1
00:00:26,193 --> 00:00:27,903
CIA-ZENTRALE. LANGLEY, VIRGINIA

2
00:00:45,212 --> 00:00:47,339
Willkommen zurück!
Danke.

3
00:01:02,188 --> 00:01:03,898
Ryan.

4
00:01:10,780 --> 00:01:13,949
Haben Sie geschlafen?
- Ein wenig. Ist die Frau gut untergebracht? Ja.

5
00:01:14,325 --> 00:01:18,037
Sie und die Mädchen sind in einem Safe House in Annandale.
- Sehr gut.

6
00:01:18,412 --> 00:01:20,372
Der Ort stimmt.
Wir haben Satellitenbilder

7
00:01:20,748 --> 00:01:23,209
und richten eine Dauerüberwachung ein.

8
00:01:23,751 --> 00:01:26,921
Wir warten auf Bestätigung,
dass Suleiman vor Ort ist.

9
00:01:27,296 --> 00:01:29,465
Der Präsident wird einem HALO-Einsatz

10
00:01:29,840 --> 00:01:32,134
für einen militärischen Vorstoß
zustimmen.

11
00:01:33,636 --> 00:01:36,806
Das Sonderkommando
arbeitet gerade einen Angriffsplan aus.

12
00:01:38,766 --> 00:01:40,434
Gute Arbeit, meine Herren!

13
00:01:48,526 --> 00:01:50,569
Tötungskommando in Position!

14
00:01:51,445 --> 00:01:53,197
Betreten den Innenbereich.

15
00:01:55,199 --> 00:01:56,700
Vorwärts. Los, los!

16
00:02:03,332 --> 00:02:04,917
Nach rechts!

17
00:02:14,802 --> 00:02:16,762
Links warten. Rechts sichern.

18
00:02:18,222 --> 00:02:21,976
Ein männlicher Kämpfer am Boden.
Weiter zum Schlafzimmer der Zielperson.

19
00:02:23,853 --> 00:02:25,271
Aufmachen.

20
00:02:26,564 --> 00:02:29,400
Steh auf, du Arschloch!
Los! Beweg dich!

21
00:02:33,904 --> 00:02:36,490
CIA-TRAINING-KOMPLEX
IRGENDWO IN VIRGINIA

22
00:02:36,866 --> 00:02:37,825
Nicht schlecht.

23
00:02:38,200 --> 00:02:39,952
Kommt her, Jungs!

24
00:02:40,578 --> 00:02:43,622
Wenn es ihn erwischt,
wer ist als Nächster dran?

25
00:02:43,998 --> 00:02:46,667
Gut. Wer kümmert sich
um die Evakuierung Verwundeter?

26
00:02:47,626 --> 00:02:49,128
Wer macht die Informationssicherung?

27
00:02:49,879 --> 00:02:50,963
Na gut.

28
00:02:51,630 --> 00:02:52,798
Noch Fragen?

29
00:02:53,257 --> 00:02:55,759
Ja, ich. Wer darf die Blondine behalten?

30
00:02:59,096 --> 00:03:02,099
Okay, Jungs. Fünf Minuten Pause.

31
00:03:25,122 --> 00:03:27,750
Auf welcher Bettseite schläft er?

32
00:03:38,844 --> 00:03:40,262
Hier.

33
00:03:40,930 --> 00:03:42,514
Was ist mit Waffen?

34
00:03:42,890 --> 00:03:45,309
Hat er eine neben dem Bett?

35
00:03:47,645 --> 00:03:49,897
Er hat ein Gewehr neben dem Bett,

36
00:03:50,648 --> 00:03:52,650
eine Pistole unter der Matratze

37
00:03:54,276 --> 00:03:56,820
und ein Messer
in der Nachttischschublade.

38
00:03:57,613 --> 00:03:59,073
Sonst noch was?

39
00:04:01,241 --> 00:04:04,662
Na gut. Ich geh mal aufs Klo,
bevor wir es noch mal machen.

40
00:04:08,040 --> 00:04:10,167
Ich hoffe,
Sie täuschen sich nicht in ihr.

41
00:04:11,585 --> 00:04:15,214
Wir müssen durch diese Tür gehen,
nicht Sie.

42
00:04:30,479 --> 00:04:33,399
AL MNAJEER, SYRIEN

43
00:04:37,027 --> 00:04:39,780
Ja, Papa?
Komm her, mein Sohn.

44
00:04:46,328 --> 00:04:47,413
Was ist?

45
00:04:49,373 --> 00:04:51,291
Ich muss dir etwas sagen.

46
00:04:54,003 --> 00:04:55,796
Deine Schwestern kommen nach Hause.

47
00:04:57,172 --> 00:04:58,924
Aber deine Mutter nicht.

48
00:05:00,926 --> 00:05:02,052
Wieso nicht?

49
00:05:04,888 --> 00:05:06,306
Deine Mutter

50
00:05:06,682 --> 00:05:08,934
hat beschlossen, uns zu verlassen.

51
00:05:09,518 --> 00:05:11,812
Sie ist zum Feind übergelaufen.

52
00:05:12,688 --> 00:05:14,773
Und Allah hat sie dafür...

53
00:05:15,858 --> 00:05:17,234
bestraft.

54
00:05:20,070 --> 00:05:21,697
Der Feind...

55
00:05:23,824 --> 00:05:25,367
hat deine Mutter getötet.

56
00:05:30,831 --> 00:05:33,125
Möge Allah ihrer Seele gnädig sein.

57
00:05:46,221 --> 00:05:49,058
Wir werden uns rächen.

58
00:05:49,433 --> 00:05:51,643
Sie werden teuer dafür bezahlen.

59
00:05:53,145 --> 00:05:55,147
Sehr teuer.

60
00:06:18,962 --> 00:06:22,216
Laut Drohnenüberwachung befinden sich
36 Personen in der Festung.

