1
00:01:23,584 --> 00:01:26,754
สายลับ แจ็ค ไรอัน

2
00:01:36,305 --> 00:01:40,017
สถานทูตสหรัฐฯ
การากัส เวเนซุเอลา

3
00:02:05,918 --> 00:02:08,128
พวกเขาให้คุณบินกลับแต่เช้าวันพรุ่งนี้

4
00:02:11,215 --> 00:02:13,133
คุณจะกลับไปถึงดี.ซี.ก่อนเที่ยง

5
00:02:13,217 --> 00:02:14,510
ผมไม่ไป

6
00:02:15,803 --> 00:02:16,637
แจ็ค

7
00:02:16,720 --> 00:02:19,014
ผมจะไม่กลับจนกว่ารู้ว่าเป็นฝีมือใคร

8
00:02:21,809 --> 00:02:23,853
หวัดดี ผมไมค์ โนเวมเบอร์
หัวหน้ากองประจำการ

9
00:02:23,978 --> 00:02:26,355
จิม เกรียร์ นี่แจ็ค ไรอัน

10
00:02:26,438 --> 00:02:28,274
หวัดดี เสียใจด้วยนะ

11
00:02:29,066 --> 00:02:31,610
ไมค์ คุณต้องมาดูเรื่องนี้ตอนนี้เลย

12
00:02:47,543 --> 00:02:48,586
ช่วยผมด้วย

13
00:02:59,805 --> 00:03:02,349
เขาชื่อฟิลิแบร์โต โฮเซ ลูอิซ ราโมส

14
00:03:02,933 --> 00:03:04,977
เขาเป็นผู้กองในกรมตำรวจแห่งชาติ

15
00:03:05,936 --> 00:03:09,189
เขาเป็นคนคุมหน่วยอารักขา
ที่พาคุณไปสนามบิน

16
00:03:10,232 --> 00:03:11,400
งั้นเขามาทำอะไรที่นี่

17
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
เขาว่าเมียกับลูกๆ เขาถูกฆ่าตาย

18
00:03:14,153 --> 00:03:16,238
พวกนั้นพยายามจะฆ่าเขา แต่เขาหนีมาได้

19
00:03:17,406 --> 00:03:18,782
เขาหนีมาได้ยังไง

20
00:03:19,575 --> 00:03:21,869
หมาเขากัดผู้ชายคนนั้น แล้วเขาก็วิ่งหนี

21
00:03:22,244 --> 00:03:24,121
เขาขโมยรถแล้วขับตรงมาที่นี่

22
00:03:24,204 --> 00:03:25,539
เขาขอที่ลี้ภัย

23
00:03:25,623 --> 00:03:27,625
เขาไม่ไว้ใจรัฐบาลเวเนซุเอลา

24
00:03:28,167 --> 00:03:29,627
- โทษเขาไม่ได้
- เดี๋ยวนะ

25
00:03:30,586 --> 00:03:31,629
ลี้ภัยแลกกับอะไร

26
00:03:33,422 --> 00:03:35,507
เขาคิดว่าเขารู้ว่า
ใครฆ่าสมาชิกวุฒิสภาโมเรโน

27
00:03:46,769 --> 00:03:48,228
บอกเรามาว่าคุณรู้อะไร

28
00:03:54,526 --> 00:03:55,653
เราอยู่กันครบแล้ว

29
00:04:02,451 --> 00:04:05,829
คุณบอกว่ารู้บางอย่างเกี่ยวกับ
การฆาตกรรมสมาชิกวุฒิสภาโมเรโน

30
00:04:06,997 --> 00:04:08,332
อยากลี้ภัยใช่ไหม

31
00:04:09,708 --> 00:04:10,751
บอกเราสิ

32
00:04:14,588 --> 00:04:16,090
ให้แม่เขาลี้ภัยด้วย เธอป่วยหนัก

33
00:04:16,173 --> 00:04:18,550
การลอบสังหารน่ะ เกิดอะไรขึ้น

34
00:04:47,329 --> 00:04:50,916
ผู้ชายคนหนึ่งที่เขาไม่เคยเห็นหน้ามาก่อน
มาหาเขาที่โรงพยาบาล

35
00:04:51,000 --> 00:04:52,543
ที่แม่เขารักษาตัวอยู่

36
00:04:52,626 --> 00:04:54,461
ผมบลอนด์ ตาสีฟ้า

37
00:04:54,545 --> 00:04:56,839
พูดภาษาสเปนคล่องมาก แต่มีสำเนียง

38
00:04:56,922 --> 00:04:58,048
สำเนียงอะไร

39
00:05:04,054 --> 00:05:06,265
- ยุโรปล่ะมั้ง
- อะไรอีก

40
00:05:22,698 --> 00:05:24,616
เจ้าตาสีฟ้ารู้ว่าเขาเป็นตำรวจ

41
00:05:25,242 --> 00:05:27,161
มันให้เงินเขาประมาณ 3,000 ดอลลาร์

42
00:05:27,661 --> 00:05:30,164
และสั่งให้เขาพาขบวนรถ
ของสมาชิกวุฒิสภา

43
00:05:30,247 --> 00:05:33,167
ไปที่อีกทางออกหนึ่งนอกเส้นทาง

44
00:05:34,334 --> 00:05:35,961
ไอ้สารเลว

45
00:05:40,174 --> 00:05:43,010
เขาไม่รู้ว่าจะมีใครถูกฆ่า เขา...

46
00:05:43,343 --> 00:05:45,554
แกคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นล่ะ

47
00:05:47,639 --> 00:05:49,600
- มันเป็นเงินจำนวนมาก
- ไม่ ฉันไม่สน

48
00:05:49,683 --> 00:05:51,935
ประธานาธิบดีเรเยส
ชื่อเขาเคยถูกเอ่ยถึงไหม

49
00:05:52,770 --> 00:05:53,937
- เรเยส
- ไม่เลย ไม่

50
00:05:54,021 --> 00:05:55,105
มองหน้าฉันนี่ มองหน้าฉัน

51
00:05:55,189 --> 00:05:58,692
อูบาร์รี อูบาร์รี
ชื่อเขาถูกเอ่ยถึงหรือเปล่า

52
00:06:00,944 --> 00:06:02,571
ไม่ ไม่มีอย่างอื่น

53
00:06:05,115 --> 00:06:06,158
มีแค่นั้น

54
00:06:31,517 --> 00:06:32,518
ไม่เป็นไรใช่ไหม

55
00:06:34,728 --> 00:06:35,604
เป็นฝีมือเรเยส

56
00:06:36,772 --> 00:06:38,607
เอาละ ฟังผมนะ

57
00:06:39,191 --> 00:06:41,443
เรื่องที่เราคุยกันเมื่อคืนก่อน
เรื่องเรือ อัลเมตา

