1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
टॉम क्लैन्सी का जैक रायन

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
सीआईए मुख्यालय
लैंग्ली, वर्जीनिया

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
-वापसी पर स्वागत है।
-शुक्रिया।

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
रायन।

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
-क्या तुम सोए?
-हाँ। कुछ घंटे।

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
-बीवी को सुरक्षित जगह पहुँचा दिया?
-हाँ।

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
एनआरओसी ने उसे और उसकी बेटियों को
अननडेल के एक सुरक्षित ठिकाने पर रखा है।

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
बहुत अच्छे। उस पते की पुष्टि हो गई।

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
उपग्रह से चित्र मिल गए हैं और पीए द्वारा
उस जगह पर लगातार निगरानी करवा रहे हैं।

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
इस बात की दृश्य पुष्टि होनी बाकी है
कि सुलेमान अभी वहाँ है,

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
पर राष्ट्रपति जी आईएसआर को
आगे बढ़ने की अनुमति देने को तैयार हैं।

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
जेसॉक हमले की योजना पर काम कर रहा है।

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
शाबाश, सज्जनो।

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
हमलावर दल तैयार है।

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
अंदर जा रहे हैं।

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
जाओ।

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
दाएँ जाओ।

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
बाएँ रुको। दाएँ कोई नहीं है।

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
एक लड़ाकू को मार गिराया।
लक्ष्य के कमरे की ओर बढ़ रहे हैं।

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
लक्ष्य के कमरे की ओर बढ़ रहे हैं।

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
खोलो।

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
-उठ, कमीने!
-चलो! जल्दी!

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
सीआईए प्रशिक्षण केंद्र
वर्जीनिया में कहीं

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
शाबाश।

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
सब यहाँ आओ।

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
अगर यह घायल हुआ, तो उसकी जगह कौन आएगा?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
शाबाश। घायलों को कौन निकालेगा?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
एस.एस.ई. की ज़िम्मेदारी किस पर है?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
ठीक है। और कोई सवाल?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
हाँ, यह हसीना किसे मिलेगी?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
ठीक है, साथियो। थोड़ी देर में मिलते हैं।

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
वह बिस्तर के किस ओर सोता है?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
यहाँ।

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
और बंदूकें?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
क्या वह बिस्तर के पास कोई हथियार रखता है?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
वह बिस्तर के पास एक राइफ़ल रखता है,

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
और गद्दे के नीचे एक पिस्तौल।

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
पलंग के पास वाली दराज़ में
एक चाकू भी रखता है।

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
और कुछ?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
ठीक है, यह दोबारा करने से पहले
मैं शौचालय जाकर आता हूँ।

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
बेहतर होगा कि इसके मामले में
तुम सही निकलो, डॉक्टर।

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
क्योंकि उस दरवाज़े से हम जाएँगे, तुम नहीं।

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
अल मन्ज़ीर, सीरिया

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
समीर?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
हाँ, डैडी?

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
यहाँ आओ, बेटा।

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
क्या बात है?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
मेरे पास तुम्हारे लिए एक खबर है।

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
तुम्हारी बहनें घर आ रही हैं।

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
पर तुम्हारी माँ नहीं।

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
क्या मतलब?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
तुम्हारी माँ ने हमें छोड़कर
जाने का फ़ैसला किया।

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
वह दुश्मनों के साथ रहने चली गई।

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
अल्लाह ने उसे उसकी सज़ा दे दी।

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
दुश्मनों ने...

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
तुम्हारी माँ को मार डाला।

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
ख़ुदा उस पर रहम करें।

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
समीर।

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
हम बदला लेंगे।

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
उन्हें इसकी बहुत बड़ी कीमत चुकानी पड़ेगी।

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
बहुत बड़ी कीमत।

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
ड्रोन पूर्व-परीक्षण के अनुसार,
हमारा मानना है कि वहाँ 36 लोग रहते हैं।

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
उनतीस नौजवान मर्द,

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
छह औरतें, एक बच्चा।

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
हे भगवान। उसने वहाँ पूरी पलटन बना रखी है।

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
सीधे मुद्दे पर आते हैं, सू।
सुलेमान वहाँ है या नहीं?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
हमारे विश्लेषकों को कुछ हद तक
विश्वास है कि सुलेमान वहाँ है।

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
राष्ट्रपति जी कुछ हद तक विश्वास के भरोसे

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
धावा बोलने की अनुमति नहीं दे रहे।

