JACK RYAN de TOM CLANCY
QG DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIE
- Bon retour parmi nous. - Merci.
Ryan.
- Vous avez dormi? - Un peu.
- La femme est installée? - Oui.
Elle et ses filles sont installées dans une maison à Annandale.
Parfait. On progresse sur la localisation.
On a des images satellites et on a mis en place une surveillance en continu.
On attend la confirmation visuelle de la présence de Suleiman sur place,
le Président est prêt à approuver les infos des renseignements militaires.
Les forces spéciales préparent l'assaut.
Beau travail, messieurs.
Commando en position.
On entre.
Allez.
On se déploie à droite.
Attendez à gauche. RAS à droite.
Un assaillant à terre. En approche de la chambre de la cible.
En approche de la chambre.
Ouvrez.
- Lève-toi, enfoiré! - Allez!
CENTRE D'ENTRAÎNEMENT DE LA CIA QUELQUE PART EN VIRGINIE
Pas mal.
Approchez.
S'il tombe, qui entre ensuite?
Bien. Qui s'occupe de Casevac?
Et l'exploitation du site?
Bien. Vous avez des questions?
Qui garde la blonde?
Bien, messieurs. Faites une pause.
Il dort de quel côté du lit?
Ici.
Il a des armes?
Est-ce qu'il y a des armes près du lit?
Un fusil à côté du lit,
un pistolet sous le matelas.
Et un couteau dans le tiroir de la table de nuit.
C'est tout?
Bien, je vais pisser avant de reprendre.
J'espère que vous vous trompez pas sur elle.
Parce que ce sera nous sur le terrain, pas vous.
AL MNAJEER, SYRIE
Samir?
Oui, papa?
Viens par ici.
Qu'y a-t-il?
J'ai quelque chose à te dire.
Tes sœurs vont bientôt rentrer.
Mais pas ta mère.
Comment ça?
Ta mère a décidé de nous quitter.
Elle est partie vivre chez l'ennemi.
Allah a décidé de la punir.
L'ennemi...
a tué ta mère.
Que Dieu la protège.
Samir.
On se vengera.
Ils le paieront cher.
Très cher.
D'après la reconnaissance des drones, on a compté 36 occupants.
Vingt-neuf hommes,
six femmes, un enfant.
Bon sang, il a un vrai peloton, là-dedans.
Allons droit au but, Sue. Est-ce qu'Elvis est sur place?
Nos analystes sont plutôt confiants par rapport à ça.
Le Président n'autorisera pas l'assaut
sur un "plutôt confiants".
On est très confiants.
- Hors de question. - Bobby,
cet homme et ses fidèles ont tué 306 personnes dans cette église.
Trois cent six Français sur le territoire français.
Il y avait aussi 27 Américains.
- Exactement. - Je comprends, Jim.
Pourquoi ne pas donner nos infos sur le site aux Français,
qu'ils demandent rétribution.
On n'est même pas sûrs qu'il y soit.
On en sait suffisamment.
La seconde expédition de Marines est en attente sur la Mer Rouge.
Il nous suffit de les rediriger vers le golfe Persique,
et mettre l'escadrille de F-18 à portée de tir
du site avant demain matin.
Assaut terrestre.
Une unité des forces spéciales s'entraîne depuis 36 heures.
Blue s'était entraîné pendant un mois avant le raid d'Abbottabad.
Ryan, le Président ne va pas risquer la vie d'Américains s'il peut l'éviter.
Une attaque aérienne pourrait tuer Suleiman,
mais ça ne neutralisera pas la menace contre notre pays et ses alliés.
C'est une organisation internationale.
Ils ont des cellules en France, au Yémen, en Syrie, de ce qu'on sait.
Avec une bombe, on perd des renseignements essentiels
sur ses opérations d'envergure,
en plus de ce qu'il a déjà mis en route.
Je crois que le Dr Ryan a clairement exprimé son avis.
On annule l'assaut terrestre.
Vous voulez une frappe aérienne?
Donnez-moi la confirmation que Suleiman est sur place.