58
00:06:41,527 --> 00:06:43,070
การปล่อยจรวดในทะเลจีนใต้

59
00:06:43,153 --> 00:06:45,322
มีเรื่องที่สำคัญกว่านี้ แจ็ค

60
00:06:46,532 --> 00:06:47,908
สำคัญกว่าเรเยส

61
00:06:48,700 --> 00:06:50,369
ตอนนี้เราช่วยเหลือกันและกันได้

62
00:07:00,629 --> 00:07:02,047
นี่ไม่ใช่ที-แฟด

63
00:07:03,423 --> 00:07:05,300
เราจะทำเรื่องนี้ เราต้องทำด้วยกัน

64
00:07:06,093 --> 00:07:07,427
ผมรับได้

65
00:07:17,020 --> 00:07:21,316
ป่าซานเอสเตบัน
เวเนซุเอลาตะวันตก

66
00:08:50,739 --> 00:08:52,032
เดี๋ยว

67
00:08:53,617 --> 00:08:55,452
เราต้องการพวกมันบางคนเป็นๆ

68
00:08:56,578 --> 00:08:57,663
จับมันไป

69
00:09:20,894 --> 00:09:23,730
แทมปา รัฐฟลอริดา

70
00:10:44,770 --> 00:10:45,854
พับผ่าสิ

71
00:10:46,772 --> 00:10:47,814
อากาศแจ่มใสดีจัง

72
00:10:52,652 --> 00:10:54,404
ผมจะแวะมาพรุ่งนี้เพื่อตรวจดูยาแนว

73
00:10:55,447 --> 00:10:57,074
อย่าเพิ่งเอาเรือออก
จนกว่าผมจะตรวจเสร็จ

74
00:10:57,157 --> 00:10:57,991
เยี่ยมเลย

75
00:10:59,451 --> 00:11:01,953
นี่ มาร์คัส ไหนๆ ก็มาแล้ว
และอุปกรณ์ก็มีครบ

76
00:11:02,037 --> 00:11:04,247
นายช่วยขูดพวกเพรียง
ออกจากตัวเรือด้วยได้ไหม

77
00:11:05,624 --> 00:11:07,959
เดี๋ยวฉันจ่ายเป็นเงินสด ไม่ต้องลงบัญชี

78
00:11:10,837 --> 00:11:13,256
ได้สิ แล้วเมื่อผมทำเสร็จ
ก็จะได้ถูดาดฟ้าเรือ

79
00:11:13,340 --> 00:11:14,466
เอาขยะไปทิ้งให้คุณด้วยเลยสินะ

80
00:11:15,842 --> 00:11:17,219
เฮ้ย ฉันแค่ถามเฉยๆ

81
00:11:17,594 --> 00:11:19,096
ไม่ต้องโกรธน่า

82
00:11:19,179 --> 00:11:21,890
ผมซ่อมเรือ ไม่ใช่คนทำความสะอาด
ขอให้เข้าใจตรงกัน

83
00:11:22,808 --> 00:11:24,184
โอเค

84
00:11:24,267 --> 00:11:26,103
ฉันขอโทษ นึกว่านายอยากได้เงินพิเศษ

85
00:12:00,470 --> 00:12:03,140
- ย่าครับ
- เราอยู่กันข้างนอกนี่

86
00:12:13,817 --> 00:12:15,318
เพื่อนเก่ามาหาหลานน่ะ

87
00:12:18,155 --> 00:12:20,198
บิชอป เป็นไงบ้าง เพื่อน

88
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
นายมาทำอะไรที่นี่

89
00:12:27,122 --> 00:12:28,790
เราเข้าไปคุยกันข้างในได้ไหม

90
00:12:28,874 --> 00:12:31,835
ข้างนอกนี่มันร้อนนิดๆ
และยุงพวกนี้ก็รุมกัดผมน่าดู

91
00:12:32,919 --> 00:12:36,256
ชาหวาน เลือดก็หวาน เขาว่ากันอย่างงั้น

92
00:12:37,007 --> 00:12:38,383
ขอตัวครับ คุณนายบิชอป

93
00:12:38,467 --> 00:12:40,343
ดีใจที่ได้พบ คุณสปิโคลี

94
00:12:40,635 --> 00:12:42,304
เรียกผมว่าเจฟฟ์เถอะครับ

95
00:13:04,993 --> 00:13:06,369
เหรียญกล้าหาญเพอร์เพิลฮาร์ตสองเหรียญ

96
00:13:07,204 --> 00:13:09,080
เหรียญกล้าหาญบรอนซ์สตาร์และเนวีครอส

97
00:13:09,164 --> 00:13:10,165
ให้ตายสิ

98
00:13:10,749 --> 00:13:12,751
น่าประทับใจจริงๆ ครอบครัวนายเนี่ย

99
00:13:16,505 --> 00:13:17,839
นั่นพ่อนายเหรอ

100
00:13:18,798 --> 00:13:20,050
เจฟฟ์

101
00:13:21,426 --> 00:13:23,094
มีเรื่องจะคุยกับฉันเหรอ

102
00:13:27,849 --> 00:13:29,267
ฉันต้องการคนขับเรือ

103
00:13:30,727 --> 00:13:32,354
คนที่มีประวัติขาวสะอาด

104
00:13:33,188 --> 00:13:35,732
คนที่สามารถล่องไปตามแม่น้ำ
ได้อย่างรอบคอบ

105
00:13:36,733 --> 00:13:39,319
เข้าออกพื้นที่แคบๆ ในน้ำตื้นได้

106
00:13:39,402 --> 00:13:41,363
และซ่อมเรือได้รวดเร็ว

107
00:13:41,446 --> 00:13:44,991
ขอบอกเลย ฉันเคยรบ
แบบสะเทิ้นน้ำสะเทิ้นบกมามากมาย

108
00:13:45,075 --> 00:13:46,826
กับกัปตันเรือมาหลายคน

109
00:13:48,078 --> 00:13:49,204
นายเก่งที่สุด

110
00:13:50,580 --> 00:13:53,124
จำปฏิบัติการพิตไวเปอร์ที่กัมพูชาได้ไหม

111
00:13:54,209 --> 00:13:55,794
โอ้โห เราทำได้สุดยอด

112
00:13:58,046 --> 00:14:00,131
- ภาษาสเปนนายใช้ได้ไหม
- นายเสียเวลาพูดน่ะ

113
00:14:01,132 --> 00:14:02,634
ที่สำคัญที่สุดคือ เสียเวลาฉัน

114
00:14:03,426 --> 00:14:04,427
ฉันเลิกทำเรื่องพวกนั้นแล้ว

115
00:14:04,511 --> 00:14:06,972
ฟังนะ ฉันไม่ได้มาเพื่อพยายาม
ให้นายสมัครเป็นทหารอีก

116
00:14:07,055 --> 00:14:09,391
ดีกับฉันเสียอีกที่นายไม่กลับไป

117
00:14:09,474 --> 00:14:11,601
- เหรอ ยังไงล่ะ
- ก็นี่เป็น...

118
00:14:13,562 --> 00:14:15,105
งานไม่เป็นทางการ

119
00:14:16,273 --> 00:14:17,816
เออ ขอบใจ แต่ไม่ล่ะ

120
00:14:18,400 --> 00:14:19,526
ฉันมีชีวิตอยู่ที่นี่

121
00:14:19,609 --> 00:14:21,820
แน่นอน อยู่กับย่าของนาย

122
00:14:22,737 --> 00:14:24,823
ซ่อมใบพัดเรือยอชต์ของคนรวยๆ

123
00:14:24,906 --> 00:14:26,741
ฉันมั่นใจว่านายได้แอ้มสาวเพียบ

124
00:14:27,784 --> 00:14:29,536
โธ่เว้ย ออกไปจากบ้านฉันซะ

125
00:14:43,300 --> 00:14:45,176
ฉันไม่อยากให้พรสวรรค์ต้องเสียเปล่า

126
00:14:45,260 --> 00:14:46,845
ฉันจะให้เวลานายไปคิด 24 ชั่วโมง

127
00:14:46,928 --> 00:14:49,180
ไปซะ แล้วอย่ามารบกวนเราอีก

128
00:15:00,525 --> 00:15:01,943
ขอบคุณสำหรับชาครับ อีวอนน์

129
00:15:02,027 --> 00:15:03,236
ลาก่อน เจฟฟ์

130
00:15:08,658 --> 00:15:09,701
นายเคยดูมีความสุขนะ

131
00:15:43,193 --> 00:15:45,570
- ฮัลโหล
 - แจ็ค นี่มิตช์ เชพิน

132
00:15:46,905 --> 00:15:49,074
พวกเราต่างเสียใจ
กับเรื่องที่เกิดขึ้นกับจิมมี่

133
00:15:51,576 --> 00:15:52,827
คุณเป็นยังไงบ้าง

134
00:15:55,622 --> 00:15:56,623
ผม...

