1
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Atak terrorystyczny w Waszyngtonie

2
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
Prezydent nie wraca do Białego Domu.

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
- Miejsca jego pobytu nie ujawniono.
- Dla tych, którzy dołączyli...

4
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
SULEIMAN NA WOLNOŚCI: obawa przed atakami

5
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Kongresmani i członkowie gabinetu
przechodzą 21-dniową kwarantannę.

6
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
PREZYDENT PICKETT NA KWARANTANNIE

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Nie chodziło o zabicie prezydenta.

8
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
Suleiman chce tego, co każdy terrorysta:

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
CZCIJ SZATANA
Wzrost ataków nienawiści

10
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
- histerii i nastrojów antyislamskich.
- O krok przed CIA i armią...

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
Przeznaczamy na to olbrzymie środki.

12
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
I obiecuję, że znajdziemy tego człowieka.

13
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Co tam masz?

14
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
Fascynujący pean na dziesięć tysięcy słów

15
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
o korzeniach szyickiego sekciarstwa.

16
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
I musiałeś wstać, żeby to przeczytać.

17
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
Zwykle wstaję na tyle późno,
by iść powiosłować.

18
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Jeśli wiosłujesz o piątej rano,
wyglądasz na kozaka.

19
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Co cię obudziło?

20
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Nie wiem.

21
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Pewnie nic.

22
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Nic mi nie jest.

23
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
To dobrze.

24
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Katastrofa helikoptera.

25
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
Byłem...

26
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
Byłem w katastrofie helikoptera,

27
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
kiedy służyłem w marines.

28
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Kręcił się tam dzieciak...

29
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sahim.

30
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
Mieszkał w patrolowanej przez nas
wiosce w dolinie Korengal.

31
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Robił nam zdjęcia.

32
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
Brał za nie po dziesięć dolców.

33
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
W sumie nieźle nas skubał.

34
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Zginął w tej katastrofie.

35
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
Przeprowadzaliśmy ewakuację
pewnej rodziny.

36
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
Talibowie napiętnowali ich
jako kolaborantów.

37
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
Zostaliby zgładzeni,
gdybyśmy ich stamtąd nie zabrali.

38
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
Sahim koniecznie chciał lecieć z nami.

39
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Był sierotą.

40
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Chciał trafić w bezpieczne miejsce,

41
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
daleko od tego wszystkiego.

42
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Przynajmniej tak mówił.

43
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Ode mnie zależało,
czy poleci tym helikopterem.

44
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Był w helikopterze z tobą?

45
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Był w helikopterze przeze mnie.

46
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
Wysadził go.

47
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
A moi marines i ci ludzie,
których starałem się ocalić...

48
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
zginęli przeze mnie.

49
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Wezmę prysznic.

50
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
Znaleźć się o czwartej rano w CIA
nie jest aż tak chore.

51
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Jack...

52
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Dzięki.

53
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
A gwoli ścisłości

54
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
myślę, że te blizny dodają ci charakteru.

55
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
Powinnaś usłyszeć moje tłumaczenie,
jak się ich dorobiłem za biurkiem.

56
00:05:58,067 --> 00:06:00,652
LEESBURG, WIRGINIA

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Liczę, że lot był przyjemny,
panie Mizrahi.

58
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Owszem. Bardzo dziękuję.

59
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
- Mogę prosić o paszporty?
- Proszę.

60
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
- Przylecieliście z Montrealu?
- Tak.

61
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Co was sprowadza do Stanów?

62
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Mój syn przejdzie zabieg
w szpitalu Johna Hopkinsa.

63
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
- „Wrodzone zarośnięcie”...
- Atrezja.

64
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Wymaga przeszczepu wątroby.

65
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
Przykro mi.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Witam w Stanach Zjednoczonych.

67
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Bardzo dziękuję.

68
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Nie ma go w systemie. Oddzwonię.

69
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
W czym mogę pomóc?