Ce sera fait.
C'était quoi, ça?
On présente des informations.
On leur offre des options, s'ils en veulent.
En revanche,
on ne prône pas une certaine stratégie.
Dr Mueller?
Oui.
Sergent Grant. Et le Spécialiste O'Shea.
Nous venons de l'Institut Médical Militaire des Maladies Infectieuses.
On a des questions sur le télégramme que vous avez envoyé
à propos d'une fuite du virus Ebola.
Très bien.
Une voiture nous attend en bas.
Tout de suite?
Oui, madame.
Si tu reçois ce message, contacte-moi via le jeu.
Mon Cheik.
Vous vouliez me voir?
Dr Nadler,
j'ai quelque chose pour vous.
Qu'est-ce que c'est?
Des antibiotiques. Du paracétamol.
De l'iode. Des vitamines. Prenez-les.
Tout ce que vous avez demandé.
Oui.
Merci.
Comment va votre fils?
Vous allez me laisser l'examiner?
Mon fils va bien.
- Vous en êtes sûr? - Tout a fait sûr.
Vous en prenez un de chaque
et vous le faites passer.
Non. Calmez-vous.
Tu fais quoi?
Il a de la fièvre depuis trois jours.
Son bras est cassé. Il a des côtes fêlées
et probablement des blessures internes.
Alors pour répondre à ta question, Ben,
je lui donne de l'aspirine.
C'est à cause de lui qu'on est là.
Tant qu'on respire encore,
on est médecins avant tout.
Ne l'oublie pas.
- Où vous étiez? - Réunion au septième.
- Du nouveau? - Vous voulez savoir?
Je vais vous le dire.
Ce cliché a été pris à un aérodrome privé d'Azerbaïdjan, il y a six mois.
Pourquoi l'Azerbaïdjan?
Aucune idée, mais devinez d'où ils venaient?
Du pôle Nord?
Du Liberia.
J'ai vérifié tous les vols arrivant en Azerbaïdjan, ce jour-là.
Un avion privé affrété de l'aéroport du Liberia
comptait deux Français ramenant la dépouille d'un proche.
Ils ont transporté un corps du Liberia en Azerbaïdjan?
Putain de merde.
L'IMMMI a demandé à la CAT en Afrique d'envoyer un agent pour une réunion
à propos d'un corps contaminé par Ebola
qui a disparu au Liberia.
C'est quand, cette réunion?
- Dans vingt minutes. - Merde.
Bon sang.
C'est bon.
ATTENTION ZONE RÉGLEMENTÉE
Vous avez réussi à traiter et à maîtriser une épidémie de la souche 27 d'Ebola
en Afrique de l'Ouest, l'an dernier. Est-ce exact?
Oui, avec mon équipe. Dans la province de Kon-Tiki.
Sachant que cette souche d'Ebola est résistante au vaccin,
quelles sont les options du CDC pour le traiter?
Comme la grippe, Ebola est un virus qui mute rapidement.
Pour l'instant, il n'y a pas de traitement efficace contre cette souche du virus.
James Greer. Jack Ryan. CIA.
Colonel.
On vous écoute, Jim.
J'ai de nouvelles informations pour le médecin,
qui l'aideraient à y voir plus clair.
- Docteur... - Mueller.
Dr Mueller.
Vous étiez sur place, au Liberia?
C'est exact.
Cette photo a été prise à l'aéroport du Liberia...
Il y a six mois.
Reconnaissez-vous l'un de ces hommes?
C'est l'homme de la vidéo de l'attentat de Paris.
C'est exact.
L'autre homme est son frère. C'était son frère.
Il a été abattu, il y a peu.
Pardon, mais en quoi ça me concerne?
Dr Mueller,
nous pensons que le corps que vous avez signalé comme disparu
a été dérobé par ces hommes et transporté en Azerbaïdjan.
En Azerbaïdjan?
Le Caucase est connu pour accueillir d'anciens scientifiques soviétiques.
Ils ont des postes en universités grâce à des bourses de recherche
et utilisent les labos pour de la biologie malveillante,
et créer des armes biologiques vendues au marché noir.
