1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
టామ్ క్లాన్సీస్
జాక్ రైన్

2
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
యుఎస్ దౌత్య కార్యాలయం,
కరాకస్, వెనిజులా

3
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
నిన్ను రేపు తెల్లవారుఝామునే
బయలుదేరే విమానంలో పంపిస్తున్నారు.

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
డిసికి మధ్యాహ్నానికల్లా
తిరిగి చేరుకుంటావు.

5
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
నేను వెళ్ళట్లేదు.

6
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
జాక్.

7
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
ఇది ఎవరు చేసారో
కనుక్కునే వరకు నేను వెళ్ళను.

8
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
హే, మైక్ నవంబర్, నేను స్టేషన్ ఛీఫ్‌‌ని.

9
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
జిమ్ గ్రీర్. తను జాక్ రైన్.

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
హే. నాకు బాధగా ఉంది.

11
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
మైక్, నువ్వు వెంటనే వచ్చి ఇది చూడాలి.

12
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
నన్ను కాపాడండి.

13
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
అతని పేరు ఫైలిబెర్తో
 జోస్ట్‌ లూయిజ్ రామోస్.

14
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
జాతీయ పోలీసులో కెప్టెన్.

15
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
మీతో విమానాశ్రయానికి భద్రతగా
వచ్చిన వారికి అతను ఇన్‌ఛార్జి.

16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
మరి, అతను ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నాడు?

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
తన భార్య, పిల్లలను
హత్య చేసారని అంటున్నాడు.

18
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
తనను కూడా చంపడానికి ప్రయత్నించారు,
కానీ తను తప్పించుకున్నాడు.

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
ఎలా తప్పించుకోగలిగాడు?

20
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
ఇతని కుక్క ఆ వ్యక్తిని కరిచింది,
ఇతను పరిగెత్తాడు.

21
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
ఒక కారు దొంగిలించి,
సూటిగా ఇక్కడికి వచ్చాడు.

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
అతను రక్షణ కోరుతున్నాడు.

23
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
వెనిజులా ప్రభుత్వాన్ని నమ్మట్లేదు.

24
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- అందుకు అతన్ని తప్పు పట్టలేము.
- ఆగు.

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
దేని నుండి రక్షణస్థానం?

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
సెనెటర్ మోరెనోని చంపింది ఎవరో
బహుశా తనకు తెలుసు అంటున్నాడు.

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
నీకు తెలిసింది మాకు చెప్పు.

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
మేమంతా ఇక్కడే ఉన్నాం.

29
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
నీకు సెనెటర్ మోరెనో
హత్య గురించి ఏదో తెలుసు అన్నావు.

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
నీకు రక్షణస్థానం కావాలా?

31
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
మాకు చెప్పు.

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
అతని తల్లికి కూడా రక్షణస్థానం కావాలి.
ఆమె చాలా జబ్బుగా ఉంది.

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
ఈ హత్య, ఏం జరిగింది?

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
అతను ఎప్పుడూ చూడని ఒకతను
అతని తల్లి ఉన్న ఆసుపత్రి దగ్గర

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
అతనిని కలిసాడు.

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
బంగారు రంగు జుట్టు, నీలం రంగు కళ్ళు.

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
స్పానిష్ బాగా మాట్లాడాడు,
కానీ యాస ఉంది.

38
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
ఆ రకం యాస?

39
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- యూరోపియన్ కావచ్చు.
- ఇంకా ఏమైనా ఉందా?

40
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
ఆ నీలం రంగు కళ్ళతనికి
ఇతను పోలీస్ అని తెలుసు.

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
ఇతనికి దాదాపు 3,000 డాలర్లు ఇచ్చి,

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
సెనెటర్ కాన్వాయ్ వాహనాలని
ట్రాఫిక్ సర్కిల్ నుండి

43
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
వేరే నిష్క్రమణ వైపు మళ్ళించమన్నాడు.

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
చెత్త వెధవ.

45
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
ఎవరినైనా చంపుతారని తనకి తెలీదు.
తను చాలా...

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
మరి ఏం జరుగుతుందని అనుకున్నావు?

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- అది చాలా పెద్ద మొత్తం డబ్బ్బు.
- లేదు, నాకు అనవసరం.

48
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
ప్రెసిడెంట్ రేయేస్,
అతని పేరు ప్రస్తావించాడా?

49
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- రేయేస్.
- లేదు, లేదు, లేదు.

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
నా వైపు చూడు. నా వైపు చూడు.

51
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
ఉబర్రి. ఉబర్రి.
అతని పేరు ప్రస్తావించాడా?

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
లేదు, ఇంకేమీ లేదు.

53
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
అంతే.

54
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

55
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
ఇది రేయేస్ చేయించాడు.

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
సరే, నువ్వు నా మాట విను.

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
మనం మొన్న రాత్రి మాట్లాడినది,
 ది అల్మెటా,

58
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
దక్షిణ చైనా సముద్రంలో రాకెట్ ప్రయోగం,

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
వీటికంటే చాలా పెద్దది
ఏదో జరుగుతుంది, జాక్.

60
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
రేయేస్‌ని మించినది.

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
ఇప్పుడు, మనం ఒకరికొకరు సహాయం చేసుకోవచ్చు.

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
ఇది టీఫ్ఎడ్ కాదు.

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
మనం ఇది చేయాలంటే, కలిసి చేయాలి.

64
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
నేను దాన్ని భరించగలను.

65
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
సాన్ ఎస్టెబన్ అడవి
పశ్చిమ వెనిజులా

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
ఆగు!

67
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
మనకు వారిలో కొందరు ప్రాణాలతో కావాలి.