135
00:15:57,749 --> 00:15:59,125
ผมพยายามเต็มที่

136
00:15:59,209 --> 00:16:00,418
ผมเสียใจด้วยนะ

137
00:16:00,502 --> 00:16:02,170
ผมรู้ว่าคุณสองคนสนิทกัน

138
00:16:03,129 --> 00:16:04,214
คุณได้รับบาดเจ็บหรือเปล่า

139
00:16:05,590 --> 00:16:07,926
ไม่มีอะไรร้ายแรง เดี๋ยวก็หายดี

140
00:16:09,177 --> 00:16:10,970
อย่างน้อยก็ขอบคุณพระเจ้าเรื่องนั้น

141
00:16:13,723 --> 00:16:14,808
ฟังนะ แจ็ค

142
00:16:16,184 --> 00:16:18,353
ผมรู้ว่านี่อาจเป็นสิ่งสุดท้าย

143
00:16:18,937 --> 00:16:20,105
ที่คุณอยากคิดในตอนนี้

144
00:16:20,188 --> 00:16:23,400
แต่จะมีคนมากมายที่อยากจะคุยกับคุณ

145
00:16:23,483 --> 00:16:25,110
เกี่ยวกับเรื่องที่เกิดขึ้นที่นั่น

146
00:16:26,236 --> 00:16:28,321
ผมช่วยคุณเตรียมเรื่องนั้นได้

147
00:16:29,322 --> 00:16:30,407
มาหาผมนะ

148
00:16:31,700 --> 00:16:33,827
ขอบคุณครับ ท่านสมาชิกวุฒิสภา
ขอบคุณจริงๆ

149
00:16:33,910 --> 00:16:37,288
แต่อันที่จริงผมยังอยู่ในการากัส

150
00:16:39,124 --> 00:16:40,917
ผมนึกว่าคุณคงกลับมาบ้านพร้อมกับ...

151
00:16:41,876 --> 00:16:42,836
พร้อมกับจิมมี่

152
00:16:44,087 --> 00:16:47,382
คือว่ามีสองสามเรื่องที่ผมต้องติดตามที่นี่

153
00:16:48,133 --> 00:16:49,801
ถ้าคุณต้องการอะไร

154
00:16:50,552 --> 00:16:51,636
โทรหาผมนะ

155
00:16:51,720 --> 00:16:53,012
ได้ทุกเมื่อ

156
00:16:55,181 --> 00:16:56,433
ขอบคุณครับ

157
00:17:58,495 --> 00:17:59,621
แบบนี้เหรอ

158
00:18:04,501 --> 00:18:06,294
คิ้วเขาล่ะ

159
00:18:06,377 --> 00:18:08,254
ยาว เข้ม หรือเรียว

160
00:18:38,576 --> 00:18:40,078
อัลเมตา

161
00:19:41,139 --> 00:19:42,891
มีอะไรให้ช่วยไหม ไอ้น้อง

162
00:19:43,975 --> 00:19:45,810
อือ ผมว่าผมอาจจะหลงทางนะ

163
00:19:45,894 --> 00:19:47,270
ฉันก็ว่างั้น

164
00:19:47,353 --> 00:19:48,521
ผมทำงานกับวาเลนเซียคอฟฟี่

165
00:19:48,605 --> 00:19:50,648
วันนี้เราควรจะได้รับสินค้า
แต่ยังไม่โผล่มาเลย

166
00:19:50,732 --> 00:19:52,984
- ผมเลยคิดว่าจะ...
- เอาบัตรประจำตัวมาดูซิ

167
00:19:53,318 --> 00:19:54,402
ได้

168
00:19:55,820 --> 00:19:57,989
ให้ตายสิ มาอยู่นี่เอง

169
00:19:58,072 --> 00:19:59,782
นายขึ้นเรือมาผิดลำ

170
00:20:01,284 --> 00:20:03,536
ฉันให้หมายเลขตู้สินค้าแล้วใช่ไหม

171
00:20:03,912 --> 00:20:05,496
- ใช่
- ใช่ แล้วมันยากแค่ไหนกันเชียว

172
00:20:05,788 --> 00:20:07,206
- ไปเร็วเข้า
- คุณพูดถูก

173
00:20:14,839 --> 00:20:16,716
ขอโทษจริงๆ ค่ะ
เขาทำงานอาทิตย์แรก

174
00:20:19,969 --> 00:20:21,638
เฮ้ย นังนี่

175
00:20:24,307 --> 00:20:25,308
เอาบัตรมาดู

176
00:20:26,059 --> 00:20:27,226
"เฮ้ย นังนี่" เหรอ

177
00:20:52,126 --> 00:20:53,169
หยุด

178
00:20:54,170 --> 00:20:56,089
- อะไร
- พอแล้ว

179
00:20:57,006 --> 00:20:58,216
ขอล่ะนะ

180
00:20:58,299 --> 00:21:00,760
เห็นชัดว่าคุณรู้จักผมมากพอ
คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่คนโง่

181
00:21:02,136 --> 00:21:04,806
ก็ได้ จะเริ่มจากตรงไหนล่ะ

182
00:21:04,889 --> 00:21:07,183
ไม่รู้สินะ ลองเริ่มจากชื่อกันเลยแล้วกัน

183
00:21:10,520 --> 00:21:11,854
ลี ไคลน์

184
00:21:12,355 --> 00:21:13,356
ลี ไคลน์

185
00:21:14,107 --> 00:21:15,817
แล้วคุณรู้วิธีต่อสู้แบบนั้นได้ยังไง ลี

186
00:21:16,776 --> 00:21:18,194
ฉันเคยอยู่หน่วยคอมมานโดเคเอสเค

187
00:21:18,569 --> 00:21:20,238
ให้ตายสิ

188
00:21:21,239 --> 00:21:22,949
ตอนนี้ฉันเป็นนักสืบเอกชน

189
00:21:23,783 --> 00:21:26,285
นักธุรกิจเยอรมันที่ร่ำรวยคนหนึ่งหายตัวไป

190
00:21:26,786 --> 00:21:29,580
ครอบครัวเขาไปขอให้รัฐบาลช่วย
รัฐบาลไม่ต้องการให้แพร่ข่าวออกไป

191
00:21:30,081 --> 00:21:31,749
ผมไม่เข้าใจว่าคุณตามผมทำไม

192
00:21:32,750 --> 00:21:35,795
ข้อความสุดท้ายที่เขาส่ง
มาจากออฟฟิศของซินโกพัลมัส

193
00:21:37,463 --> 00:21:38,548
ซินโกพัลมัส เอสอาร์แอล

194
00:21:38,631 --> 00:21:40,883
- เขาทำธุรกิจอะไร
- บนนามบัตร

195
00:21:41,426 --> 00:21:44,387
ฉันมั่นใจว่าเขียนประมาณว่า
"ที่ปรึกษาด้านทหาร"

