CIA-ZENTRALE. LANGLEY, VIRGINIA
Willkommen zurück! Danke.
Ryan.
Haben Sie geschlafen? - Ein wenig. Ist die Frau gut untergebracht? Ja.
Sie und die Mädchen sind in einem Safe House in Annandale. - Sehr gut.
Der Ort stimmt. Wir haben Satellitenbilder
und richten eine Dauerüberwachung ein.
Wir warten auf Bestätigung, dass Suleiman vor Ort ist.
Der Präsident wird einem HALO-Einsatz
für einen militärischen Vorstoß zustimmen.
Das Sonderkommando arbeitet gerade einen Angriffsplan aus.
Gute Arbeit, meine Herren!
Tötungskommando in Position!
Betreten den Innenbereich.
Vorwärts. Los, los!
Nach rechts!
Links warten. Rechts sichern.
Ein männlicher Kämpfer am Boden. Weiter zum Schlafzimmer der Zielperson.
Aufmachen.
Steh auf, du Arschloch! Los! Beweg dich!
CIA-TRAINING-KOMPLEX IRGENDWO IN VIRGINIA
Nicht schlecht.
Kommt her, Jungs!
Wenn es ihn erwischt, wer ist als Nächster dran?
Gut. Wer kümmert sich um die Evakuierung Verwundeter?
Wer macht die Informationssicherung?
Na gut.
Noch Fragen?
Ja, ich. Wer darf die Blondine behalten?
Okay, Jungs. Fünf Minuten Pause.
Auf welcher Bettseite schläft er?
Hier.
Was ist mit Waffen?
Hat er eine neben dem Bett?
Er hat ein Gewehr neben dem Bett,
eine Pistole unter der Matratze
und ein Messer in der Nachttischschublade.
Sonst noch was?
Na gut. Ich geh mal aufs Klo, bevor wir es noch mal machen.
Ich hoffe, Sie täuschen sich nicht in ihr.
Wir müssen durch diese Tür gehen, nicht Sie.
AL MNAJEER, SYRIEN
Ja, Papa? Komm her, mein Sohn.
Was ist?
Ich muss dir etwas sagen.
Deine Schwestern kommen nach Hause.
Aber deine Mutter nicht.
Wieso nicht?
Deine Mutter
hat beschlossen, uns zu verlassen.
Sie ist zum Feind übergelaufen.
Und Allah hat sie dafür...
bestraft.
Der Feind...
hat deine Mutter getötet.
Möge Allah ihrer Seele gnädig sein.
Wir werden uns rächen.
Sie werden teuer dafür bezahlen.
Sehr teuer.
Laut Drohnenüberwachung befinden sich 36 Personen in der Festung.
29 Männer im wehrfähigen Alter,
sechs Frauen und ein Kind.
Er hat ja eine ganze Militäreinheit da drin.
Machen wir es kurz. Ist Elvis in dem Gebäude oder nicht?
Unsere Analysten sagen mit einiger Zuversicht, dass er dort ist.
Der Präsident ordnet keinen Militärschlag
auf der Basis "einiger Zuversicht" an. Einiger bis hoher.
Vergessen Sie es. Bobby?
Dieser Mann und seine Anhänger haben in der Kirche 306 Menschen getötet.
306 Franzosen auf französischem Boden.
In der Kirche waren auch 27 Amerikaner. Genau. Na gut, Jim.
Wir geben den Franzosen den Standort und sie holen sich den Übeltäter.
Wir wissen doch nicht mal, ob er vor Ort ist. - Wir wissen genug.
Wir haben eine Marineexpeditionseinheit im Roten Meer.
Wir leiten sie Richtung Persischer Golf um
und schicken ein F-18-Geschwader, das bis morgen früh nahe genug dran ist,
um zuzuschlagen.
Bodenangriff.
Sir, ein Spezialteam trainiert den Angriff seit 36 Stunden.
Der Angriff auf Bin Laden wurde monatelang vorbereitet.
Warum sollte der Präsident grundlos das Leben von Amerikanern aufs Spiel setzen?
Ein Luftangriff wird Suleiman wahrscheinlich töten.
Aber die Bedrohung der USA und ihrer Verbündeten bleibt.
Diese internationale Organisation
hat Zellen in Frankreich, im Jemen und Syrien.
Und das sind nur die, die wir kennen.
Werfen wir eine Bombe, werden wir nichts mehr über seine weiteren Pläne erfahren
oder über die Pläne, die er schon umgesetzt hat.