68
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
వాడిని తీసుకురా.

69
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
టాంపా, ఫ్లోరిడా

70
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
దేవుడా.

71
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
అందమైన రోజు!

72
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
సీల్ తనిఖీ చేయడానికి రేపు వస్తాను.

73
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
నాకంటే ముందు ఆ పడవను ఉపయోగించకు.

74
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
చాలా చక్కగా ఉంది.

75
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
హే, మార్కస్, నువ్వు ఇక్కడే ఉన్నావు,
సన్నద్ధంగా ఉన్నావు కదా,

76
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
ఆ పై చెక్క నుండి బార్నకుల్స్ తొలగిస్తావా?

77
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
నీకు డబ్బులిస్తాను, అనధికారికంగా.

78
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
తప్పకుండా. బహుశా ఆ పని అయ్యాక,
డెక్‌ని శుభ్రం చేసి,

79
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
నీ చెత్తని కూడా బైట పారేస్తాను.

80
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
హే, ఊరికే అడుగుతున్నాను.

81
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
అంత ఫీల్ అవ్వాల్సిన అవసరం లేదు, మిత్రమా.

82
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
నేను పడవలు బాగు చేస్తాను. వాటిని శుభ్రం
చేయను. అది స్పష్టంగా ఉండాలని చెప్తున్నాను.

83
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
సరే.

84
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
క్షమించు, నీకు ఆ డబ్బు
ఉపయోగపడుతుంది అనుకున్నాను.

85
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- అమ్మమ్మా!
- మేమిక్కడ బైట ఉన్నాం.

86
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
నీ పాత స్నేహితుడు
నిన్ను కలవడానికి వచ్చాడు.

87
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
బిషప్. ఎలా ఉన్నావోయ్?

88
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
నువ్వు ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావు?

89
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
మేము లోపలికి వెళ్ళి
మాట్లాడుకుంటే ఫర్వాలేదా?

90
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
ఇక్కడ బైట కాస్త వేడిగా ఉంది,
ఇంకా ఈ దోమలు నన్ను చంపేస్తున్నాయి.

91
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
టీ తియ్యగా తాగితే,
రక్తం తియ్యగా మారుతుంది అంటారు మరి.

92
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
మన్నించాలి, శ్రీమతి బిషప్.

93
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
మిమ్మల్ని కలవడం బాగుంది, మిస్టర్ స్పికోలి.

94
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
దయచేసి నన్ను జెఫ్ అనండి.

95
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
రెండు పర్పుల్ హార్ట్స్,

96
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
బ్రోన్జ్ స్టార్, నేవీ క్రాస్.

97
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
అబ్బా.

98
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
చాలా అద్భుతమైన వాళ్ళు, మీ కుటుంబ సభ్యులు.

99
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
ఆయన మీ తండ్రా?

100
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
సరే, జెఫ్...

101
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
నువ్వు నాతో ఏమైనా మాట్లాడాలా?

102
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
నాకొక పడవ నడిపే వ్యక్తి కావాలి.

103
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
ఎటువంటి నేర చరిత్ర లేనివాడు,

104
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
ఒక నదీ వ్యవస్థలో
తెలివిగా నడపగలిగేవాడు,

105
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
లోతు లేని నీటిలో ఇరుకు ప్రదేశాల
నుండి బైటికి, లోపలికి తిరగగలగాలి,

106
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
కదులుతున్న పడవకు మరమ్మత్తులు
చేయగలగాలి, అర్థమైందా?

107
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
నీకు చెప్తున్నాను, నేను వందల ఉభయచర దాడులు,

108
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
రకరకాల పడవ కెప్టెన్‌లతో కలిసి చేసాను.

109
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
నువ్వు అందరిలోకల్లా ఉత్తముడివి.

110
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
నీకు కంబోడియాలో చేసిన
ఆపరేషన్ పిట్ విపెర్ గుర్తుందా?

111
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
ఏంటి? మనం అది అదరగొట్టేసాం.

112
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- నీకు స్పానిష్ బాగా వచ్చా?
- ఇదంతా నీకు కంఠ శోష.

113
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
ముఖ్యంగా నాకు సమయం వృధా.

114
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
నేను అవన్నీ మానేసాను.

115
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
చూడు, నేను నిన్ను తిరిగి
నమోదు చేసే ప్రయత్నంలో ఇక్కడికి రాలేదు.

116
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
నువ్వు లేకుంటేనే నాకు లాభదాయకం.

117
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- అవునా, ఎలా?
- అంటే, ఇది...

118
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
అనధికారికంగా చేస్తున్న పని.

119
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
సరే, అయితే, ధన్యవాదాలు, కానీ నేను చేయను.

120
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
నాకు ఇక్కడ ఒక జీవితం ఉంది.

121
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
ఖచ్చితంగా. మీ అమ్మమ్మతో కలిసి ఉండడం,

122
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
ధనికుల యాట్‌ల ప్రొపెల్లర్లు బాగు చేయడం.

123
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
చాలామంది అమ్మాయిలతో కూడా ఉంటున్నావేమో.

124
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
ఇదిగో, నా ఇంటి నుండి బైటికి నడువు.

125
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
సరే, ప్రతిభ వృధాగా పోతుంటే
చూడడం నాకు నచ్చదు,

126
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
దీని గురించి ఆలోచించడానికి
నీకు 24 గంటలు ఇస్తాను.

127
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
ఇక వెళ్ళు. మళ్ళీ మమ్మల్ని విసిగించకు.

128
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
టీ ఇచ్చినందుకు ధన్యవాదాలు, యువాన్!

129
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
సెలవు, జెఫ్.

130
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
నువ్వు సంతోషంగా ఉండేవాడివి.

