1
00:00:06,841 --> 00:00:09,969
TOM CLANCY'DEN
JACK RYAN

2
00:00:26,777 --> 00:00:27,778
Washington DC'de Terör Saldırısı

3
00:00:27,862 --> 00:00:30,364
Başkan, Beyaz Saray'a geri dönmüyor,

4
00:00:30,448 --> 00:00:33,617
- bilinmeyen bir yere gidiyor.
- Bize yeni katılanlarınız...

5
00:00:33,701 --> 00:00:35,077
SÜLEYMAN FİRARDA:
Daha fazla saldırı bekleniyor

6
00:00:35,161 --> 00:00:39,039
Meclis üyeleri ve kabine memurları
21 günlük karantinada.

7
00:00:44,295 --> 00:00:45,254
BAŞKAN PICKETT KARANTİNADA

8
00:00:45,337 --> 00:00:47,131
Konu asla başkan öldürmek değildi.

9
00:00:47,214 --> 00:00:49,425
Süleyman'ın amacı
bütün teröristlerle aynı.

10
00:00:49,508 --> 00:00:50,384
ŞEYTANA TAP
Nefret Suçlarında Artış

11
00:00:50,468 --> 00:00:53,471
- İsteri ve İslamcılık karşıtı duygular.
- CIA ve ABD ordusu...

12
00:00:53,554 --> 00:00:56,682
Bu işe muazzam bir kaynak adadık.

13
00:00:56,766 --> 00:00:59,685
Ve size söz veririm, bu adamı bulacağız.

14
00:02:01,747 --> 00:02:03,415
- Selam.
- Selam.

15
00:02:04,500 --> 00:02:05,668
Elinde ne var?

16
00:02:06,126 --> 00:02:08,879
10.000 kelimelik
muhteşem bir şişirme haber,

17
00:02:09,630 --> 00:02:11,924
Şii Mezhebinin Kökeni.

18
00:02:12,007 --> 00:02:14,134
Sırf onu okumak için
kalkman gerekti, öyle mi?

19
00:02:15,678 --> 00:02:18,055
Aslında genelde
kürek çekecek kadar geç kalkarım.

20
00:02:18,722 --> 00:02:21,934
Sabah beşte küreğe gidersen
anca belalı bir tip gibi görünürsün.

21
00:02:22,017 --> 00:02:23,352
Seni ne uyandırdı?

22
00:02:24,603 --> 00:02:25,729
Bilmem.

23
00:02:28,399 --> 00:02:29,692
Muhtemelen hiçbir şey.

24
00:02:33,362 --> 00:02:34,530
Ben iyiyim.

25
00:02:37,783 --> 00:02:38,868
Peki.

26
00:02:44,331 --> 00:02:45,666
Helikopter kazası.

27
00:02:50,129 --> 00:02:51,463
Ben...

28
00:02:53,173 --> 00:02:54,800
Donanmadayken

29
00:02:56,510 --> 00:02:57,845
bir helikopter kazası geçirdim.

30
00:03:01,056 --> 00:03:02,558
Bir çocuk vardı...

31
00:03:05,269 --> 00:03:06,353
Sahim.

32
00:03:08,022 --> 00:03:11,108
Korengal'da devriye gezdiğimiz
bir köyde yaşıyordu.

33
00:03:16,822 --> 00:03:17,990
Fotoğrafını çeker,

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,955
sonra senden 10 dolar isterdi.

35
00:03:30,669 --> 00:03:32,755
Fena iş değil aslında.

36
00:03:36,258 --> 00:03:37,801
Kazada öldü.

37
00:03:44,516 --> 00:03:48,062
Bir aileyi tahliye ediyorduk.

38
00:03:48,145 --> 00:03:51,607
Taliban tarafından
iş birlikçi olarak mimlenmişlerdi.

39
00:03:51,690 --> 00:03:56,403
O yüzden onları tahliye etmezsek
anında öldürüleceklerdi.

40
00:03:58,948 --> 00:04:03,702
Sahim onu da götürelim diye bana yalvardı.

41
00:04:09,625 --> 00:04:11,210
Öksüzdü.

42
00:04:12,336 --> 00:04:14,254
Güvenli bir yere gitmek istediğini,

43
00:04:14,338 --> 00:04:16,715
tüm bu pislikten uzaklaşmak
istediğini söyledi ve...

44
00:04:19,301 --> 00:04:20,970
En azından dediği buydu.

45
00:04:26,767 --> 00:04:29,061
Onu helikoptere bindirmek benim kararımdı.

