patrón de barco.

93
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
Alguien con el expediente limpio,

94
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
capaz de navegar discretamente
por un sistema fluvial,

95
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
entrar y salir en lugares de poco calado

96
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
e improvisar reparaciones.

97
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
He hecho muchos asaltos anfibios

98
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
con distintos patrones.

99
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
Tú eres el mejor.

100
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
¿Recuerdas la operación Crótalo,
en Camboya?

101
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
Joder, la clavamos.

102
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- ¿Qué tal hablas español?
- Estás malgastando saliva.

103
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
Pero, sobre todo, mi tiempo.

104
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
He terminado con todo eso.

105
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
No vengo a pedirte que te reenganches.

106
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
De hecho, me viene mejor
que no estés en el ejército.

107
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- ¿Sí? ¿Por qué?
- Se trata...

108
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
...de una operación no oficial.

109
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
Gracias, pero no.

110
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
Mi vida está aquí.

111
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
Por supuesto. Vives con tu abuela

112
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
y arreglas las hélices
de los yates de los ricos.

113
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
Seguro que te levantas
a un montón de tías.

114
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
Largo de mi casa, joder.

115
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
Me da pena
que se desperdicie tanto talento,

116
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
así que te doy 24 horas
para que te lo pienses.

117
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
Vete. Y no nos molestes más.

118
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
¡Gracias por el té, Yvonne!

119
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
Adiós, Jeff.

120
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
Parecías feliz.

121
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- ¿Diga?
 -Jack, soy Mitch Chapin.

122
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
Estamos todos consternados
por lo de Jimmy.

123
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
¿Cómo lo llevas?

124
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
Pues...

125
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
...hago lo que puedo.

126
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
Lo siento.

127
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
Sé que erais muy amigos.

128
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
¿Estás herido?

129
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
Nada importante. Estaré bien.

130
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
Menos mal.

131
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
Oye, Jack...

132
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
Sé que probablemente es lo último

133
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
en lo que quieras pensar ahora,

134
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
pero hay mucha gente
que querrá hablar contigo

135
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
sobre lo ocurrido.

136
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
Puedo ayudarte con todo eso.

137
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
Ven a verme.

138
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
Se lo agradezco, senador, de verdad.

139
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
Pero sigo en Caracas.

140
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
Creía que habías vuelto a casa con...

141
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
Con Jimmy.

142
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
Aquí hay varios asuntos
de los que debo ocuparme.

143
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
Si necesitas cualquier cosa,

144
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
llámame.

145
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
Cuando sea.

146
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
Gracias, señor.

147
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
Necesitas ayuda, tío?

148
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
Sí. Creo que me he perdido.

149
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
Eso parece.

150
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
Trabajo para Cafés Valencia.

151
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
Esperábamos un envío para hoy,
pero no ha llegado,

152
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- así que he pensado...
- Enséñame tu puta identificación.

153
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
Sí.

154
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
Qué hijo de puta, si estás aquí.

155
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
Te has equivocado de barco, joder.

156
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
Te di el número del contenedor, ¿no?

157
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- Sí.
- ¿Y no eres capaz de encontrarlo?

158
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- Vamos.
- Tienes razón.

159
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
Lo siento. Solo lleva una semana.

160
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
¡Oye, puta!

161
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
Tu identificación.

162
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
¿"Oye, puta"?

163
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
Alto.

164
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- ¿Qué pasa?
- Basta.

165
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
Por favor.

166
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
Conoces bastante sobre mí
como para saber que no soy idiota.

167
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
Está bien. ¿Por dónde empezamos?

168
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
No sé. ¿Qué tal por saber tu nombre real?

169
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
Lee Klein.

170
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
¿Lee Klein?

171
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
¿Y cómo aprendiste a hacer eso, Lee?

172
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
Pertenecí a la KSK.

173
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
¡Joder!

174
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
Ahora soy investigadora privada.

175
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
Un rico hombre de negocios alemán
ha desaparecido.

176
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
La familia acudió al gobierno
y este quiere llevarlo con discreción.

177
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
No entiendo por qué me sigues.

178
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
El último telegrama que envió
fue desde las oficinas de CincoPalmas.

179
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- ¿Qué negocios tiene?
- En su tarjeta

180
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
seguro que pone
algo así como "asesor militar",

181
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
pero tú y yo diríamos
que vende juguetes a niños malos.

182
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- ¿A Reyes?
- Sí.

183
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
Crees que está en poder de Reyes.

