टॉम क्लैन्सी का जैक रायन
वॉशिंगटन डी.सी. में आतंकवादी हमला
राष्ट्रपति जी व्हाइट हाउस नहीं लौटेंगे,
-वह किसी अज्ञात ठिकाने पर जाएँगे। -जो दर्शक अभी हमसे जुड़े हैं...
सुलेमान लापता : और हमलों की आशंका
कांग्रेस के सदस्यों और कैबिनेट अधिकारियों को 21 दिन निरीक्षण में रखा जाएगा।
राष्ट्रपति पिकेट निरीक्षण में
यह राष्ट्रपति जी की हत्या की कोशिश नहीं थी।
सुलेमान का भी वही लक्ष्य है जो सारे आतंकवादियों का होता है।
शैतान के पुजारी जातीय हिंसा में बढ़ोतरी
-उन्माद और इस्लाम विरोधी भावना। -सीआईए और अमरीकी फ़ौज से एक कदम आगे...
हम हर मुमकिन कोशिश कर रहे हैं।
और यह मेरा वादा है कि हम उसे ढूँढ़ लेंगे।
-हेलो। -हेलो।
यह क्या है?
बड़ी शानदार 10,000 शब्दों की बकवास,
शिया संप्रदाय के आरंभ पर।
यह पढ़ने के लिए इस वक्त जाग गए?
मैं आम तौर पर रोइंग के समय जागता हूँ।
अगर सुबह के 5:00 बजे रोइंग करने जाएँ, तो आप ज़बरदस्त लगते हैं।
नींद क्यों टूटी?
पता नहीं।
शायद कोई बात न हो।
मैं ठीक हूँ।
ठीक है।
हेलिकॉप्टर दुर्घटना।
मेरी...
मेरी एक हेलिकॉप्टर दुर्घटना हुई थी
जब मैं नौसैनिक था।
एक लड़का था...
साहीम।
वह कोरेन्गाल के एक गाँव में रहता था जहाँ हम गश्त करते थे।
वह हमारी तस्वीर लेता,
और उसके लिए दस डॉलर माँगता।
अच्छा कारोबार था उसका।
वह उस दुर्घटना में मारा गया।
हम एक परिवार को बचाकर ले जा रहे थे।
तालिबान ने उन्हें हमारा साथी मान लिया था।
इसलिए अगर हम उन्हें कहीं और न ले जाते, तो उन्हें तुरंत मार दिया जाता, और...
साहीम मुझसे बार-बार उसे भी साथ ले जाने की ज़िद करता रहा।
वह अनाथ था।
वह बोला कि वह बस किसी सुरक्षित जगह जाना चाहता है,
जहाँ यह अफ़रातफ़री न मची हो, और...
कम से कम, उसने कहा तो यही था।
उसे हेलिकॉप्टर में ले जाने का फ़ैसला मेरा था।
वह हेलिकॉप्टर में तुम्हारे साथ था?
वह हेलिकॉप्टर में मेरे कारण था।
उसने हेलिकॉप्टर उड़ा दिया।
और मेरे सारे नौसैनिक, वे सारे लोग जिन्हें बचाने की मैं कोशिश कर रहा था...
वे मेरे कारण मारे गए।
मैं नहाने जा रहा हूँ।
न जाने क्यों, पर सीआईए में सुबह के 4:00 बजे जाना अजीब लग रहा है।
जैक...
शुक्रिया।
और जानकारी के लिए बता दूँ,
मुझे तुम्हारे चोट के निशान बड़े ज़बरदस्त लगते हैं।
तुम्हें मेरी झूठी कहानियाँ सुननी चाहिए कि विदेश विभाग में होकर भी चोटें कैसे लगीं।
लीसबर्ग, वर्जीनिया
उम्मीद है आपका सफ़र अच्छा रहा, श्री मिज़राही।
बेशक। शुक्रिया।
-पासपोर्ट, प्लीज़। -हाँ।
-आप मॉन्ट्रियल से आ रहे हैं? -हाँ।
अमरीका आने का कारण?
यहाँ जॉन्स हॉप्किन्स में मेरे बेटे का इलाज होना है।
-"प्राइमरी बाइलियरी..." -अट्रेशिया।
इसका लिवर ट्रान्सप्लांट होना है।
यह जानकर अफ़सोस हुआ।
अमरीका में आपका स्वागत है।
शुक्रिया।
बाल्टीमोर, मैरिलैंड
उसका नाम सिस्टम में नहीं है। मैं बाद में फ़ोन करती हूँ।
मैं आपकी कोई मदद कर सकती हूँ?