61
00:06:22,591 --> 00:06:24,718
29 Männer im wehrfähigen Alter,

62
00:06:25,094 --> 00:06:26,720
sechs Frauen und ein Kind.

63
00:06:27,096 --> 00:06:29,389
Er hat ja eine ganze Militäreinheit
da drin.

64
00:06:29,973 --> 00:06:32,559
Machen wir es kurz.
Ist Elvis in dem Gebäude oder nicht?

65
00:06:32,935 --> 00:06:36,855
Unsere Analysten sagen mit
einiger Zuversicht, dass er dort ist.

66
00:06:37,231 --> 00:06:39,358
Der Präsident
ordnet keinen Militärschlag

67
00:06:39,733 --> 00:06:42,111
auf der Basis "einiger Zuversicht" an.
Einiger bis hoher.

68
00:06:42,820 --> 00:06:44,863
Vergessen Sie es.
Bobby?

69
00:06:45,239 --> 00:06:49,118
Dieser Mann und seine Anhänger haben
in der Kirche 306 Menschen getötet.

70
00:06:49,493 --> 00:06:52,746
306 Franzosen auf französischem Boden.

71
00:06:53,122 --> 00:06:56,500
In der Kirche waren auch 27 Amerikaner.
Genau. Na gut, Jim.

72
00:06:56,875 --> 00:07:01,964
Wir geben den Franzosen den Standort
und sie holen sich den Übeltäter.

73
00:07:02,339 --> 00:07:06,135
Wir wissen doch nicht mal, ob er vor Ort ist.
- Wir wissen genug.

74
00:07:06,510 --> 00:07:09,221
Wir haben eine Marineexpeditionseinheit
im Roten Meer.

75
00:07:09,638 --> 00:07:11,890
Wir leiten sie Richtung
Persischer Golf um

76
00:07:12,266 --> 00:07:15,561
und schicken ein F-18-Geschwader,
das bis morgen früh nahe genug dran ist,

77
00:07:15,936 --> 00:07:17,521
um zuzuschlagen.

78
00:07:17,896 --> 00:07:19,314
Bodenangriff.

79
00:07:26,947 --> 00:07:30,033
Sir, ein Spezialteam
trainiert den Angriff seit 36 Stunden.

80
00:07:30,826 --> 00:07:33,620
Der Angriff auf Bin Laden
wurde monatelang vorbereitet.

81
00:07:34,830 --> 00:07:38,625
Warum sollte der Präsident grundlos das
Leben von Amerikanern aufs Spiel setzen?

82
00:07:43,630 --> 00:07:46,550
Ein Luftangriff
wird Suleiman wahrscheinlich töten.

83
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
Aber die Bedrohung der USA
und ihrer Verbündeten bleibt.

84
00:07:50,345 --> 00:07:51,847
Diese internationale Organisation

85
00:07:52,222 --> 00:07:54,516
hat Zellen in Frankreich,
im Jemen und Syrien.

86
00:07:54,892 --> 00:07:57,019
Und das sind nur die, die wir kennen.

87
00:07:57,394 --> 00:08:00,689
Werfen wir eine Bombe, werden wir nichts
mehr über seine weiteren Pläne erfahren

88
00:08:01,064 --> 00:08:03,567
oder über die Pläne,
die er schon umgesetzt hat.

89
00:08:03,942 --> 00:08:06,528
Dr. Ryan
hat seinen Standpunkt dargelegt.

90
00:08:06,904 --> 00:08:09,573
Ein Bodenangriff
steht nicht zur Debatte.

91
00:08:09,948 --> 00:08:14,286
Für einen Luftangriff brauche ich
die Bestätigung, dass Suleiman dort ist.

92
00:08:14,661 --> 00:08:16,330
Kriegen Sie.

93
00:08:21,293 --> 00:08:22,377
Was sollte das?

94
00:08:22,753 --> 00:08:24,546
Wir liefern Informationen.

95
00:08:24,922 --> 00:08:27,299
Wir machen Vorschläge,
wenn sie uns danach fragen.

96
00:08:27,674 --> 00:08:31,678
Aber wir machen uns auf keinen Fall
für eine Vorgehensweise stark.

97
00:09:56,972 --> 00:09:58,598
Dr. Mueller?
Ja?

98
00:09:58,974 --> 00:10:01,018
Sergeant Grant und Specialist O'Shea

99
00:10:01,601 --> 00:10:04,354
vom militärischen Forschungsinstitut
für Infektionskrankheiten.

100
00:10:04,730 --> 00:10:09,985
Wir haben Fragen zu Ihrem Telegramm über die Ebola-Sicherheitslücke.
- Gut.

101
00:10:10,485 --> 00:10:12,404
Draußen wartet ein Auto.

102
00:10:14,906 --> 00:10:16,158
Sofort?

103
00:10:16,533 --> 00:10:17,617
Ja, Ma'am.

104
00:10:18,368 --> 00:10:21,163
WENN DU DAS BEKOMMST,
KONTAKTIERE MICH ÜBER DAS COMPUTERSPIEL.

105
00:10:25,625 --> 00:10:27,127
Mein Scheich.

106
00:10:31,882 --> 00:10:33,425
Sie wollten mich sehen.

107
00:10:36,303 --> 00:10:38,263
Dr. Nadler.

108
00:10:38,638 --> 00:10:40,849
Ich habe etwas für Sie.

109
00:10:43,769 --> 00:10:44,936
Was?

110
00:10:45,312 --> 00:10:47,773
Antibiotika, Schmerzmittel,

111
00:10:48,148 --> 00:10:51,151
Jodtabletten und Multivitamintabletten.
Bedienen Sie sich.

112
00:11:01,370 --> 00:11:03,622
Das wollten Sie doch, oder nicht?

113
00:11:09,419 --> 00:11:10,504
Ja.

114
00:11:13,256 --> 00:11:15,300
Ja... Danke.