131
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- హలో.
 -జాక్, నేను మిచ్ చపిన్.

132
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
జిమ్మీకి జరిగిన దాని గురించి
మాకందరికీ బాధగా ఉంది.

133
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
నువ్వు ఎలా తట్టుకుంటున్నావు?

134
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
నేను...

135
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
నాకు వీలున్నంత ప్రయత్నిస్తున్నాను.

136
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
నాకు బాధగా ఉంది.

137
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
మీరు ఇద్దరూ సన్నిహితులని నాకు తెలుసు.

138
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
నీకు గాయాలయ్యాయా?

139
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
పెద్దగా ఏమీ లేదు. నేను బాగానే ఉంటాను.

140
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
కనీసం అందుకైనా
దేవుడికి కృతఙ్ఙతలు చెప్పుకోవాలి.

141
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
విను, జాక్...

142
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
బహుశా ప్రస్తుతం నువ్వు దీని గురించి

143
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
ఆలోచించాలని అనుకోకపోవచ్చు,

144
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
కానీ అక్కడ జరిగిన దాని గురించి

145
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
నీతో చాలామంది మాట్లాడాలని అనుకుంటున్నారు.

146
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
అందుకు నేను నీకు శిక్షణ ఇవ్వగలను.

147
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
వచ్చి నన్ను కలువు.

148
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
అంటే, అందుకు అభినందిస్తున్నాను,
సెనెటర్, నిజంగా.

149
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
నేను నిజానికి ఇంకా కరాకస్‌లో ఉన్నాను.

150
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
నేను నువ్వు ఇంటికి
తిరిగి వచ్చావు అనుకున్నాను...

151
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
జిమ్మీతో.

152
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
అంటే, ఇక్కడ నేను చూసుకోవలసిన
విషయాలు కొన్ని ఉన్నాయి.

153
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
నీకు ఏదైనా కావాలంటే,

154
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
నాకు కాల్ చెయ్యి.

155
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
ఎప్పుడైనా.

156
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
ధన్యవాదాలు, సర్.

157
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
ఇలా ఉంటాడా?

158
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
అతని కనుబొమ్మల సంగతి ఏంటి?

159
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
పొడవా? నలుపా? సన్నమా?

160
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
అల్మెటా

161
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
ఏదైనా సహాయం కావాలా, బ్రో?

162
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
అవును. నిజానికి
నేను దారి తప్పినట్టున్నాను.

163
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
నాకు అలానే అనిపిస్తుంది.

164
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
వాలెన్సియా కాఫీలో పని చేస్తున్నాను.

165
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
ఇవాళ మాకొక షిప్మెంట్ రావాలి,
అది అసలు రానేలేదు,

166
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- అందుకని నేను అనుకున్నా...
- నీ గుర్తింపు చూపించు.

167
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
ఇదిగో.

168
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
ఓరి దేవుడా. ఇక్కడ ఉన్నావా.

169
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
నువ్వు తప్పు పడవలో ఉన్నావు.

170
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
నీకు కంటైనర్ ఐ ఎస్ ‌ఓ ఇచ్చాను కదా?

171
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- అవును.
- అందులో అంత కష్టం ఏముంది?

172
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- వెళ్దాం పద.
- నువ్వు సరిగ్గా చెప్పావు.

173
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
క్షమించాలి. ఇది అతని మొదటి వారం.

174
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
ఓయ్, వెధవదానా!

175
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
గుర్తింపు కార్డు.

176
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"ఓయ్, వెధవదానా" నా?

177
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
ఆగు.

178
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- ఏంటి?
- చాలు.

179
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
దయచేసి.

180
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
నీకు ఖచ్చితంగా నా గురించి బాగానే తెలుసు,
కాబట్టి నేను వెధవను కానని తెలుసు.

181
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
న్యాయమే. ఎక్కడి నుండి
మొదలుపెట్టాలని అనుకుంటున్నావు?

182
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
నాకు తెలీదు.
మళ్ళీ పేరు నుండి మొదలుపెడదామా?

183
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
లీ క్లైన్.

184
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
లీ క్లైనా?

185
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
నీకది ఎలా చేయాలో ఎలా తెలుసు, లీ?

186
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
నేను మాజీ కె ఎస్ కెని.

187
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
ఓరి దేవుడా!

188
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
ఇప్పుడు ప్రైవేట్ పరిశోధకురాలిని.

189
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
ఒక ధనిక జర్మన్ వ్యాపారవేత్త కనిపించట్లేదు.

190
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
కుటుంబం ప్రభుత్వాన్ని సహాయం కోరితే,
ప్రభుత్వం దాన్ని రహస్యంగా ఉంచమంది.

191
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
నువ్వు నన్నెందుకు అనుసరిస్తున్నావో
అర్థం కావట్లేదు.

192
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
అతను పంపించిన ఆఖరి సందేశం
సింకోపాల్మస్ కార్యాలయాల నుండి.

193
00:21:37,463 --> 00:21:38,548
సింకోపాల్మస్ ఎస్‌ఆర్‌ఎల్

194
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- అతను చేసే వ్యాపారం ఏంటి?
- అతని కార్డు పైన,

195
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
"సైనిక సలహాదారు" అని ఏదో ఉంటుంది,

196
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
కానీ అతను నేరస్థులకు ఆయుధాలు
అమ్ముతాడని మనకు అర్థం అవుతుంది.

197
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- రేయేస్?
- అవును.

198
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
అతన్ని రేయేస్ బంధించాడని
నీ అభిప్రాయం.

199
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- అది నాకు తెలుసు.
- ఎలా?