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
सामान्य से काफ़ी हद तक।

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
-यह नहीं हो सकता।
-बॉबी,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
उस आदमी और उसके साथियों ने
उस गिरजाघर में 306 लोगों की हत्या की।

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
तीन सौ छह फ़्रांसीसी लोगों की हत्या
फ़्रांस की ज़मीन पर।

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
उस गिरजाघर में 27 अमरीकी भी थे।

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
-बिल्कुल।
-मैं समझता हूँ, जिम।

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
पर हम उस ठिकाने का पता
फ़्रांसीसियों को क्यों नहीं दे देते,

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
उन्हें खुद अपना बदला लेने दें।

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
हमें पूरा यकीन भी नहीं है कि वह वहाँ है।

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
हमारे पास पर्याप्त जानकारी है।

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
लाल सागर पर दूसरा मरीन दस्ता तैयार है।

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
हमें बस उन्हें पारस की खाड़ी
की ओर भेजना है,

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
कल नाश्ते के समय से पहले
एफ़-18 का बेड़ा ठिकाने पर

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
हमला करने के दायरे में लाना है।

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
ज़मीनी हमला।

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
जनाब, 36 घंटों से एक जेसॉक टीम
इसकी तैयारी कर रही है।

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
ऐबटाबाद छापे से पहले उन्हें एक महीने का
कड़ा प्रशिक्षण दिया गया था।

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
रायन, राष्ट्रपति जी अमरीकी जानें खतरे में
क्यों डालेंगे जब उसकी ज़रूरत ही नहीं है।

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
एक हवाई हमला सुलेमान को खत्म कर सकता है,

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
पर उससे अमरीका और उसके मित्र देशों पर
मंडराने वाला खतरा खत्म नहीं होगा।

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
यह एक अंतर्राष्ट्रीय संगठन है।

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
उनकी शाखाएँ फ़्रांस, यमन, सीरिया में हैं
और ये केवल वे हैं जिनकी हमें जानकारी है।

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
जनाब, अगर आपने बम गिराया,
तो हम उसकी बड़ी साज़िशों की

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
सारी अहम जानकारी खो देंगे,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
और उस साज़िश की जानकारी भी
जिस पर वह काम शुरू कर चुका है।

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
डॉ. रायन ने अपनी राय स्पष्ट कर दी है।

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
ज़मीनी हमला संभव नहीं है।

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
हवाई हमला चाहिए, मार्कस?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
तो पुष्टि करो कि सुलेमान ठिकाने पर है।

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
ठीक है।

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
वह क्या था?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
हम केवल जानकारी सामने रखते हैं।

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
अगर वे पूछें, तो उन्हें विकल्प बताते हैं।

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
पर हम किसी तरह की कार्यवाही की

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
सिफ़ारिश कभी नहीं करते।

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
डॉ. म्यूलर?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
हाँ।

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
मेरा नाम सार्जेंट ग्रांट है।
यह स्पेशलिस्ट ओ'शे है।

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
हम आर्मी मेडिकल रिसर्च इंस्टिट्यूट
फ़ॉर इन्फ़ेक्शियस डिज़ीस से हैं।

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
इबोला नियंत्रण भंग होने के बारे में
आपने जो संदेश भेजा था,

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
हमें उसके बारे में कुछ सवाल पूछने हैं।

111
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
ठीक है।

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
नीचे हमारी कार इंतज़ार कर रही है।

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
अभी?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
जी, मोहतरमा।

115
00:10:17,659 --> 00:10:18,660
याज़ीद

116
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
यह संदेश मिले, तो गेम के ज़रिए संपर्क करो।

117
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
मेरे शेख।

118
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
तुम मुझसे मिलना चाहते थे?

119
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
डॉ. नैडलर,

120
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
मेरे पास तुम्हारे लिए कुछ है।

121
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
क्या है?

122
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
एंटीबायोटिक। दर्दनाशक दवाएँ।

123
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
आयोडीन की गोलियाँ।
विटामिन की गोलियाँ। ले लो।

124
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
तुमने यही सब माँगा था न?

125
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
हाँ।

126
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
हाँ। शुक्रिया।

127
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
तुम्हारा बेटा कैसा है?

128
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
मुझे उसकी जाँच करने देने के बारे में सोचा?

129
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
मेरा बेटा ठीक है।

130
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
-क्या तुम्हें यकीन है?
-पूरा यकीन है।

131
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
ठीक है, सब लोग एक-एक ले लो

132
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
और आगे बढ़ा दो।

133
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
नहीं। आराम से।

134
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
यह क्या कर रहे हो?

