EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS
Te han metido en un vuelo que sale mañana temprano.
Llegarás a Washington al mediodía.
No me voy.
Jack.
No me marcho hasta descubrir quién ha hecho esto.
Hola. Soy Mike November, el jefe de enclave.
Jim Greer. Este es Jack Ryan.
Hola. Lo siento.
Mike, tienes que ver esto enseguida.
Ayudadme.
Se llama Filiberto José Luiz Ramos.
Es capitán de la Policía Nacional.
Estaba al mando del grupo de seguridad que os escoltaba hasta el aeropuerto.
¿Y qué hace aquí?
Dice que han asesinado a su mujer y sus hijos.
Querían matarlo, pero escapó.
¿Cómo lo logró?
Su perro mordió al atacante y él corrió.
Robó un coche y ha venido directamente hasta aquí.
Quiere pedir asilo.
No se fía del gobierno venezolano.
- En eso no lo culpo. - Un momento.
Asilo, ¿por qué?
Cree saber quién mató al senador Moreno.
También asilo para su madre. Está grave.
El asesinato. ¿Qué pasó?
Se le acercó un desconocido en el hospital
en el que está su madre.
Rubio, ojos azules.
Hablaba español muy bien, pero con acento.
¿Qué tipo de acento?
- Puede que europeo. - ¿Qué más?
El de los ojos azules sabía que era policía.
Le dio unos 3000 dólares
y le dijo que interceptara el convoy del senador
tomando otra salida en la rotonda.
Puto cabrón.
No sabía que iba a morir nadie. Está muy...
¿Y qué cojones creía que iba a pasar?
- Era mucho dinero. - Me da igual, joder.
¿Se mencionó el nombre del presidente Reyes?
- Reyes. - No.
Mírame.
¿Y Ubarri? ¿Se mencionó su nombre?
No, nada más.
Eso es todo.
¿Estás bien?
Ha sido cosa de Reyes.
A ver, escucha.
Sobre lo que hablamos el otro día, el Almeta,
el lanzamiento del cohete...
Aquí está pasando algo más grave, Jack.
Más importante que Reyes.
Podemos ayudarnos.
Esto no es la División Antiterrorista.
Si lo hacemos, lo hacemos juntos.
Me parece bien.
SELVA DE SAN ESTEBAN OESTE DE VENEZUELA
Joder.
¡Qué día más bonito!
Volveré mañana para revisar la soldadura.
No salga a navegar hasta entonces.
Muy bien.
Oye, Marcus, ya que estás aquí y con el equipo puesto,
¿te importa limpiar el casco?
Te pagaré en metálico, en negro.
Claro. Y cuando acabe, podría fregar la cubierta
y sacar la basura.
Solo te lo he preguntado.
No hay por qué ofenderse.
Yo arreglo barcos, no los limpio. Que quede claro.
Está bien.
Lo siento, pensé que te vendría bien el dinero.
- ¡Abuela! - Estamos fuera.
Ha venido a verte un viejo amigo.
Bishop. ¿Qué tal, tío?
¿Qué haces aquí?
¿Te importa que entremos a hablar?
Aquí hace un poco de calor y los mosquitos me están comiendo vivo.
Té dulce, sangre dulce, como se suele decir.
Discúlpenos, señora Bishop.
Un placer conocerlo, señor Spicoli.
Por favor, llámeme Jeff.
Dos Corazones Púrpuras,
la Estrella de Bronce y la Cruz de la Armada.
Joder.
Tienes una familia impresionante.
¿Tu padre?
Jeff...
...¿de qué querías hablar?
Necesito a un patrón de barco.
Alguien con el expediente limpio,
capaz de navegar discretamente por un sistema fluvial,
entrar y salir en lugares de poco calado
e improvisar reparaciones.
He hecho muchos asaltos anfibios
con distintos patrones.
Tú eres el mejor.
¿Recuerdas la operación Crótalo, en Camboya?
Joder, la clavamos.
- ¿Qué tal hablas español? - Estás malgastando saliva.
Pero, sobre todo, mi tiempo.
He terminado con todo eso.
No vengo a pedirte que te reenganches.
De hecho, me viene mejor que no estés en el ejército.
- ¿Sí? ¿Por qué? - Se trata...
...de una operación no oficial.
Gracias, pero no.
Mi vida está aquí.
Por supuesto. Vives con tu abuela
y arreglas las hélices de los yates de los ricos.