196
00:21:44,846 --> 00:21:47,724
แต่คุณกับฉันจะพูดว่า
เขาขายอาวุธให้พวกอาชญากร

197
00:21:49,017 --> 00:21:50,643
- เรเยสใช่ไหม
- ใช่

198
00:21:51,102 --> 00:21:52,228
คุณคิดว่าเรเยสจับเขาไว้

199
00:21:52,311 --> 00:21:53,730
- ฉันรู้เลยล่ะ
- รู้ได้ยังไง

200
00:21:54,897 --> 00:21:57,567
เพราะนักธุรกิจของฉัน
ไม่ค่อยญาติดีกับคนอื่นๆ

201
00:22:05,283 --> 00:22:06,743
ฉันเสียใจเรื่องสมาชิกวุฒิสภา

202
00:22:09,495 --> 00:22:10,830
คุณคิดว่าเรเยสอยู่เบื้องหลัง

203
00:22:12,373 --> 00:22:13,666
ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น

204
00:22:14,250 --> 00:22:16,669
ตั๋วบนโต๊ะคุณแสดงว่าคุณจะบินกลับวันนี้

205
00:22:16,753 --> 00:22:18,337
แต่ว่าคุณมาอยู่ที่นี่

206
00:22:21,340 --> 00:22:24,302
- ฉันคิดว่าเราช่วยเหลือกันได้ แจ็ค
- ช่วยเหลือกันยังไง

207
00:22:24,385 --> 00:22:26,512
เมื่อคุณได้ตัวเรเยส
คุณจะส่งตัวนักธุรกิจคนนั้นให้ฉัน

208
00:22:27,638 --> 00:22:28,848
แล้วผมจะทำแบบนั้นทำไม

209
00:22:30,016 --> 00:22:32,060
เพราะฉันจะช่วยคุณก่อน

210
00:22:47,450 --> 00:22:49,744
วันนี้นิโกลัสโง่นัก

211
00:22:52,455 --> 00:22:54,540
ทำให้พวกอเมริกันโกรธ

212
00:22:56,793 --> 00:22:58,044
กลอเรีย โบนัลดี้

213
00:22:59,378 --> 00:23:02,507
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นะ
แต่เราสำรวจความคิดเห็น

214
00:23:02,590 --> 00:23:04,884
เธอมีโอกาสดีมาก

215
00:23:06,135 --> 00:23:09,347
นิโกลัสมองไม่เห็นสิ่งที่เขาไม่อยากเห็น

216
00:23:12,517 --> 00:23:15,144
คุณควรเป็นคนที่นำประเทศนี้

217
00:23:17,855 --> 00:23:19,232
อาจจะใช่

218
00:23:20,399 --> 00:23:22,401
นิโกลัสกำลังเล่นเกมที่อันตราย

219
00:23:23,653 --> 00:23:26,197
เขากลัวว่าพวกอเมริกันจะรู้เข้า

220
00:23:27,573 --> 00:23:30,535
และเมื่อนิโกลัสกลัว เขาก็จะทำพลาด

221
00:23:32,245 --> 00:23:34,455
เขาถึงได้มีคุณไว้ไง

222
00:23:36,249 --> 00:23:37,834
เขาไม่เหมือนเดิม

223
00:23:40,086 --> 00:23:42,046
เขาตาบอดเพราะอำนาจของตัวเอง

224
00:23:44,048 --> 00:23:45,758
นี่พิสูจน์ว่าเรเยสฆ่าจิมมี่

225
00:23:46,467 --> 00:23:47,844
เขารู้ว่าเราจวนจะรู้ความจริง

226
00:23:47,927 --> 00:23:49,804
จ่ายไปเท่าไหร่ถึงได้เทปนี้มา

227
00:23:50,304 --> 00:23:52,098
แค่แบ่งปันข้อมูลที่เราได้จากเขา

228
00:23:53,141 --> 00:23:54,475
แบ่งปันกับใคร

229
00:23:55,268 --> 00:23:56,310
คุณได้เทปนี้มาจากไหน

230
00:23:57,186 --> 00:23:58,229
แหล่งที่มาเป็นความลับ

231
00:23:58,312 --> 00:24:00,898
แหล่งที่มาเป็นความลับเหรอ
ผมเป็นหัวหน้ากองประจำการนี้นะ

232
00:24:00,982 --> 00:24:02,483
ใช่ แต่ผมไม่ได้ประจำการที่นี่

233
00:24:03,025 --> 00:24:04,360
ได้ ให้เดานะ

234
00:24:04,443 --> 00:24:06,696
สูง 165 เซนติเมตร ผมเข้ม
เสื้อแจ็กเก็ตสีน้ำเงิน

235
00:24:07,530 --> 00:24:08,531
คุณพูดเรื่องอะไร

236
00:24:08,614 --> 00:24:10,116
ผู้หญิงที่โรงแรม เธอกำลังหลอกใช้เขา

237
00:24:10,199 --> 00:24:11,993
โอเค เรากำลังตามหาสิ่งเดียวกัน

238
00:24:12,076 --> 00:24:13,911
ใช่ แหงล่ะ

239
00:24:15,163 --> 00:24:16,539
เธอทำงานให้ใคร

240
00:24:18,040 --> 00:24:19,041
หน่วยสืบราชการลับเยอรมัน

241
00:24:19,125 --> 00:24:20,543
- เธอบอกคุณเหรอ
- เปล่า

242
00:24:20,626 --> 00:24:22,545
แต่เมื่อจู่ๆ เธอโผล่มาบนเรือ

243
00:24:22,628 --> 00:24:24,422
ผมเลยคิดว่าลองโทรไปที่เบอร์ลิน

244
00:24:24,505 --> 00:24:26,632
ให้ตายสิ แจ็ค
คุณนอนกับสายลับต่างชาติ

245
00:24:26,716 --> 00:24:28,551
แล้วตกลงว่าจะแลกข้อมูลกับเธอ

246
00:24:28,634 --> 00:24:31,262
อันที่จริงเป็นเรื่องที่แยกกัน แต่ก็ใช่แล้ว

247
00:24:31,345 --> 00:24:33,097
คุณไว้ใจสายลับบีเอ็นดี

248
00:24:33,181 --> 00:24:34,182
เยอรมันอยู่ฝ่ายเรา

249
00:24:35,141 --> 00:24:36,142
ตามสถานการณ์

250
00:24:36,684 --> 00:24:40,021
ฟังนะ เรื่องนี้ไม่เกี่ยวกับความไว้ใจ
มันเกี่ยวกับข่าวกรอง

251
00:24:40,980 --> 00:24:42,064
เธอเป็นสายให้เราได้

252
00:24:43,482 --> 00:24:45,359
รู้ใช่ไหมว่าผมต้องรายงานเรื่องนี้น่ะ

253
00:24:46,402 --> 00:24:50,198
ไมค์ เธอให้เทปนี้มา
เราจะได้มีอะไรต่อรองกับอูบาร์รี

254
00:24:50,281 --> 00:24:53,034
ไม่เพียงเท่านั้น บีเอ็นดีไม่อยาก
ให้มีร่องรอยของพวกเขาเกี่ยวกับเรื่องนี้

255
00:24:53,117 --> 00:24:55,244
พวกเขากดดันใครไม่ได้เท่าเรา

256
00:24:57,121 --> 00:24:59,040
แปลว่าพวกคุณจะเอานี่ไปขู่อูบาร์รีเหรอ

257
00:25:00,499 --> 00:25:03,044
ผมว่าเราใช้มัน
ในการสร้างความร้าวฉานในหมู่คณะ

258
00:25:03,127 --> 00:25:05,004
หรือจัดฉากให้อูบาร์รีถูกไล่ออก

259
00:25:05,087 --> 00:25:08,049
เราเกณฑ์เขามา
แล้วให้เขาทรยศเรเยส

260
00:25:09,133 --> 00:25:10,718
เป็นการแลกที่คุ้มค่า

261
00:25:12,511 --> 00:25:14,013
เอาละ ก็ได้

262
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
อย่าทำอะไรโดยพลการอีก

263
00:25:18,768 --> 00:25:22,063
ภรรยาคุณเลือกผ้านี้
ให้เป็นผ้าปูโต๊ะและผ้าเช็ดปาก