70
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Potrzebuję lekarza. Jestem chory.

71
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Ocenimy pański stan,
tak szybko, jak to możliwe.

72
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Potrzebna mi kopia
pańskiego ubezpieczenia.

73
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
Agent specjalny Kalie Thorn.
Dowodzi z ramienia FBI.

74
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
Dr Roger Wade reprezentuje NEST,
Wsparcie w Stanie Kryzysu Nuklearnego.

75
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Zapozna was ze sprawą.

76
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
Dziś wcześnie rano
zgłosił się na SOR doker z Maryland.

77
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
Miał objawy ostrej choroby popromiennej.

78
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
Cez 137 jest tym samym izotopem,
który spowodował tragedię w Czernobylu.

79
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
Odkryliśmy, że źródłem
skażenia był kontener

80
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
w porcie w Baltimore.

81
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
Prześledziliśmy nagrania z kamer
i znaleźliśmy tych dwóch.

82
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
Departament Bezpieczeństwa miał sprawdzać
pod tym kątem wszystkie kontenery.

83
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Tak, ale cez 137
jest niemal nie do wykrycia.

84
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Z Baltimore ma kilka godzin samochodem

85
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
do każdego dużego miasta
na Wschodnim Wybrzeżu.

86
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Jesteśmy w kontakcie z placówkami
w Bostonie i na Manhattanie.

87
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
Ustalamy potencjalne cele.

88
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
Z jakimi stratami w ludziach
należy się liczyć?

89
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Zależnie od ilości
użytego materiału jądrowego

90
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
efekt opadu promieniotwórczego
może się utrzymywać 30 lat.

91
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
I zabić tysiące.
Potencjalnie – setki tysięcy.

92
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
MEMORIAL HOSPITAL, WASZYNGTON

93
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
ODDZIAŁ BIOHERMETYCZNY

94
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
ZAGROŻENIE BIOLOGICZNE
TYLKO UPOWAŻNIONY PERSONEL

95
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
Doktor Mueller?

96
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Czeka na panią.

97
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Witam, panie prezydencie.

98
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Miło widzieć, że nie ma pani na sobie
pełnego kombinezonu ochronnego.

99
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Nie ma powodu do obaw.
Pańskie badania są w normie.

100
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
Głęboki wdech.

101
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Jeszcze.

102
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
Dobrze.

103
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
- Jak Daniel?
- Niewiele lepiej,

104
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
ale też nie gorzej, co dobrze rokuje.

105
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Pomijając oczywiste cele symboliczne,

106
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
bierzemy pod uwagę
te z największą liczbą ofiar:

107
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
muzea, metro,
koncerty, imprezy sportowe...

108
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
Wie ktoś, czy Nats są w mieście?

109
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
Oni tak, Orioles są na wyjeździe.

110
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
To jest manifest ładunkowy
kontenera z cezem.

111
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
Jedyne, czego dotykali,
to skrzynia metr na półtora, z oliwą.

112
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
Część jej zawartości wyjęto.

113
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
Chwileczkę.

114
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
Ile trzeba by użyć cezu,
żeby opad był taki, o jakim pan mówi?

115
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Pięćdziesiąt, sześćdziesiąt kilo.

116
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Nie wydaje się to panu małe?

117
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Trzeba by prawie pięć, dziesięć razy tyle.

118
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
A jeśli on nie próbuje
zgładzić tysięcy ludzi?

119
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Co masz na myśli?

120
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
W Paryżu Suleiman zabił księdza,

121
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
żeby zgromadzić w kościele tłumy.

122
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
Dopiero wtedy zaatakował.

123
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
To był proces wieloetapowy.
A jeśli tu jest tak samo?

124
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Jeśli epidemia jest tylko
początkiem czegoś większego?

125
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Co ebola ma wspólnego z cezem?

126
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Jeszcze nie wiem.

127
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Detonuje się zdalnie.

128
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Numer jest wprowadzony do telefonu.