135
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
इसे तीन दिन से बुखार है।

136
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
इसका हाथ दो जगह से टूटा हुआ है।
इसकी पसलियाँ टूटी हुई हैं

137
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
और भगवान जाने
और कौन सी अंदरूनी चोटें आई हैं।

138
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
तो तुम्हारे सवाल का जवाब यह है, बेन,

139
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
कि मैं इसे एस्पिरिन दे रहा हूँ।

140
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
हम इसी के कारण यहाँ फँसे हैं।

141
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
जब तक हमारी जान में जान है,

142
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
हम डॉक्टर पहले हैं।

143
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
यह मत भूलना।

144
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
-तुम लोग कहाँ थे?
-सातवें माले पर एक बैठक थी।

145
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
-क्यों? क्या हुआ?
-क्या हुआ?

146
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
मैं बताता हूँ क्या हुआ।

147
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
यह अज़रबाइजान के एक निजी हवाईअड्डे पर
छह महीने पहले ली गई तस्वीर है।

148
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
अज़रबाइजान? वे वहाँ क्या कर रहे थे?

149
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
पता नहीं, पर सोचो वे कहाँ से आ रहे थे।

150
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
पता नहीं, उत्तरी ध्रुव से?

151
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
लाइबेरिया से।

152
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
मैंने उस दिन अज़रबाइजान में उतरे
हर जहाज़ की जाँच की।

153
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
एक निजी जहाज़ लाइबेरिया के
रॉबर्ट्स हवाईअड्डे से चार्टर किया गया

154
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
जिसमें दो फ़्रांसीसी नागरिक अपने
एक रिश्तेदार का शव दफ़नाने ला रहे थे।

155
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
वे एक शव लाइबेरिया से अज़रबाइजान ले गए?

156
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
हे भगवान।

157
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
यूसैमरिड ने सीटीसी अफ़्रीका को लाइबेरिया
से गायब हुई एक इबोला संक्रमित लाश

158
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
के बारे में चर्चा करने के लिए हो रही
एक आपातकालीन बैठक के लिए

159
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
एक प्रतिनिधि भेजने को कहा है।

160
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
वह बैठक कब होने वाली है?

161
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
-बीस मिनट में।
-धत् तेरे की।

162
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
सत्यानाश।

163
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
इसे जाने दो।

164
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
चेतावनी प्रतिबंधित क्षेत्र

165
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
पिछले साल पश्चिमी अफ़्रीका में फैले
ईवीडी-27 के प्रकोप को

166
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
इलाज द्वारा नियंत्रित करने में
तुम सफल रही थी। क्या यह सही है?

167
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
मैं और मेरी टीम, हाँ।
कोन्टेके क्षेत्र में।

168
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
चूँकि इबोला की इस नस्ल पर
टीके का असर नहीं होता,

169
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
तो सीडीसी के पास इलाज के
और क्या विकल्प हैं?

170
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
इन्फ़्लुएन्ज़ा की तरह, इबोला ऐसा विषाणु है
जो तेज़ी से उत्परिवर्तित करता है।

171
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
इस वक्त, हमारे पास ईवीडी-27 का
कोई कारगर इलाज नहीं है।

172
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
जेम्स ग्रीयर। जैक रायन, सीआईए।

173
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
कर्नल।

174
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
बताओ, जिम।

175
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
मैं हाल में मिली कुछ जानकारी
डॉक्टर को दिखाना चाहूँगा,

176
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
जिससे उनके लिए हालात साफ़ हो जाएँगे।

177
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
-डॉक्टर...
-म्यूलर।

178
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
डॉ. म्यूलर।

179
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
आपने लाइबेरिया में कुछ समय बिताया है न?

180
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
जी, हाँ।

181
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
यह तस्वीर छह महीने पहले...

182
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
रॉबर्ट्स हवाईअड्डे पर ली गई थी।

183
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
क्या आप इन दोनों में से
किसी को पहचानती हैं?

184
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
यह पेरिस पर हुए हमले के
वीडियो वाला आदमी है।

185
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
हाँ।

186
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
दूसरा आदमी उसका भाई है। उसका भाई था।

187
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
वह हाल ही में गुज़र गया।

188
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
माफ़ कीजिएगा, पर मेरा इससे क्या सरोकार है?

189
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
डॉ. म्यूलर,

190
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
हमारा मानना है कि आपने जिस लाश के
गायब होने की सूचना दी थी

191
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
वह इन दोनों ने चुराई थी और वे उसे
एक निजी जहाज़ से अज़रबाइजान ले गए।

192
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
अज़रबाइजान?