200
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
ఎందుకంటే నా వ్యాపారవేత్త
ఎప్పుడూ అందరితో సరిగ్గా ప్రవర్తించడు.

201
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
సెనెటర్ గురించి బాధగా ఉంది.

202
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
దాని వెనక రేయేస్ ఉన్నాడంటావా?

203
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
అసలు అలా ఎందుకు అంటున్నావు?

204
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
నీ బల్ల పైన నువ్వు ఈ రోజు వెళ్ళాల్సిన
విమానం టికెట్ ఉంది,

205
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
కానీ, నువ్వు ఇక్కడ ఉన్నావు.

206
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- బహుశా మనం ఒకరికొకరం సాయం చేసుకోగలం, జాక్.
- ఒకరికొకరు ఎలా సాయం చేసుకోగలం?

207
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
నీకు రేయేస్ దొరికినప్పుడు,
నువ్వు నాకు నా వ్యాపారవేత్తని ఇవ్వు.

208
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
ఆ పని నేనెందుకు చేయాలి?

209
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
ఎందుకంటే నేను నీకు
నీ మొదటి ఆధారం ఇస్తున్నాను కాబ్బట్టి.

210
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
నికోలస్ ఇవాళ వెధవలాగా ప్రవర్తించాడు.

211
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
అమెరికన్‌లకు కోపం తెప్పించాడు.

212
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
గ్లోరియా బొండేల్‌...

213
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
ఇది ఎవరికీ తెలీదు,
మేము పోలింగ్ నిర్వహించాము,

214
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
తనకు నిజంగా మంచి అవకాశం ఉంది.

215
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
నికోలస్ తనకు ఇష్టంలేని దాన్ని చూడడు.

216
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
ఈ దేశాన్ని ముందుకు
 నడిపించవలసింది నువ్వే.

217
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
బహుశా.

218
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
నికోలస్ ప్రమాదకరమైన ఆట ఆడుతున్నాడేమో.

219
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
అమెరికన్‌లకి తెలిసిపోతుందని భయపడుతున్నాడు.

220
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
నికోలస్ భయపడితే,
 అతను తప్పులు చేస్తాడు.

221
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
అతనికి నీ మీద ఉన్న భావం అదే.

222
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
అతను ఒకప్పటి మనిషిలా లేడు.

223
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
తన సొంత అధికారంతో కళ్ళు మూసుకుపోయాయి.

224
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
జిమ్మీని రేయేస్ చంపాడని ఇది నిరూపిస్తుంది.

225
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
మనం నిజానికి దగ్గరవుతున్నామని
అతనికి తెలుసు.

226
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
ఈ రికార్డింగ్‌కి ఎంత ఖర్చయ్యింది?

227
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
అతని నుండి వచ్చే సమాచారాన్ని
పంచుకోవడం, అంతే.

228
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
ఎవరితో పంచుకోవడం?

229
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
నీకు ఇది ఎక్కడ నుండి వచ్చింది?

230
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
ఒక రహస్య వనరు నుండి.

231
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
రహస్య వనరా? ఇక్కడ నేను స్టేషన్ ఛీఫ్‌‌ని.

232
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
అవును, అంటే, నేను పని చేసేది ఇక్కడ కాదు.

233
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
అవును, ఊహించనివ్వు.

234
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
5'5", నల్ల జుట్టు, నీలం జాకెట్.

235
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
దేని గురించి మాట్లాడుతున్నావు?

236
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
హోటల్‌లో అమ్మాయి గురించి,
ఆమె అతనికి పని చేస్తుంది.

237
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
సరే. ఇద్దరం ఒకే దాని
గురించి పరిశోధిస్తున్నాం.

238
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
అవును. అంతే అనుకుంటాను.

239
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
ఆమె ఎవరికి పని చేస్తుంది?

240
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
జర్మనీ రహస్య సంస్థ, బి ఎన్ డి.

241
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- అలా అని నీకు చెప్పిందా?
- లేదు.

242
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
కానీ తను అకస్మాత్తుగా ఓడలోకి రాగానే,

243
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
బెర్లిన్ కార్యాలయానికి
కాల్ చేద్దాం అనుకున్నాను.

244
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
దేవుడా, జాక్! నువ్వు ఒక
విదేశీ ఏజెంట్‌తో పడుకుని,

245
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
ఆమెతో సమాచార మార్పిడికి
ఒప్పందం చేసుకున్నావు.

246
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
అంటే, సాంకేతికంగా ఆ రెండూ
వేర్వేరు సంఘటనలు, కానీ అవును.

247
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
నువ్వు ఒక గూఢచారిని నమ్మావు!

248
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
జర్మనీ మన మిత్ర దేశం.

249
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
సందర్హాన్ని బట్టి.

250
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
విను, ఈ వ్యాపారంలో కావలసింది
నమ్మకం కాదు, మేధస్సు.

251
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
ఆమె ఒక బలం కావచ్చు.

252
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
దీని గురించి నివేదించవలసిన
బాధ్యత నాకుంది.

253
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
మైక్, ఇది మనకు ఆమె ఇచ్చింది,
దీనితో మనకు ఉబర్రి పైన పట్టు వస్తుంది.

254
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
అంతే కాదు, బి ఎన్ డికి దీనితో
సంబంధం కలిగి ఉండడం ఇష్టం లేదు.

255
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
వాళ్ళు మనలాగా జనాల పై
ఒత్తిడిని తీసుకురాలేరు.

256
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
అయితే ఏంటి, దీనితో ఉబర్రిని
బెదిరిద్దాం అంటారా?

257
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
నేను అనేది, దీన్ని ర్యాంకులలో విబేధాన్ని
సృష్టించడానికి ఉపయోగించవచ్చు.