46
00:04:31,397 --> 00:04:33,107
Helikopterde seninle miydi?

47
00:04:34,316 --> 00:04:36,527
Benim yüzümden helikopterdeydi.

48
00:04:50,874 --> 00:04:52,126
Helikopteri o düşürdü.

49
00:04:59,842 --> 00:05:03,679
O yüzden bütün piyadelerim,
kurtarmaya çalıştığım bütün o insanlar...

50
00:05:06,807 --> 00:05:08,559
Benim yüzümden öldüler.

51
00:05:23,824 --> 00:05:25,159
Duşa gireceğim.

52
00:05:26,410 --> 00:05:30,539
Tuhaf bir şekilde, sabahın dördünde
CIA'de olmak o kadar da delice değil.

53
00:05:33,542 --> 00:05:34,793
Jack...

54
00:05:37,337 --> 00:05:38,380
Teşekkürler.

55
00:05:41,717 --> 00:05:43,135
Bu arada bilgin olsun,

56
00:05:44,219 --> 00:05:46,513
yaraların bence çok havalı.

57
00:05:47,681 --> 00:05:51,143
O yaraların Dışişlerinde nasıl olduğuyla
ilgili yalan hikâyelerimi dinlemelisin.

58
00:06:11,538 --> 00:06:13,707
Umarımız uçuşunuz rahat geçmiştir
Bay Mizrahi.

59
00:06:13,791 --> 00:06:15,459
Hem de nasıl. Çok teşekkürler.

60
00:06:16,293 --> 00:06:17,961
- Pasaportlar lütfen.
- Evet.

61
00:06:26,470 --> 00:06:28,847
- Montreal'den mi geliyorsunuz?
- Evet.

62
00:06:30,349 --> 00:06:32,392
Amerika Birleşik Devletleri'ne
gelme sebebiniz?

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,980
Oğlum tıbbi bir müdahale için burada,
Johns Hopkins'te.

64
00:06:41,735 --> 00:06:44,738
- "Primer biliyer..."
- Atrezi.

65
00:06:45,322 --> 00:06:46,907
Karaciğer nakli gerekiyor.

66
00:06:48,158 --> 00:06:49,118
Bunu duyduğuma üzüldüm.

67
00:07:11,640 --> 00:07:13,350
Amerika Birleşik Devletleri'ne
hoş geldiniz.

68
00:07:13,433 --> 00:07:14,643
Çok teşekkür ederim.

69
00:07:58,520 --> 00:08:01,273
Sistemde değil. Seni sonra ararım.

70
00:08:01,773 --> 00:08:02,858
Yardımcı olabilir miyim efendim?

71
00:08:04,026 --> 00:08:05,944
Bana doktor lazım. Hastayım.

72
00:08:06,653 --> 00:08:09,198
Sizi bir an evvel triyaja alacağız.

73
00:08:10,282 --> 00:08:12,951
Bana sigortanızın
bir kopyası lazım olacak.

74
00:08:20,417 --> 00:08:23,795
Bu Özel Ajan Kalie Thorn.
FBI'da operasyon yetkilisi.

75
00:08:23,879 --> 00:08:27,466
Nükleer Acil Durum Destek Timi NEST'ten
Dr. Roger Wade.

76
00:08:27,925 --> 00:08:29,176
Size rapor verecek.

77
00:08:29,259 --> 00:08:33,096
Bu sabah erken saatte
Maryland'li bir liman işçisi acile geldi.

78
00:08:33,180 --> 00:08:36,600
Akut radyasyon zehirlenmesi geçiriyordu.

79
00:08:36,683 --> 00:08:40,979
Sezyum 137, Çernobil felaketine
sebep olan izotopun aynısı.

80
00:08:41,897 --> 00:08:44,566
Araştırmalarımız sonunda
kontaminasyon kaynağı,

81
00:08:45,150 --> 00:08:46,443
Baltimore limanında çıktı.

82
00:08:48,362 --> 00:08:51,740
Bütün videoları inceledik,
bu ikisini de öyle bulduk.

83
00:08:51,823 --> 00:08:55,869
DHS'in ABD'ye giren tüm konteynerlerde
radyasyon kontrolü yaptığını sanıyordum.

84
00:08:55,953 --> 00:08:59,164
Evet ama Sezyum 137
tespiti neredeyse imkânsız bir madde.