Docteur.
Nous aimerions savoir si ces deux hommes pourraient
créer une arme à partir d'Ebola.
La souche 27,
comme toutes les souches d'Ebola,
se transmet directement par les fluides corporels.
La plus grande difficulté, c'est le système de libération.
- Le système de libération? - Oui.
Transporter l'infection.
L'oxygène tue le virus,
ce serait donc difficile de le diffuser dans l'air.
Mais est-ce possible?
Oui. C'est possible.
Cathy.
Cathy, attends.
Attends...
Donne-moi cinq minutes.
Je ne voulais pas mentir.
J'y étais obligé.
Je n'ai pas le droit de dire que j'étais au Yémen,
- à la poursuite d'un terroriste. - Tu aurais pu dire n'importe quoi.
Que tu bosses pour le gouvernement,
sans pouvoir me dire ce que tu fais. Un truc simple, facile, honnête.
D'accord.
Tu étais sincère?
- Qu'est-ce que tu veux dire? - À propos de ton père?
Sa mort.
Bien sûr que oui. Je ne mentirai jamais sur ça.
Juste sur tout le reste.
Tu veux la vérité?
C'est ma couverture, j'ai été formé pour raconter ça.
Comment je fais pour séparer la vérité des conneries que tu me racontes?
Bonne chance, Jack.
PORT DE BALTIMORE, MARYLAND
Suivant!
Préparez vos pièces d'identité, suivant!
- Papiers. - Voilà.
Merci.
C'est là.
Doucement.
Non... Regarde!
On le laisse là.
Ces sept-là suffiront.
Bonjour, Marabel.
Bonjour. Tenez-moi ça.
Vous rapportez quoi?
C'est pas pour vous.
Messieurs.
Chef.
R.A.S.
- Des choses à me dire? - Non. Tout va bien.
Tant mieux.
Tu refermes...
Doucement.
Je suis là. J'apporte des cadeaux pour les filles.
Elles doivent devenir folles, ici.
J'espère que ça vous ira, et les sept épices.
Merci.
Sara.
C'est ce que tu voulais?
- Quoi? - "Quoi"?
Vous répondez toujours comme ça?
À 3 h du matin, oui.
Réunion avec le directeur. Dans 45 minutes.
Que se passe-t-il, Greer?
C'est le but de la réunion.
- Et Ryan? - Oui?
Mettez une cravate.
Jolie cravate, Monsieur Parfait.
Alors vous trouvez ça drôle?
Il est prêt.
En direct dans trois, deux, un.
- Bonjour, M. le Président. - M. le Président.
Bonjour, monsieur.
Asseyez-vous.
Et merci à vous tous d'être venus. Il devait pas y avoir foule sur la route.
Nous vous avons envoyé les images satellite du site.
Si vous voulez bien regarder le moniteur à côté de vous,
nous allons poursuivre.
Pour moi, c'est plutôt clair.
Nous avons confirmé qu'il s'agit de Suleiman.
Nous surveillons toutes les entrées et sorties du site.
Aucun changement dans les allées et venues
depuis 72 heures.
Il y a, malgré tout, un fait nouveau essentiel, M. le Président.
Qui est-ce?
Nous avons identifié une douzaine d'otages détenus sur le site.
Nous sommes quasiment certains qu'il s'agit de 12 médecins
de Médecins Sans Frontières disparu à Alep, il y a 17 semaines.
Quatre d'entre eux sont américains.
Dont le Dr Daniel Nadler.
Nadler et le Président ont servi au Vietnam ensemble.
Vous êtes sûrs que c'est lui?
Oui, M. le Président.
Que voulez-vous qu'on fasse?
On m'a informé qu'une unité au sol était prête à intervenir.
Oui, monsieur.
Ramenons-le à la maison.
- Bien. - Très bien.
- M. le Président? - Oh, non.
Un garçon de 11 ans se trouve également sur le site.
Le fils de Suleiman.
Nous n'aurions jamais eu ce site sans la coopération de sa femme.