Seguro que te levantas a un montón de tías.
Largo de mi casa, joder.
Me da pena que se desperdicie tanto talento,
así que te doy 24 horas para que te lo pienses.
Vete. Y no nos molestes más.
¡Gracias por el té, Yvonne!
Adiós, Jeff.
Parecías feliz.
- ¿Diga? -Jack, soy Mitch Chapin.
Estamos todos consternados por lo de Jimmy.
¿Cómo lo llevas?
Pues...
...hago lo que puedo.
Lo siento.
Sé que erais muy amigos.
¿Estás herido?
Nada importante. Estaré bien.
Menos mal.
Oye, Jack...
Sé que probablemente es lo último
en lo que quieras pensar ahora,
pero hay mucha gente que querrá hablar contigo
sobre lo ocurrido.
Puedo ayudarte con todo eso.
Ven a verme.
Se lo agradezco, senador, de verdad.
Pero sigo en Caracas.
Creía que habías vuelto a casa con...
Con Jimmy.
Aquí hay varios asuntos de los que debo ocuparme.
Si necesitas cualquier cosa,
llámame.
Cuando sea.
Gracias, señor.
Necesitas ayuda, tío?
Sí. Creo que me he perdido.
Eso parece.
Trabajo para Cafés Valencia.
Esperábamos un envío para hoy, pero no ha llegado,
- así que he pensado... - Enséñame tu puta identificación.
Sí.
Qué hijo de puta, si estás aquí.
Te has equivocado de barco, joder.
Te di el número del contenedor, ¿no?
- Sí. - ¿Y no eres capaz de encontrarlo?
- Vamos. - Tienes razón.
Lo siento. Solo lleva una semana.
¡Oye, puta!
Tu identificación.
¿"Oye, puta"?
Alto.
- ¿Qué pasa? - Basta.
Por favor.
Conoces bastante sobre mí como para saber que no soy idiota.
Está bien. ¿Por dónde empezamos?
No sé. ¿Qué tal por saber tu nombre real?
Lee Klein.
¿Lee Klein?
¿Y cómo aprendiste a hacer eso, Lee?
Pertenecí a la KSK.
¡Joder!
Ahora soy investigadora privada.
Un rico hombre de negocios alemán ha desaparecido.
La familia acudió al gobierno y este quiere llevarlo con discreción.
No entiendo por qué me sigues.
El último telegrama que envió fue desde las oficinas de CincoPalmas.
- ¿Qué negocios tiene? - En su tarjeta
seguro que pone algo así como "asesor militar",
pero tú y yo diríamos que vende juguetes a niños malos.
- ¿A Reyes? - Sí.
Crees que está en poder de Reyes.
- Lo sé. - ¿Cómo?
Porque mi hombre de negocios no siempre juega limpio.
He sentido mucho lo del senador.
¿Crees que Reyes está detrás?
¿Por qué coño dices eso?
En tu billete de avión ponía que tu vuelo era hoy,
pero aquí estás.
- Creo que podemos ayudarnos, Jack. - ¿Cómo?
Cuando llegues hasta Reyes, me entregas a mi hombre de negocios.
¿Y por qué iba a hacerlo?
Porque te voy a facilitar la primera jugada.
Esto prueba que Reyes mató a Jimmy.
Sabía que nos estábamos acercando.
¿Cuánto ha costado esta grabación?
Compartir la información que descubramos.
¿Con quién?
¿De dónde has sacado esto?
La fuente es confidencial.
¿Confidencial, dices? Soy el jefe de enclave, joder.
Pero yo no estoy destinado aquí.
Deja que lo adivine.
Un metro 65, pelo castaño, chaqueta azul.
¿De qué hablas?
De la chica que se lo trabajaba en el hotel.
Está bien. Los dos buscamos lo mismo.
Sí, de eso estoy seguro.
¿Para quién trabaja?
Para la inteligencia alemana.
- ¿Te lo ha dicho ella? - No.
Pero cuando apareció de repente en el barco,
se me ocurrió llamar a la oficina de Berlín.
¡Joder, Jack! ¿Te acuestas con una agente extranjera
y haces un trato con ella para intercambiar información?
Técnicamente, son dos hechos distintos, pero sí.
¡Has confiado en una maldita espía!
Los alemanes son aliados.
Por el momento.
Oye, no se trata de confianza sino de información.
Nos puede resultar útil.
¿Te das cuenta de que mi obligación es informar de esto?