85
00:08:59,248 --> 00:09:02,000
Baltimore'dayken
Doğu kıyısındaki bütün büyük şehirlere

86
00:09:02,084 --> 00:09:04,503
arabayla sadece birkaç saat
mesafede olacaktı.

87
00:09:04,586 --> 00:09:07,756
Boston ve Manhattan'daki saha ofisleriyle
koordine bir şekilde

88
00:09:07,839 --> 00:09:09,424
potansiyel hedefleri arıyoruz.

89
00:09:10,008 --> 00:09:12,302
Kazazede açısından
nasıl bir durumdan bahsediyoruz?

90
00:09:12,386 --> 00:09:15,264
Kullanılan nükleer malzemenin
miktarına bağlı olarak

91
00:09:15,347 --> 00:09:19,851
en az 30 sene etkisi sürecek bir nükleer
serpintiyle karşı karşıya olabiliriz.

92
00:09:20,852 --> 00:09:24,648
Ve binlerce kişiyi öldürecek.
Potansiyel olarak yüz binlerce.

93
00:09:29,611 --> 00:09:32,281
WASHINGTON MEMORIAL HASTANESİ
WASHINGTON DC

94
00:09:32,364 --> 00:09:34,741
BİYO-ÖNLEM BİRİMİ (NBU)

95
00:09:39,079 --> 00:09:41,039
BİYOLOJİK TEHLİKE
SADECE YETKİLİ PERSONEL

96
00:10:00,183 --> 00:10:01,143
Dr. Mueller?

97
00:10:02,311 --> 00:10:03,562
Sizi bekliyor.

98
00:10:17,159 --> 00:10:18,618
Merhaba Sayın Başkan.

99
00:10:18,702 --> 00:10:22,581
Tam teşkilatlı korunma takımlarından
giymediğini gördüğüme sevindim.

100
00:10:22,664 --> 00:10:25,250
Merak etmeyin. Test sonuçlarınız normal.

101
00:10:25,334 --> 00:10:26,501
Derin nefes.

102
00:10:33,175 --> 00:10:34,551
Bir tane daha.

103
00:10:38,930 --> 00:10:40,057
Güzel.

104
00:10:41,266 --> 00:10:43,643
- Daniel nasıl?
- Daha iyi değil

105
00:10:44,353 --> 00:10:46,521
ama kötü de değil, ki bu iyi bir şey.

106
00:10:52,569 --> 00:10:55,155
Bariz tüm sembolik hedeflerin dışında

107
00:10:55,238 --> 00:10:57,616
kayıp sayısının en çok olacağı
yerlere de bakıyoruz.

108
00:10:57,699 --> 00:11:00,911
Müzeler, metro, konserler,
spor etkinlikleri...

109
00:11:00,994 --> 00:11:02,871
Nat takımı şehirde mi, bilen var mı?

110
00:11:02,954 --> 00:11:04,915
Nat'ler evlerinde, O'lar ise deplasmanda.

111
00:11:04,998 --> 00:11:09,252
Bu, sezyumun nakliyesi için
kullandıkları konteynerin konşimentosu.

112
00:11:09,336 --> 00:11:13,090
El sürülmüş tek şey, bire bir buçuk
metrelik bir zeytinyağı kolisi.

113
00:11:13,173 --> 00:11:15,133
İçindekilerin bir kısmı çıkarılmış.

114
00:11:16,718 --> 00:11:17,803
Bir dakika.

115
00:11:19,262 --> 00:11:22,682
Bahsettiğin nükleer serpinti için
ne kadar sezyum gerekir?

116
00:11:22,766 --> 00:11:24,601
50, 60 kilo?

117
00:11:27,187 --> 00:11:28,980
Bu sence de ufak değil mi?

118
00:11:29,606 --> 00:11:31,817
Bunun en az beş, on katı fazlası gerekir.

119
00:11:35,737 --> 00:11:38,323
Ya binlerce kişiyi öldürmeye çalışmıyorsa?

120
00:11:39,116 --> 00:11:40,242
Nasıl yani?

121
00:11:41,910 --> 00:11:45,247
Süleyman Paris'te o rahibi öldürdü

122
00:11:45,330 --> 00:11:47,999
ama o cinayeti
herkesi kiliseye toplamak için kullandı

123
00:11:48,083 --> 00:11:49,835
ve o zaman saldırdı.

124
00:11:50,502 --> 00:11:53,797
Çok basamaklı bir süreçti.
Ya bu da aynı şeyse?

125
00:11:53,880 --> 00:11:57,217
Ya salgın daha geniş çaplı bir amacın
sadece birinci basamağıysa?