मुझे एक डॉक्टर चाहिए। मैं बीमार हूँ।
हम आपको जल्द चिकित्सा कक्ष में पहुँचा देंगे।
और आपके बीमे की एक प्रति चाहिए।
यह स्पेशल एजेंट कैली थोर्न है। यह एफ़बीआई की ओर से अगुवाई करेगी।
न्यूक्लियर इमरजेंसी सपोर्ट टीम, यानि नेस्ट के डॉ. रॉजर वेड।
यह आपको सारी जानकारी देंगे।
आज सुबह, मैरीलैंड का एक मज़दूर आपात विभाग में आया।
उस पर विकिरण का बहुत ज़हरीला असर हुआ था।
सीज़ियम 137 वही आइसोटोप है जिसका इस्तेमाल चर्नोबिल हादसे में हुआ था।
हमने पता किया कि वह विकिरण बाल्टीमोर के बंदरगाह के
एक कार्गो डिब्बे से आ रही थी।
हमने सारे पिछले वीडियो जाँचे जिससे हमें इनके बारे में पता चला।
मुझे लगा कि डीएचएस अमरीका में आने वाले हर डिब्बे की विकिरणों के लिए जाँच करता है।
हाँ, पर सीज़ियम 137 का पता लगाना नामुमकिन है।
बाल्टीमोर से, वह पूर्व में स्थित हर बड़े शहर से
बस कुछ घंटों की दूरी पर होगा।
हम बॉस्टन और मैनहैटन के फ़ील्ड ऑफ़िसों के साथ काम कर रहे हैं,
संदिग्ध लोगों की तलाश कर रहे हैं।
कितने लोग इसके शिकार हो सकते हैं?
परमाणु सामग्री की मात्रा के आधार पर
विकिरण का असर 30 साल तक हो सकता है।
और हज़ारों की तादाद में लोग मर सकते हैं। शायद लाखों की तादाद में।
वॉशिंगटन मेमोरियल अस्पताल वॉशिंगटन डी.सी.
बायोकंटेन्मेंट यूनिट (एनबीयू)
बायोहज़ार्ड केवल अधिकृत कर्मचारी
डॉ. म्यूलर?
अब वह आपसे मिलेंगे।
हेलो, राष्ट्रपति जी।
खुशी हुई कि तुमने वह पूरा कंटेन्मेंट सूट नहीं पहन रखा।
चिंता मत कीजिए। आपकी जाँच के नतीजे सामान्य आए हैं।
लंबी साँस लीजिए।
दोबारा।
बहुत अच्छे।
-डैनियल कैसा है? -पहले से बेहतर नहीं हैं,
पर हालत बिगड़ी भी नहीं है, जो अच्छी बात है।
ज़ाहिर सांकेतिक जगहों के साथ ही
हम ऐसी जगहों की भी जाँच कर रहे हैं जहाँ सबसे अधिक लोग मारे जा सकते हैं,
संग्रहालय, मेट्रो, संगीत कार्यक्रम, खेल मुकाबले...
क्या किसी को पता है कि नैट्स यहाँ आए हुए हैं या नहीं?
नैट्स अपने शहर में हैं, ओरियल्स सफ़र कर रहे हैं।
यह सीज़ियम वाले कार्गो डिब्बे की मालसूची है।
केवल जैतून के तेल के तीन गुणा पाँच आकार के एक डिब्बे को हाथ लगाया गया है।
उससे कुछ सामान निकाला गया है।
एक मिनट रुको।
इतने बड़े हादसे के लिए कितनी मात्रा में सीज़ियम चाहिए होगा?
पचास, साठ किलोग्राम?
यह उसके लिए थोड़ा छोटा नहीं लग रहा?
इससे पाँच, दस गुना बड़े डिब्बे की ज़रूरत होगी।
अगर वह हज़ारों लोगों को मारना न चाह रहा हो तो?
क्या मतलब?
पेरिस में, सुलेमान ने उस पादरी को मारा,
पर उस मौत के ज़रिए वह बहुत लोगों को उस गिरजाघर में ले आया,
और फिर उसने हमला किया।
वह हमला कई चरणों में हुआ। अगर यहाँ भी ऐसा ही कुछ हो रहा हो तो?
अगर यह महामारी एक बड़े हमले का बस एक हिस्सा हो तो?
इबोला का सीज़ियम से क्या संबंध?