Mike, nos ha dado esto para que pudiéramos coaccionar a Ubarri.
Y no solo eso. El BND no quiere involucrarse.
No pueden presionar a la gente igual que lo hacemos nosotros.
Entonces, ¿vais a asustar a Ubarri con la grabación?
Propongo que la usemos para crear discordia entre ellos.
O para poner a Ubarri en la picota.
Ganárnoslo y que se vuelva contra Reyes.
Es un trato justo.
Está bien.
Pero sin más sorpresas.
- ¿Estáis casados? - Yo, divorciado.
Yo, soltero.
Qué conversación más interesante.
- ¿Y tú? - Dos veces divorciado.
De la misma mujer.
¿No aprendiste la lección a la primera o...?
El corazón quiere lo que quiere.
¿Quién es la afortunada?
Lisa Calabrese.
Antes llamada Lisa November.
- ¿La embajadora? - Sí.
Qué bien.
Sí.
Es una mujer extraordinaria.
De las que no abundan.
Parece que no la has olvidado, así que...
...¿por qué no hacer triplete?
- Lo he pensado. - Ya sabes lo que se dice.
No hay dos sin tres.
Joder.
DISTRITO DE PETARE, CARACAS
¿Para qué coño es eso?
Siempre es bueno tener una foto con tus colegas de la CIA.
Que te den.
- Ahora ya sabemos que habla inglés. - ¿Crees que sabe más de tres palabras?
- A ti también. - Con eso hacen seis.
Señor Bastos, está aquí
porque queremos que escuche esto.
Pensamos que, como jefe de seguridad de Reyes,
esta información podría ser valiosa para ustedes.
- Hola. - Lo siento, te has equivocado de piso.
- ¿Una copa? - Sí, por favor.
¿Le has puesto la grabación a Ubarri?
A Bastos.
Muy inteligente.
Eso pondrá a Ubarri entre la espada y la pared.
Bien. Me encanta tener tu aprobación.
Gracias.
Harriet.
Tu verdadero nombre es Harriet Bauman.
Y doy por hecho que tu hombre de negocios alemán
también es del BND.
En los próximos minutos, ¿podemos ser sinceros, por favor?
Se llama Max Schenkel.
Desapareció hace dos meses.
El BND me ha dado la oportunidad de encontrarlo y llevarlo a casa con vida.
- ¿Qué hacía en Caracas? - No lo sé.
Está bien, sigamos jugando.
¿Por qué nos vigilabas en el hotel?
En la grabación se decía que Reyes se había reunido con un senador de EE. UU.
Pensé que estaba pasando algo importante y quizá nuestro agente estuviera en medio.
Eso explica por qué fui tu objetivo en el bar,
pero si sabías para quién trabajo, ¿por qué me diste la grabación?
Porque necesito la ayuda de la CIA.
Pues pídela.
Si os hubiera contactado directamente, creando una operación conjunta,
se aplicarían a la captura de Max las reglas de la CIA y...
Podríamos matarlo.
Sí.
No parece que sea alguien a quien quieras ver muerto.
No.
Bien, pues en adelante, sugiero que trabajemos juntos
para intentar llevarlo a casa con vida.
Te dije que te largaras, ¿no?
Así es.
Entonces, ¿qué haces aquí?
Me encantan los tacos, tío.
Y hay un sitio estupendo cerca de tu casa, La Chiquita.
Si no lo conoces, deberías ir.
¿Qué es eso?
¿Por qué no lo abres y lo descubres?
Son 15 000 dólares.
Recibirás otro tanto al terminar el trabajo.
Ya te dije que no me interesaba.
Está bien, que sean 40 000.
Veinte y veinte, pero es lo máximo que puedo subir.
Lo tomas o lo dejas.
No acabaste tu entrenamiento subacuático
y te licenciaste como simple patrón.
No llegaste a SEAL,
menudo fracasado. Como el 90 % de quienes lo intentan.
Pero recibir disparos y que te estallen explosivos no es igual
que hacer patadas de crol en la playa
mientras te grita un capullo con el pelo cortado como un demente.
He visto cómo te comportas bajo presión, Marcus.
Y cuando nuestra supervivencia dependía de ti,
allí estabas.
En mi opinión,
tienes más en común con tu padre de lo que crees.
El avión sale a las 06:00 de MacDill, hangar X-Ray,
y no te lo voy a pedir por tercera vez, joder.
Nos vemos, Bishop.