126
00:11:59,386 --> 00:12:01,638
Ebolanın sezyumla ne alakası var ki?

127
00:12:06,893 --> 00:12:08,103
Henüz bilmiyorum.

128
00:12:31,042 --> 00:12:32,919
Uzaktan kumandalı.

129
00:12:33,003 --> 00:12:35,130
Numara telefonda programlı.

130
00:12:35,213 --> 00:12:37,424
Tek yapman gereken
onu seçip "gönder" e basmak.

131
00:12:59,696 --> 00:13:02,073
Patlayıcı sadece
tozu havalandıracak miktarda.

132
00:13:02,157 --> 00:13:04,159
Gerisini havalandırma boruları halleder.

133
00:13:04,284 --> 00:13:05,577
Ellerine sağlık.

134
00:13:07,037 --> 00:13:10,415
Bunların hepsi
siz olmadan da yapılabilir Şeyhim.

135
00:13:13,668 --> 00:13:17,631
Kendim de aynı riskleri
göze almaya hazır olmazsam

136
00:13:17,714 --> 00:13:20,342
ilham vermek istediğim insanlara
nasıl bir mesaj iletmiş olurum?

137
00:13:31,186 --> 00:13:32,270
Samir.

138
00:13:32,896 --> 00:13:34,356
Git, çantalarımızı yerleştir.

139
00:14:27,367 --> 00:14:28,451
Samir.

140
00:14:29,327 --> 00:14:30,453
Ne yapıyorsun?

141
00:14:30,537 --> 00:14:32,163
Tuvaletteydim.

142
00:14:38,086 --> 00:14:40,463
Söz veriyorum...

143
00:14:40,547 --> 00:14:41,965
tüm bunlar sona erdiğinde...

144
00:14:42,382 --> 00:14:44,843
anneni ve kardeşlerini geri alacağız.

145
00:14:44,926 --> 00:14:47,137
Yeniden aile olacağız.

146
00:14:47,220 --> 00:14:49,264
Bana güveniyor musun?

147
00:15:02,736 --> 00:15:04,195
Bizi yalnız bırakabilir misiniz lütfen?

148
00:15:08,283 --> 00:15:10,744
Kocan hiç "sezyum" diye
bir şeyden bahsetti mi?

149
00:15:10,827 --> 00:15:12,078
Hayır, asla.

150
00:15:13,747 --> 00:15:17,042
Şu fotoğrafa bir bak.
Sana bir şey hatırlatırsa söyle.

151
00:15:18,209 --> 00:15:19,878
Sana bildiğim her şeyi söyledim.

152
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
Anlaşmamız böyleydi.

153
00:15:21,755 --> 00:15:24,341
- Ve çok da yardımcı oldun.
- Peki ya oğlum?

154
00:15:27,510 --> 00:15:29,471
Samir'i bulacağınıza söz vermiştin.

155
00:15:30,263 --> 00:15:31,765
İstediğiniz her şeyi yaptım.

156
00:15:31,890 --> 00:15:33,725
Oğlunu bulmak için
elimden geleni yapıyorum.

157
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Kocamı öldürmek için
elinden geleni yapıyorsun.

158
00:15:36,645 --> 00:15:38,271
Oğlumun senin için bir önemi yok.

159
00:15:39,439 --> 00:15:40,482
Bu doğru değil.

160
00:15:43,318 --> 00:15:44,736
Geleceğimizi biliyordu.

161
00:15:46,738 --> 00:15:49,741
Kocan evinize
baskın yapacağımızı biliyordu.

162
00:15:50,283 --> 00:15:53,119
Bunu nereden bildiğini bilmiyorum
ama biliyordu işte.

163
00:15:54,954 --> 00:15:56,331
Ne sanıyorsun yani?

164
00:15:58,124 --> 00:15:59,042
Onu ben mi uyardım?

165
00:16:03,046 --> 00:16:04,255
Üzgünüm Dr. Ryan.

166
00:16:05,632 --> 00:16:07,467
Kocam ne planlıyor, bilmiyorum.

167
00:16:08,927 --> 00:16:10,470
- Ben sadece...
- Size yardım edemem.

168
00:17:02,480 --> 00:17:04,774
- Kasadan sipariş vereceksiniz.
- Tamam.

169
00:17:40,351 --> 00:17:41,603
Affedersiniz.

170
00:17:43,104 --> 00:17:44,147
Çok özür dilerim.