115
00:11:21,056 --> 00:11:22,724
Wie geht es Ihrem Sohn?

116
00:11:23,892 --> 00:11:25,811
Darf ich ihn untersuchen?

117
00:11:26,520 --> 00:11:28,480
Meinem Sohn geht es gut.

118
00:11:29,898 --> 00:11:31,942
Sind Sie sicher?
Ja, ich bin sicher.

119
00:11:54,840 --> 00:11:56,174
Okay...

120
00:11:56,550 --> 00:11:58,427
Jeder nimmt eine

121
00:11:59,094 --> 00:12:00,846
und reicht sie dann weiter.

122
00:12:31,376 --> 00:12:33,420
Ganz ruhig. Keine Angst.

123
00:12:39,593 --> 00:12:40,677
Was machst du?

124
00:12:45,265 --> 00:12:47,267
Er hat seit drei Tagen Fieber.

125
00:12:47,767 --> 00:12:51,688
Er hat einen gebrochenen Arm, gebrochene
Rippen und wahrscheinlich noch weitere

126
00:12:52,063 --> 00:12:53,982
innere Verletzungen.

127
00:12:54,774 --> 00:12:58,069
Und um deine Frage zu beantworten:

128
00:12:59,696 --> 00:13:01,239
Ich gebe ihm eine Aspirin.

129
00:13:01,823 --> 00:13:03,867
Er ist schuld, dass wir hier sind.

130
00:13:08,455 --> 00:13:11,917
Solange noch ein Funke Leben
in uns steckt,

131
00:13:12,501 --> 00:13:14,336
sind wir an erster Stelle Ärzte.

132
00:13:16,171 --> 00:13:17,672
Vergiss das nicht.

133
00:13:26,723 --> 00:13:29,226
Wo wart ihr?
- Wir hatten ein Meeting auf der siebten Etage.

134
00:13:30,060 --> 00:13:31,895
Was gibt's denn?
Was es gibt?

135
00:13:32,270 --> 00:13:33,688
Das kann ich dir sagen.

136
00:13:34,064 --> 00:13:38,276
Das war vor sechs Monaten auf
einem Privatflugplatz in Aserbaidschan.

137
00:13:38,652 --> 00:13:42,614
Was haben sie dort gemacht?
- Ich weiß nicht. Aber wissen Sie, wo sie herkamen?

138
00:13:42,989 --> 00:13:45,825
Keine Ahnung. Vom Nordpol?
Aus Liberia.

139
00:13:46,201 --> 00:13:50,205
Ich habe alle Flüge gecheckt,
die an jenem Tag dort gelandet sind.

140
00:13:50,580 --> 00:13:53,542
Ein Privatflugzeug, das am Roberts
Airport in Liberia gechartert wurde,

141
00:13:53,917 --> 00:13:56,044
hatte zwei Franzosen an Bord,
die den Leichnam

142
00:13:56,419 --> 00:13:58,463
eines Verwandten transportierten.

143
00:14:00,131 --> 00:14:02,842
Sie haben einen Leichnam aus Liberia
nach Aserbaidschan gebracht?

144
00:14:04,219 --> 00:14:05,720
Verdammte Scheiße.

145
00:14:06,304 --> 00:14:09,933
Ein Vertreter der Seuchenbekämpfung
wurde zu einer Krisensitzung gerufen.

146
00:14:10,308 --> 00:14:14,980
Es geht um einen mit Ebola infizierten
Leichnam, der in Liberia verschwand.

147
00:14:15,355 --> 00:14:17,357
Wann ist die Sitzung?

148
00:14:17,732 --> 00:14:19,609
In 20 Minuten.
Scheiße...

149
00:14:24,155 --> 00:14:25,865
Mist...

150
00:14:28,535 --> 00:14:30,245
Er darf durch.

151
00:14:32,622 --> 00:14:34,374
SPERRGEBIET

152
00:14:34,749 --> 00:14:38,044
Es gelang Ihnen,
den Ausbruch des Ebola-Erregerstamms 27

153
00:14:38,420 --> 00:14:41,298
in Westafrika zu behandeln
und einzudämmen. Korrekt?

154
00:14:41,881 --> 00:14:45,343
Meinem Team und mir, ja.
In der Provinz Kon-Tiki.

155
00:14:45,719 --> 00:14:49,514
Da dieser Erregerstamm
resistent gegen Impfstoffe ist...

156
00:14:49,889 --> 00:14:52,225
Welche Behandlungsmöglichkeiten
haben Sie?

157
00:14:52,601 --> 00:14:57,480
Ähnlich wie Influenza
ist Ebola ein Virus, der rasch mutiert.

158
00:14:57,856 --> 00:15:02,902
Zurzeit haben wir keine effiziente
Behandlungsmethode für Ebola 27.

159
00:15:07,365 --> 00:15:08,241
James Greer,

160
00:15:09,034 --> 00:15:11,578
Jack Ryan, CIA.

161
00:15:15,582 --> 00:15:18,126
Colonel...
Schießen Sie los, Jim.

162
00:15:18,668 --> 00:15:20,629
Ich würde der Ärztin gerne etwas zeigen.

163
00:15:22,422 --> 00:15:23,798
Können Sie uns dabei helfen?

164
00:15:31,681 --> 00:15:34,476
Doktor...
Mueller. Dr. Mueller.

165
00:15:34,893 --> 00:15:37,896
Sie waren in Liberia vor Ort,
nicht wahr?

166
00:15:39,439 --> 00:15:41,941
Ja.
Diese Aufnahme wurde

167
00:15:42,442 --> 00:15:44,235
am Roberts Airport gemacht.

168
00:15:45,362 --> 00:15:47,072
Vor sechs Monaten.

169
00:15:47,447 --> 00:15:49,991
Erkennen Sie einen dieser Männer?

170
00:15:50,950 --> 00:15:55,288
Das ist der Mann aus dem Video von dem Anschlag in Paris.
- Ja.