- ¿Qué tal la mano? - Bien.
Mirad, no sé por qué Reyes ha solicitado esta reunión,
pero no puede haber problemas.
La situación ya es un barril de pólvora,
así que ni usted ni usted pueden joder esto.
Extraordinaria.
Señor presidente. Este es Jack Ryan, a quien ya conoce,
y este es el señor Greer.
¿También trabaja en el Departamento de Estado?
Claro. Soy su jefe.
Tendrán que disculparme, mi hija celebra hoy su fiesta de 15 años.
- Una ocasión importante. - Así es.
Tomen asiento, por favor.
Siento mucho la pérdida de su senador...
...y amigo.
Sin embargo...
...hoy tengo noticias que espero les complazcan.
Mi máxima prioridad ha sido llevar a los responsables ante la justicia,
y lo hemos logrado.
Los asesinos formaban parte de un grupo radical
llamado Fuerzas Armadas de Liberación.
Son izquierdistas radicales que siempre se han opuesto a Estados Unidos.
Hace dos días, decidieron usar sus propios métodos,
pero ayer nuestras fuerzas irrumpieron en su campamento
y hallamos los uniformes policiales
y los explosivos que se utilizaron en el atentado.
Cuatro de ellos murieron en la operación y los otros dos han confesado
y pasarán el resto de sus vidas en una cárcel venezolana.
Como gesto de respeto,
he querido que fueran los primeros en conocer la noticia.
Y ahora, si me disculpan, tengo que asistir a la fiesta de mi hija.
- Señor presidente. - Señora embajadora.
Doctor Ryan,
siento mucho su pérdida.
Sé que Jimmy y usted eran muy amigos.
Sé que lo mató usted.
Una vez más, mis condolencias.
Tengo que saberlo.
- ¿El qué? - ¿Qué le has dicho a Reyes?
- Que sé que él mató a Jimmy. - No, en serio.
En serio.
Mike.
Lo siento. Me ha llamado. ¿Qué pasa?
Oiga, Filiberto
dijo que el perro mordió al hombre que mató a su familia, ¿no?
- Sí, ¿y qué? -¿En qué brazo?
Espere.
En el izquierdo, ¿por qué?
Acabo de estar en el palacio y he visto a Mateo Bastos.
Tenía una herida en el brazo izquierdo.
Enséñele su foto a Filiberto.
Y vuelva a llamarme.
Vamos a hablar con Filiberto.
¡Joder!
Dame la puta llave.
¿Cuándo ha comprobado la celda por última vez?
¡Mierda! Llame a un médico.
¡Vamos!
¡Greer!
¿Qué coño...?
- ¡Greer! - ¿Ryan?
¡Ryan!
Estoy bien. ¡Vaya tras él!
¡Quita!
Joder.
Aparte.
¿Está bien?
- ¿Dónde le ha dado? - No, estoy bien.
- ¿Dónde le ha dado? - No, déjame.
¡Déjame, joder!
¿Qué ha pasado?
Ha huido.
¿En coche? ¿Por dónde ha ido?
No he visto nada. ¡Ha escapado!
Oiga, ¿está bien?
De puta madre.
He intentado llamarte. ¿Estás bien?
¿Lo reconoces?
¿Es Max?
Sí.
Es tu última oportunidad.
Dime la verdad.
La verdad.
Está bien.
Conocí a Max cuando estudiaba en un internado en Inglaterra.
Yo tenía 17 años.
- Max me metió en el KSK. - Después de eso.
Llevábamos a cabo una misión en Afganistán.
Se cometieron errores.
Los cometí yo.
Hubo muchas víctimas.
Max cargó con la culpa.
Me protegió.
Los mandos lo licenciaron
y nos ofrecieron a ambos un destino cómodo.
El BND.
Luego se fue.
¿Por qué?
No desapareció sin más, ¿verdad?
¿Por qué se marchó, Harriet?
Sé que ahora hace algo malo,
pero no puedo olvidar lo que hizo por mí entonces.
Es un asesino a sueldo.
Pero eso ya lo sabías,
¿verdad?
Porque el asesinato de Jimmy llevaba la marca de Max, ¿no?
Lo sabías.
Y no dijiste nada.
Y ahora mi amigo está muerto.
¿Sabes dónde está Max ahora?
¿Sabes dónde está?
No lo sé.
No tengo motivos para creerte.
Y menos aún para confiar en ti.
Jack.