1
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Terrorattack i Washington D.C.

2
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
Presidenten återvänder inte
till Vita huset,

3
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
- utan till en hemlig plats.
- För de av er som...

4
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
SULEIMAN PÅ FRI FOT: Fler attacker väntas

5
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Kongressen och kabinettet
är i karantän i 21 dagar.

6
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
PRESIDENTEN I KARANTÄN

7
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Det här handlade inte om
att döda en president.

8
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
Suleimans mål är alla terroristers mål.

9
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
Hatbrotten ökar kraftigt

10
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
- Hysteri och anti-islamistiska slagord.
- CIA: s och USA: s militär...

11
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
Vi lägger enorma resurser på det här.

12
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
Och jag lovar att vi ska hitta honom.

13
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
- Hej.
- Hej.

14
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Vad har du där?

15
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
En fascinerande 10000-ordsartikel,

16
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
Shiitisk-sekterismens ursprung.

17
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Måste du stiga upp för att läsa den?

18
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
Jag brukar gå upp för att ro.

19
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Om man går upp för att ro klockan fem
är man en hårding.

20
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Vad väckte dig?

21
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Jag vet inte.

22
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Antagligen ingenting.

23
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Jag mår bra.

24
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
Okej.

25
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Helikopterkrasch.

26
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
Jag...

27
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
Jag var med om en helikopterkrasch

28
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
när jag var i flottan.

29
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Det var en grabb...

30
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sahim.

31
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
Han bodde i en by i Korengal
som vi patrullerade.

32
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Han fotograferade oss

33
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
och sen tog han tio dollar för bilden.

34
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Inte så dåliga affärer, faktiskt.

35
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Han dog i kraschen.

36
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
Vi höll på att extrahera en familj.

37
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
De hade märkts som förrädare
av talibanerna.

38
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
De skulle ha dödats omedelbart
om vi inte hade flyttat dem och...

39
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
Sahim tiggde och bad
att vi skulle ta honom med oss.

40
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Han var föräldralös.

41
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Han sa att han ville åka
till en trygg plats,

42
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
bort från all skit och...

43
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
Det var vad han sa åtminstone.

44
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Det var mitt beslut
att han skulle åka i helikoptern.

45
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Var han i helikoptern med dig?

46
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Han var ombord på grund av mig.

47
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
Han fick den att krascha.

48
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
Alla mina soldater,
alla som jag bara försökte rädda...

49
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
de dog på grund av mig.

50
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Jag ska duscha.

51
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
Det är konstigt nog inte lika galet
att vara på CIA fyra på morgonen.

52
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Jack...

53
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Tack.

54
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Och bara så att du vet,

55
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
jag tycker att dina ärr är tuffa.

56
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
Du skulle höra mina fejkhistorier
om hur jag fick dem.

57
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Hoppas du hade en trevlig flygtur,
mr Mizrahi.

58
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Verkligen. Tack så mycket.

59
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
- Passen, tack.
- Ja.

60
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
- Kommer ni från Montreal?
- Ja.

61
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Vad för er till USA?

62
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Min son ska opereras på Johns Hopkins.

63
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
- "Primär biliär..."
- Artresia.

64
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Han behöver en levertransplantation.

65
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
Det var tråkigt att höra.

66
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Välkomna till USA.

67
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Tack så mycket.

68
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Han är inte i systemet.
Jag måste ringa tillbaka.

69
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Kan jag hjälpa dig, sir?

70
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Jag behöver en läkare. Jag är sjuk.

71
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Vi tar in dig på prioriteringsrummet
så fort vi kan.

72
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Och jag behöver en kopia
av din sjukförsäkring.

73
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
Det här är specialagent Kalie Thorn.
Hon är en chef inom FBI.

74
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
Dr Roger Wade från NEST,
Kärnvapenkatastrofstöd.

75
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Jag låter honom informera er.

76
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
Tidigare i dag checkade en hamnarbetare
i Maryland in sig på akuten.

77
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
Han led av akut strålningsförgiftning.

78
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
Cesium 137 är samma isotop
som orsakade katastrofen i Tjernobyl.

79
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
Vi spårade smittan till en fraktcontainer

80
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
i Baltimores hamn.

81
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
Vi gick igenom alla filmer
och det var så vi hittade de här två.

82
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
Jag trodde att DHS kontrollerade
alla containrar för strålning.

83
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Ja, men cesium 137
är nästan omöjligt att spåra.