129
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Wystarczy go wybrać i wcisnąć „wyślij”.

130
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Materiałów wybuchowych tyle,
by powstała chmura.

131
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Przewody wentylacyjne zrobią resztę.

132
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Świetna robota.

133
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
To wszystko można zrobić
bez ciebie, mój szejku.

134
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
Jak moje przesłanie ma inspirować innych,

135
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
jeśli nie będę gotowy
na takie samo ryzyko?

136
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Samir.

137
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Odstaw nasze bagaże.

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
Co ty robisz?

139
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Byłem w łazience.

140
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Obiecuję...

141
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
Gdy to wszystko się skończy,

142
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
zabierzemy twoją mamę i siostry.

143
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Znów będziemy rodziną.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Ufasz mi?

145
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
Możemy zostać sami?

146
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Czy twój mąż mówił kiedykolwiek o cezie?

147
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Nigdy.

148
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Spójrz na to zdjęcie.
Powiedz, czy coś ci to przypomina?

149
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
Powiedziałam wszystko, co wiem.

150
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Taka była umowa.

151
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
- Byłaś bardzo pomocna.
- Co z moim synem?

152
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Obiecałeś znaleźć Samira.

153
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
Zrobiłam to, o co prosiłeś.

154
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Robię, co mogę, by znaleźć twego syna.

155
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Robisz, co możesz, żeby zabić mojego męża.

156
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Mój syn się dla ciebie nie liczy.

157
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
To nieprawda.

158
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
On wiedział, że idziemy.

159
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Twój mąż wiedział,
że przeprowadzimy atak na wasz dom.

160
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Nie wiem skąd, ale wiedział.

161
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
I myślisz, że co?

162
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
Że go ostrzegłam?

163
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
Przykro mi, doktorze Ryan.

164
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
Nie wiem, co planuje mój mąż.

165
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
- Ja tylko...
- Nie mogę pomóc.

166
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
- Zamówienia składamy przy barze.
- Jasne.

167
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Przepraszam.

168
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
Bardzo mi przykro.

169
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Nie powstrzymasz tego.

170
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- W porządku?
- Tak.

171
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Był wybuch w pizzerii w Georgetown.

172
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
Ile mieści osób?
Trzydzieści? Czterdzieści?

173
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Zabił trzysta osób w Paryżu.

174
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
Nie rozumiem.

175
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
- Greer.
- Tu Layla.

176
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
Ludzie z NEST są w pizzerii.

177
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
Mówią, że ta bomba to był zwykły plastik.

178
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
Dziękuję. Żadnego cezu. Nie użył go.

179
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Dokąd jadą te karetki?
Jaki jest najbliższy szpital?

180
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
Washington Memorial. Bo co?

181
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Tam jest prezydent.

182
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
- Zawróć.
- Co?

183
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Zawracaj, do cholery.

184
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Cathy, mówi Jack.
Jeśli jesteś jeszcze w szpitalu,

185
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
zadzwoń, jak tylko to odsłuchasz, dobrze?

186
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Słuchajcie, urazówka jest w tę stronę.

187
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
Tym już nie pomożecie.
Zabieramy ich na dół do kostnicy.

188
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Każdy ma być przeszukany.

189
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
James Greer, doktor Jack Ryan. CIA.

190
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
- Dzwoniliśmy.
- Nikt nic nie mówił.

191
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
Przepuść ich. Miałem telefon.

192
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Jestem Crawford.

193
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Proszę. Noście je,
żebyśmy wiedzieli, że jesteście z nami.

194
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
Co wiecie?

195
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
Czterech, pięciu mężczyzn
z Bliskiego Wschodu, może i sam Suleiman.

196
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
- Ten od kościoła w Paryżu?
- Właśnie.

197
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Mogę w czymś pomóc?

198
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
Pizzeria mogła mieć na celu
odwrócenie uwagi.

199
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Od czego?

200
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
Macie prezydenta,
wiceprezydenta i spikera Izby

201
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
w jednym miejscu.