अभी मुझे नहीं पता।
रिमोट से विस्फोट कर सकते हैं।
नंबर फ़ोन में डाल दिया है।
बस उसे चुनकर "सेंड" बटन दबाना है।
बस इतना विस्फोटक है कि इस पाउडर को गैस में बदल दे।
बाकी का काम हवा के झरोखे कर देंगे।
शाबाश।
यह काम आपके बिना किया जा सकता है, मेरे शेख।
अगर मैं उनकी तरह जोखिम नहीं उठाऊँगा,
तो मेरा संदेश उन लोगों तक कैसे पहुँचेगा जिन्हें हम साथ लाना चाहते हैं?
समीर।
जाकर अपना सामान रख दो।
समीर।
यह क्या कर रहे हो?
मैं बाथरूम में था।
मैं वादा करता हूँ...
यह सब होने के बाद...
हम तुम्हारी अम्मी और बहनों को ले आएँगे।
हमारा परिवार फिर साथ होगा।
क्या तुम्हें मुझ पर यकीन है?
आप लोग बाहर जा सकते हैं?
क्या आपके पति ने कभी "सीज़ियम" का ज़िक्र किया था?
नहीं, कभी नहीं।
इस तस्वीर को देखिए। कुछ याद आए तो बताइए।
मैं जो भी जानती हूँ, वह सब बता चुकी हूँ।
हमारे बीच यही तय हुआ था।
-और आपने बहुत मदद की है। -और मेरा बेटा?
आपने उसे ढूँढ़ने का वादा किया था।
मैंने वह सब किया जो आपने कहा।
और मैं भी आपके बेटे को ढूँढ़ने की पूरी कोशिश कर रहा हूँ।
आप मेरे पति को मारने की पूरी कोशिश कर रहे हैं।
आपके लिए मेरा बेटा मायने नहीं रखता।
यह गलत है।
उसे पता था कि हम आ रहे हैं।
आपके पति को पता चल गया था कि हम आपके घर छापा मारने वाले हैं।
और मैं नहीं जानता कि उसे यह कैसे पता चला, पर उसे पता था।
और आपको क्या लगता है?
कि मैंने उसे चेतावनी दी?
माफ़ कीजिएगा, डॉ. रायन।
मुझे नहीं पता कि मेरा पति क्या साज़िश कर रहा है।
-मैं बस... -मैं आपकी मदद नहीं कर सकती।
-आपको काउंटर पर जाकर ऑर्डर देना होगा। -ठीक है।
माफ़ करना।
माफ़ कीजिएगा।
तुम इसे रोक नहीं सकते।
रायन?
-क्या तुम ठीक हो? -हाँ।
जॉर्जटाउन के एक रेस्तरां में धमाका हुआ है।
कितने लोग थे? तीस? चालीस लोग?
उसने पेरिस में 300 लोगों को मारा था।
मुझे समझ में नहीं आ रहा।
-ग्रीयर। -लेयला बोल रही हूँ।
नेस्ट वाले उस रेस्तरां में पहुँच चुके हैं
और कहते हैं कि वह बम एक साधारण विस्फोटक था।
ठीक है, शुक्रिया। सीज़ियम नहीं है। उसने उसे इस्तेमाल नहीं किया।
ये एम्बुलेंस कहाँ जा रही हैं? सबसे नज़दीकी अस्पताल कौन सा है?
वॉशिंगटन मेमोरियल। क्यों?
राष्ट्रपति जी भी वहीं हैं।
-कार घुमाओ। -क्या?
जल्दी कार घुमाओ।
कैथी, मैं जैक बोल रहा हूँ। अगर तुम अब भी अस्पताल में हो,
तो यह संदेश मिलते ही मुझे फ़ोन करना, ठीक है?
सुनो, ट्रॉमा कक्ष इस तरफ़ है।
ये मर चुके हैं। हम इन्हें नीचे मुर्दाघर में ले जा रहे हैं।
सबकी तलाशी लेनी है।
जेम्स ग्रीयर। डॉ. जैक रायन, सीआईए।
-हमने फ़ोन किया था। -मुझे किसी ने नहीं बताया।
इन्हें आने दो। मुझे फ़ोन आया था।
मैं क्रॉफ़र्ड हूँ।
लो, इन्हें पहनना होगा ताकि सब जान जाएँ कि तुम अच्छे लोगों में से हो।
क्या जानते हो?