171
00:18:23,353 --> 00:18:26,147
Engel olamazsın.

172
00:18:29,776 --> 00:18:30,777
Ryan?

173
00:18:32,028 --> 00:18:33,696
- İyi misin?
- Evet.

174
00:18:35,031 --> 00:18:36,866
Georgetown'daki pizzacıda bomba patladı.

175
00:18:45,792 --> 00:18:48,044
Kapasitesi nedir? 30 kişilik mi? 40 mı?

176
00:18:48,753 --> 00:18:50,713
Paris'te 300 kişiyi öldürdü.

177
00:18:51,714 --> 00:18:52,882
Anlamıyorum.

178
00:18:53,925 --> 00:18:55,385
- Greer.
- Benim, Layla.

179
00:18:55,468 --> 00:18:57,262
NEST şu anda olay yerinde, pizzacıda.

180
00:18:57,345 --> 00:19:00,515
Bombanın plastik patlayıcılardan
yapıldığını söylüyorlar.

181
00:19:00,640 --> 00:19:04,310
Tamam, teşekkürler.
Sezyum yok. Kullanmamış.

182
00:19:23,955 --> 00:19:26,624
Bu ambulanslar nereye gidiyor?
En yakın hastane neresi?

183
00:19:27,083 --> 00:19:29,878
Washington Memorial. Neden?

184
00:19:32,922 --> 00:19:34,090
Başkan da orada.

185
00:19:35,592 --> 00:19:37,260
- Arabayı geri çevir.
- Ne?

186
00:19:37,510 --> 00:19:38,928
Kahrolası arabayı geri çevir.

187
00:19:46,519 --> 00:19:49,355
Cathy, benim Jack. Hâlâ hastanedeysen

188
00:19:49,439 --> 00:19:51,566
mesajı alır almaz beni ara, tamam mı?

189
00:20:31,481 --> 00:20:33,483
Çocuklar, travma koğuşu bu tarafta.

190
00:20:33,566 --> 00:20:36,986
Bu ikisi kurtulamadı.
Onları alt kattaki morga götürüyoruz.

191
00:20:43,534 --> 00:20:44,786
Herkesin aranması gerekiyor.

192
00:20:44,869 --> 00:20:47,205
James Greer. Dr. Jack Ryan, CIA.

193
00:20:47,288 --> 00:20:48,957
- Önceden aramıştık.
- Kimse bana söylemedi.

194
00:20:49,040 --> 00:20:50,917
Bırak, geçsinler. Telefon bana geldi.

195
00:20:51,000 --> 00:20:52,168
Ben Crawford.

196
00:20:53,378 --> 00:20:56,547
Alın, bunları takın ki
sizin iyi adam olduğunuzu anlayalım.

197
00:20:56,923 --> 00:20:58,132
Ne biliyorsunuz?

198
00:20:58,216 --> 00:21:02,303
Dört ya da beş adam, Orta Doğulu,
hatta belki Musa bin Süleyman.

199
00:21:02,387 --> 00:21:04,472
- Paris saldırısındaki adam mı?
- Aynen.

200
00:21:14,023 --> 00:21:15,608
Yardımcı olabilir miyim?

201
00:21:57,108 --> 00:21:59,569
Pizzacının sadece oyalama amaçlı
olabileceğini düşünüyoruz.

202
00:21:59,652 --> 00:22:00,862
Neyin oyalaması?

203
00:22:00,945 --> 00:22:03,322
Başkan, Başkan Yardımcısı
ve Beyaz Saray Sözcüsü burada,

204
00:22:03,406 --> 00:22:04,490
hepsi birden aynı yerde.

205
00:22:04,574 --> 00:22:07,452
Diğer 13 meclis üyesini
hiç saymıyorum bile.

206
00:22:07,994 --> 00:22:11,289
Bütün bu kaosu, hastaneye nükleer bomba
sokmak için kullanıyor olabilir.

207
00:22:11,372 --> 00:22:14,417
Harika. Kırmızı, üç-üç Delta.
Tekrar ediyorum, üç-üç Delta.

208
00:22:15,209 --> 00:22:17,128
Başkan yedinci katta karantinada.

209
00:22:17,211 --> 00:22:19,505
Marine One yedi dakika uzaklıkta.
Onu çatıdan tahliye edeceğiz.

210
00:22:19,589 --> 00:22:21,340
Onu tahliye için hazırlamalıyım.

211
00:22:21,424 --> 00:22:22,884
- Peki diğerleri?
- Önce Başkan.