193
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
कोकेशिया का यह इलाका
भगोड़े रूसी वैज्ञानिकों के लिए मशहूर है।

194
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
ऐसे विश्वविद्यालयों में नियुक्ति लेते हैं
जिन्हें अनुसंधान अनुदान मिलता हो,

195
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
और प्रयोगशालाओं में
अनिष्टकर जीव विज्ञान शोध करते हैं,

196
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
और काले बाज़ार में बेचने के लिए
जैविक हथियार बनाते हैं।

197
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
डॉक्टर।

198
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
हम यह जानना चाहते हैं
कि क्या यह संभव है कि इन दोनों आदमियों ने

199
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
इबोला से हथियार बनाने का
कोई रास्ता निकाल लिया हो?

200
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
ईवीडी-27,

201
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
इबोला की बाकी सभी नस्लों की तरह,

202
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
शारीरिक द्रवों के ज़रिए फैलता है।

203
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
इसका सबसे मुश्किल पहलू होगा
इसकी वितरण प्रणाली।

204
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
-वितरण प्रणाली?
-हाँ।

205
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
इतनी संक्रामक वस्तु के वितरण का तरीका।

206
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
ऑक्सीजन इस विषाणु को मार डालता है,

207
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
इसलिए इसे हवा के ज़रिए
फैलाना मुश्किल होगा।

208
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
पर क्या यह संभव है?

209
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
हाँ। संभव है।

210
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
कैथी।

211
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
कैथी, प्लीज़, रुको।

212
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
बस...

213
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
मुझे पाँच मिनट दे दो।

214
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
मैं झूठ नहीं बोलना चाहता था।

215
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
मुझे बोलना पड़ा।

216
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
मुझे किसी को यह बताने की इजाज़त नहीं
कि मैं यमन में था,

217
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
-एक अंतर्राष्ट्रीय आतंकवादी की तलाश में।
-तुम कुछ भी कह सकते थे।

218
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
कह सकते थे कि
तुम सरकार के लिए काम करते हो,

219
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
पर बता नहीं सकते कि क्या करते हो।
कोई सरल, सीधी, सच्ची बात।

220
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
ठीक है।

221
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
क्या उसमें से कुछ भी सच था?

222
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
-इसका क्या मतलब हुआ?
-तुम्हारे पिता के बारे में।

223
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
कि उनकी मौत कैसे हुई थी।

224
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
बेशक वह सच था। मैं तुमसे
इस बारे में झूठ कभी नहीं बोल सकता।

225
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
बाकी सबके बारे में बोल सकते हो।

226
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
सच?

227
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
यह एक गुप्त पहचान है,
और मुझे यही कहने का प्रशिक्षण मिला है।

228
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
और मुझे कैसे पता चलेगा
कि क्या सच है और क्या बकवास?

229
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
शुभकामनाएँ, जैक।

230
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
बाल्टीमोर बंदरगाह, मैरिलैंड

231
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
अगला!

232
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
पहचान पत्र हाथ में रखें, अगला।

233
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
-कागज़ात दिखाइए।
-कैसे हो?

234
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
शुक्रिया।

235
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
यह रहा।

236
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
धीरे-धीरे, आराम से।

237
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
नहीं... देखो!

238
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
यह छोड़ देते हैं।

239
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
बाकी सात काफ़ी हैं।

240
00:20:34,651 --> 00:20:38,071
अननडेल, मैरिलैंड

241
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
हेलो, मेराबेल।

242
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
हेलो। ज़रा यह पकड़ो।

243
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
अरे, यह क्या लाई हो?

244
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
तुम्हारे लिए नहीं है।

245
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
सज्जनो।

246
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
हेलो, बॉस।

247
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
सब ठीक है।

248
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
-क्या मुझे कुछ पता होना चाहिए?
-नहीं। सब ठीक है।

249
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
अच्छी बात है।

250
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
लपेटो...

251
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
धीरे से, जान।

252
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
मैं लौट आई। बच्चियों के लिए
कुछ तोहफ़े वगैरह लाई हूँ।

253
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
लगा कि वे ऊब गई होंगी।

254
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
उम्मीद है कोई एतराज़ नहीं होगा, और मसाले।

255
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
शुक्रिया।

256
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
सारा।

257
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
क्या तुम्हें यही चाहिए था?