चार, पाँच आदमी, मध्य पूर्व के हैं, शायद खुद मूसा बिन सुलेमान भी हो।
-पेरिस के गिरजाघर वाला? -सही कहा।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
हमें लगता है कि रेस्तरां में हुआ धमाका बस ध्यान भटकाने के लिए किया गया था।
किस बात से ध्यान भटकाने के लिए?
यहाँ राष्ट्रपति, उपराष्ट्रपति, लोकसभा स्पीकर,
सभी एक जगह पर हैं।
उसके अलावा कांग्रेस और कैबिनेट के 13 सदस्य भी हैं।
शायद उसने एक खतरनाक बम अस्पताल में पहुँचाने के लिए यह कोहराम मचाया हो।
ज़बरदस्त। रेड, तीन-तीन डेल्टा। दोहराता हूँ, तीन-तीन डेल्टा।
राष्ट्रपति जी सातवें माले पर हैं।
मरीन वन आठ मिनट दूर है। हमें उन्हें छत से बाहर निकालना होगा।
उन्हें ले जाने की तैयारी करो।
-बाकी सबका क्या? -सबसे पहले राष्ट्रपति जी।
फिर औरों की फ़िक्र करेंगे।
मैं अपने लोगों से अस्पताल की तलाशी लेने को कहता हूँ।
-हम क्या मदद करें? -तलाशी में मदद करो।
-धत्। -तुम्हारा फ़ोन काम नहीं करेगा।
मोबाइल नेटवर्क उपलब्ध नहीं है
जैसे ही सीक्रेट सर्विस को बम के खतरे का पता चलता है,
वे इलाके के मोबाइल नेटवर्क और आरएफ़ बंद कर देते हैं ताकि रिमोट से धमाका न हो सके।
ऐसा कोई फ़ोन नहीं कर सकता जो उनकी सूची मे न हो।
तुम इस तरफ़ जाओ।
मैं हॉल के बाद का हिस्सा देखता हूँ।
मेरे पापा कहाँ हैं? वह अब तक लौटे क्यों नहीं?
समीर, फ़िक्र मत करो।
वह जल्द आ जाएँगे।
हॉल से 20 मीटर आगे बाईं ओर, ठीक है?
यकीन है कि यही है?
यह रियाद के उसी अस्पताल जैसा है जहाँ मैं काम करता था।
हम सीज़ियम यहाँ से छोड़ेंगे।
इतनी तेज़ हवा के कारण, विस्फोट होने के बाद,
यह राष्ट्रपति और क्वारंटीन वार्ड तक 30 सेकंड में पहुँच जाएगा।
आप इसे दबाएँगे।
ख़ुदा मेहरबान हो।
विस्फोटक फ़ोन को अस्पताल के सिस्टम से जोड़ दिया है।
मैंने नंबर प्रोग्राम कर दिया है।
आपको बस "सेंड" बटन दबाना है।
चलो।
सब ठीक है।
दो मिस्ड कॉल जैक एक नया संदेश जैक
खतरनाक हालात। अस्पताल से निकलो। तुरंत। प्लीज़।
यह क्या हो रहा है?
आप और आपके सहकर्मी तुरंत यहाँ से चले जाइए।
-क्यों? -एक खतरा है।
हम राष्ट्रपति जी को ले जा रहे हैं।
बाकी के मरीज़ों और कर्मचारियों का क्या?
अभी हमें नियमों पर चलना है। सबसे पहले राष्ट्रपति जी को ले जाया जाएगा।
बाकी सबको इंतज़ार करना होगा।
वापस अपने दफ़्तर में जाइए।
सीढ़ियों की जाँच करो।
कोई आ रहा है। अलग-अलग हो जाओ। सीढ़ियों से चलो।
यह एक आपात स्थिति है।
कृपया तुरंत निकटतम निकास की ओर जाएँ।
बकआई आ रहा है।
डिस्पैच, यह थ्री रोमियो बेकर है।
क्या तुम संदिग्ध का हुलिया बता सकते हो? ओवर।
शांत रहिए, साथ रहिए।
आराम से जाइए, तो जल्दी निकल सकेंगे।
यह क्या हो रहा है?
बाहर निकलने तक चलते रहिए!
ए!
डरने की ज़रूरत नहीं है।
तुम ठीक हो।
डरो मत।
गोली लगी है!
-वह किस तरफ़ गया? -वहाँ नीचे की ओर।
हटो।
क्या हुआ?