212
00:22:22,967 --> 00:22:24,552
Diğerlerini sonra düşünürüz.

213
00:22:24,635 --> 00:22:26,763
Hastaneyi aramaları için
adamlarımı görevlendiririm.

214
00:22:26,846 --> 00:22:29,223
- Biz ne yapabiliriz?
- Aramaya yardım edin.

215
00:22:30,725 --> 00:22:32,852
- Siktir.
- Telefonun çalışmaz.

216
00:22:32,935 --> 00:22:33,936
MOBİL AĞ SERVİSİ YOK

217
00:22:34,020 --> 00:22:36,314
Gizli Servis geçerli bir
bomba tehdidi aldığı an

218
00:22:36,397 --> 00:22:39,859
kumandayla patlatılmasına engel olmak için
bölgedeki mobil ağları kesiyor.

219
00:22:39,942 --> 00:22:43,613
Ancak aynı frekansta olanlar
arama yapabilir.

220
00:22:43,696 --> 00:22:44,989
Sen buraya bak.

221
00:22:45,490 --> 00:22:47,825
Ben de koridorun sonundakileri halledeyim.

222
00:22:53,372 --> 00:22:54,916
Babam nerede? Neden hâlâ dönmedi?

223
00:22:54,999 --> 00:22:57,001
Samir, sakin ol.

224
00:22:57,085 --> 00:22:58,753
Yakında gelir.

225
00:23:00,630 --> 00:23:06,594
Koridorun 20 metre ötesinde solda,
tamam mı?

226
00:23:30,243 --> 00:23:32,870
Burası olduğuna emin misin?

227
00:23:32,954 --> 00:23:37,250
Riyad'da çalıştığım hastaneyle aynı.

228
00:23:42,338 --> 00:23:45,591
Sezyumu yaymak için
bu havalandırma borusunu kullanacağız.

229
00:23:48,803 --> 00:23:51,055
Bu kadar fazla hava hacmi varken
patlatıldığı an

230
00:23:51,139 --> 00:23:55,768
30 saniye içinde Başkan
ve karantina koğuşuna ulaşır.

231
00:24:09,699 --> 00:24:11,617
Buna basacaksın.

232
00:24:11,701 --> 00:24:13,494
Allah'ın izniyle.

233
00:24:26,799 --> 00:24:30,970
Patlatıcı telefon
hastanenin sistemine bağlı.

234
00:24:31,053 --> 00:24:33,806
Numarayı programladım.

235
00:24:33,890 --> 00:24:36,267
Tek yapman gereken "gönder" e basmak.

236
00:24:40,021 --> 00:24:41,439
Hadi, gidelim.

237
00:24:46,694 --> 00:24:48,237
Her şey yolunda.

238
00:24:59,332 --> 00:25:00,499
2 Cevapsız Arama Jack
1 Yeni Mesaj Jack

239
00:25:00,583 --> 00:25:02,293
Büyük güvenlik sorunu.
Hastaneden çık. Derhâl. Ltf.

240
00:25:07,840 --> 00:25:08,758
Ne oluyor?

241
00:25:08,841 --> 00:25:11,260
Sen ve çalışanlarının
derhâl bu katı boşaltması gerek.

242
00:25:11,344 --> 00:25:12,970
- Niye?
- Olası tehdit.

243
00:25:13,054 --> 00:25:14,180
Başkan'ı tahliye ediyoruz.

244
00:25:14,263 --> 00:25:16,682
Peki ya diğer katlardaki hasta
ve çalışanlar?

245
00:25:16,766 --> 00:25:19,894
Protokollere uymak zorundayız.
Önce Başkan tahliye edilecek.

246
00:25:19,977 --> 00:25:21,479
Genel tahliye beklemek zorunda.

247
00:25:21,562 --> 00:25:23,022
Ofisine dön.

248
00:25:24,649 --> 00:25:26,275
Merdiven boşluğunu kontrol et.

249
00:25:39,580 --> 00:25:42,124
Biri geliyor. Ayrılalım.
Merdivenleri kullanın.

250
00:25:42,208 --> 00:25:44,585
Bu bir acil durum tahliyesidir.

251
00:25:54,929 --> 00:25:57,390
Bu bir acil durum tahliyesidir.

252
00:25:57,473 --> 00:25:59,892
Derhâl en yakın çıkışa ilerleyin.

253
00:26:07,233 --> 00:26:08,442
Kestane yolda.