84
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Från Baltimore är han bara några timmar

85
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
från alla stora städer på östra kusten.

86
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Vi koordinerar med Boston och Manhattan

87
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
och söker potentiella mål.

88
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
Vad handlar det om,
när det gäller dödsfall?

89
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Beroende på hur mycket
kärnmaterial som användes,

90
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
kan det förekomma radioaktivt nedfall
i 30 år.

91
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
Och det kan döda tusentals.
Potentiellt, hundratusentals.

92
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
BIOKONTROLLENHET (NBU)

93
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
MILJÖFARA
ENDAST AUKTORISERAD PERSONAL

94
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
Dr Mueller?

95
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Han är redo.

96
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Hej, herr president.

97
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Jag är glad att se
att du inte har skyddsdräkt.

98
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Ingen fara. Era tester är normala.

99
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
Djupa andetag.

100
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Ett till.

101
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
Bra.

102
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
- Hur mår Daniel?
- Inte så mycket bättre,

103
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
men han mår inte sämre, vilket är bra.

104
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Förutom alla uppenbara symboliska mål,

105
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
tittar vi också på platser
där man kan få flest dödsfall,

106
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
museer, tunnelbanan,
konserter, sportevenemang...

107
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
Vet nån om Washingtons basebollag
är i stan?

108
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
De är hemma, Baltimores är på turnering.

109
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
Det här är fraktmanifestet som de använde
för att frakta cesiumet i containern.

110
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
Det enda som berördes
var en container med olivolja.

111
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
En del av innehållet har tagits bort.

112
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
Vänta lite.

113
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
Hur mycket cesium behöver man
för att få den strålning du pratar om?

114
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
Femtio-sextio kilo?

115
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Verkar inte det lite?

116
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Man behöver nästan fem, tio gånger mer.

117
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
Tänk om han inte försöker döda
tusentals människor?

118
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Vad menar du?

119
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
I Paris dödade Suleiman prästen,

120
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
men han använde dödsfallet
för att komma åt alla i kyrkan,

121
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
och det var då han attackerade.

122
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
Det var en process i flera steg.
Tänk om det här är likadant?

123
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Tänk om utbrottet bara är del ett
i en större plan?

124
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Vad har ebola att göra med cesium?

125
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Jag vet inte ännu.

126
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Den är fjärrutlöst.

127
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Numret är redan programmerat i mobilen.

128
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Allt du måste göra
är att välja det och klicka på "skicka".

129
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Tillräckligt med sprängämnen
för att göra pulvret till ett moln.

130
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Ventilationskanalerna gör resten.

131
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Bra jobbat.

132
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
Det här kan göras utan dig, min shejk.

133
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
Hur tas mitt budskap emot
av de vi vill inspirera,

134
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
om jag inte är beredd att ta samma risker?

135
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Samir.

136
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Lägg undan våra väskor.

137
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Samir.

138
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
Vad gör du?

139
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Jag var på toaletten.

140
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Jag lovar...

141
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
När allt det här är över...

142
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
ska vi hämta din mor och dina systrar.

143
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Vi ska bli en familj igen.

144
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Litar du på mig?

145
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
Får vi vara ensamma i rummet, tack?

146
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Har din man nånsin nämnt ordet "cesium"?

147
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Nej, aldrig.

148
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Ta en titt på bilden här.
Säg till om den verkar bekant.

149
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
Jag har berättat allt jag vet.

150
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Det var vår överenskommelse.

151
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
- Och du har varit hjälpsam.
- Hur blir det med min son?

152
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Du lovade att hitta Samir.

153
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
Jag har gjort allt du bett om.

154
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Och jag gör allt jag kan
för att hitta din son.

155
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Du gör allt du kan för att döda min man.

156
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Min son spelar ingen roll för dig.

157
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Det är inte sant.

158
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Han visste att vi skulle komma.

159
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Din man visste
att vi skulle göra en räd i ert hem.

160
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Och jag vet inte hur, men han visste det.

161
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Vad är det du tror?

162
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
Att jag varnade honom?

163
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
Jag är ledsen, dr Ryan.

164
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
Jag vet inte vad min man planerar.

165
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
- Allt jag...
- Jag kan inte hjälpa dig.

166
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
- Du måste beställa vid disken.
- Okej.

167
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Ursäkta.

168
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
Jag är så ledsen.

169
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Du kan inte hindra det.

170
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Ryan?

171
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- Mår du bra?
- Ja.