Dr. Ryan hat seinen Standpunkt dargelegt.
Ein Bodenangriff steht nicht zur Debatte.
Für einen Luftangriff brauche ich die Bestätigung, dass Suleiman dort ist.
Kriegen Sie.
Was sollte das?
Wir liefern Informationen.
Wir machen Vorschläge, wenn sie uns danach fragen.
Aber wir machen uns auf keinen Fall für eine Vorgehensweise stark.
Dr. Mueller? Ja?
Sergeant Grant und Specialist O'Shea
vom militärischen Forschungsinstitut für Infektionskrankheiten.
Wir haben Fragen zu Ihrem Telegramm über die Ebola-Sicherheitslücke. - Gut.
Draußen wartet ein Auto.
Sofort?
Ja, Ma'am.
WENN DU DAS BEKOMMST, KONTAKTIERE MICH ÜBER DAS COMPUTERSPIEL.
Mein Scheich.
Sie wollten mich sehen.
Dr. Nadler.
Ich habe etwas für Sie.
Was?
Antibiotika, Schmerzmittel,
Jodtabletten und Multivitamintabletten. Bedienen Sie sich.
Das wollten Sie doch, oder nicht?
Ja.
Ja... Danke.
Wie geht es Ihrem Sohn?
Darf ich ihn untersuchen?
Meinem Sohn geht es gut.
Sind Sie sicher? Ja, ich bin sicher.
Okay...
Jeder nimmt eine
und reicht sie dann weiter.
Ganz ruhig. Keine Angst.
Was machst du?
Er hat seit drei Tagen Fieber.
Er hat einen gebrochenen Arm, gebrochene Rippen und wahrscheinlich noch weitere
innere Verletzungen.
Und um deine Frage zu beantworten:
Ich gebe ihm eine Aspirin.
Er ist schuld, dass wir hier sind.
Solange noch ein Funke Leben in uns steckt,
sind wir an erster Stelle Ärzte.
Vergiss das nicht.
Wo wart ihr? - Wir hatten ein Meeting auf der siebten Etage.
Was gibt's denn? Was es gibt?
Das kann ich dir sagen.
Das war vor sechs Monaten auf einem Privatflugplatz in Aserbaidschan.
Was haben sie dort gemacht? - Ich weiß nicht. Aber wissen Sie, wo sie herkamen?
Keine Ahnung. Vom Nordpol? Aus Liberia.
Ich habe alle Flüge gecheckt, die an jenem Tag dort gelandet sind.
Ein Privatflugzeug, das am Roberts Airport in Liberia gechartert wurde,
hatte zwei Franzosen an Bord, die den Leichnam
eines Verwandten transportierten.
Sie haben einen Leichnam aus Liberia nach Aserbaidschan gebracht?
Verdammte Scheiße.
Ein Vertreter der Seuchenbekämpfung wurde zu einer Krisensitzung gerufen.
Es geht um einen mit Ebola infizierten Leichnam, der in Liberia verschwand.
Wann ist die Sitzung?
In 20 Minuten. Scheiße...
Mist...
Er darf durch.
SPERRGEBIET
Es gelang Ihnen, den Ausbruch des Ebola-Erregerstamms 27
in Westafrika zu behandeln und einzudämmen. Korrekt?
Meinem Team und mir, ja. In der Provinz Kon-Tiki.
Da dieser Erregerstamm resistent gegen Impfstoffe ist...
Welche Behandlungsmöglichkeiten haben Sie?
Ähnlich wie Influenza ist Ebola ein Virus, der rasch mutiert.
Zurzeit haben wir keine effiziente Behandlungsmethode für Ebola 27.
James Greer,
Jack Ryan, CIA.
Colonel... Schießen Sie los, Jim.
Ich würde der Ärztin gerne etwas zeigen.
Können Sie uns dabei helfen?
Doktor... Mueller. Dr. Mueller.
Sie waren in Liberia vor Ort, nicht wahr?
Ja. Diese Aufnahme wurde
am Roberts Airport gemacht.
Vor sechs Monaten.
Erkennen Sie einen dieser Männer?
Das ist der Mann aus dem Video von dem Anschlag in Paris. - Ja.
Der andere Mann ist sein Bruder. War... sein Bruder.
Er ist kürzlich verstorben.
Was habe ich mit der Sache zu tun?
Dr. Mueller, wir glauben,
die Leiche, die Sie vermissen, wurde von diesen Männern gestohlen
und in einem Privatflugzeug nach Aserbaidschan geflogen.