171
00:15:56,247 --> 00:16:00,168
Der andere Mann ist sein Bruder.
War... sein Bruder.

172
00:16:00,669 --> 00:16:02,003
Er ist kürzlich verstorben.

173
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Was habe ich mit der Sache zu tun?

174
00:16:07,384 --> 00:16:08,968
Dr. Mueller, wir glauben,

175
00:16:09,344 --> 00:16:13,306
die Leiche, die Sie vermissen,
wurde von diesen Männern gestohlen

176
00:16:13,723 --> 00:16:16,309
und in einem Privatflugzeug
nach Aserbaidschan geflogen.

177
00:16:16,685 --> 00:16:21,648
Aserbaidschan?
- Im Kaukasus leben viele übergelaufene russische Wissenschaftler,

178
00:16:22,023 --> 00:16:26,569
die mithilfe von Universitätsgeldern
illegale Forschung betreiben

179
00:16:26,945 --> 00:16:29,614
und Biowaffen herstellen,
die sie auf dem Schwarzmarkt verkaufen.

180
00:16:29,989 --> 00:16:31,157
Doktor,

181
00:16:31,950 --> 00:16:37,122
glauben Sie, es ist möglich, dass sie
Ebola als Waffe einsetzen können?

182
00:16:41,668 --> 00:16:43,586
Der Erregerstamm 27 wird,

183
00:16:43,962 --> 00:16:48,550
wie alle Ebola-Erreger, direkt
über Körperflüssigkeiten übertragen.

184
00:16:49,801 --> 00:16:53,054
Das Problem wäre die Verbreitung.

185
00:16:53,430 --> 00:16:58,518
Die Verbreitung?
- Für eine großflächige Infektion braucht man Überträger.

186
00:17:01,688 --> 00:17:03,064
Sauerstoff tötet den Virus ab.

187
00:17:03,606 --> 00:17:07,152
Deshalb wäre eine Übertragung
über die Luft schwierig.

188
00:17:09,154 --> 00:17:11,030
Aber besteht die Möglichkeit?

189
00:17:15,410 --> 00:17:16,995
Ja, es wäre möglich.

190
00:17:29,549 --> 00:17:30,925
Cathy!

191
00:17:31,301 --> 00:17:32,677
Bitte warte kurz.

192
00:17:33,094 --> 00:17:35,805
Bitte... Gib mir nur fünf Minuten.

193
00:17:37,432 --> 00:17:40,685
Ich wollte dich nicht anlügen.
Aber ich musste es.

194
00:17:41,060 --> 00:17:42,937
Ich durfte nicht sagen,
dass ich im Jemen war,

195
00:17:43,313 --> 00:17:45,774
um einen Terroristen zu jagen.
Du hättest irgendwas sagen können.

196
00:17:46,149 --> 00:17:49,778
Dass du für die Regierung arbeitest,
aber nicht sagen darfst, was du machst.

197
00:17:50,153 --> 00:17:52,030
Das wär ganz leicht gewesen.
Und ehrlich.

198
00:17:53,573 --> 00:17:54,908
Okay.

199
00:17:57,869 --> 00:17:58,953
Hat irgendwas gestimmt?

200
00:18:00,622 --> 00:18:03,166
Was meinst du?
Das über deinen Vater.

201
00:18:03,541 --> 00:18:04,417
Wie er starb.

202
00:18:04,793 --> 00:18:07,212
Natürlich!
Bei so was würde ich nicht lügen.

203
00:18:08,379 --> 00:18:10,215
Aber bei allem anderen schon.

204
00:18:11,424 --> 00:18:15,470
Bei verdeckter Identität wird man
darauf gedrillt, was man sagen soll.

205
00:18:15,845 --> 00:18:19,641
Und woher soll ich wissen, was wahr ist
und was du dir ausgedacht hast?

206
00:18:25,230 --> 00:18:26,773
Viel Glück, Jack.

207
00:18:38,701 --> 00:18:40,912
HAFEN VON BALTIMORE, MARYLAND

208
00:18:49,921 --> 00:18:51,005
Der Nächste!

209
00:18:52,423 --> 00:18:54,884
Halten Sie Ihre Ausweise bereit!

210
00:18:56,511 --> 00:18:58,721
Ihre Papiere, bitte!
Hallo, wie geht's? Danke.

211
00:19:26,332 --> 00:19:27,375
Da ist es.

212
00:19:29,085 --> 00:19:30,295
Langsam, langsam.

213
00:20:18,301 --> 00:20:20,428
Nein, nein, nein... Sieh mal!

214
00:20:23,306 --> 00:20:26,267
Den lassen wir hier.
Die anderen sieben müssen reichen.

215
00:20:55,088 --> 00:20:57,590
Hi, Marabel.
Hallo!

216
00:20:57,966 --> 00:21:01,469
Halt das mal kurz. - Was hast du alles eingekauft?
- Ist nicht für dich.

217
00:21:03,846 --> 00:21:04,931
Meine Herren!

218
00:21:05,348 --> 00:21:06,849
Hallo, Boss.

219
00:21:08,601 --> 00:21:09,727
Alles ruhig.

220
00:21:10,103 --> 00:21:12,355
Gibt's irgendwas, das ich wissen muss?
Nein, ist alles gut.

221
00:21:12,855 --> 00:21:14,357
Gut.

222
00:21:14,899 --> 00:21:15,900
Roll es ein...

223
00:21:16,275 --> 00:21:18,569
Langsam, mein Schatz.
Ich bin wieder da!

224
00:21:18,945 --> 00:21:20,989
Ich hab den Mädchen was mitgebracht.

225
00:21:21,364 --> 00:21:23,324
Damit ihnen nicht
die Decke auf den Kopf fällt.

226
00:21:23,700 --> 00:21:26,869
Ich hoffe, das ist in Ordnung. Und sieben Gewürze.
- Danke.

227
00:21:27,245 --> 00:21:28,705
Sara.