202
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
Nie mówiąc o 13 innych
członkach kongresu i gabinetu.

203
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
Może chcieć wykorzystać zamęt,
żeby podłożyć bombę radioaktywną.

204
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Bosko. Czerwony trzy-trzy delta.
Powtarzam: trzy-trzy delta.

205
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
Prezydent odbywa kwarantannę na siódmym.

206
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
Marines będą za osiem minut.
Weźmy go z dachu.

207
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Muszę go przygotować do ewakuacji.

208
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
- A co z resztą?
- Najpierw on.

209
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Potem zajmiemy się resztą.

210
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
Każę swoim ludziom przeszukać szpital.

211
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
- Co możemy zrobić?
- Pomóc w poszukiwaniach.

212
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
- Cholera.
- Twój telefon nie będzie działał.

213
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
Sieć komórkowa niedostępna

214
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
Gdy tajne służby
dostają informację o bombie,

215
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
zagłuszają sieci komórkowe
i fale radiowe, by zapobiec zdetonowaniu.

216
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Jedyne połączenia przychodzące
i wychodzące to ich własne.

217
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Idź tymi schodami.

218
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Ja pójdę klatką na końcu holu.

219
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
Dlaczego tata nie wraca?

220
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Samir, spokojnie.

221
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Niedługo tu będzie.

222
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
Dwadzieścia metrów korytarzem,
a potem w lewo, jasne?

223
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Jesteś pewien, że to tu?

224
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Jak w szpitalu w Rijadzie,
gdzie pracowałem.

225
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
Wpuścimy cez do tego szybu wentylacyjnego.

226
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Przy tym strumieniu powietrza
po zdetonowaniu

227
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
dotrze do prezydenta
i oddziału kwarantann w pół minuty.

228
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
Wciśniesz to.

229
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
Niech Allah sprzyja.

230
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
Telefon inicjujący wybuch
jest podpięty do sieci szpitala.

231
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
Wprowadziłem już numer.

232
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Wystarczy, że klikniesz „wyślij”.

233
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Chodźmy.

234
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
Gotowe.

235
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 nieodebrane połączenia
1 nowa wiadomość

236
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Poważne zagrożenie.
Opuść szpital. Zaraz. Proszę.

237
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
Co się dzieje?

238
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
Ma pani ze swoimi ludźmi
opróżnić to piętro.

239
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
- Dlaczego?
- Potencjalne zagrożenie.

240
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Ewakuujemy prezydenta.

241
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
A pacjenci i personel innych pięter?

242
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
Mamy swoje procedury.
Prezydent musi być ewakuowany najpierw.

243
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Pełna ewakuacja musi czekać.

244
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
Proszę wracać do siebie.

245
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Sprawdźcie klatkę schodową.

246
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Ktoś idzie. Rozdzielmy się. Idź schodami.

247
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Awaryjne opuszczenie budynku.

248
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
Awaryjne opuszczenie budynku.

249
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Prosimy udać się do najbliższego wyjścia.

250
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
Przesyłka w drodze.

251
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Dyspozytor, tu Trzy Romeo Baker.

252
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Macie opis podejrzanych? Odbiór.

253
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
Zachowajcie spokój, trzymajcie się razem.

254
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Wolno znaczy płynnie, a płynnie to szybko.

255
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
Co się dzieje?

256
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Musicie opuścić budynek szpitala!

257
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Już dobrze.

258
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
Nic ci nie jest.

259
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
W porządku.

260
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Wystrzał!

261
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
- Dokąd on poszedł?
- Na dół.

262
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Przejście!

263
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
O co chodzi?

264
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
Nie działa.

265
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Zobacz swój.

266
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Nic.

267
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
Musieli wyłączyć
przekaźniki w tym rejonie.

268
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Musimy odejść dalej.

269
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
Kilku podejrzanych.
Bliskowschodni wygląd, wiek poborowy.