Aserbaidschan? - Im Kaukasus leben viele übergelaufene russische Wissenschaftler,
die mithilfe von Universitätsgeldern illegale Forschung betreiben
und Biowaffen herstellen, die sie auf dem Schwarzmarkt verkaufen.
Doktor,
glauben Sie, es ist möglich, dass sie Ebola als Waffe einsetzen können?
Der Erregerstamm 27 wird,
wie alle Ebola-Erreger, direkt über Körperflüssigkeiten übertragen.
Das Problem wäre die Verbreitung.
Die Verbreitung? - Für eine großflächige Infektion braucht man Überträger.
Sauerstoff tötet den Virus ab.
Deshalb wäre eine Übertragung über die Luft schwierig.
Aber besteht die Möglichkeit?
Ja, es wäre möglich.
Cathy!
Bitte warte kurz.
Bitte... Gib mir nur fünf Minuten.
Ich wollte dich nicht anlügen. Aber ich musste es.
Ich durfte nicht sagen, dass ich im Jemen war,
um einen Terroristen zu jagen. Du hättest irgendwas sagen können.
Dass du für die Regierung arbeitest, aber nicht sagen darfst, was du machst.
Das wär ganz leicht gewesen. Und ehrlich.
Okay.
Hat irgendwas gestimmt?
Was meinst du? Das über deinen Vater.
Wie er starb.
Natürlich! Bei so was würde ich nicht lügen.
Aber bei allem anderen schon.
Bei verdeckter Identität wird man darauf gedrillt, was man sagen soll.
Und woher soll ich wissen, was wahr ist und was du dir ausgedacht hast?
Viel Glück, Jack.
HAFEN VON BALTIMORE, MARYLAND
Der Nächste!
Halten Sie Ihre Ausweise bereit!
Ihre Papiere, bitte! Hallo, wie geht's? Danke.
Da ist es.
Langsam, langsam.
Nein, nein, nein... Sieh mal!
Den lassen wir hier. Die anderen sieben müssen reichen.
Hi, Marabel. Hallo!
Halt das mal kurz. - Was hast du alles eingekauft? - Ist nicht für dich.
Meine Herren!
Hallo, Boss.
Alles ruhig.
Gibt's irgendwas, das ich wissen muss? Nein, ist alles gut.
Gut.
Roll es ein...
Langsam, mein Schatz. Ich bin wieder da!
Ich hab den Mädchen was mitgebracht.
Damit ihnen nicht die Decke auf den Kopf fällt.
Ich hoffe, das ist in Ordnung. Und sieben Gewürze. - Danke.
Sara.
Hab ich das richtige besorgt?
Ja? "Ja"? So beantworten Sie Anrufe?
Um drei Uhr morgens schon.
Stabsmeeting. In 45 Minuten.
Greer.
Was ist passiert? Das werden Sie im Meeting erfahren.
Ach, und Ryan... Tragen Sie eine Krawatte.
Schicke Krawatte.
Sie haben einen komischen Sinn für Humor.
Er ist so weit. Wir sind online in drei, zwei, eins.
Guten Morgen, Mr. President! Mr. President!
Bitte setzen Sie sich.
Danke, dass Sie alle gekommen sind.
Jedenfalls mussten Sie nicht im Stau stehen.
Wir haben Ihnen die Satellitenbilder des Geländes geschickt.
Bitte schauen Sie auf Ihren Monitor. Dann fahren wir fort.
Das ist eindeutig. - Wir konnten bestätigen, dass das Suleiman ist.
Wir haben jeden beobachtet, der rein-und rausgeht.
Seit 72 Stunden hat sich der Ablauf und die Zahl der Anwesenden
auf dem Gelände nicht verändert.
Allerdings gibt es eine entscheidende neue Entwicklung.
Wer sind die?
Wir haben zwölf Geiseln identifiziert, die dort festgehalten werden.
Wir glauben, es handelt sich um zwölf Mitglieder von Ärzte ohne Grenzen,
die vor 17 Wochen bei Aleppo verschwanden.
Vier von ihnen sind Amerikaner.
Einschließlich Dr. Daniel Nadler.
Nadler und der Präsident waren zusammen in Vietnam.
Sind Sie sicher?
Ja, Mr. President.
Was sollen wir tun, Mr. President?
Ich höre, es gibt eine Bodeneinheit, die einsatzbereit ist.
Ja, Sir.
Holen Sie sie nach Hause.
Ja, Sir.
Mr. President! Das darf nicht wahr sein...
Auf dem Gelände ist auch ein elfjähriger Junge.