228
00:21:30,873 --> 00:21:32,792
Hab ich das richtige besorgt?

229
00:22:16,627 --> 00:22:20,465
Ja?
"Ja"? So beantworten Sie Anrufe?

230
00:22:21,632 --> 00:22:23,468
Um drei Uhr morgens schon.

231
00:22:24,093 --> 00:22:26,512
Stabsmeeting. In 45 Minuten.

232
00:22:29,015 --> 00:22:30,266
Greer.

233
00:22:31,059 --> 00:22:33,561
Was ist passiert?
Das werden Sie im Meeting erfahren.

234
00:22:34,562 --> 00:22:38,024
Ach, und Ryan...
Tragen Sie eine Krawatte.

235
00:22:59,754 --> 00:23:01,005
Schicke Krawatte.

236
00:23:01,380 --> 00:23:04,425
Sie haben einen
komischen Sinn für Humor.

237
00:23:05,510 --> 00:23:08,721
Er ist so weit.
Wir sind online in drei, zwei, eins.

238
00:23:11,057 --> 00:23:14,393
Guten Morgen, Mr. President!
Mr. President!

239
00:23:14,769 --> 00:23:17,105
Bitte setzen Sie sich.

240
00:23:18,523 --> 00:23:20,441
Danke, dass Sie alle gekommen sind.

241
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
Jedenfalls mussten Sie nicht
im Stau stehen.

242
00:23:23,778 --> 00:23:27,031
Wir haben Ihnen die Satellitenbilder
des Geländes geschickt.

243
00:23:27,573 --> 00:23:31,285
Bitte schauen Sie auf Ihren Monitor.
Dann fahren wir fort.

244
00:23:44,298 --> 00:23:48,553
Das ist eindeutig.
- Wir konnten bestätigen, dass das Suleiman ist.

245
00:23:49,303 --> 00:23:52,140
Wir haben jeden beobachtet,
der rein-und rausgeht.

246
00:23:52,515 --> 00:23:55,434
Seit 72 Stunden hat sich der Ablauf
und die Zahl der Anwesenden

247
00:23:55,810 --> 00:23:57,937
auf dem Gelände nicht verändert.

248
00:23:58,312 --> 00:24:02,441
Allerdings gibt es
eine entscheidende neue Entwicklung.

249
00:24:05,486 --> 00:24:06,737
Wer sind die?

250
00:24:07,113 --> 00:24:10,199
Wir haben zwölf Geiseln identifiziert,
die dort festgehalten werden.

251
00:24:11,534 --> 00:24:14,996
Wir glauben, es handelt sich um
zwölf Mitglieder von Ärzte ohne Grenzen,

252
00:24:15,580 --> 00:24:18,040
die vor 17 Wochen
bei Aleppo verschwanden.

253
00:24:18,416 --> 00:24:20,751
Vier von ihnen sind Amerikaner.

254
00:24:21,127 --> 00:24:23,212
Einschließlich Dr. Daniel Nadler.

255
00:24:30,094 --> 00:24:33,681
Nadler und der Präsident
waren zusammen in Vietnam.

256
00:24:35,099 --> 00:24:36,475
Sind Sie sicher?

257
00:24:36,976 --> 00:24:39,061
Ja, Mr. President.

258
00:24:40,813 --> 00:24:42,982
Was sollen wir tun, Mr. President?

259
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
Ich höre, es gibt eine Bodeneinheit,
die einsatzbereit ist.

260
00:24:54,118 --> 00:24:55,203
Ja, Sir.

261
00:24:58,539 --> 00:24:59,832
Holen Sie sie nach Hause.

262
00:25:00,291 --> 00:25:01,375
Ja, Sir.

263
00:25:03,669 --> 00:25:05,922
Mr. President!
Das darf nicht wahr sein...

264
00:25:08,507 --> 00:25:11,052
Auf dem Gelände
ist auch ein elfjähriger Junge.

265
00:25:11,427 --> 00:25:13,262
Suleimans Sohn.

266
00:25:13,638 --> 00:25:17,266
Ohne die Mithilfe seiner Frau hätten wir
seinen Aufenthaltsort nicht entdeckt.

267
00:25:19,894 --> 00:25:21,687
Sie will nur ihren Sohn zurück.

268
00:25:25,149 --> 00:25:29,195
Gut. Sagen Sie dem Rettungsteam,
sie sollen 13 Geiseln da rausholen.

269
00:25:30,029 --> 00:25:33,157
Ja, Mr. President.
Ja, Sir. Danke, Sir. Ich danke Ihnen.

270
00:25:33,658 --> 00:25:35,159
Gute Arbeit heute!

271
00:25:35,576 --> 00:25:37,161
Danke, Sir.

272
00:25:43,251 --> 00:25:45,336
Meine Brüder in Allah!

273
00:25:46,337 --> 00:25:48,547
Wie ihr alle wisst,

274
00:25:48,923 --> 00:25:51,801
seid ihr zu mir
von überallher gekommen,

275
00:25:52,176 --> 00:25:56,722
um eine neue Ordnung ins Leben zu rufen.

276
00:25:58,641 --> 00:26:01,477
Über diejenigen von euch,
die Allahs Willen folgen,

277
00:26:01,852 --> 00:26:08,859
werden künftige Generationen
mit Stolz und Anerkennung sprechen,

278
00:26:09,902 --> 00:26:13,239
weil sie mit euch begonnen hat.

279
00:26:14,365 --> 00:26:17,285
Möge der Friede mit euch sein,
im Namen Allahs, des Barmherzigen.

280
00:26:17,660 --> 00:26:19,620
Preiset Allah!
Allah ist groß!

281
00:26:19,996 --> 00:26:21,622
Preiset Allah!
Allah ist groß!

282
00:27:10,963 --> 00:27:12,965
WO BIST DU?

283
00:27:13,924 --> 00:27:15,301
WO BIST DU?