258
00:21:39,298 --> 00:21:41,384
जॉर्जटाउन
वॉशिंगटन डी.सी.

259
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
-हाँ?
-"हाँ"?

260
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
फ़ोन का जवाब ऐसे देते हो?

261
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
आधी रात को तीन बजे ऐसे ही देता हूँ।

262
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
निदेशक के साथ बैठक है।
45 मिनट में शुरू होगी।

263
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
ग्रीयर, क्या हुआ?

264
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
बैठक इसी बारे में है।

265
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
-ओह, और, रायन?
-हाँ?

266
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
टाई पहनकर आना।

267
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
अच्छी टाई है, विन्कलवॉस।

268
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
वाह, तुम्हें यह मज़ाक लगता है।

269
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
वह तैयार हैं।

270
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
प्रसारण शुरू होगा तीन, दो, एक में।

271
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
-सुप्रभात, राष्ट्रपति जी।
-राष्ट्रपति जी।

272
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
सुप्रभात, जनाब।

273
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
नहीं, कृपया, सब बैठ जाइए।

274
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
और यहाँ आने के लिए सबका शुक्रिया।
कम से कम ट्रैफ़िक तो ज़्यादा नहीं था।

275
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
राष्ट्रपति जी, हमने आपको
ठिकाने की उपग्रह की तस्वीरें भेजी थीं।

276
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
और अगर आप अपने पास रखे
मॉनिटर पर नज़र डालें,

277
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
तो हम आगे बढ़ सकते हैं।

278
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
मेरे खयाल से इससे पुष्टि हो गई।

279
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
राष्ट्रपति जी, हमने पुष्टि कर ली है
कि यह सुलेमान है।

280
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
हम हर आने-जाने वाले पर नज़र रख रहे हैं।

281
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
पिछले 72 घंटों में
उनकी दिनचर्या या संख्या में

282
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
कोई बदलाव नहीं आया है।

283
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
लेकिन, राष्ट्रपति जी,
एक अहम नई बात पता चली है।

284
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
ये कौन हैं?

285
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
हमें पता चला है कि करीब एक दर्जन लोगों को
बंधक बनाकर इस ठिकाने पर रखा गया है।

286
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
हमें यकीन है कि उनके पास
डॉक्टर्स विदआउट बॉर्डर्स संगठन के

287
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
बारह डॉक्टर हैं जो 17 हफ़्ते पहले
अलेपो के पास से लापता हो गए थे।

288
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
उनमें से चार अमरीकी हैं।

289
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
जिनमें डॉ. डैनियल नैडलर भी हैं।

290
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
नैडलर और राष्ट्रपति जी
वियतनाम में साथ लड़े थे।

291
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
क्या यह डैनियल ही है?

292
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
जी, राष्ट्रपति जी।

293
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
हमारे लिए क्या आदेश हैं, राष्ट्रपति जी?

294
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
मैंने सुना है कि एक ज़मीनी दस्ता
हमले के लिए तैयार है।

295
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
जी, जनाब।

296
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
तो डैनियल को घर वापस लाते हैं।

297
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
-जी, जनाब।
-ठीक है।

298
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
-राष्ट्रपति जी?
-हे भगवान।

299
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
उस ठिकाने पर एक 11 साल का लड़का भी है।

300
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
सुलेमान का बेटा।

301
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
जनाब, हमें इस ठिकाने का पता कभी नहीं चलता
अगर उसकी पत्नी हमारी मदद न करती।

302
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
उसे बस अपना बेटा वापस चाहिए।

303
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
ठीक है। तो बचाव दल से कह दो
कि 13 बंधकों को वापस लाना है।

304
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
जी, राष्ट्रपति जी।

305
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
-जी, जनाब।
-शुक्रिया, जनाब।

306
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
आप सबका शुक्रिया।
सबने बहुत अच्छा काम किया।

307
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
-शुक्रिया, जनाब।
-शुक्रिया, जनाब।

308
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
ख़ुदा के बंदो...

309
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
जैसा कि तुम जानते हो...

310
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
तुम कई जगहों से मेरे पास आए हो

311
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
एक नए समुदाय की मिसाल बनने के लिए।

312
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
तुममें से जो ख़ुदा की मर्ज़ी पर चलेगा...

313
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
उसे

314
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
आने वाली कई पुश्तों तक

315
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
सम्मान और शोहरत नसीब होगी

316
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
जिसकी शुरुआत तुमसे हुई होगी।

317
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
तुम्हें अमन नसीब हो

318
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
रहमदिल ख़ुदा के नाम पर।

319
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
ख़ुदा की जय हो!