Suleimans Sohn.
Ohne die Mithilfe seiner Frau hätten wir seinen Aufenthaltsort nicht entdeckt.
Sie will nur ihren Sohn zurück.
Gut. Sagen Sie dem Rettungsteam, sie sollen 13 Geiseln da rausholen.
Ja, Mr. President. Ja, Sir. Danke, Sir. Ich danke Ihnen.
Gute Arbeit heute!
Danke, Sir.
Meine Brüder in Allah!
Wie ihr alle wisst,
seid ihr zu mir von überallher gekommen,
um eine neue Ordnung ins Leben zu rufen.
Über diejenigen von euch, die Allahs Willen folgen,
werden künftige Generationen mit Stolz und Anerkennung sprechen,
weil sie mit euch begonnen hat.
Möge der Friede mit euch sein, im Namen Allahs, des Barmherzigen.
Preiset Allah! Allah ist groß!
WO BIST DU?
BEI PAPA? UND DU?
BEI RAMA UND MAMA.
IN AMERIKA.
DER AMERIKANER HAT UNS GEFUNDEN.
WIR SIND IN EINEM MILITÄRFLUGZEUG NACH AMERIKA GEFLOGEN.
Jim, Ryan.
Covenant?
Covenant!
Covenant. Hier spricht Kilo actual. Es geht los. Die Verbindung steht.
Kilo actual, hier spricht Covenant. Wie ist Ihre Position?
Bestätige Landung acht Kilometer vom Zielort entfernt.
Achtet auf die Mauern über euch.
Sind am Haupteingang.
Sprengung.
Drei, zwei, eins.
Eine Kochstelle. Noch heiß.
Covenant, hier spricht Kilo actual.
Kilo-Team rechtzeitig eingetroffen.
Äußerer Hof leer.
Wir gehen rein.
Gesichert! Gesichert!
Anschließen.
Covenant, hier spricht Kilo actual. Innerer Hof ist leer.
Da stimmt was nicht.
Passt auf. Ist vielleicht ein Hinterhalt.
Gesichert!
Weiter zum Schlafzimmer der Zielperson.
Aufmachen! Aufmachen! Los!
Covenant, hier spricht Kilo actual.
Hier ist niemand!
Alles gesichert.
Informationssicherung!
Wie kann das sein?
Keine wichtigen Zielpersonen am Zielort.
Hier ist überhaupt niemand.
Sie wussten, dass wir kommen.
Woher?
Covenant, wie kommt das Hotel-Team mit den Geiseln voran?
Aufbrechen.
An die Wand! Wir sind Amerikaner. Hände in die Luft!
Los! Machen Sie schon!
Nach links! Gesichert!
Captain! Hier drüben!
Covenant, hier spricht Kilo actual.
Da ist ein Tunnel unter dem Gelände.
Schwer zu sagen, wohin er führt, aber es gibt viele Wege nach draußen.
Ich schick mein Team da rein, um zu sehen, wo sie hinführen. - Negativ.
Die Geiseln haben Priorität.
Kommen Sie mit.
Wie heißen Sie?
Katie Becker. Hallo, Katie.
Hey! Und der?
Er ist einer von ihnen.
Covenant, Hotel Alpha hier.
Die Geiseln sind sicher. Wir bringen sie im Hubschrauber raus.
Sagen Sie dem Präsidenten, dass wir die Geiseln haben.
Wo sind die alle hin?
Kilo 1 landet am Evakuierungspunkt.
Vorbereiten auf Extraktion. Warten am Sammelpunkt. - Und der Junge?
Irgendeine Spur von dem Sohn?
Kilo actual. Haben Sie den Jungen gefunden?
Negativ. Kein Junge.
Er ist auch nicht da. Over.
Alle Karten, Handys und andere elektronische Geräte werden mitgenommen.
Station 2. Drei Computer, zwei Laptops.
Einpacken.
Schneller! Los!
Kommen Sie! Schneller!
Beeilen Sie sich!
Oh, Gott...
Club Soda mit Limette. Okay.
Es gibt noch andere Bars in DC, wo Sie Club Soda mit Limette bekommen.
Schon...
Aber dort laufe ich Gefahr, nette Leute kennenzulernen und mich zu amüsieren.
Nur in dieser Bar
kann ich neben einem mürrischen Typ im J.Crew-Hemd sitzen
und mich runterziehen lassen.
Bitte schön. Danke.
Zwölf Geiseln kehren zu ihren Familien zurück.
Wir haben massenweise Informationen gesammelt.