270
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
Mogą być uzbrojeni.
Należy zachować czujność.

271
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
Zatrzymaj się.

272
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
Ręce do góry! Na kolana! Teraz!

273
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Nie opuszczaj rąk. Nie ruszaj się.

274
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Cofnąć się. Niech się wszyscy cofną.

275
00:32:40,501 --> 00:32:41,877
STACJA WATERFRONT

276
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
Stacja Waterfront,
pociąg wjeżdża na stację.

277
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Brak sieci

278
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Mam twojego syna!

279
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Łączę z siecią

280
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
- Będzie dobrze?
- Tak.

281
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Ja pierdzielę.

282
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Dobrze się spisałeś. Naprawdę.

283
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Jak na analityka.

284
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Wal się.

285
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
Mów tak do szefa,
a wrócisz do zasranego boksu

286
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
i pisania raportów
o finansach terrorystów.

287
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Obiecujesz?

288
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Słusznie nie machnąłeś na niego ręką.

289
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
Ocaliłeś chłopakowi życie.

290
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
Zobaczymy.

291
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
AS-SAWIRA, MAROKO, CZTERY MIESIĄCE PÓŹNIEJ

292
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
KWATERA GŁÓWNA CIA, LANGLEY, WIRGINIA

293
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- Hej.
- Wejdź.

294
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Nie masz wiele do spakowania.

295
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
Ktoś mądry powiedział:

296
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
„Trzymaj w biurze tylko tyle,
ile zdołasz wynieść w jednym pudle”.

297
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Mam zgadywać?

298
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
Moskwa. Zastępca szefa placówki.

299
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Jasna cholera.

300
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- Gratuluję.
- Dziękuję.

301
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
- A ty?
- Zostaję.

302
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
Chętnie pobędę
jakiś czas w jednym miejscu.

303
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
To ma sens.

304
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Jesteś świetny w te klocki.

305
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
To wszystko?

306
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
Tak myślę.

307
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Dobrej zabawy w Moskwie.

308
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Niedawno poszedłem się pomodlić.
Pierwszy raz od dawna.

309
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
Dobrze mi to zrobiło.

310
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
Nawet bardzo dobrze.

311
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Uderzyły mnie słowa proroka:

312
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
„Nie jest prawdziwie wierzący ten,
kto nie życzy swemu bratu tego,

313
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
„czego życzy sobie samemu”.

314
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Odniosłem wrażenie, że to ważna lekcja.

315
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
Do zobaczenia, bystrzacho.

316
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Może pana teraz przyjąć.

317
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Słyszałeś zapewne,
że Greer dostał przeniesienie.

318
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
- Słyszałem.
- To coś w sam raz dla niego.

319
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
Na pewno.

320
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
Chciałem się z tobą zobaczyć,
bo powstał wakat

321
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
i nie wyobrażam sobie nikogo lepszego

322
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
- na to miejsce od ciebie.
- Ja?

323
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Tak. Chcę, byś był szefem T-FAD.

324
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Zasłużyłeś na to.

325
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
Cóż...

326
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Nie wiem, co powiedzieć.

327
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
„Dziękuję” nigdy nie zaszkodzi.

328
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
Dziękuję panu.

329
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Zanim odszedł,

330
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
Greer zrobił dla ciebie to podsumowanie.

331
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
Wpuścimy trochę świeżej krwi:

332
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
kilku nowych analityków,

333
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
inni przedstawiciele
Skarbu i Sprawiedliwości...

334
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
Swoją pracą w grupie zadaniowej
zrobiłeś wrażenie na wielu ludziach.

335
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
To ci wyjdzie na dobre, Jack.

336
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Chcesz zostać w Centrali,
chcesz, by dalej było cię widać.

337
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
Możesz się dostać na siódme piętro,
nim skończysz 40 lat.

338
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Zabukowałem ci lot do Moskwy – Greer

339
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Gratuluję. I powodzenia.

340
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Dziękuję panu.