258
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
లేదా ఉబర్రిని పదవి నుండి
తొలగించే పరిస్థితి తీసుకురావచ్చు.

259
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
అతన్ని నియమించుకుని, తరువాత రేయేస్
పై తిరుగుబాటు చేసేలా చేయవచ్చు.

260
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
అది న్యాయమైన ఒప్పందం.

261
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
సరే, అలాగే.

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
మళ్ళీ చెప్పకుండా ఏమీ చేయద్దు.

263
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
మీ భార్య వీటిని టేబుల్ క్లాత్‌లు,
నాప్కిన్‌లుగా ఎంచుకున్నారు.

264
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
రంగు తేడా చాలా తక్కువగా ఉంది.
మీరే ఎంపిక చేస్తారన్నారు.

265
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
ఏమంటావు, మిగ్వెల్?

266
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
నాకు రెండూ నచ్చాయి.

267
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
ఎప్పుడూ సరైన రాజకీయవేత్తవే.

268
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- అది.
- అద్భుతమైన ఎంపిక, మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.

269
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
నువ్వు ఇదంతా నమ్మగలవా?

270
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
మనకు 15 ఏళ్ళప్పుడు, మనకు తినడానికి
అన్నం, చిక్కుళ్ళు మాత్రమే ఉండేవి.

271
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
ఏంటి విషయం?

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
నాకు మోరెనో గురించి ఎందుకు తెలియలేదు?

273
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
ఏం తెలియలేదు?

274
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
అది నిర్లక్ష్యం.

275
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
ప్రపంచమంతా మనల్ని నిందిస్తుందని
నీకు తెలిసి ఉండాల్సింది.

276
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
ప్రపంచం మనల్ని నిందించట్లేదు.

277
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
నన్ను నిందిస్తుంది.

278
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
నిజమైన హంతకులకు శిక్ష పడ్డప్పుడు,

279
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
వాళ్ళంతా వెధవలవుతారు.

280
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
నువ్వు అన్నది ఖచ్చితంగా నిజం.

281
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
కానీ మోరెనో భద్రతకు
ఇన్-ఛార్జి అయిన పోలీసు కెప్టెన్

282
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
యు.ఎస్. దౌత్యకార్యాలయంలో
నిన్న రాత్రి శరణు కోరాడు.

283
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
మీరు మీ మనసులు మార్చుకున్నట్టున్నారు.

284
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
మీరు మీ కుటుంబాలకు సరైన పని చేసారు.

285
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
వాళ్ళను శుభ్రపరచి, తినడానికి పెట్టండి.

286
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- మీకు పెళ్ళిళ్ళు అయ్యాయా?
- విడాకులు అయ్యాయి.

287
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
ఒంటరి వాళ్ళం.

288
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
సరే. బాగుంది.

289
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- నీ సంగతి?
- రెండుసార్లు విడాకులు అయ్యాయి.

290
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
ఒకే అమ్మాయితో.

291
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
మొదటిసారి నీకు విషయం అర్థం కాలేదా, లేక...

292
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
మనసుకు అది కోరుకునేదే కావాలి.

293
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
ఆ అదృష్టవంతురాలు ఎవరు?

294
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
లిసా కాలబ్రేసే.

295
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
ఇదివరకు లీసా నవంబర్.

296
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- దౌత్యరాయబారా?
- అవును.

297
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
బాగుంది.

298
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
కదా?

299
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
ఆమె శక్తివంతమైన మహిళ, తెలుసా?

300
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
అలాంటివాళ్ళు దొరకడం కష్టం.

301
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
అంటే, నీకు తన మీద ఇష్టం
ఇంకా పోయినట్టు అనిపించట్లేదు, మరి...

302
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
మూడవసారి ప్రయత్నించకూడదూ?

303
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- దాని గురించి ఆలోచించాను.
- అంటే, మామూలుగా నానుడి తెలుసుగా.

304
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
మూడవసారి ముడిపడుతుంది అని.

305
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
అబ్బా.

306
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
పుట్రే జిల్లా, కరాకస్

307
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
ఏమైంది?

308
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
ఇది నేను అనుకున్న దానికంటే
సంక్లిష్టంగా ఉంది.

309
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
దీన్ని బండితో లాక్కెళ్ళి కొంత దూరంలో
ఉన్న నా గ్యారేజీలో బాగు చేస్తాను.

310
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
దీన్ని ఇక్కడ బాగు చేయలేవా?

311
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
లేదు, మీ దగ్గర రహస్యంగా
హైడ్రాలిక్ లిఫ్ట్ ఉంటే తప్ప.

312
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
సరే, వెళ్దాం.

313
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
మీరు కార్యాలయంలో కూర్చోవచ్చు.

314
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
ఎక్కువసేపు పట్టదు.

315
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
చెత్తవెధవలు.

316
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
నిశ్శబ్దం.

317
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
నీ చేతులు పైకెత్తు.

318
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
ఎందుకలా చేసావు?

319
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
సీఐఏ సోదరులతో ఫోటో దిగడం
ఎప్పటికైనా మంచిదే.

320
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
అనుమాన బీజం వేస్తే,
దాని వేర్లు లోతులకు పాకుతాయి.

321
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
కూర్చో.

322
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
పోయి చావు.

323
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- తనకు ఇంగ్లీష్ వచ్చని మనకు తెలిసింది.
- ఈ రెండు పదాలు కాకుండా ఇంకా వచ్చా?

324
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- నువ్వూ పోయి చావు.
- అయితే మూడు వచ్చు.

325
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
నీకు కూర్చోమని చెప్పాను.

326
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
చెత్తవెధవ!