284
00:27:22,558 --> 00:27:23,976
BEI PAPA? UND DU?

285
00:27:27,772 --> 00:27:28,814
BEI PAPA? UND DU?

286
00:27:33,152 --> 00:27:34,695
BEI RAMA UND MAMA.

287
00:27:40,743 --> 00:27:43,037
IN AMERIKA.

288
00:27:56,717 --> 00:27:59,095
DER AMERIKANER HAT UNS GEFUNDEN.

289
00:27:59,470 --> 00:28:02,223
WIR SIND IN EINEM MILITÄRFLUGZEUG
NACH AMERIKA GEFLOGEN.

290
00:28:54,817 --> 00:28:59,655
WIR SIND IN EINEM MILITÄRFLUGZEUG
NACH AMERIKA GEFLOGEN.

291
00:29:17,006 --> 00:29:18,924
Jim, Ryan.

292
00:29:25,181 --> 00:29:26,265
Covenant?

293
00:29:27,349 --> 00:29:28,434
Covenant!

294
00:29:29,268 --> 00:29:32,813
Covenant. Hier spricht Kilo actual.
Es geht los. Die Verbindung steht.

295
00:29:33,189 --> 00:29:35,858
Kilo actual, hier spricht Covenant.
Wie ist Ihre Position?

296
00:29:36,233 --> 00:29:39,862
Bestätige Landung
acht Kilometer vom Zielort entfernt.

297
00:29:55,961 --> 00:29:58,172
Achtet auf die Mauern über euch.

298
00:30:07,223 --> 00:30:09,517
Sind am Haupteingang.

299
00:30:22,738 --> 00:30:24,448
Sprengung.

300
00:30:25,241 --> 00:30:27,034
Drei, zwei, eins.

301
00:30:42,049 --> 00:30:44,218
Eine Kochstelle. Noch heiß.

302
00:30:46,554 --> 00:30:48,264
Covenant, hier spricht Kilo actual.

303
00:30:48,639 --> 00:30:50,808
Kilo-Team rechtzeitig eingetroffen.

304
00:30:52,101 --> 00:30:53,727
Äußerer Hof leer.

305
00:30:54,478 --> 00:30:56,021
Wir gehen rein.

306
00:31:11,495 --> 00:31:13,330
Gesichert!
Gesichert!

307
00:31:14,164 --> 00:31:15,374
Anschließen.

308
00:31:25,801 --> 00:31:30,431
Covenant, hier spricht Kilo actual.
Innerer Hof ist leer.

309
00:31:31,056 --> 00:31:32,850
Da stimmt was nicht.

310
00:31:35,853 --> 00:31:38,522
Passt auf.
Ist vielleicht ein Hinterhalt.

311
00:31:41,567 --> 00:31:42,693
Gesichert!

312
00:31:45,279 --> 00:31:46,238
Gesichert!

313
00:31:46,739 --> 00:31:48,073
Weiter zum Schlafzimmer der Zielperson.

314
00:32:02,379 --> 00:32:04,298
Aufmachen! Aufmachen! Los!

315
00:32:08,218 --> 00:32:10,137
Covenant, hier spricht Kilo actual.

316
00:32:10,512 --> 00:32:13,015
Hier ist niemand!

317
00:32:14,433 --> 00:32:15,893
Alles gesichert.

318
00:32:16,435 --> 00:32:18,228
Informationssicherung!

319
00:32:20,731 --> 00:32:21,690
Wie kann das sein?

320
00:32:22,107 --> 00:32:24,902
Keine wichtigen Zielpersonen am Zielort.

321
00:32:25,277 --> 00:32:26,570
Hier ist überhaupt niemand.

322
00:32:32,368 --> 00:32:34,161
Sie wussten, dass wir kommen.

323
00:32:35,287 --> 00:32:36,288
Woher?

324
00:32:36,664 --> 00:32:39,541
Covenant, wie kommt das Hotel-Team
mit den Geiseln voran?

325
00:32:50,177 --> 00:32:51,261
Aufbrechen.

326
00:32:55,474 --> 00:32:58,060
An die Wand!
Wir sind Amerikaner. Hände in die Luft!

327
00:32:58,435 --> 00:32:59,895
Los!
Machen Sie schon!

328
00:33:02,856 --> 00:33:04,525
Nach links!
Gesichert!

329
00:33:04,900 --> 00:33:06,193
Captain! Hier drüben!

330
00:33:17,579 --> 00:33:19,915
Covenant, hier spricht Kilo actual.

331
00:33:20,457 --> 00:33:22,960
Da ist ein Tunnel unter dem Gelände.

332
00:33:23,335 --> 00:33:26,922
Schwer zu sagen, wohin er führt,
aber es gibt viele Wege nach draußen.

333
00:33:28,716 --> 00:33:33,095
Ich schick mein Team da rein, um zu sehen, wo sie hinführen.
- Negativ.

334
00:33:33,470 --> 00:33:35,931
Die Geiseln haben Priorität.

335
00:33:36,306 --> 00:33:38,225
Kommen Sie mit.

336
00:33:40,894 --> 00:33:41,895
Wie heißen Sie?

337
00:33:42,271 --> 00:33:43,731
Katie Becker.
Hallo, Katie.

338
00:33:44,982 --> 00:33:47,151
Hey!
Und der?

339
00:33:51,071 --> 00:33:52,322
Er ist einer von ihnen.

340
00:34:01,790 --> 00:34:03,250
Covenant, Hotel Alpha hier.

341
00:34:03,625 --> 00:34:07,212
Die Geiseln sind sicher.
Wir bringen sie im Hubschrauber raus.

342
00:34:10,674 --> 00:34:13,969
Sagen Sie dem Präsidenten,
dass wir die Geiseln haben.

343
00:34:17,723 --> 00:34:19,183
Wo sind die alle hin?

344
00:34:23,979 --> 00:34:25,981
Kilo 1 landet am Evakuierungspunkt.