254
00:26:22,832 --> 00:26:24,667
Merkez, burası Üç Romeo Baker.

255
00:26:24,750 --> 00:26:27,169
Şüphelilerin eşkâli belli mi? Tamam.

256
00:26:34,385 --> 00:26:37,138
Sakin olun, dağılmayın.

257
00:26:37,221 --> 00:26:39,307
Yavaş olan düzgündür, düzgün olan hızlı.

258
00:26:39,890 --> 00:26:41,392
Ne oluyor?

259
00:26:41,475 --> 00:26:43,144
Dışarı çıkana kadar yürümeye devam edin!

260
00:26:45,521 --> 00:26:46,564
Hop!

261
00:27:38,532 --> 00:27:39,658
Yok bir şey.

262
00:27:40,493 --> 00:27:41,535
Bir şeyin yok.

263
00:28:08,854 --> 00:28:09,730
Yok bir şey.

264
00:28:12,608 --> 00:28:13,901
Ateş!

265
00:28:17,655 --> 00:28:19,323
- Nereye gitti?
- Aşağı.

266
00:28:21,492 --> 00:28:23,494
Yürü.

267
00:28:29,458 --> 00:28:30,459
Sorun nedir?

268
00:28:30,543 --> 00:28:31,752
Çalışmıyor.

269
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
Seninkini dene.

270
00:28:34,964 --> 00:28:36,048
Tık yok.

271
00:28:37,174 --> 00:28:39,677
Bu bölgedeki
baz istasyonlarını kapatmış olmalılar.

272
00:28:39,760 --> 00:28:41,929
Daha uzağa gitmemiz lazım.

273
00:28:49,812 --> 00:28:52,565
Birden fazla şüpheli, hepsi Orta Doğulu,
askerlik çağında erkek.

274
00:28:52,648 --> 00:28:54,900
Şüpheliler silahlı olabilir,
yaklaşırken dikkat edin.

275
00:28:57,445 --> 00:28:58,863
Tam orada dur.

276
00:29:02,908 --> 00:29:07,455
Eller yukarı! Yere çök! Hemen!

277
00:29:10,291 --> 00:29:12,001
Ellerini indirme. Hareket etme.

278
00:29:25,473 --> 00:29:27,558
Geri çekilin. Herkes geri çekilsin lütfen.

279
00:32:40,501 --> 00:32:41,877
WATERFRONT İSTASYONU

280
00:33:00,979 --> 00:33:04,692
Waterfront İstasyonu, tren geliyor.

281
00:33:08,529 --> 00:33:10,072
Servis Yok

282
00:33:36,098 --> 00:33:37,975
Oğlun bende!

283
00:34:05,919 --> 00:34:07,796
Ağa bağlanılıyor

284
00:34:38,202 --> 00:34:40,287
- İyileşecek mi?
- Evet.

285
00:34:42,372 --> 00:34:43,624
Siktir.

286
00:34:45,292 --> 00:34:47,419
Jack, iyi iş çıkardın. Çok iyi hem de.

287
00:34:48,504 --> 00:34:49,797
Bir analiste göre.

288
00:34:50,881 --> 00:34:52,257
Canın cehenneme.

289
00:34:53,467 --> 00:34:56,678
Patronunla böyle konuşursan
kendini boktan bir ofis köşesinde

290
00:34:56,762 --> 00:34:58,847
terörist maliye raporları
yazarken bulursun.

291
00:35:00,808 --> 00:35:01,934
Söz mü?

292
00:35:22,663 --> 00:35:23,539
Samir!

293
00:35:42,724 --> 00:35:44,852
Ondan vazgeçmemek konusunda haklıydın.

294
00:36:03,662 --> 00:36:05,247
O çocuğun hayatını kurtardın.

295
00:36:08,709 --> 00:36:09,835
Göreceğiz.

296
00:36:18,510 --> 00:36:21,847
SUVAYR, FAS - 4 AY SONRA

297
00:37:50,769 --> 00:37:53,647
CIA GENEL MERKEZİ
LANGLEY, VIRGINIA

298
00:38:02,906 --> 00:38:04,783
- Selam.
- Girsene.

299
00:38:06,076 --> 00:38:08,412
Toplayacak çok fazla eşyan yok gibi.

300
00:38:08,704 --> 00:38:09,830
Bilge bir adam demişti ki,

301
00:38:09,913 --> 00:38:13,125
"Ofisine asla
tek koliye sığmayacak kadar eşya koyma."

302
00:38:15,794 --> 00:38:17,379
İlle de tahmin mi edeyim yani?