320
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
ख़ुदा महान है!

321
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
-ख़ुदा की जय हो!
-ख़ुदा महान है!

322
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
तुम कहाँ हो?

323
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
तुम कहाँ हो?

324
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
डैड के पास, तुम?

325
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
डैड के पास, तुम?

326
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
रामा और अम्मी के साथ

327
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
अमरीका में।

328
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
एक अमरीकी आदमी ने हमें ढूँढ़ लिया।

329
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
हम फ़ौजी जहाज़ से अमरीका आ गए।

330
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
हम फ़ौजी जहाज़ से अमरीका आ गए।

331
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
सेन्ट्रल इन्टेलिजेन्स एजेन्सी
कृपया तैयार रहें

332
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
-जिम।
-विग।

333
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
-रायन।
-जनाब।

334
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
कॉवनेन्ट।

335
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
कॉवनेन्ट।

336
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
कॉवनेन्ट। यह किलो एक्चुअल है।

337
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
ठीक है। यह लीजिए, प्रसारण शुरू हो गया है।

338
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
किलो एक्चुअल, यह कॉवनेन्ट है।
अपनी स्थिति बताओ।

339
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
लक्ष्य से आठ किलोमीटर दूर
पहुँचने की पुष्टि करते हैं।

340
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
ऊपर भी नज़र रखना।

341
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
हम मुख्य द्वार पर पहुँच गए हैं।

342
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
विस्फोट करने जा रहे हैं।

343
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
तीन, दो, एक।

344
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
भट्टी में आग है। अब भी गर्म है।

345
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
कॉवनेन्ट, यह किलो एक्चुअल है।

346
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
किलो टीम आखिरी लक्ष्य पर है।

347
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
बाहर का आँगन खाली पड़ा है।

348
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
अंदर जा रहे हैं।

349
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
-कोई नहीं है।
-कोई नहीं है।

350
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
एक साथ।

351
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
कॉवनेन्ट, यह किलो एक्चुअल है।
अंदर वाला आंगन खाली है।

352
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
कोई तो गड़बड़ है।

353
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
चेतावनी। मुठभेड़ हो सकती है।

354
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
कोई नहीं है।

355
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
कोई नहीं है।

356
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
लक्ष्य के कमरे की ओर बढ़ रहे हैं।

357
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
खोलो। पूरा खोल दो।

358
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
कॉवनेन्ट, यह किलो एक्चुअल है,

359
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
यहाँ कोई नहीं है। ओवर।

360
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
कोई नहीं है।

361
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
एस.एस.ई. शुरू करो।

362
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
ऐसा कैसे हो सकता है?

363
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
लक्ष्य पर कोई वांछित मौजूद नहीं है।

364
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
यहाँ कोई भी नहीं है।

365
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
उसे पता था कि हम आ रहे हैं।

366
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
कैसे?

367
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
कॉवनेन्ट, होटल टीम बंधकों के
मामले में क्या कर रही है?

368
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
तोड़ दो।

369
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
दीवार से लगकर खड़े हो जाओ। हम अमरीकी हैं।

370
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
हाथ ऊपर करो। चलो, जल्दी।

371
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
अभी जाओ! चलो!

372
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
-बाएँ देखो।
-कोई नहीं हैं।

373
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
कप्तान, यहाँ पर।

374
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
कॉवनेन्ट, यह किलो एक्चुअल है,

375
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
ठिकाने के नीचे एक सुरंग है।

376
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
पता नहीं यह कहाँ जाती है,
पर यह कई दिशाओं में जाती है।

377
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
मेरी टीम पैदल इसमें जा रही है।
हम देखेंगे कि यह कहाँ जाती है। ओवर।

378
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
नहीं। अभी बंधकों को
वहाँ से निकालना अहम है।

379
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
जनाब, मेरे साथ आइए।

380
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
आपका नाम क्या है?

381
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
-केटी बेकर।
-हेलो, केटी।

382
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
ए। और वह?

383
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
वह उनमें से है।

384
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
कॉवनेन्ट। यह होटल एल्फ़ा है,

385
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
बंधक मिल गए हैं।
हम बारह लोगों को लेकर आ रहे हैं।

386
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
-ठीक है।
-राष्ट्रपति जी से कह दो हमें बंधक मिल गए।

387
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
वे सब कहाँ चले गए?