264
00:25:22,146 --> 00:25:25,399
สีแทบไม่ต่างกันเลย เธอว่าให้คุณเลือกได้

265
00:25:28,736 --> 00:25:30,321
คุณคิดว่ายังไง มิเกล

266
00:25:32,657 --> 00:25:34,700
ผมชอบทั้งคู่

267
00:25:34,784 --> 00:25:36,702
เป็นนักการเมืองโดยสมบูรณ์ตลอด

268
00:25:38,496 --> 00:25:41,415
- สีนั้น
- เลือกได้ดีเยี่ยมค่ะ ท่านประธานาธิบดี

269
00:25:43,626 --> 00:25:45,086
เชื่อทั้งหมดนี่ไหม

270
00:25:45,336 --> 00:25:49,257
ตอนเราอายุ 15 เรากินแต่ข้าวกับถั่ว

271
00:25:51,092 --> 00:25:52,426
เป็นอะไรไป

272
00:25:54,303 --> 00:25:56,097
ทำไมผมถึงไม่รู้เรื่องโมเรโนมาก่อน

273
00:25:58,015 --> 00:25:59,100
รู้อะไร

274
00:26:02,061 --> 00:26:03,688
มันเป็นความสะเพร่า

275
00:26:03,771 --> 00:26:06,023
คุณน่าจะรู้อยู่แล้วว่าคนทั้งโลกจะโทษเรา

276
00:26:07,275 --> 00:26:08,901
คนทั้งโลกไม่ได้โทษเรา

277
00:26:08,985 --> 00:26:10,695
พวกเขาโทษผมคนเดียว

278
00:26:12,029 --> 00:26:13,906
เมื่อพวกฆาตกรตัวจริงถูกนำตัวมาตัดสิน

279
00:26:13,990 --> 00:26:15,616
พวกเขาทุกคนจะดูเหมือนคนโง่

280
00:26:16,367 --> 00:26:17,743
ผมมั่นใจว่าคุณพูดถูก

281
00:26:18,244 --> 00:26:20,913
แต่ผู้กองตำรวจ
ที่ดูแลความปลอดภัยของโมเรโน

282
00:26:21,580 --> 00:26:23,916
เขาเข้ามอบตัวที่สถานทูตสหรัฐฯ เมื่อคืนนี้

283
00:26:40,850 --> 00:26:42,685
เปลี่ยนใจแล้วสินะ

284
00:26:43,936 --> 00:26:46,314
นายทำสิ่งที่ถูกต้องเพื่อครอบครัวแล้วล่ะ

285
00:26:48,941 --> 00:26:50,818
พาพวกเขาไปล้างเนื้อล้างตัว
และให้อาหาร

286
00:27:06,292 --> 00:27:08,252
- พวกคุณแต่งงานหรือยัง
- หย่า

287
00:27:08,794 --> 00:27:09,795
โสด

288
00:27:18,637 --> 00:27:20,264
เอาละ คุยสนุกดี

289
00:27:23,601 --> 00:27:26,062
- คุณล่ะ
- หย่าสองครั้ง

290
00:27:27,021 --> 00:27:28,147
ผู้หญิงคนเดิม

291
00:27:31,150 --> 00:27:34,236
คุณแค่ไม่จำบทเรียนจากครั้งแรกหรือว่า...

292
00:27:34,945 --> 00:27:36,405
หัวใจสั่งให้เราทำตามหัวใจ

293
00:27:37,531 --> 00:27:38,574
ผู้หญิงที่โชคดีคนนั้นเป็นใคร

294
00:27:40,451 --> 00:27:41,827
ลิซา คาลาเบรส

295
00:27:44,497 --> 00:27:46,040
อดีตลิซา โนเวมเบอร์

296
00:27:46,916 --> 00:27:49,210
- ท่านเอกอัครราชทูตคนนั้น
- ใช่

297
00:27:51,295 --> 00:27:52,296
แจ๋ว

298
00:27:52,380 --> 00:27:53,464
ใช่ไหมล่ะ

299
00:27:55,716 --> 00:27:58,344
เธอเป็นผู้หญิงที่น่าเกรงขามน่ะ

300
00:27:59,261 --> 00:28:00,262
หายากนะ

301
00:28:00,346 --> 00:28:02,848
ฟังเหมือนคุณยังลืมเธอไม่ลง

302
00:28:04,141 --> 00:28:05,559
งั้นทำไมไม่ลองเป็นครั้งที่สามล่ะ

303
00:28:05,643 --> 00:28:08,479
- ผมก็คิดอยู่เหมือนกัน
- อย่างที่เขาว่ากันไง

304
00:28:09,814 --> 00:28:11,524
เลขสามมีพลังพิเศษ

305
00:28:16,195 --> 00:28:17,113
เวร

306
00:28:19,698 --> 00:28:23,077
เขตเปตาเร การากัส

307
00:30:14,563 --> 00:30:15,689
ว่าไง

308
00:30:17,942 --> 00:30:20,110
นี่มันซับซ้อนกว่าที่ผมคิด

309
00:30:21,278 --> 00:30:25,658
ผมลากมันไปซ่อมที่อู่ผม
ที่ห่างไปสองสามกิโลเมตรได้

310
00:30:27,493 --> 00:30:29,245
ซ่อมที่นี่ไม่ได้เหรอ

311
00:30:30,037 --> 00:30:32,289
ไม่ได้ นอกจากว่าคุณมีแม่แรงไฮดรอลิก

312
00:30:36,168 --> 00:30:37,461
ก็ได้ ไปกันเถอะ

313
00:30:56,438 --> 00:30:58,357
คุณรอในออฟฟิศก็ได้

314
00:30:59,024 --> 00:31:00,484
ไม่นานหรอก

315
00:31:21,839 --> 00:31:23,757
ไอ้พวกสารเลว

316
00:31:24,216 --> 00:31:25,968
หุบปาก

317
00:31:26,302 --> 00:31:29,138
ยกมือขึ้น

318
00:31:40,774 --> 00:31:42,026
ทำแบบนั้นทำไม

319
00:31:42,484 --> 00:31:45,195
มีรูปกับเพื่อนจากซีไอเอไว้มันดีเสมอแหละ

320
00:31:45,821 --> 00:31:50,909
สร้างความสงสัยที่จะหยั่งรากลึกได้

321
00:31:52,703 --> 00:31:54,038
นั่งลง

322
00:31:55,247 --> 00:31:56,248
ไปตายซะ

323
00:31:57,166 --> 00:32:00,127
- ทีนี้เราก็รู้ว่าเขาพูดภาษาอังกฤษ
- คิดว่าเขารู้มากกว่าสองคำไหม

324
00:32:00,753 --> 00:32:02,713
- แกก็ด้วย
- สามคำ

325
00:32:03,297 --> 00:32:06,467
บอกให้นั่งลงไง

326
00:32:07,509 --> 00:32:08,552
ไอ้เฮงซวย

327
00:32:13,724 --> 00:32:15,017
คุณบาสโทส คุณอยู่ที่นี่

328
00:32:15,100 --> 00:32:17,269
เพราะเราต้องการให้คุณ
ฟังอะไรบางอย่าง

329
00:32:18,437 --> 00:32:20,481
วันนี้นิโกลัสโง่นัก

330
00:32:22,149 --> 00:32:23,942
ทำให้พวกอเมริกันโกรธ

331
00:32:26,528 --> 00:32:27,696
กลอเรีย โบนัลดี้

332
00:32:29,073 --> 00:32:32,284
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้นะ
 แต่เราสำรวจความคิดเห็น

333
00:32:32,368 --> 00:32:34,453
เธอมีโอกาสดีมาก

334
00:32:35,704 --> 00:32:38,916
นิโกลัสมองไม่เห็นสิ่งที่เขาไม่อยากเห็น

335
00:32:43,295 --> 00:32:45,756
คุณควรเป็นคนที่นำประเทศนี้

336
00:32:47,091 --> 00:32:48,884
อาจจะใช่...