303
00:38:21,091 --> 00:38:23,927
Moskova. İstasyon Şef Yardımcısı.

304
00:38:24,011 --> 00:38:25,804
Hadi canım.

305
00:38:27,764 --> 00:38:29,683
- Tebrikler.
- Teşekkürler.

306
00:38:30,684 --> 00:38:32,811
- Peki ya sen?
- Burası.

307
00:38:33,311 --> 00:38:35,480
Bir süre aynı yerde olmaktan mutluyum.

308
00:38:36,273 --> 00:38:37,691
Mantıklı tabii.

309
00:38:38,567 --> 00:38:40,444
Bu asosyal işlerde harikasın.

310
00:38:44,114 --> 00:38:45,115
Hepsi bu mu?

311
00:38:46,992 --> 00:38:48,118
Sanırım.

312
00:38:50,954 --> 00:38:52,247
Moskova'da iyi eğlenceler.

313
00:38:53,290 --> 00:38:57,753
Geçen gün, uzun zamandır ilk defa
namaz kılmaya gittim.

314
00:38:58,837 --> 00:38:59,880
İyi geldi.

315
00:39:01,214 --> 00:39:02,632
Hatta çok iyi geldi.

316
00:39:03,425 --> 00:39:06,845
Peygamber'in dedikleri beni çok etkiledi.

317
00:39:08,513 --> 00:39:11,808
"Kendi için arzu ettiğini
kardeşi için de arzu etmeyen hiçbir insan

318
00:39:12,559 --> 00:39:14,311
"gerçek iman sahibi değildir."

319
00:39:19,608 --> 00:39:21,943
Bu bana çok önemli bir ders gibi geldi.

320
00:39:22,652 --> 00:39:23,653
Tamam.

321
00:39:28,033 --> 00:39:29,451
Görüşmek üzere parlak çocuk.

322
00:39:43,840 --> 00:39:45,550
Sizi bekliyor Dr. Ryan.

323
00:39:50,263 --> 00:39:53,016
Eminim duymuşsundur,
Greer transfer oluyor.

324
00:39:53,100 --> 00:39:55,143
- Duydum, evet.
- Onun için harika bir iş.

325
00:39:55,560 --> 00:39:56,478
Kesinlikle.

326
00:39:57,270 --> 00:40:00,190
Seni görmek istedim çünkü bildiğin gibi

327
00:40:00,315 --> 00:40:02,609
doldurulması gereken
bir pozisyon var ve bu iş için

328
00:40:02,692 --> 00:40:05,320
- senden iyisini düşünemiyorum.
- Ben mi?

329
00:40:05,403 --> 00:40:08,323
Evet. T-FAD'in başına geçmeni istiyorum.

330
00:40:08,406 --> 00:40:09,825
Bunu hak ettin Jack.

331
00:40:10,200 --> 00:40:11,618
Vay canına. Ben...

332
00:40:12,661 --> 00:40:14,246
Ne diyeceğimi bilmiyorum efendim.

333
00:40:14,371 --> 00:40:16,289
"Teşekkür ederim" yanlış bir tercih olmaz.

334
00:40:16,748 --> 00:40:17,833
Teşekkür ederim efendim.

335
00:40:18,917 --> 00:40:21,169
Greer transfer olmadan önce

336
00:40:21,253 --> 00:40:23,630
sana bu okuma kitabını hazırladı.

337
00:40:23,713 --> 00:40:26,007
Ve birkaç taze kan da getirteceğiz.

338
00:40:26,091 --> 00:40:27,425
Birkaç yeni analist.

339
00:40:27,509 --> 00:40:30,178
Hazine ve Adalet Bakanlığı'ndaki
temsilciler değişecek.

340
00:40:30,804 --> 00:40:34,850
Görev gücünde çıkardığın işle
bir sürü insanı etkiledin.

341
00:40:36,309 --> 00:40:38,145
Bu, senin için iyi olacak Jack.

342
00:40:38,228 --> 00:40:41,189
Genel merkezde kalmalısın,
göz önünde olmalısın.

343
00:40:41,273 --> 00:40:44,359
40'ına basmadan yedinci kata çıkabilirsin.

344
00:40:44,442 --> 00:40:46,653
Sana da Moskova bileti aldım -Greer

345
00:40:46,736 --> 00:40:49,114
Tebrikler. Ve bol şans.

346
00:40:50,949 --> 00:40:52,117
Teşekkürler efendim.