388
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
हेलो वन निकास स्थान पर उतर रहा है।

389
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
निकलने की तैयारी करो। हम नियत जगह पर हैं।

390
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
उस लड़के का क्या?

391
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
उसके बेटे का कोई अता-पता है?

392
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
किलो एक्चुअल, लड़के का कोई अता-पता है?

393
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
लड़के की कोई खबर नहीं है।

394
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
वह भी यहाँ नहीं है। ओवर।

395
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
सारे नक्शे, सेल फ़ोन,
हर इलेक्ट्रॉनिक उपकरण ले लो, साथियो।

396
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
तुम्हें पता है क्या करना है।

397
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
स्टेशन दो। तीन टावर। दो लैपटॉप।

398
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
सब बाँध लो।

399
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
आगे बढ़ते रहो।

400
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
चलो। जल्दी।

401
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
आगे बढ़ते रहो!

402
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
हे भगवान।

403
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
-नींबू सोडा के साथ।
-अभी लीजिए।

404
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
डी.सी. में और भी कई जगह हैं
जहाँ नींबू के साथ सोडा मिल जाएगा।

405
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
हाँ,

406
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
पर अगर मैं वहाँ गया तो
शायद कोई खुशमिजाज़ अजनबी मिल जाए,

407
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
और बातें करते-करते मेरा वक्त अच्छा कट जाए।

408
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
केवल यहाँ, इस बार में,

409
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
मैं एक सूट-बूट पहने उबाऊ कमीने के साथ

410
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
बैठकर सारी रात अफ़सोस मना सकता हूँ।

411
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
-यह लीजिए।
-शुक्रिया।

412
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
ज़रूर।

413
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
बारह बंधक आज अपने
परिवारों के पास लौट रहे हैं।

414
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
हमने बेहिसाब जानकारी इकट्ठा की है।

415
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
हमने उसका नेटवर्क बर्बाद कर दिया,
और वह साला जान बचाकर भाग रहा है।

416
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
हमारी दुनिया में, प्रशासन में,
इसे एक बहुत बड़ी सफलता माना जाता है।

417
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
पर वह हमें नहीं मिला।

418
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
तुम किसकी बात कर रहे हो?

419
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
सुलेमान की? या उसके बेटे की?

420
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
एक बात कहूँ, तुम "मिशन सबसे अहम" का
गुण कितना भी गा लो,

421
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
पर तुम जानते हो कि उस बच्चे को बचाने की
कोशिश करना सही फ़ैसला था।

422
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
मैं तुमसे एक बात पूछता हूँ,

423
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
तुम्हें ऐसा क्यों लगता है कि
उस लड़के को अब भी बचाया जा सकता है?

424
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
जब उसकी माँ और बहनें भागीं, तो वह रुका।
उसने वहाँ रुकने का फ़ैसला किया।

425
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
उसने अपने पिता को चुना।

426
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
यह तुम नहीं जानते।

427
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
शायद तुम सही हो।

428
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
शायद एक दिन अश्वेत, मुसलमान होने के बावजूद
मैं सीआईए का निदेशक बन जाऊँगा।

429
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
तुर्की की सीमा से 11 किलोमीटर दूर
उत्तरी सीरिया

430
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
तुम पहुँच गए।

431
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
हाँ।

432
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
क्या तुम सब ले आए?

433
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
हाँ, ले आया।

434
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
यह इसे दे दो...

435
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
...और कहो कि हम उसके एहसानमंद हैं।

436
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
शुक्रिया।

437
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
खुशी हुई।

438
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
चलो।

439
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
हाँ, मैं बाद में फ़ोन करता हूँ।

440
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
डॉ. डैनियल नैडलर, केटी बेकर,
बेन्जामिन जॉनसन और टेरीसा लो

441
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
सत्रह हफ़्ते खौफ़नाक कैद में रहने के बाद
अमरीका लौट आए हैं।

442
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
ये डॉक्टर अलेपो में राहत कार्य कर रहे थे

443
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
तभी इस्लामी उग्रवादियों ने
इनका अपहरण कर लिया था।

444
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
हेलो।

445
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
लगा न था कि तुम आओगी।

446
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
तुम बात करना चाहते थे, इसलिए मैं आ गई।

447
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
-शुभ दिवस।
-हेलो।

448
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
वाइन पियोगी?

449
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
-ज़रूर।
-लाल या सफ़ेद?

450
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
-लाल, प्लीज़।
-दो।

451
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
-कियान्टी। क्या वह ठीक है?
-हाँ।

452
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
-अभी लीजिए।
-शुक्रिया।

453
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
तो यह रहे हम।

454
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
तो यह रहे हम।

455
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
तुम मुझसे क्या कहना चाहते थे?