184
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- Lo sé.
- ¿Cómo?

185
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
Porque mi hombre de negocios
no siempre juega limpio.

186
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
He sentido mucho lo del senador.

187
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
¿Crees que Reyes está detrás?

188
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
¿Por qué coño dices eso?

189
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
En tu billete de avión ponía
que tu vuelo era hoy,

190
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
pero aquí estás.

191
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- Creo que podemos ayudarnos, Jack.
- ¿Cómo?

192
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
Cuando llegues hasta Reyes,
me entregas a mi hombre de negocios.

193
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
¿Y por qué iba a hacerlo?

194
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
Porque te voy a facilitar
la primera jugada.

195
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
Esto prueba que Reyes mató a Jimmy.

196
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
Sabía que nos estábamos acercando.

197
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
¿Cuánto ha costado esta grabación?

198
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
Compartir la información que descubramos.

199
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
¿Con quién?

200
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
¿De dónde has sacado esto?

201
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
La fuente es confidencial.

202
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
¿Confidencial, dices?
Soy el jefe de enclave, joder.

203
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
Pero yo no estoy destinado aquí.

204
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
Deja que lo adivine.

205
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
Un metro 65, pelo castaño, chaqueta azul.

206
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
¿De qué hablas?

207
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
De la chica que se lo trabajaba
en el hotel.

208
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
Está bien. Los dos buscamos lo mismo.

209
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
Sí, de eso estoy seguro.

210
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
¿Para quién trabaja?

211
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
Para la inteligencia alemana.

212
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- ¿Te lo ha dicho ella?
- No.

213
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
Pero cuando apareció de repente
en el barco,

214
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
se me ocurrió llamar
a la oficina de Berlín.

215
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
¡Joder, Jack!
¿Te acuestas con una agente extranjera

216
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
y haces un trato con ella
para intercambiar información?

217
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
Técnicamente, son dos hechos distintos,
pero sí.

218
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
¡Has confiado en una maldita espía!

219
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
Los alemanes son aliados.

220
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
Por el momento.

221
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
Oye, no se trata de confianza
sino de información.

222
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
Nos puede resultar útil.

223
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
¿Te das cuenta
de que mi obligación es informar de esto?

224
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
Mike, nos ha dado esto
para que pudiéramos coaccionar a Ubarri.

225
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
Y no solo eso.
El BND no quiere involucrarse.

226
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
No pueden presionar a la gente
igual que lo hacemos nosotros.

227
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
Entonces, ¿vais a asustar a Ubarri
con la grabación?

228
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
Propongo que la usemos
para crear discordia entre ellos.

229
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
O para poner a Ubarri en la picota.

230
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
Ganárnoslo y que se vuelva contra Reyes.

231
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
Es un trato justo.

232
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
Está bien.

233
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
Pero sin más sorpresas.

234
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- ¿Estáis casados?
- Yo, divorciado.

235
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
Yo, soltero.

236
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
Qué conversación más interesante.

237
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- ¿Y tú?
- Dos veces divorciado.

238
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
De la misma mujer.

239
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
¿No aprendiste la lección
a la primera o...?

240
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
El corazón quiere lo que quiere.

241
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
¿Quién es la afortunada?

242
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
Lisa Calabrese.

243
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
Antes llamada Lisa November.

244
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- ¿La embajadora?
- Sí.

245
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
Qué bien.

246
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
Sí.

247
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
Es una mujer extraordinaria.

248
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
De las que no abundan.

249
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
Parece que no la has olvidado, así que...

250
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
...¿por qué no hacer triplete?

251
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- Lo he pensado.
- Ya sabes lo que se dice.

252
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
No hay dos sin tres.

253
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
Joder.

254
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
DISTRITO DE PETARE, CARACAS

255
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
¿Para qué coño es eso?

256
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
Siempre es bueno tener una foto
con tus colegas de la CIA.

257
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
Que te den.

258
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- Ahora ya sabemos que habla inglés.
- ¿Crees que sabe más de tres palabras?

259
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- A ti también.
- Con eso hacen seis.

260
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
Señor Bastos, está aquí

261
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
porque queremos que escuche esto.

262
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
Pensamos que,
como jefe de seguridad de Reyes,

263
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
esta información
podría ser valiosa para ustedes.

264
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- Hola.
- Lo siento, te has equivocado de piso.

265
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- ¿Una copa?
- Sí, por favor.

266
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
¿Le has puesto la grabación a Ubarri?

267
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
A Bastos.