345
00:34:26,940 --> 00:34:30,486
Vorbereiten auf Extraktion. Warten am Sammelpunkt.
- Und der Junge?

346
00:34:37,075 --> 00:34:38,827
Irgendeine Spur von dem Sohn?

347
00:34:39,369 --> 00:34:41,747
Kilo actual.
Haben Sie den Jungen gefunden?

348
00:34:42,122 --> 00:34:43,999
Negativ. Kein Junge.

349
00:34:44,374 --> 00:34:47,002
Er ist auch nicht da. Over.

350
00:35:04,061 --> 00:35:08,690
Alle Karten, Handys und andere
elektronische Geräte werden mitgenommen.

351
00:35:11,735 --> 00:35:14,738
Station 2. Drei Computer, zwei Laptops.

352
00:35:17,157 --> 00:35:18,325
Einpacken.

353
00:35:21,161 --> 00:35:22,496
Schneller! Los!

354
00:35:24,373 --> 00:35:26,124
Kommen Sie! Schneller!

355
00:35:32,464 --> 00:35:33,882
Beeilen Sie sich!

356
00:35:40,639 --> 00:35:42,057
Oh, Gott...

357
00:36:43,785 --> 00:36:45,621
Club Soda mit Limette.
Okay.

358
00:36:47,414 --> 00:36:50,959
Es gibt noch andere Bars in DC,
wo Sie Club Soda mit Limette bekommen.

359
00:36:51,418 --> 00:36:53,128
Schon...

360
00:36:53,503 --> 00:36:59,134
Aber dort laufe ich Gefahr, nette Leute
kennenzulernen und mich zu amüsieren.

361
00:36:59,509 --> 00:37:01,553
Nur in dieser Bar

362
00:37:01,929 --> 00:37:04,389
kann ich neben einem mürrischen Typ
im J.Crew-Hemd sitzen

363
00:37:04,765 --> 00:37:06,892
und mich runterziehen lassen.

364
00:37:10,979 --> 00:37:12,981
Bitte schön.
Danke.

365
00:37:18,654 --> 00:37:21,156
Zwölf Geiseln
kehren zu ihren Familien zurück.

366
00:37:21,531 --> 00:37:23,951
Wir haben massenweise
Informationen gesammelt.

367
00:37:24,326 --> 00:37:26,870
Wir haben sein Netzwerk zerstört
und er ist auf der Flucht.

368
00:37:27,245 --> 00:37:29,998
In unserer Welt
ist das ein großer Erfolg.

369
00:37:30,374 --> 00:37:32,042
Aber wir haben ihn nicht.

370
00:37:32,417 --> 00:37:34,044
Wen meinen Sie jetzt?

371
00:37:34,419 --> 00:37:36,588
Suleiman oder seinen Sohn?

372
00:37:37,172 --> 00:37:39,925
Reden Sie sich nur weiter ein:
"Was zählt, ist die Mission."

373
00:37:40,300 --> 00:37:42,344
Aber meine
Entscheidung war richtig.

374
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Ich will Sie mal was fragen.

375
00:37:46,556 --> 00:37:49,393
Wie kommen Sie darauf, dass der Junge
noch gerettet werden kann?

376
00:37:50,268 --> 00:37:54,898
Als seine Mutter und Schwestern flohen,
entschied er sich für seinen Vater.

377
00:37:57,859 --> 00:37:59,319
Das wissen Sie nicht.

378
00:38:00,821 --> 00:38:02,489
Vielleicht haben Sie recht.

379
00:38:04,157 --> 00:38:08,537
Und vielleicht bin ich, der schwarze
Muslim, eines Tages CIA-Direktor.

380
00:38:16,920 --> 00:38:20,549
11 KM SÜDLICH DER TÜRKISCHEN GRENZE
NORDSYRIEN

381
00:38:49,703 --> 00:38:51,121
Ihr habt's geschafft.

382
00:38:55,333 --> 00:38:56,752
Ja.

383
00:39:07,679 --> 00:39:09,556
Hast du alles bekommen?

384
00:39:09,931 --> 00:39:11,433
Ja, hab ich.

385
00:39:18,523 --> 00:39:21,651
Gib ihm das und sag ihm,
wir sind ihm sehr dankbar.

386
00:39:35,874 --> 00:39:37,918
Danke.
Kein Problem.

387
00:39:53,183 --> 00:39:54,768
Fahren wir.

388
00:40:20,377 --> 00:40:21,878
Ich ruf Sie zurück.

389
00:40:26,299 --> 00:40:27,759
Dr. Daniel Nadler,

390
00:40:28,135 --> 00:40:32,097
Katie Becker, Benjamin Johnson
und Theresa Lowe

391
00:40:32,472 --> 00:40:37,853
sind wieder in den USA, nach
17 qualvollen Wochen in Gefangenschaft.

392
00:40:38,228 --> 00:40:40,397
Die Ärzte leisteten humanitäre Hilfe
in Aleppo,

393
00:40:40,772 --> 00:40:44,025
als sie von islamistischen
Fundamentalisten entführt wurden.

394
00:40:58,331 --> 00:40:59,624
Hallo.

395
00:41:00,250 --> 00:41:02,335
Ich war nicht sicher, ob du kommst.

396
00:41:02,878 --> 00:41:05,046
Du wolltest mit mir reden.

397
00:41:05,422 --> 00:41:07,507
Also bin ich gekommen.

398
00:41:09,176 --> 00:41:10,719
Guten Tag.

399
00:41:11,887 --> 00:41:13,096
Wein?

400
00:41:13,471 --> 00:41:15,432
Warum nicht?
Roten oder weißen?

401
00:41:16,057 --> 00:41:17,434
Roten, bitte.

402
00:41:17,809 --> 00:41:20,228
Zwei Chianti. Einverstanden?

403
00:41:20,604 --> 00:41:23,523
Ja.
Kommt sofort. Danke.