456
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
मुझे अपनी सफ़ाई देनी है।

457
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
मैं...

458
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
तुम विदेश विभाग के लिए काम नहीं करते।

459
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
सच कहूँ तो मैं आम तौर पर
आतंकवादियों की तस्वीरें लेकर नहीं घूमता।

460
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
मैं एक कमरे में काम करता हूँ।
अक्सर रिपोर्ट लिखता हूँ।

461
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
और हेलिकॉप्टर में लोग लेने आते हैं,
अचानक कई-कई दिनों के लिए गायब हो जाते हो।

462
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
यह गलत नहीं है।

463
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
मतलब, ऐसे काम कैसे चलेगा?

464
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
तुम एक जासूस हो। तुम एक सीआईए एजेंट हो।

465
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
ऑफ़िसर। हम ऑफ़िसर कहते हैं।

466
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
फ़िल्मों में हमेशा गलत दिखाते हैं।

467
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
देखो, कैथी।

468
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
मेरे खयाल से तुम मुझे पसंद करती हो।

469
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
अफ़सोस के साथ।

470
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
पर करती हो।

471
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
और मैं तुम्हें पसंद करता हूँ।

472
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
मुझे लगता है कि हम दोनों
इतनी घटिया ऑनलाइन डेट पर,

473
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
टिंडर वाली मुलाकातों पर जा चुके हैं,
कि जानते हैं कि ऐसा हमेशा नहीं होता।

474
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
मैं कभी टिंडर पर नहीं थी।

475
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
मैं भी कभी टिंडर पर नहीं था।

476
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
मैं पागल नहीं हूँ।

477
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
यहाँ कुछ तो है, है न?

478
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
तुम पागल नहीं हो।

479
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
तो क्या हम उससे शुरुआत कर सकते हैं?

480
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
और समय के साथ बाकी सब देख लेंगे।

481
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
क्या तुम सोच रही हो?

482
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
हाँ। मैं सोच रही हूँ।

483
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
जितना चाहो उतना समय ले लो।

484
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
तुम दमदार तर्क देते हो।

485
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
तो क्या यह हाँ है?

486
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
हाँ।

487
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
हाँ।

488
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
क्या हम लाल वाइन से
दमदार कुछ मंगवा सकते हैं?

489
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
हे भगवान, हाँ। माफ़ करना।

490
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
-अंदर आ जाओ।
-बॉस, एसईजी ने ये भेजे हैं।

491
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
यह क्या है?

492
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
ठिकाने पर ये फटे हुए कागज़ मिले थे।

493
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
दूसरे माले का बेडरूम

494
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
सुलेमान का। बिल्कुल हमारी तरह।

495
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
सच में?

496
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
यह तो अजीब है।

497
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
क्या अजीब है?

498
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
ये बंधकों के कमरे में थे।

499
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
एस्पिरिन, आयोडीन, विटामिन सी।

500
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
उसने उन्हें विटामिन की गोलियाँ दी।

501
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
अंतर्राष्ट्रीय आतंकवादी होने का
मतलब यह नहीं

502
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
कि लोगों की परवाह करना बंद कर दो।

503
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
सर्जन जनरल पद के लिए
राष्ट्रपति की नज़र पुराने दोस्त पर

504
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
-रायन को ढूँढ़ो।
-जी, जनाब।

505
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
राष्ट्रपति ने बंधकों का स्वागत किया

506
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
ये बेचारे लोग,

507
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
इन्होंने जो कुछ सहा।

508
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
धत्। माफ़ करना। मैं इसे बंद कर देता हूँ।

509
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
कोई बात नहीं। चूँकि अब मैं जानती हूँ
कि तुम वाकई दुनिया को बचाने में लगे हो,

510
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
तुम फ़ोन पर बात कर सकते हो।

511
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
अभी आता हूँ।

512
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
-हेलो।
-हमें ठिकाने से

513
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
राष्ट्रपति और नैडलर की

514
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
एक तस्वीर मिली है।

515
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
सुलेमान जानता था
कि वे एक-दूसरे को जानते थे?

516
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
और वह जानता था
कि राष्ट्रपति उसे बचाने लोग भेजेंगे।

517
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
हे भगवान। वे बंधक ही हैं।

518
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
वह कोई जैविक हथियार नहीं बना रहा था।

519
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
वही हथियार हैं।