337
00:32:56,850 --> 00:32:59,144
เราคิดว่า ในฐานะที่คุณเป็นหัวหน้า
รักษาความปลอดภัยของเรเยส

338
00:32:59,228 --> 00:33:01,563
ข้อมูลนี้อาจมีค่าสำหรับคุณ

339
00:33:14,493 --> 00:33:16,078
คุณไปได้แล้วล่ะ

340
00:34:01,206 --> 00:34:02,875
- หวัดดี
- โทษที ผิดชั้น

341
00:34:05,419 --> 00:34:07,129
- เครื่องดื่มไหม
- ค่ะ ขอบคุณ

342
00:34:09,590 --> 00:34:12,426
คุณได้เล่นเทปนั้นให้อูบาร์รีฟังหรือเปล่า

343
00:34:15,053 --> 00:34:16,597
ให้บาสโทสฟัง

344
00:34:18,474 --> 00:34:19,433
ฉลาด

345
00:34:20,142 --> 00:34:22,394
นั่นจะทำให้อูบาร์รีตกที่นั่งลำบาก

346
00:34:23,687 --> 00:34:25,731
ดีจัง ดีใจที่คุณเห็นด้วย

347
00:34:25,814 --> 00:34:26,690
ขอบคุณ

348
00:34:28,108 --> 00:34:28,984
แฮร์เรียต

349
00:34:30,319 --> 00:34:31,987
ชื่อจริงของคุณคือแฮร์เรียต บาวแมน

350
00:34:32,780 --> 00:34:34,990
และผมขอเดาว่านักธุรกิจเยอรมันของคุณ

351
00:34:35,866 --> 00:34:37,117
ก็เป็นสายลับบีเอ็นดี

352
00:34:40,204 --> 00:34:44,374
ขอร้องล่ะ ช่วงเวลาต่อจากนี้
เราพูดกันแค่ความจริงกันไหม

353
00:34:49,379 --> 00:34:50,923
เขาชื่อแมกซ์ เชนเคิล

354
00:34:52,174 --> 00:34:53,842
หายตัวไปเมื่อสองเดือนก่อน

355
00:34:53,926 --> 00:34:56,762
บีเอ็นดีให้โอกาสฉันครั้งเดียว
ที่จะหาเขาให้เจอและพาเขากลับมาเป็นๆ

356
00:34:56,845 --> 00:34:59,139
- เขามาทำอะไรที่การากัส
- ฉันไม่รู้

357
00:35:01,058 --> 00:35:02,351
โอเค เล่นเกมกันต่อไป

358
00:35:03,811 --> 00:35:05,854
ทำไมคุณถึงแอบเฝ้าดูเราที่โรงแรม

359
00:35:05,938 --> 00:35:08,690
ในเทปนั้นบอกว่า
เรเยสจะพบกับสมาชิกวุฒิสภาสหรัฐฯ

360
00:35:09,399 --> 00:35:12,820
ฉันนึกว่าเกิดเรื่องใหญ่ขึ้น
และสายของเราอาจติดร่างแห

361
00:35:12,903 --> 00:35:15,072
นั่นอธิบายว่าทำไมคุณเพ่งเล็งผมที่บาร์

362
00:35:15,155 --> 00:35:18,075
แต่ถ้าคุณรู้แล้วว่าผมทำงานให้ใคร
ทำไมคุณถึงเอาเทปนั้นให้ผม

363
00:35:19,785 --> 00:35:21,745
เพราะฉันต้องการให้ซีไอเอช่วย

364
00:35:21,829 --> 00:35:23,247
ขอกันดีๆ ก็ได้

365
00:35:24,581 --> 00:35:28,418
ถ้าฉันติดต่อโดยตรง
และทำให้เป็นปฏิบัติการร่วมกัน

366
00:35:29,920 --> 00:35:33,882
กฎของซีไอเอก็จะถูกนำมาใช้
กับการจับกุมแมกซ์ ซึ่งแปลว่า...

367
00:35:33,966 --> 00:35:35,133
เราอาจฆ่าเขาก็ได้

368
00:35:37,594 --> 00:35:38,720
ใช่

369
00:35:38,804 --> 00:35:41,056
ฟังเหมือนเป็นคนที่คุณไม่อยากให้ตาย

370
00:35:41,557 --> 00:35:42,724
ใช่แล้ว

371
00:35:44,142 --> 00:35:47,604
เอาละ จากนี้ไป ผมขอให้เราร่วมมือกัน

372
00:35:48,146 --> 00:35:49,898
เพื่อที่จะนำเขากลับมาเป็นๆ

373
00:36:07,833 --> 00:36:09,418
ค่อนข้างมั่นใจว่าบอกให้นายไปให้พ้น

374
00:36:09,501 --> 00:36:10,544
นายบอกจริงๆ

375
00:36:12,212 --> 00:36:13,463
งั้นนายมาทำอะไรที่นี่

376
00:36:13,839 --> 00:36:15,465
เพราะฉันชอบกินทาโก้

377
00:36:16,216 --> 00:36:19,094
และมีร้านอร่อยไม่ไกลจากบ้านนาย
ลาชิกีตาน่ะ

378
00:36:19,177 --> 00:36:20,846
ให้ตาย ถ้านายยังไม่เคยไปกิน
นายควรไปลองนะ

379
00:36:26,727 --> 00:36:28,103
นั่นอะไร เพื่อน

380
00:36:28,186 --> 00:36:30,022
ไม่ลองเปิดดูเอาเองล่ะ

381
00:36:35,444 --> 00:36:36,737
เงิน 15,000

382
00:36:37,446 --> 00:36:39,448
นายจะได้อีก 15,000 เมื่อเสร็จงาน

383
00:36:40,866 --> 00:36:42,200
บอกแล้วไงว่าไม่สนใจ

384
00:36:43,869 --> 00:36:46,121
ก็ได้ ฉันจะให้ 40,000

385
00:36:46,830 --> 00:36:49,249
สองหมี่นกับสองหมื่น
แต่ฉันให้สูงสุดได้เท่านั้น

386
00:36:49,333 --> 00:36:50,626
เอาก็เอา ไม่เอาก็ตามใจ

387
00:36:59,593 --> 00:37:00,969
นายออกจากสถาบันฝึกทำลายล้างใต้น้ำ

388
00:37:01,053 --> 00:37:03,639
แล้วนายจบอาชีพ
ด้วยการเป็นคนขับเรือสกปรก

389
00:37:06,058 --> 00:37:07,601
นายไม่ได้เข้าร่วม
หน่วยรบพิเศษของกองทัพเรือ

390
00:37:08,560 --> 00:37:11,813
เรื่องใหญ่ตายล่ะ
คน 90 เปอร์เซ็นต์ที่เคยลองก็ล้มเหลว

391
00:37:14,149 --> 00:37:18,320
แต่มีความแตกต่างกันมาก
ระหว่างการถูกยิง ถูกระเบิด

392
00:37:19,071 --> 00:37:20,614
และเตะขาสลับบนชายหาด

393
00:37:20,697 --> 00:37:23,575
ในขณะที่ไอ้งี่เง่าบางคน
ที่ไว้ทรงผมห่วยๆ ตะโกนด่านาย