Elle veut juste retrouver son fils.
Bien. Dites à l'unité qu'il y a 13 otages à secourir.
Bien, M. le Président.
- Bien. - Merci.
Merci à tous. Vous avez fait du beau travail.
- Merci. - Merci.
Mes frères dans la foi...
Comme vous le savez...
Vous venez tous de divers horizons
pour faire partie du nouvel ordre.
Ceux parmi vous qui suivent la volonté de Dieu...
Vous représenterez,
pour les générations futures,
la fierté et la reconnaissance
d'avoir été les instigateurs de ce nouvel ordre.
Que la paix soit avec vous
au nom de Dieu et sa miséricorde.
Que Dieu soit loué!
Dieu est grand!
- Que Dieu soit loué! - Dieu est grand!
VEUILLEZ PATIENTER
- Jim. - Vig.
- Ryan. - Monsieur.
Covenant.
Covenant. Ici Kilo Actuel.
Bien. Connexion établie.
Kilo Actuel, ici Covenant. Quelle est votre position?
Atterrissage confirmé à 8 km de l'objectif.
Surveillez les angles hauts.
On arrive à l'entrée principale.
Détonation imminente.
Trois, deux, un.
Visuel sur des braises encore chaudes.
Covenant, ici Kilo Actuel.
Unité Kilo au point de non-retour.
Cour extérieure vide.
On entre.
- R.A.S. - R.A.S.
En ligne.
Covenant, ici Kilo Actuel. Cour intérieure vide.
Je ne le sens pas.
Restez vigilants. C'est peut-être une embuscade.
R.A.S.
En approche de la chambre de la cible.
Ouvrez. Allez-y.
Covenant, ici Kilo Actuel,
on a un puits sec, ici. Terminé.
R.A.S.
Commencez l'exploitation du site.
Comment est-ce possible?
Cible principale non localisée sur le site.
Il n'y a personne ici.
Il savait qu'on allait venir.
Comment?
Des nouvelles de l'unité Hôtel avec les otages?
Ouvre la porte.
Contre le mur. On est américains.
Mains en l'air. Allez.
Plus vite!
- Déployez-vous à gauche. - R.A.S.
Par ici, capitaine.
Covenant, ici Kilo Actuel,
il y a un tunnel sous le site.
Impossible de déterminer la direction, mais il y a plusieurs issues.
Je vais déployer mes unités à pied. Voir où il mène. Terminé.
Négatif. Les otages sont votre priorité, désormais.
Monsieur, suivez-moi.
Votre nom?
- Katie Becker. - Bonjour, Katie.
Et lui?
C'est l'un des leurs.
Covenant, ici Hôtel Alpha,
otages en sécurité. Extraction et transport de 12 personnes.
- Bien. - Dites au Président qu'on a les otages.
Où sont-ils partis?
Helo One, atterrissage sur la zone d'évacuation.
Préparez-vous à l'extraction. En attente au point de rassemblement.
Et pour le garçon?
Un visuel sur le garçon?
Kilo Actuel, visuel sur le garçon?
Négatif.
Il n'est pas là non plus. Terminé.
Prenez tous les plans, téléphones, et appareils électroniques.
Vous savez quoi faire.
Station deux. Trois tours. Deux ordinateurs.
Embarquez tout.
On avance.
Allez. Plus vite.
On avance!
Oh, mon Dieu.
- Une eau gazeuse avec du citron. - Ça marche.
Vous pouvez boire de l'eau gazeuse avec du citron dans un autre bar.
Je sais,
mais dans un autre bar, je risque de rencontrer des gens,
de sympathiser et de passer une bonne soirée.
Mais ici, dans ce bar,
je peux m'asseoir à côté d'un enfoiré qui fait la gueule
en chemise bleu-gris et déprimer toute la soirée.
- Tenez. - Merci.
Pas de problème.
Douze otages vont retrouver leurs familles.
On a récupéré énormément d'infos.
On a écrasé son réseau, et ce connard est en fuite.
Chez les forces spéciales, on appelle ça, une victoire.