327
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
మిస్టర్ బస్తోస్‌,

328
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
మేము మీకొక విషయం చెప్పాలి కాబట్టి,
మీరిక్కడ ఉన్నారు.

329
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
నికోలస్ ఇవాళ వెధవలాగా ప్రవర్తించాడు.

330
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
అమెరికన్‌లకు కోపం తెప్పించాడు.

331
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
గ్లోరియా బొండేల్‌...

332
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
ఇది ఎవరికీ తెలీదు,
 మేము పోలింగ్ నిర్వహించాము,

333
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
తనకు నిజంగా మంచి అవకాశం ఉంది.

334
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
నికోలస్ తనకు ఇష్టంలేని దాన్ని చూడడు.

335
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
ఈ దేశాన్ని ముందుకు
 నడిపించవలసింది నువ్వే.

336
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
బహుశా...

337
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
రేయేస్ భద్రతా అధికారిగా,

338
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
ఈ సమాచారం మీకు విలువైనదని అనుకున్నాం.

339
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
మీరు వెళ్ళవచ్చు.

340
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- హాయ్.
- క్షమించు, తప్పు అంతస్థుకి వచ్చావు.

341
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- డ్రింక్ తీసుకుంటావా?
- తప్పకుండా.

342
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
అయితే, టేప్ ఉబర్రికి వినిపించావా?

343
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
నిజానికి బస్తోస్‌‌కి వినిపించాము.

344
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
తెలివైన పని.

345
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
దాని వల్ల ఉబర్రి
పరిస్థితి క్లిష్టంగా మారుతుంది.

346
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
మంచిది. నువ్వు ఆమోదించినందుకు సంతోషం.

347
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
ధన్యవాదాలు.

348
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
హారియట్.

349
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
నీ అసలు పేరు హారియట్ బౌమన్.

350
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
నీ జర్మన్ వ్యాపారవేత్త కూడా

351
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
బి ఎన్ డి మనిషే అనుకుంటున్నాను.

352
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
దయచేసి కొద్దిసేపు
మనం నిజాలే మాట్లాడుకుందామా?

353
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
అతని పేరు మాక్స్ క్షెంకెల్.

354
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
రెండు నెలల క్రితం మాయం అయ్యాడు.

355
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
అతన్ని వెతికి, తిరిగి ప్రాణాలతో తేవడానికి
బి ఎన్ డి నాకు ఒక అవకాశం ఇచ్చింది.

356
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- అతను కరాకస్‌లో ఏం చేస్తున్నాడు?
- నాకు తెలీదు.

357
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
సరే, ఆట కొనసాగిద్దాం.

358
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
హోటల్లో మా పైన నిఘా ఎందుకు వేసావు?

359
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
రికార్డింగ్‌లో రేయేస్
ఒక యు.ఎస్. సెనెటర్‌ని కలిసినట్టుంది.

360
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
నేను బహుశా ఏదో పెద్ద విషయం జరుగుతూ, అందులో
మా ఏజెంట్ చిక్కుకున్నాడు అనుకున్నాను.

361
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
బార్‌లో నన్నే ఎందుకు లక్ష్యంగా
చేసుకున్నావో అర్థం అయ్యింది,

362
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
కానీ నేను ఎక్కడ పని చేస్తానో తెలిసి,
నాకు ఆ టేప్ ఎందుకు ఇచ్చావు?

363
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
ఎందుకంటే నాకు సీఐఏ సహాయం అవసరం కాబట్టి.

364
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
అడుగి ఉండవచ్చు కదా.

365
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
నేను సూటిగా వచ్చి,
ఈ పని కలిసి చేద్దాం అంటే,

366
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
మాక్స్‌ని బంధించడంలో
సీఐఏ నియమాలు వర్తిస్తాయి, అంటే దానర్థం...

367
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
మేము అతన్ని చంపే అవకాశం ఉందని.

368
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
అవును.

369
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
అతను చనిపోవడం
నీకు ఇష్టం లేదు అనిపిస్తుంది.

370
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
అవును, ఇష్టం లేదు.

371
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
సరే, అయితే, ఇక ముందు,
మనం కలిసి పని చేసి,

372
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
అతన్ని ప్రాణాలతో వెనక్కి
తెద్దామని సూచిస్తున్నాను.

373
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
నిన్ను వెళ్ళిపోమని చెప్పినట్టున్నాను.

374
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
చెప్పావు.

375
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
మరి ఎందుకు వచ్చావు?

376
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
ఎందుకంటే నాకు టాకోస్ ఇష్టం.

377
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
మీ ఇంటి వీధి చివర
టాకోలకి మంచి చోటుంది, లా చికీటా?

378
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళి ఉండకుంటే,
వెళ్ళి తీరాలి.

379
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
ఏంటది?

380
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
దాన్ని తెరిచి చూసి, కనుక్కోవచ్చు కదా?

381
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
అది 15 వేలు.

382
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
పనయ్యాక ఇంకో 15 వేలు ఇస్తాను.

383
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
నాకు ఆసక్తి లేదని చెప్పాను.

384
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
సరే, 40 ఇస్తాను.

385
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
ముందు ఇరవై, తరువాత ఇరవై.
కానీ అంతకంటే ఎక్కువ ఇవ్వలేను.

386
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
దానికి ఒప్పుకో, లేదంటే వదిలెయ్యి.

387
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
నువ్వు బడ్స్ నుండి బైటికి వచ్చి,

388
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
నేరస్థుల పడవలను నడిపే పని వదిలేసావు.

389
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
సరే, నువ్వు సీల్ కాలేకపోయావు,

390
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
అది పెద్ద విషయమా. దానికి ప్రయత్నించిన
వారిలో 90% విఫలమవుతారు.