404
00:41:25,400 --> 00:41:27,110
Da wären wir also.

405
00:41:27,736 --> 00:41:29,279
Da wären wir.

406
00:41:31,698 --> 00:41:33,950
Worüber wolltest du mit mir sprechen?

407
00:41:35,368 --> 00:41:37,621
Ich schulde dir eine Erklärung.

408
00:41:38,872 --> 00:41:40,248
Ich...

409
00:41:40,916 --> 00:41:43,084
Du arbeitest nicht
für das Außenministerium.

410
00:41:43,877 --> 00:41:47,214
Ich trage normalerweise
keine Terroristenfotos mit mir herum.

411
00:41:47,589 --> 00:41:49,966
Ich arbeite im Großraumbüro
und schreibe Berichte.

412
00:41:50,342 --> 00:41:54,429
Du wirst von Hubschraubern abgeholt und
verschwindest tagelang ohne Erklärung.

413
00:41:55,847 --> 00:41:59,559
Du hast absolut recht.
Wie soll das funktionieren?

414
00:41:59,935 --> 00:42:02,020
Du bist ein Spion. Ein CIA-Agent.

415
00:42:03,855 --> 00:42:05,440
Beamter.

416
00:42:05,815 --> 00:42:08,777
Es heißt "Beamter".
In den Filmen sagen sie es immer falsch.

417
00:42:11,571 --> 00:42:13,406
Hör mal, Cathy...

418
00:42:15,283 --> 00:42:16,785
Ich glaube, du magst mich.

419
00:42:17,160 --> 00:42:18,745
Wenn auch widerwillig.

420
00:42:19,537 --> 00:42:20,872
Aber trotzdem.

421
00:42:22,040 --> 00:42:23,875
Und ich mag dich.

422
00:42:24,251 --> 00:42:28,129
Und ich glaube, wir hatten beide
genügend schlechte Tinder-Dates,

423
00:42:28,505 --> 00:42:30,590
um zu wissen,
dass das nicht oft passiert.

424
00:42:31,383 --> 00:42:32,634
Ich war nie auf Tinder.

425
00:42:33,385 --> 00:42:34,552
Ich auch nicht.

426
00:42:38,431 --> 00:42:40,308
Ich bilde mir das doch nicht ein.

427
00:42:41,476 --> 00:42:43,144
Da ist doch was zwischen uns.

428
00:42:44,771 --> 00:42:46,815
Nein, das bildest du dir nicht ein.

429
00:42:47,190 --> 00:42:48,858
Können wir da nicht ansetzen?

430
00:42:49,693 --> 00:42:52,320
Und den Rest lassen wir einfach
auf uns zukommen.

431
00:42:55,949 --> 00:42:57,575
Denkst du nach?

432
00:42:58,952 --> 00:43:01,413
Ja, ich denke nach.

433
00:43:01,788 --> 00:43:03,915
Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst.

434
00:43:12,757 --> 00:43:14,843
Dein Argument ist überzeugend.

435
00:43:15,218 --> 00:43:16,261
Heißt das Ja?

436
00:43:18,388 --> 00:43:19,806
Ja.

437
00:43:20,890 --> 00:43:22,475
Ja...

438
00:43:26,062 --> 00:43:31,109
Können wir was Stärkeres bestellen als Rotwein?
- Unbedingt! Hallo?

439
00:43:38,199 --> 00:43:41,077
Kommen Sie herein.
Das hab ich gerade reinbekommen.

440
00:43:42,912 --> 00:43:45,874
Was ist das?
Geschredderte Ausdrucke vom Gelände.

441
00:43:55,342 --> 00:43:58,094
Die sind von Suleiman. Sehen aus wie unsere.
- Echt?

442
00:43:59,095 --> 00:44:01,181
Ist ja seltsam...
Was denn?

443
00:44:01,556 --> 00:44:03,516
Die waren in der Zelle der Geiseln.

444
00:44:03,892 --> 00:44:08,063
Aspirin, Jod und Vitamin C.

445
00:44:08,688 --> 00:44:10,190
Er hat ihnen Vitamine gegeben.

446
00:44:10,815 --> 00:44:14,819
Man kann Terrorist und trotzdem
ein fürsorglicher Geiselnehmer sein.

447
00:44:31,169 --> 00:44:33,630
Suchen Sie Ryan.
Ja, Sir.

448
00:44:35,173 --> 00:44:38,468
PRÄSIDENT BEGRÜSST GEISELN.
Die armen Menschen.

449
00:44:39,427 --> 00:44:41,554
Was sie durchgemacht haben.

450
00:44:44,265 --> 00:44:45,892
Entschuldige. Ich schalt das aus.

451
00:44:46,267 --> 00:44:51,189
Schon okay. Jetzt, wo ich weiß, dass du
die Welt rettest, kannst du drangehen.

452
00:44:52,440 --> 00:44:53,525
Komm gleich wieder.

453
00:44:53,900 --> 00:44:54,984
Hallo.

454
00:44:55,360 --> 00:44:57,320
Wir haben
einen Zeitungsausschnitt gefunden,

455
00:44:57,695 --> 00:44:59,823
vom Präsidenten und Nadler.

456
00:45:00,698 --> 00:45:02,450
Auf dem Gelände.

457
00:45:03,243 --> 00:45:05,495
Suleiman wusste, dass sie sich kannten?

458
00:45:13,670 --> 00:45:16,631
Dann wusste er, dass der Präsident
sie retten lassen würde.

459
00:45:17,590 --> 00:45:19,676
PRÄSIDENT:
DANKE FÜR IHREN DIENST AN IHREM LAND.

460
00:45:20,051 --> 00:45:22,137
Scheiße. Es sind die Geiseln.

461
00:45:23,012 --> 00:45:25,265
Er baut keine Biowaffe.

462
00:45:26,015 --> 00:45:28,059
Die Geiseln sind die Waffe.