Mais on ne l'a pas trouvé.
Vous parlez de qui?
De Suleiman? Ou de son fils?
Vous pouvez continuer avec vos conneries de "la mission avant tout",
mais vous savez que j'ai eu raison de demander qu'on secoure le gosse.
Je vais vous poser une question,
vous croyez qu'on peut encore le sauver?
Quand sa mère et ses sœurs ont fui, il a choisi de rester.
Il a choisi son père.
Vous n'en savez rien.
Vous avez peut-être raison.
Et peut-être qu'un jour, mon cul de musulman noir sera directeur de la CIA.
11 KM AU SUD DE LA FRONTIÈRE TURQUE NORD DE LA SYRIE
Vous avez réussi.
Oui.
Tu as tout récupéré?
Oui.
Donne-lui ça...
Et remercie-le pour nous.
Merci.
Pas de problème.
En route.
Oui, je vous rappelle.
Le Dr Daniel Nadler, Katie Becker, Benjamin Johnson et Theresa Lowe
sont rentrés aux États-Unis après avoir subi 17 semaines de captivité.
Les médecins étaient en mission humanitaire à Alep
quand ils ont été enlevés par des intégristes islamistes.
Salut.
J'étais pas sûr que tu viendrais.
Tu voulais parler, alors je suis venue.
- Bonjour. - Bonjour.
Tu veux du vin?
- D'accord. - Rouge ou blanc?
- Rouge, s'il vous plaît. - Deux.
- Un Chianti. Ça te va? - Oui.
- Je vous apporte ça. - Merci.
Bon, nous y voilà.
Nous y voilà.
De quoi voulais-tu me parler?
Je te dois des explications.
Je...
Tu ne travailles pas pour le Département d'État.
Généralement, je ne me promène pas avec des photos de terroristes.
Je bosse dans un box. J'écris des rapports.
Et tu pars en hélicoptère pendant des jours, sans un mot.
Je le mérite.
Comment ça pourrait marcher?
Tu es un espion. Tu es un agent de la CIA.
Officier. On dit "officier".
Il ne faut pas croire les films.
Écoute, Cathy.
Je crois que je te plais.
À contrecœur.
Mais je te plais quand même.
Et tu me plais.
On a tous les deux vécu assez de rencards foireux en ligne,
ou sur Tinder, pour savoir que ce qu'on a est plutôt rare.
Je ne suis jamais allée sur Tinder.
Moi non plus.
Je ne rêve pas.
Il y a un truc entre nous.
Oui.
Alors on pourrait partir de là.
Et se débrouiller avec le reste au fur et à mesure.
Tu es en train de réfléchir?
Oui. Je réfléchis.
Prends tout ton temps.
Tu es plutôt convaincant.
Ça veut dire oui?
Oui.
Si on buvait un truc plus fort que du vin.
Absolument. S'il vous plaît.
- Entrez. - Le groupe d'intervention a envoyé ça.
Qu'est-ce que c'est?
Des documents passés à la déchiqueteuse sur le site.
CHAMBRE DU DEUXIÈME ÉTAGE
C'est à Suleiman. Ça ressemble au nôtre.
C'est vrai?
C'est bizarre.
Quoi?
C'était dans la cellule des otages.
Aspirine, iode, vitamine C.
Il leur a donné des vitamines.
C'est pas parce qu'on est terroriste
qu'on peut pas se soucier d'autrui.
Le Président envisage de nommer un vieil ami au poste de chirurgien général
- Trouvez Ryan. - Bien, monsieur.
Le Président accueille les otages
Ces pauvres gens,
ça a dû être horrible.
Merde. Attends, je l'éteins.
C'est rien. Maintenant que je sais que tu sauves le monde,
tu peux répondre.
Je reviens.
- Allô? - On a trouvé un document
sur le Président et Nadler
sur le site.
Suleiman savait qu'ils se connaissaient?
Et il savait que le Président enverrait une équipe les libérer.
Merde. C'est les otages.
Il ne veut pas créer d'arme biologique.
L'arme, c'est eux.