391
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
కానీ కాల్చబడడానికి, పేలిపోవడానికి ఇంకా,
ఒక చెత్త హెయిర్ కట్ ఉన్న వెధవ

392
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
నీ మీద అరుస్తుంటే,

393
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
బీచ్‌లో ఫ్లట్టర్ కిక్స్ చేయడానికి
చాలా పెద్ద తేడా ఉంది.

394
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
ఒత్తిడిలో కూడా నువ్వు బాగా పని చేయడం
నేను చూసాను, మార్కస్.

395
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
బ్రతకడానికి నీ సహాయం
జనాలకు అవసరం అయినప్పుడు,

396
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
నువ్వు సహాయపడ్డావు.

397
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
కాబట్టి, నా స్థానం నుండి చూస్తే,

398
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
నువ్వు అనుకునే దానికంటే,
నీకు మీ నాన్నకు మధ్య చాలా పోలికలు ఉన్నాయి.

399
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
విమానం ఉదయం 6 గంటలకు, మాక్‌డిల్,
ఎక్స్-రే హ్యాంగర్ నుండి బయలుదేరుతుంది,

400
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
నేను నిన్ను మూడవసారి అడగను.

401
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
మళ్ళీ కలుద్దాం, బిషప్.

402
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- నీ చెయ్యి ఎలా ఉంది?
- బాగానే ఉంది.

403
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
రేయేస్ ఈ సమావేశం ఏర్పాటు చేయమని
ఎందుకు కోరాడో నాకు తెలీదు,

404
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
కానీ ఇది సాఫీగా సాగాలి.

405
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
ఇప్పటికే పరిస్థితి ఘోరంగా ఉంది,

406
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
కాబట్టి నువ్వు కానీ, లేదా నువ్వు కానీ
దీన్ని నాశనం చేయద్దు.

407
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
శక్తివంతమైనది.

408
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్. ఈయన డా. జాక్ రైన్,
మీరు తనను కలిసారు,

409
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
ఇంకా ఈయన మిస్టర్ గ్రీర్.

410
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
మీరు కూడా
స్టేట్ డిపార్టుమెంట్లో పని చేస్తున్నారా?

411
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
అవును. నేను తనకు బాస్‌ను.

412
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
మీరు నన్ను మన్నించాలి,
కానీ ఈ రోజు నా కూతురి 15TH బర్త్ డే.

413
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- పెద్ద వేడుక.
- అవును, నిజమే.

414
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
దయచేసి కూర్చోండి.

415
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
మీ సెనెటర్‌ని,
మీ స్నేహితుడిని కోల్పోయినందుకు

416
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

417
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
అయితే...

418
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
ఈ రోజు నేనొక వార్త చెప్తాను,
దాన్ని మీరు అభినందిస్తారని ఆశిస్తున్నాను.

419
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
అందుకు బాధ్యులైన వారిని పట్టుకోవడానికి
నేను అత్యున్నత ప్రాముఖ్యతను ఇచ్చాను,

420
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
వారిని పట్టుకున్నాం.

421
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
హంతకులు ఫర్జస్ అర్మాదస్ దె లిబరేషియన్

422
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
అనే విప్లవ సంఘానికి చెందినవారు.

423
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
లెఫ్టిస్ట్ విప్లవకారులు, ఏ నాటి నుండో
యునైటెడ్ స్టేట్స్‌ను వ్యతిరేకిస్తున్నారు.

424
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
అయితే, రెండు రోజుల ముందు, వారు
పరిస్థితులను తమ చేతుల్లోకి తీసుకున్నారు,

425
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
కానీ నిన్న, మా బలగాలు
వారి క్యాంప్ పై దాడి చేసాయి,

426
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
వారి వద్ద వారు దాడికి వాడిన

427
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
పోలీస్ యూనిఫారంలు,
ఇంకా పేలుడు పదార్థాలు దొరికాయి.

428
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
అందులో నలుగురు దాడిలో చనిపోయారు,
ఇద్దరు నేరం అంగీకరించారు,

429
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
వారు మిగిలిన తమ జీవితమంతా
వెనిజులా జైలులో గడుపుతారు.

430
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
గౌరవ సూచనగా,

431
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
ఈ వార్త ముందు మీతో పంచుకోవాలనుకున్నాను.

432
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
ఇక ఇప్పుడు, మీరు నన్ను మన్నిస్తే,
నేను నా కూతురి పార్టీకి హాజరు కావాలి.

433
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- మిస్టర్ ప్రెసిడెంట్.
- శ్రీమతి అంబాసిడర్.

434
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
డా. రైన్,

435
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
మీ నష్టానికి నాకు చాలా బాధగా ఉంది.

436
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
మీరు, జిమ్మీ సన్నిహితులని నాకు తెలుసు.

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
నువ్వు అతన్ని చంపావని నాకు తెలుసు.

438
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
మళ్ళీ, నా సంతాపం తెలియజేస్తున్నాను.

439
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
మిగ్వెల్, ఒక్క నిమిషం వస్తావా?

440
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
అంతా బాగానే ఉందా?

441
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
మన అమెరికన్ మిత్రులు
నీ ఇంట్లో బగ్స్ పెట్టారు.

442
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
నువ్వు మాట్లాడేదంతా వాళ్ళు వింటున్నారు.

443
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
ఏం చేద్దామో రేపు చర్చిద్దాం.

444
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
తప్పకుండా.

445
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
సరే, నాకు ఒక విషయం తెలియాలి.

446
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- ఏంటి?
- నువ్వు రేయేస్‌తో ఏమన్నావు?