यह काम नहीं कर रहा।
अपना फ़ोन देखो।
काम नहीं कर रहा।
उन्होंने इस इलाके के फ़ोन बंद कर दिए होंगे।
हमें और दूर जाना होगा।
एक से अधिक संदिग्ध हैं, सब मध्य पूर्व से हैं और जवान हैं।
संदिग्ध हथियारबंद हो सकते हैं और पूरी सतर्कता से उनका सामना करें।
वहीं रुक जाओ।
हाथ ऊपर! घुटनों पर बैठो! तुरंत!
अपने हाथ ऊपर रखो। हिलना मत।
पीछे रहिए। सब पीछे रहिए।
मेट्रो
वॉटरफ़्रंट स्टेशन
वॉटरफ़्रंट स्टेशन, रेल आ रही है।
सेवा बंद है
तुम्हारा बेटा मेरे पास है!
नेटवर्क से संपर्क जुड़ रहा है
-यह ठीक हो जाएगा न? -हाँ।
हे भगवान।
जैक, तुमने कमाल कर दिया। ज़बरदस्त।
एक विश्लेषक के हिसाब से।
भाड़ में जाओ।
अपने बॉस से ऐसे बात करोगे, तो किसी कोने में बैठे कुर्सियाँ तोड़ोगे,
किसी आतंकवादी के पैसों की रिपोर्ट बनाते हुए।
वादा करते हो?
समीर!
उस बच्चे के मामले में हार न मानकर तुमने सही किया।
तुमने उसकी जान बचा ली।
देखते हैं।
एसावीरा, मोरक्को - चार महीने बाद
सीआईए मुख्यालय लैंग्ली, वर्जीनिया
-हेलो। -अंदर आ जाओ।
लगता है बहुत कम सामान है।
एक अक्लमंद आदमी ने कभी कहा था,
"अपने दफ़्तर में उतना ही सामान ले जाओ जो एक डिब्बे में बाहर ले जा सको।"
तो मुझे ही अंदाज़ा लगाना पड़ेगा क्या?
मॉस्को। डिप्टी स्टेशन चीफ़।
हे भगवान।
-मुबारक हो। -शुक्रिया।
-और तुम? -यहीं।
फ़िलहाल एक जगह पर रहकर खुश हूँ।
सही भी है।
तुम हिसाब-किताब में माहिर हो।
बस इतना ही कहोगे?
हाँ।
मॉस्को में मज़े करना।
पता है, मैं एक अरसे बाद नमाज़ पढ़ने गया।
अच्छा लगा।
सच कहूँ, तो बहुत अच्छा लगा।
और पैगंबर की एक बात मेरे दिल को छू गई,
"कोई ख़ुदा का सच्चा बंदा नहीं बनता जब तक वह अपने भाई के लिए भी
"वह न चाहे जो वह अपने लिए चाहता है।"
लगा वह सबक बहुत अहम था।
ठीक है।
जल्द मिलेंगे, बीरबल।
अब वह आपसे मिलेंगे, डॉ. रायन।
तुमने तो सुना ही होगा कि ग्रीयर का तबादला हो रहा है।
-हाँ, मैंने सुना। -उसके लिए एकदम सही काम है।
बिल्कुल।
तो मैं तुमसे इसलिए मिलना चाहता था क्योंकि हमारे पास अब एक पद खाली है
जिसके लिए हमें कोई चाहिए, और इस काम के लिए
-तुमसे बेहतर कौन हो सकता है। -मैं?
हाँ। मैं चाहता हूँ कि तुम टी-फ़ैड प्रमुख बनो।
तुम इसके हकदार हो, जैक।
अरे, वाह। मैं...
समझ में नहीं आ रहा कि मैं क्या कहूँ, जनाब।
"शुक्रिया" कहने में कोई बुराई नहीं है।
शुक्रिया, जनाब।
तबादले से पहले,
ग्रीयर ने तुम्हारे लिए यह विवरण पुस्तक बनाई।
और हम कुछ नए लोगों को भी ला रहे हैं।
कुछ नए विश्लेषक।
वित्त और न्याय विभाग के प्रतिनिधि बदलेंगे।
कार्य बल में अपने काम से तुमने बहुत से लोगों को प्रभावित किया है।
यह तुम्हारे लिए बहुत अच्छा मोड़ है, जैक।
मुख्यालय में बने रहो, सबकी नज़रों में बने रहो।
तो 40 का होने से पहले सातवें माले पर पहुँच जाओगे।
तुम्हारे लिए मॉस्को की टिकट बुक कर दी है - ग्रीयर
मुबारक हो। और शुभकामनाएँ।
शुक्रिया, जनाब।