268
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
Muy inteligente.

269
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
Eso pondrá a Ubarri
entre la espada y la pared.

270
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
Bien. Me encanta tener tu aprobación.

271
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
Gracias.

272
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
Harriet.

273
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
Tu verdadero nombre es Harriet Bauman.

274
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
Y doy por hecho
que tu hombre de negocios alemán

275
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
también es del BND.

276
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
En los próximos minutos,
¿podemos ser sinceros, por favor?

277
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
Se llama Max Schenkel.

278
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
Desapareció hace dos meses.

279
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
El BND me ha dado la oportunidad
de encontrarlo y llevarlo a casa con vida.

280
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- ¿Qué hacía en Caracas?
- No lo sé.

281
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
Está bien, sigamos jugando.

282
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
¿Por qué nos vigilabas en el hotel?

283
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
En la grabación se decía que Reyes
se había reunido con un senador de EE. UU.

284
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
Pensé que estaba pasando algo importante
y quizá nuestro agente estuviera en medio.

285
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
Eso explica por qué fui tu objetivo
en el bar,

286
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
pero si sabías para quién trabajo,
¿por qué me diste la grabación?

287
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
Porque necesito la ayuda de la CIA.

288
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
Pues pídela.

289
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
Si os hubiera contactado directamente,
creando una operación conjunta,

290
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
se aplicarían a la captura de Max
las reglas de la CIA y...

291
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
Podríamos matarlo.

292
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
Sí.

293
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
No parece que sea alguien
a quien quieras ver muerto.

294
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
No.

295
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
Bien, pues en adelante,
sugiero que trabajemos juntos

296
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
para intentar llevarlo a casa con vida.

297
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
Te dije que te largaras, ¿no?

298
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
Así es.

299
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
Entonces, ¿qué haces aquí?

300
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
Me encantan los tacos, tío.

301
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
Y hay un sitio estupendo
cerca de tu casa, La Chiquita.

302
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
Si no lo conoces, deberías ir.

303
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
¿Qué es eso?

304
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
¿Por qué no lo abres y lo descubres?

305
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
Son 15 000 dólares.

306
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
Recibirás otro tanto
al terminar el trabajo.

307
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
Ya te dije que no me interesaba.

308
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
Está bien, que sean 40 000.

309
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
Veinte y veinte,
pero es lo máximo que puedo subir.

310
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
Lo tomas o lo dejas.

311
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
No acabaste tu entrenamiento subacuático

312
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
y te licenciaste como simple patrón.

313
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
No llegaste a SEAL,

314
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
menudo fracasado.
Como el 90 % de quienes lo intentan.

315
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
Pero recibir disparos
y que te estallen explosivos no es igual

316
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
que hacer patadas de crol en la playa

317
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
mientras te grita un capullo
con el pelo cortado como un demente.

318
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
He visto cómo te comportas
bajo presión, Marcus.

319
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
Y cuando nuestra supervivencia
dependía de ti,

320
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
allí estabas.

321
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
En mi opinión,

322
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
tienes más en común con tu padre
de lo que crees.

323
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
El avión sale a las 06:00 de MacDill,
hangar X-Ray,

324
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
y no te lo voy a pedir
por tercera vez, joder.

325
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
Nos vemos, Bishop.

326
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- ¿Qué tal la mano?
- Bien.

327
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
Mirad, no sé por qué Reyes
ha solicitado esta reunión,

328
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
pero no puede haber problemas.

329
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
La situación ya es un barril de pólvora,

330
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
así que ni usted ni usted
pueden joder esto.

331
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
Extraordinaria.

332
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
Señor presidente.
Este es Jack Ryan, a quien ya conoce,

333
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
y este es el señor Greer.

334
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
¿También trabaja
en el Departamento de Estado?

335
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
Claro. Soy su jefe.

336
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
Tendrán que disculparme,
mi hija celebra hoy su fiesta de 15 años.

337
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- Una ocasión importante.
- Así es.

338
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
Tomen asiento, por favor.

339
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
Siento mucho la pérdida de su senador...

340
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
...y amigo.

341
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
Sin embargo...

342
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
...hoy tengo noticias
que espero les complazcan.

343
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
Mi máxima prioridad ha sido llevar
a los responsables ante la justicia,

344
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
y lo hemos logrado.

345
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
Los asesinos formaban parte
de un grupo radical

346
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
llamado Fuerzas Armadas de Liberación.

347
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
Son izquierdistas radicales que siempre
se han opuesto a Estados Unidos.