172
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
En pizzeria sprängdes precis i Georgetown.

173
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
Hur många? Trettio? Fyrtio personer?

174
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Han dödade 300 i Paris.

175
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
Jag fattar inte.

176
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
- Greer.
- Det är Layla.

177
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
NEST är på plats vid pizzerian

178
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
och säger att bomben
var vanliga plastsprängmedel.

179
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
Okej, tack. Inget cesium.
Han använde det inte.

180
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Vart är alla ambulanser på väg?
Var ligger närmaste sjukhus?

181
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
Washington Memorial. Hurså?

182
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Det är där presidenten är.

183
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
- Vänd om.
- Va?

184
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Vänd om den förbaskade bilen!

185
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Cathy, det är Jack.
Om du är kvar på sjukhuset,

186
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
måste du ringa genast
när du får det här, okej?

187
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Hörni, traumaavdelningen ligger häråt.

188
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
De här två överlevde inte.
Vi tar ner dem till bårhuset.

189
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Alla måste visiteras.

190
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
James Greer. Dr Jack Ryan, CIA.

191
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
- Vi ringde i förväg.
- Ingen har sagt nåt.

192
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
Släpp igenom dem. Jag fick samtalet.

193
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Jag heter Crawford.

194
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Ni behöver ha på er de här
så att vi vet att ni är de goda.

195
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
Vad vet du?

196
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
Fyra eller fem män. Mellanöstern,
kanske till och med Mousa bin Suleiman.

197
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
- Från kyrkan i Paris?
- Precis.

198
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Kan jag hjälpa er?

199
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
Vi tror att pizzerian
kan ha varit en distraktion.

200
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
En distraktion från vadå?

201
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
Presidenten, vicepresidenten och talmannen

202
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
är alla på samma plats.

203
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
För att inte nämna 13 andra medlemmar
från kongressen och kabinettet.

204
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
Han kan ha utnyttjat kaoset till att få in
en radioaktiv bomb i sjukhuset.

205
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Fantastiskt. Röd, tre-tre Delta.
Upprepar, tre-tre Delta.

206
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
Presidenten är i karantän på sjuan.

207
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
Marine One är en minut härifrån.
Vi evakuerar honom via taket.

208
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Jag måste göra honom klar att förflyttas.

209
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
- Alla andra då?
- POTUS först.

210
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Sen oroar vi oss över de andra.

211
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
Mina mannar får söka igenom sjukhuset.

212
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
- Vad kan vi göra?
- Hjälp till med genomsökningen.

213
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
- Fan.
- Mobilen kommer inte att fungera.

214
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
Inget mobilt nätverk

215
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
I samma stund Secret Service
får ett trovärdigt bombhot,

216
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
blockerar de offentliga mobilsignaler
för att förhindra fjärrutlösning.

217
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Ingen kan ringa in eller ut
om man inte är på deras våglängder.

218
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Ta de här.

219
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Jag tar de i slutet av korridoren.

220
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
Var är pappa? Varför är han inte tillbaka?

221
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Lugn, Samir.

222
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Han kommer snart.

223
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
Tjugo meter ner i korridoren,
till vänster, okej?

224
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Är du säker?

225
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Likadant som sjukhuset jag jobbade på
i Riyadh.

226
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
Vi använder ventilationen till
att släppa ut cesiumet.

227
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Med så stor luftvolym, när det detonerat,

228
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
når det presidenten
och karantänavdelningen på 30 sekunder.

229
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
Du trycker här.

230
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
Med Guds frid.

231
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
Fjärrutlösarmobilen är inkopplad
i sjukhusets system.

232
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
Jag har programmerat numret.

233
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Allt du måste göra
är att trycka på "skicka".

234
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Kom.

235
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
Allt är bra.

236
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 Missade samtal Jack
1 Nytt meddelande Jack

237
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Stora säkerhetsproblem.
Lämna sjukhuset omedelbart.

238
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
Vad händer?

239
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
Du och all personal
måste omedelbart utrymma våningen.

240
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
- Varför det?
- Möjligt hot.

241
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Vi evakuerar presidenten.

242
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
Patienterna och personalen
på andra våningar då?

243
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
Vi har vissa regler.
Presidenten måste evakueras först.

244
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Allmän evakuering får vänta.

245
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
Gå tillbaka till ditt rum.

246
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Kontrollera trappan.

247
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Det kommer nån.
Vi skiljer oss åt. Ta trappan.

248
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Detta är en nödevakuering.