394
00:37:25,118 --> 00:37:29,122
ฉันเคยเห็นนายทำงาน
ภายใต้ความกดดัน มาร์คัส

395
00:37:30,040 --> 00:37:33,001
และเมื่อคนต้องการนายในยามคับขัน

396
00:37:33,835 --> 00:37:35,337
นายก็ไม่เคยทิ้ง

397
00:37:36,463 --> 00:37:38,048
ในความเห็นฉันนะ

398
00:37:38,840 --> 00:37:41,551
นายมีอะไรเหมือนพ่อนายมากกว่าที่นายคิด

399
00:37:50,394 --> 00:37:53,230
เครื่องบินออกหกโมงเช้า ฐานทัพอากาศ
แมคดิล โรงเก็บเครื่องบินเอกซ์

400
00:37:53,313 --> 00:37:55,482
และฉันจะไม่ถามนายเป็นครั้งที่สาม

401
00:37:57,025 --> 00:37:58,694
ไว้เจอกัน บิชอป

402
00:38:14,209 --> 00:38:16,003
- มือคุณเป็นยังไงบ้าง
- ไม่เป็นไร

403
00:38:16,712 --> 00:38:18,714
ฟังนะ ฉันไม่รู้ว่าทำไมเรเยสขอนัดพบ

404
00:38:18,797 --> 00:38:20,382
แต่ครั้งนี้จะต้องราบรื่น

405
00:38:20,465 --> 00:38:21,800
เรากำลังหน้าสิ่วหน้าขวาน

406
00:38:21,883 --> 00:38:24,428
ฉะนั้นไม่ว่าคุณหรือคุณก็ห้ามทำคราวนี้พัง

407
00:38:28,682 --> 00:38:29,725
น่าเกรงขาม

408
00:38:51,329 --> 00:38:54,374
ท่านประธานาธิบดี นี่ดร.แจ็ค ไรอัน
ซึ่งคุณได้พบแล้ว

409
00:38:54,458 --> 00:38:55,709
และนี่คือคุณเกรียร์

410
00:38:56,543 --> 00:38:58,253
คุณก็ทำงานในกระทรวงต่างประเทศเหรอ

411
00:38:58,545 --> 00:39:00,797
ใช่ครับ ผมเป็นเจ้านายเขา

412
00:39:01,631 --> 00:39:05,010
ผมต้องขออภัย แต่วันนี้มีงานฉลอง
อายุ 15 ปีของลูกสาวผม

413
00:39:05,093 --> 00:39:07,679
- วันสำคัญ
- ใช่แล้ว สำคัญจริงๆ

414
00:39:08,346 --> 00:39:09,514
เชิญนั่งลงก่อน

415
00:39:16,521 --> 00:39:18,982
ผมเสียใจจริงๆ
กับการสูญเสียสมาชิกวุฒิสภา

416
00:39:20,150 --> 00:39:21,234
และเพื่อนของคุณ

417
00:39:23,070 --> 00:39:24,154
อย่างไรก็ดี

418
00:39:25,280 --> 00:39:28,742
วันนี้ผมมีข่าวบางข่าว
ที่ผมหวังว่าคุณจะพอใจ

419
00:39:30,243 --> 00:39:34,831
ผมให้มันเป็นเรื่องเร่งด่วนที่สุด
ที่จะนำตัวการเหล่านั้นมารับโทษ

420
00:39:35,499 --> 00:39:36,625
และเราก็ได้แล้ว

421
00:39:38,001 --> 00:39:40,420
พวกฆาตกรเป็นส่วนหนึ่งในกลุ่มหัวรุนแรง

422
00:39:40,504 --> 00:39:42,506
ที่ชื่อว่า ฟูแอร์ซา อาร์มาดา
 เดอ ลิเบอราซิโอน

423
00:39:42,964 --> 00:39:45,967
พวกฝ่ายซ้ายจัด ต่อต้านสหรัฐฯ มานาน

424
00:39:46,051 --> 00:39:48,887
เมื่อสองวันก่อน
พวกเขาตัดสินใจแก้ปัญหาเอง

425
00:39:49,012 --> 00:39:52,432
แต่เมื่อวานนี้กองทัพของเรา
บุกเข้าไปในค่ายพวกเขา

426
00:39:52,516 --> 00:39:54,017
และเราเจอเครื่องแบบตำรวจ

427
00:39:54,101 --> 00:39:56,853
และระเบิดต่างๆ
ที่พวกเขาใช้ในการโจมตี

428
00:39:56,937 --> 00:40:00,107
สี่คนในนั้นถูกฆ่าตายระหว่างบุกเข้าไป
อีกสองคนที่เหลือสารภาพ

429
00:40:00,190 --> 00:40:04,319
และพวกเขาจะติดคุกเวเนซุเอลา
ไปตลอดชีวิต

430
00:40:06,446 --> 00:40:08,949
เพื่อเป็นการแสดงความนับถือ

431
00:40:09,032 --> 00:40:11,785
ผมจึงอยากแจ้งข่าวนี้กับคุณก่อน

432
00:40:14,746 --> 00:40:18,542
และตอนนี้ผมขอตัวนะ
ผมต้องร่วมงานเลี้ยงของลูกสาวผม

433
00:40:20,293 --> 00:40:22,295
- ท่านประธานาธิบดี
- ท่านเอกอัครราชทูต

434
00:40:32,055 --> 00:40:33,265
ดร.ไรอัน

435
00:40:34,933 --> 00:40:36,810
ผมเสียใจด้วยจริงๆ กับการสูญเสีย

436
00:40:37,727 --> 00:40:40,105
ผมรู้ว่าคุณกับจิมมี่สนิทกันมาก

437
00:40:43,942 --> 00:40:45,277
ผมรู้ว่าคุณฆ่าเขา

438
00:40:48,989 --> 00:40:52,033
ย้ำอีกครั้ง ผมเสียใจด้วย

439
00:42:11,821 --> 00:42:13,615
มิเกล มีเวลาสักครู่ไหม

440
00:42:22,791 --> 00:42:23,792
มีอะไรหรือเปล่า

441
00:42:24,626 --> 00:42:26,962
เพื่อนชาวอเมริกันของเรา
ได้ติดเครื่องดักฟังไว้ในบ้านคุณ

442
00:42:27,045 --> 00:42:28,797
พวกเขาได้ยินทุกอย่างที่คุณพูด

443
00:42:29,839 --> 00:42:31,675
พรุ่งนี้เราจะคุยกันว่าจะเอายังไง

444
00:42:35,303 --> 00:42:36,221
ได้เลย

445
00:42:51,778 --> 00:42:54,114
เอาละ ผมต้องรู้ให้ได้

446
00:42:54,197 --> 00:42:56,408
- เรื่องอะไร
- คุณพูดอะไรกับเรเยส

447
00:42:56,491 --> 00:42:58,994
- ผมบอกเขาว่าผมรู้ว่าเขาฆ่าจิมมี่
- ไม่ เอาจริงๆ สิ

448
00:42:59,744 --> 00:43:00,870
พูดจริง

449
00:43:01,705 --> 00:43:02,539
ไมค์

450
00:43:02,956 --> 00:43:04,833
นี่ โทษทีที่ไม่ได้รับสาย มีเรื่องอะไร

451
00:43:04,916 --> 00:43:06,960
โอเค ฟังนะ ฟิลิแบร์โตน่ะ

452
00:43:07,043 --> 00:43:10,213
เขาพูดว่าผู้ชายที่ฆ่าครอบครัวเขา
ถูกหมากัดใช่ไหม