348
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
Hace dos días,
decidieron usar sus propios métodos,

349
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
pero ayer nuestras fuerzas
irrumpieron en su campamento

350
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
y hallamos los uniformes policiales

351
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
y los explosivos
que se utilizaron en el atentado.

352
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
Cuatro de ellos murieron en la operación
y los otros dos han confesado

353
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
y pasarán el resto de sus vidas
en una cárcel venezolana.

354
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
Como gesto de respeto,

355
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
he querido que fueran los primeros
en conocer la noticia.

356
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
Y ahora, si me disculpan,
tengo que asistir a la fiesta de mi hija.

357
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- Señor presidente.
- Señora embajadora.

358
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
Doctor Ryan,

359
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
siento mucho su pérdida.

360
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
Sé que Jimmy y usted eran muy amigos.

361
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
Sé que lo mató usted.

362
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
Una vez más, mis condolencias.

363
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
Tengo que saberlo.

364
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- ¿El qué?
- ¿Qué le has dicho a Reyes?

365
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- Que sé que él mató a Jimmy.
- No, en serio.

366
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
En serio.

367
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
Mike.

368
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
Lo siento. Me ha llamado. ¿Qué pasa?

369
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
Oiga, Filiberto

370
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
dijo que el perro mordió
al hombre que mató a su familia, ¿no?

371
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- Sí, ¿y qué?
 -¿En qué brazo?

372
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
Espere.

373
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
En el izquierdo, ¿por qué?

374
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
Acabo de estar en el palacio
y he visto a Mateo Bastos.

375
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
Tenía una herida en el brazo izquierdo.

376
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
Enséñele su foto a Filiberto.

377
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
Y vuelva a llamarme.

378
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
Vamos a hablar con Filiberto.

379
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
¡Joder!

380
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
Dame la puta llave.

381
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
¿Cuándo ha comprobado la celda
por última vez?

382
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
¡Mierda! Llame a un médico.

383
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
¡Vamos!

384
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
¡Greer!

385
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
¿Qué coño...?

386
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- ¡Greer!
- ¿Ryan?

387
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
¡Ryan!

388
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
Estoy bien. ¡Vaya tras él!

389
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
¡Quita!

390
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
Joder.

391
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
Aparte.

392
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
¿Está bien?

393
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- ¿Dónde le ha dado?
- No, estoy bien.

394
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- ¿Dónde le ha dado?
- No, déjame.

395
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
¡Déjame, joder!

396
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
¿Qué ha pasado?

397
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
Ha huido.

398
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
¿En coche? ¿Por dónde ha ido?

399
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
No he visto nada. ¡Ha escapado!

400
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
Oiga, ¿está bien?

401
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
De puta madre.

402
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
He intentado llamarte. ¿Estás bien?

403
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
¿Lo reconoces?

404
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
¿Es Max?

405
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
¿Es Max?

406
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
Sí.

407
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
Es tu última oportunidad.

408
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
Dime la verdad.

409
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
La verdad.

410
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
Está bien.

411
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
Conocí a Max cuando estudiaba
en un internado en Inglaterra.

412
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Yo tenía 17 años.

413
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- Max me metió en el KSK.
- Después de eso.

414
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
Llevábamos a cabo
una misión en Afganistán.

415
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
Se cometieron errores.

416
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
Los cometí yo.

417
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
Hubo muchas víctimas.

418
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
Max cargó con la culpa.

419
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
Me protegió.

420
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
Los mandos lo licenciaron

421
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
y nos ofrecieron a ambos
un destino cómodo.

422
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
El BND.

423
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
Luego se fue.

424
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
¿Por qué?

425
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
No desapareció sin más, ¿verdad?

426
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
¿Por qué se marchó, Harriet?

427
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
Sé que ahora hace algo malo,

428
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
pero no puedo olvidar
lo que hizo por mí entonces.

429
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
Es un asesino a sueldo.

430
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
Pero eso ya lo sabías,

431
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
¿verdad?

432
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
Porque el asesinato de Jimmy
llevaba la marca de Max, ¿no?

433
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
Lo sabías.

434
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
Y no dijiste nada.

435
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
Y ahora mi amigo está muerto.

436
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
¿Sabes dónde está Max ahora?

437
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
¿Sabes dónde está?

438
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
No lo sé.

439
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
No tengo motivos para creerte.

440
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
Y menos aún para confiar en ti.

441
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
Jack.

442
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
Jack.