Wir haben sein Netzwerk zerstört und er ist auf der Flucht.
In unserer Welt ist das ein großer Erfolg.
Aber wir haben ihn nicht.
Wen meinen Sie jetzt?
Suleiman oder seinen Sohn?
Reden Sie sich nur weiter ein: "Was zählt, ist die Mission."
Aber meine Entscheidung war richtig.
Ich will Sie mal was fragen.
Wie kommen Sie darauf, dass der Junge noch gerettet werden kann?
Als seine Mutter und Schwestern flohen, entschied er sich für seinen Vater.
Das wissen Sie nicht.
Vielleicht haben Sie recht.
Und vielleicht bin ich, der schwarze Muslim, eines Tages CIA-Direktor.
11 KM SÜDLICH DER TÜRKISCHEN GRENZE NORDSYRIEN
Ihr habt's geschafft.
Ja.
Hast du alles bekommen?
Ja, hab ich.
Gib ihm das und sag ihm, wir sind ihm sehr dankbar.
Danke. Kein Problem.
Fahren wir.
Ich ruf Sie zurück.
Dr. Daniel Nadler,
Katie Becker, Benjamin Johnson und Theresa Lowe
sind wieder in den USA, nach 17 qualvollen Wochen in Gefangenschaft.
Die Ärzte leisteten humanitäre Hilfe in Aleppo,
als sie von islamistischen Fundamentalisten entführt wurden.
Hallo.
Ich war nicht sicher, ob du kommst.
Du wolltest mit mir reden.
Also bin ich gekommen.
Guten Tag.
Wein?
Warum nicht? Roten oder weißen?
Roten, bitte.
Zwei Chianti. Einverstanden?
Ja. Kommt sofort. Danke.
Da wären wir also.
Da wären wir.
Worüber wolltest du mit mir sprechen?
Ich schulde dir eine Erklärung.
Ich...
Du arbeitest nicht für das Außenministerium.
Ich trage normalerweise keine Terroristenfotos mit mir herum.
Ich arbeite im Großraumbüro und schreibe Berichte.
Du wirst von Hubschraubern abgeholt und verschwindest tagelang ohne Erklärung.
Du hast absolut recht. Wie soll das funktionieren?
Du bist ein Spion. Ein CIA-Agent.
Beamter.
Es heißt "Beamter". In den Filmen sagen sie es immer falsch.
Hör mal, Cathy...
Ich glaube, du magst mich.
Wenn auch widerwillig.
Aber trotzdem.
Und ich mag dich.
Und ich glaube, wir hatten beide genügend schlechte Tinder-Dates,
um zu wissen, dass das nicht oft passiert.
Ich war nie auf Tinder.
Ich auch nicht.
Ich bilde mir das doch nicht ein.
Da ist doch was zwischen uns.
Nein, das bildest du dir nicht ein.
Können wir da nicht ansetzen?
Und den Rest lassen wir einfach auf uns zukommen.
Denkst du nach?
Ja, ich denke nach.
Lass dir so viel Zeit, wie du brauchst.
Dein Argument ist überzeugend.
Heißt das Ja?
Ja.
Ja...
Können wir was Stärkeres bestellen als Rotwein? - Unbedingt! Hallo?
Kommen Sie herein. Das hab ich gerade reinbekommen.
Was ist das? Geschredderte Ausdrucke vom Gelände.
Die sind von Suleiman. Sehen aus wie unsere. - Echt?
Ist ja seltsam... Was denn?
Die waren in der Zelle der Geiseln.
Aspirin, Jod und Vitamin C.
Er hat ihnen Vitamine gegeben.
Man kann Terrorist und trotzdem ein fürsorglicher Geiselnehmer sein.
Suchen Sie Ryan. Ja, Sir.
PRÄSIDENT BEGRÜSST GEISELN. Die armen Menschen.
Was sie durchgemacht haben.
Entschuldige. Ich schalt das aus.
Schon okay. Jetzt, wo ich weiß, dass du die Welt rettest, kannst du drangehen.
Komm gleich wieder.
Hallo.
Wir haben einen Zeitungsausschnitt gefunden,
vom Präsidenten und Nadler.
Auf dem Gelände.
Suleiman wusste, dass sie sich kannten?
Dann wusste er, dass der Präsident sie retten lassen würde.
PRÄSIDENT: DANKE FÜR IHREN DIENST AN IHREM LAND.
Scheiße. Es sind die Geiseln.
Er baut keine Biowaffe.
Die Geiseln sind die Waffe.