453
00:43:10,755 --> 00:43:12,966
- ใช่ แล้วไง
- แขนข้างไหน

454
00:43:14,884 --> 00:43:16,052
รอเดี๋ยว

455
00:43:25,895 --> 00:43:26,896
ซ้าย ทำไมเหรอ

456
00:43:28,523 --> 00:43:30,942
ฟังนะ ผมเพิ่งมาจากพระราชวัง
และผมเจอมาเทโอ บาสโทส

457
00:43:31,026 --> 00:43:32,277
เขามีบาดแผลที่แขนซ้าย

458
00:43:32,360 --> 00:43:34,404
เอารูปเขาให้ฟิลิแบร์โตดู

459
00:43:34,988 --> 00:43:36,197
แล้วโทรกลับมาหาผม

460
00:43:42,329 --> 00:43:43,955
แขกผู้เกียรติทุกท่าน

461
00:43:44,039 --> 00:43:47,334
ถึงเวลาสำหรับประเพณีอันเป็นที่รัก

462
00:43:47,417 --> 00:43:50,086
ซึ่งแสดงให้คนทั้งโลกได้เห็นว่า
เด็กสาวคนนี้

463
00:43:50,170 --> 00:43:51,755
บัดนี้เป็นผู้หญิงแล้ว

464
00:43:51,838 --> 00:43:54,758
ขอเสียงปรบมือให้เธอหน่อยค่ะ

465
00:44:23,787 --> 00:44:25,163
ไปคุยกับฟิลิแบร์โตกัน

466
00:44:30,835 --> 00:44:31,878
เวรล่ะ

467
00:44:39,844 --> 00:44:41,471
เอากุญแจมาสิ

468
00:44:53,274 --> 00:44:54,984
ตรวจดูเขาครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

469
00:44:55,527 --> 00:44:57,320
เวร ตามหมอมา

470
00:44:57,904 --> 00:44:58,905
ไปสิ

471
00:46:31,247 --> 00:46:32,332
เกรียร์

472
00:46:35,418 --> 00:46:36,419
อะไรวะ

473
00:47:20,338 --> 00:47:21,464
- เกรียร์
- ไรอัน

474
00:47:27,053 --> 00:47:28,137
ไรอัน

475
00:47:28,221 --> 00:47:29,597
ผมไม่เป็นไร ตามไป

476
00:48:09,762 --> 00:48:10,847
ถอยไป

477
00:48:15,602 --> 00:48:16,477
เวร

478
00:48:20,982 --> 00:48:21,983
ถอยไป

479
00:48:52,680 --> 00:48:53,723
ไม่เป็นไรใช่ไหม

480
00:48:54,057 --> 00:48:55,642
- โดนยิงตรงไหน
- ไม่ ไม่เป็นไร

481
00:48:55,725 --> 00:48:57,560
- โดนยิงตรงไหน
- ไม่ ปล่อยนะ

482
00:48:57,644 --> 00:48:58,895
ปล่อยสิวะ

483
00:49:01,481 --> 00:49:02,774
เกิดอะไรขึ้น

484
00:49:02,857 --> 00:49:03,900
เขาหนีไปได้

485
00:49:04,525 --> 00:49:05,777
เขาขึ้นรถไปหรือเปล่า เขาไปทางไหน

486
00:49:05,860 --> 00:49:07,862
ผมไม่เห็นอะไรเลย เขาหนีไปได้

487
00:49:09,947 --> 00:49:11,032
ฟังผมนะ คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

488
00:49:14,827 --> 00:49:16,162
ผมโคตรสบายเลยล่ะ

489
00:49:37,392 --> 00:49:39,227
ฉันโทรไปตั้งหลายครั้ง
คุณเป็นอะไรหรือเปล่า

490
00:49:41,104 --> 00:49:42,146
รู้จักเขาไหม

491
00:49:47,110 --> 00:49:48,152
นี่แมกซ์หรือเปล่า

492
00:49:50,822 --> 00:49:52,156
ใช่แมกซ์หรือเปล่า

493
00:49:56,327 --> 00:49:57,495
ใช่

494
00:50:07,130 --> 00:50:08,381
เอาละ โอกาสสุดท้าย

495
00:50:09,841 --> 00:50:10,883
บอกความจริงมา

496
00:50:14,971 --> 00:50:15,972
ความจริง

497
00:50:18,141 --> 00:50:19,183
ก็ได้

498
00:50:23,730 --> 00:50:26,649
ฉันอยู่ในโรงเรียนประจำที่อังกฤษ
ตอนฉันรู้จักแมกซ์

499
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
ฉันอายุ 17

500
00:50:30,194 --> 00:50:32,572
- เขาพาฉันมาร่วมหน่วยเคเอสเค
- แล้วยังไง

501
00:50:35,575 --> 00:50:37,744
เราทำปฏิบัติการในอัฟกานิสถาน

502
00:50:39,370 --> 00:50:40,788
เกิดความผิดพลาดขึ้น

503
00:50:41,122 --> 00:50:42,373
เป็นความผิดพลาดของฉัน

504
00:50:43,958 --> 00:50:46,127
มีคนที่ไม่ควรต้องตายหลายคน

505
00:50:47,920 --> 00:50:49,464
แมกซ์รับผิดแทนทั้งหมด

506
00:50:50,590 --> 00:50:51,966
เขาปกป้องฉัน

507
00:50:53,301 --> 00:50:54,844
พวกคนที่มีอำนาจบังคับให้เขาต้องออก

508
00:50:54,927 --> 00:50:58,723
และเราได้รับข้อเสนองาน
ที่ง่ายและปลอดภัย

509
00:50:58,806 --> 00:50:59,891
บีเอ็นดี

510
00:51:00,850 --> 00:51:02,226
แล้วเขาก็ออก

511
00:51:02,310 --> 00:51:03,603
เขาทำแบบนั้นทำไม

512
00:51:08,941 --> 00:51:10,735
เขาไม่ได้หายตัวไปเฉยๆ ใช่ไหม

513
00:51:13,738 --> 00:51:15,031
ทำไมเขาถึงออก แฮร์เรียต

514
00:51:15,114 --> 00:51:17,742
ฉันรู้ว่าสิ่งที่เขาทำตอนนี้เป็นสิ่งไม่ดี

515
00:51:17,825 --> 00:51:19,660
แต่ฉันก็ไม่ลืมสิ่งที่เขาทำเพื่อฉันสมัยนั้น

516
00:51:19,744 --> 00:51:23,080
เขารับจ้างฆ่าคน

517
00:51:26,083 --> 00:51:27,418
แต่คุณรู้อยู่แล้ว

518
00:51:28,753 --> 00:51:29,796
ใช่ไหมล่ะ

519
00:51:32,548 --> 00:51:36,928
เพราะวิธีการฆ่าจิมมี่
แสดงว่าเป็นฝีมือของแมกซ์ใช่ไหม

520
00:51:42,099 --> 00:51:43,226
คุณรู้อยู่แก่ใจ

521
00:51:45,394 --> 00:51:47,522
แต่คุณไม่พูด

522
00:51:52,985 --> 00:51:54,821
และตอนนี้เพื่อนผมตาย

523
00:52:00,952 --> 00:52:03,120
คุณรู้ไหมว่าตอนนี้แมกซ์อยู่ไหน

524
00:52:05,623 --> 00:52:07,875
คุณรู้ไหมว่าเขาอยู่ไหน

525
00:52:08,876 --> 00:52:10,127
ฉันไม่รู้

526
00:52:13,881 --> 00:52:15,675
ผมไม่มีเหตุผลที่จะเชื่อคุณ

527
00:52:17,802 --> 00:52:19,762
และยิ่งไม่มีเหตุผลที่จะไว้ใจคุณ

528
00:52:19,846 --> 00:52:20,930
แจ็ค

529
00:52:21,597 --> 00:52:22,682
แจ็ค