447
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- తను జిమ్మీని చంపాడని నాకు తెలుసన్నాను.
- లేదు, నిజంగా చెప్పు.

448
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
నిజంగానే.

449
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
మైక్.

450
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
హే, నీ కాల్ మిస్ అయ్యాను. ఏంటి సంగతి?

451
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
అవును, విను, ఫిలిబర్టో,

452
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
తన కుటుంబాన్ని చంపిన వ్యక్తిని
కుక్క కరిచింది అన్నాడు కదా?

453
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- అవును, అయితే?
 -అది ఏ చెయ్యి?

454
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
ఉండు.

455
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
ఎడమ చెయ్యి, ఎందుకు?

456
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
విను, నేను రాజభవనం నుండి ఇప్పుడే వచ్చాను,
మేటియో బస్తోస్‌‌ని చూసాను.

457
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
అతని ఎడమ చేతికి గాయం అయ్యింది.

458
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
ఫిలిబర్టోకి అతని ఫోటో చూపించు.

459
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
నాకు తిరిగి కాల్ చెయ్యి.

460
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
సోదర సోదరీమణులారా,

461
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
ఈ యువతి ఇప్పుడు స్త్రీగా మారిందని

462
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
ప్రపంచానికంతా సూచించే చిరకాల ఆచారానికి

463
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
సమయం అయ్యింది!

464
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
దయచేసి అందరూ తనకు చప్పట్లు కొట్టండి!

465
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
ఫిలిబర్టోతో మాట్లాడుదాం.

466
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
అయ్యో!

467
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
నాకు ఆ తాళం చెవి ఇవ్వు.

468
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
అతన్ని ఆఖరిసారి ఎప్పుడు చూసావు?

469
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
అయ్యో! డాక్టర్‌ను పిలువు.

470
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
వెళ్ళు!

471
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
గ్రీర్!

472
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
ఏంటిది?

473
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- గ్రీర్!
- రైన్?

474
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
రైన్!

475
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
నేను బాగానే ఉన్నాను. వెళ్ళు!

476
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
కదలండి!

477
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
అబ్బా.

478
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
కదలండి.

479
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

480
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- నీకు ఎక్కడ తగిలింది?
- లేదు, నేను బాగానే ఉన్నాను.

481
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- నీకు ఎక్కడ తగిలింది?
- లేదు, నన్ను వదులు.

482
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
నన్ను వదులు!

483
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
ఏం జరిగింది?

484
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
వాడు తప్పించుకున్నాడు.

485
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
కారులో ఎక్కాడా? ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

486
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
నేను ఏమీ చూడలేదు. వాడు తప్పించుకున్నాడు!

487
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
నా మాట విను, నువ్వు బాగానే ఉన్నావా?

488
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
నేను అద్భుతంగా ఉన్నాను.

489
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
నేను కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నించాను.
నువ్వు బాగున్నావా?

490
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
అతన్ని గుర్తుపట్టగలవా?

491
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
ఇతను మాక్సా?

492
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
ఇతను మాక్సా?

493
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
అవును.

494
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
సరే, ఆఖరి అవకాశం.

495
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
నాకు నిజం చెప్పు.

496
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
నిజం.

497
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
సరే.

498
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
నేను ఇంగ్లాండ్‌లో బోర్డింగ్ స్కూల్లో ఉండగా
మాక్స్‌ని కలిసాను.

499
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
నాకు 17 ఏళ్ళు.

500
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- మాక్స్ నన్ను కె ఎస్ కెలో చేర్చాడు.
- దాని తరువాత.

501
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
మేము ఆఫ్ఘనిస్థాన్‌లో
ఒక ఆపరేషన్ నడిపిస్తున్నాం.

502
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
తప్పులు జరిగాయి.

503
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
నా తప్పులు.

504
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
చాలామంది చనిపోయారు,
వారు చనిపోయి ఉండకూడదు.

505
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
మాక్స్ ఆ నిందనంతా తన మీద వేసుకున్నాడు.

506
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
నన్ను కాపాడాడు.

507
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
పై అధికారులు
అతన్ని ఉద్యోగం నుండి తొలగించారు,

508
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
మాకు తిరిగొచ్చాక సులభమైన,
సురక్షితమైన పని ఇచ్చారు.

509
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
బి ఎన్ డి.

510
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
అప్పుడు తను వెళ్ళిపోయాడు.

511
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
ఎందుకలా చేసాడు?

512
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
అతను కనిపించకుండా పోలేదు కదా?

513
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
అతను ఎందుకు వెళ్ళిపోయాడు, హారియట్?

514
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
అతను ఇప్పుడు చేస్తున్నది
చెడని నాకు తెలుసు,

515
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
కానీ నాకు గతంలో చేసిన
సహాయాన్ని మర్చిపోలేను.

516
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
అతను డబ్బు కోసం జనాన్ని హత్య చేస్తున్నాడు.

517
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
కానీ నీకు ఆ విషయం

518
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
తెలుసు కదా?

519
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
ఎందుకంటే జిమ్మీ హత్య అంతా
మాక్స్ పని తీరుని సూచిస్తుంది, కదా?

520
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
అది నీకు తెలుసు.

521
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
కానీ నువ్వు ఏమీ చెప్పలేదు.

522
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
ఇప్పుడు నా స్నేహితుడు చనిపోయాడు.

523
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
ప్రస్తుతం మాక్స్ ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

524
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో తెలుసా?

525
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
నాకు తెలియదు.

526
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
నీ మాట నమ్మడానికి నాకే కారణం లేదు.

527
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
ఇంక నిన్ను నమ్మడానికైతే అస్సలు లేదు.

528
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
జాక్.

529
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
జాక్.