249
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
Detta är en nödevakuering.

250
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Gå omedelbart till närmaste utgång.

251
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
Buckeye på väg.

252
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Ledningen, det här är Three Romeo Baker.

253
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Har du signalement på de misstänkta? Kom.

254
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
Håll er lugna, håll ihop.

255
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Långsamt är smidigt, smidigt är fort.

256
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
Vad är det som händer?

257
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Fortsätt gå tills ni är ute.

258
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
Hallå!

259
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Det är okej.

260
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
Du är okej.

261
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
Det är okej.

262
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Skytt!

263
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
- Vart tog han vägen?
- Dit ner.

264
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Sätt fart!

265
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
Vad är problemet?

266
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
Det fungerar inte.

267
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Prova med din.

268
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Inget.

269
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
De måste ha stängt av mobilmasterna.

270
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Vi måste längre bort.

271
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
Flera misstänkta, alla från Mellanöstern,
män i militär ålder.

272
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
De misstänkta kan vara beväpnade
och ska närmas med försiktighet.

273
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
Stanna där.

274
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
Upp med händerna! Ner på knä! Nu!

275
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Håll händerna uppe. Rör er inte.

276
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Backa. Alla backar undan.

277
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
Waterfront Station, tåget närmar sig.

278
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Ingen signal

279
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Jag har din son!

280
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Kopplar upp

281
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
- Kommer han att klara sig?
- Ja.

282
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
För helvete.

283
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Jack, du var duktig. Riktigt duktig.

284
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
För en analytiker.

285
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Fan ta dig.

286
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
Prata med din chef så där
och du hamnar i ett litet bås

287
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
där du skriver terroristfinansieringsinfo.

288
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Lovar du?

289
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
Samir!

290
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Du hade rätt som inte gav upp.

291
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
Du räddade hans liv.

292
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
Vi får se.

293
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
ESSAOUIRA, MAROCKO - FYRA MÅNADER SENARE

294
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
CIA: s HÖGKVARTER
LANGLEY, VIRGINIA

295
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- Hej.
- Kom in.

296
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Det ser inte ut
som du har så mycket att packa.

297
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
En vis man sa en gång:

298
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"Ta aldrig med så mycket till kontoret
som du inte kan bära ut i en låda."

299
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
Måste jag gissa?

300
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
Moskva. Ställföreträdande stationschef.

301
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Jäklar.

302
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- Gratulerar.
- Tack.

303
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
- Du då?
- Här.

304
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
Glad att vara på bara en plats ett tag.

305
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Det är förståeligt.

306
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Du är bra på de här nördgrejerna.

307
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
Är det allt?

308
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
Jag antar det.

309
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Ha så kul i Moskva.

310
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Jag gick för att be häromdagen
för första gången på lång tid.

311
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
Det kändes bra.

312
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
Det var riktigt bra.

313
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Och jag slogs av profetens ord:

314
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"Ingen av er är i sanning en troende
förrän han önskar detsamma för sin broder

315
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
som han önskar för sig själv."

316
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Jag kände att det var en viktig läxa.

317
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Okej.

318
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
Vi ses, smarta killen.

319
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Han är redo att träffa dig nu, dr Ryan.

320
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Som du säkert har hört
ska Greer förflyttas.

321
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
- Jag har hört det, ja.
- Ett bra jobb för honom.

322
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
Absolut.

323
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
Jag ville träffa dig
eftersom det nu blir en ledig plats

324
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
som måste fyllas
och jag kan inte tänka mig en bättre man

325
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
- för jobbet än du.
- Jag?

326
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Ja. Jag vill att du blir chef för T-FAD.

327
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Du har förtjänat det.

328
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
Oj. Jag...

329
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Jag vet inte vad jag ska säga.

330
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
Det är inte fel att säga "tack".

331
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
Tack, sir.

332
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Innan han flyttade,

333
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
gjorde Greer den här till dig.

334
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
Och vi ska ta in lite nytt blod.

335
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
Några nya analytiker.

336
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Byta representanter
för finans-och justitiedepartementet.

337
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
Du gjorde många imponerade
med ditt jobb i insatsstyrkan.

338
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
Det här blir bra för dig, Jack.

339
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Du vill nog stanna i högkvarteret,
hålla dig synlig.

340
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
Då kan du vara på sjunde våningen
innan du är 40.

341
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Bokade dig en flygtur till Moskva
Greer

342
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Gratulerar. Och lycka till.

343
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Tack, sir.