1
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
QUARTIER GENERALE DELLA CIA
LANGLEY, VIRGINIA

2
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- Bentornato.
- Grazie.

3
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- Hai dormito?
- Sì. Qualche ora.

5
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- La moglie è al sicuro?
- Sì.

6
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
L'NROC l'ha messa con le ragazze
in un rifugio sicuro ad Annandale.

7
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Eccellente. Il luogo è controllato.

8
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Abbiamo immagini satellitari
e sorveglianza costante.

9
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Stiamo ancora aspettando la conferma
che Suleiman sia sul posto,

10
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
ma il Presidente è pronto ad approvare
un intervento HALO per far avanzare l'ISR.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
Il JSOC sta elaborando un piano d'assalto.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Ottimo lavoro, signori.

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Squadra della morte in posizione.

14
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Entriamo.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Via. Via, via.

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Andiamo a destra.

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Sinistra. Libero a destra.

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Combattente maschio colpito.
Ci spostiamo alla stanza bersaglio.

19
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Ci spostiamo verso la stanza bersaglio.

20
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Apri. Apri.

21
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- Alzati, figlio di puttana!
- Alzati! Subito!

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
COMPLESSO PER L'ADDESTRAMENTO DELLA CIA
DA QUALCHE PARTE IN VIRGINIA

23
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Niente male.

24
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Venite qui, ragazzi.

25
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Se lui è a terra,
chi è il prossimo qui dentro?

26
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Bene. Chi ha l'evacuazione vittime?

27
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Chi è responsabile dell'S.S.E.?

28
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Va bene, ragazzi. Altre domande?

29
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Ah, sì, chi si tiene la bionda?

30
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Va bene, signori. Facciamo una pausa.

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
Lui da che parte del letto dorme?

32
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Qui.

33
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
E le pistole?

34
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Tiene vicino un'arma quando dorme?

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Accanto al letto tiene un fucile,

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
una pistola sotto il materasso

37
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
e un coltello nel cassetto del comodino.

38
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Tutto qui?

39
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
D'accordo, vado in bagno
e poi proviamo di nuovo.

40
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Spero che tu abbia ragione su di lei.

41
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
Perché attraverseremo noi
quella porta, non tu.

42
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Samir?

43
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Sì, papà?

44
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Vieni qui, figliolo.

45
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Che cosa c'è?

46
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Ho delle notizie per te.

47
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Le tue sorelle torneranno a casa.

48
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Ma tua madre no.

49
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
Che cosa vuoi dire?

50
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Tua madre ha deciso di lasciarci.

51
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
È andata a vivere con il nemico.

52
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Allah l'ha punita per questo.

53
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Il nemico...

54
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
ha ucciso tua madre.

55
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Che Dio abbia pietà di lei.

56
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Samir.

57
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Ci vendicheremo.

58
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
La pagheranno cara.

59
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Molto cara.

60
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Dalla ricognizione dei droni,
pensiamo che ci siano 36 occupanti.

61
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Ventinove maschi in età militare,

62
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
sei donne e un bambino.

63
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Cristo. Ha un cazzo di plotone là dentro.

64
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
Arriviamo al punto, Sue.
Elvis è sul posto o no?

65
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
I nostri analisti affermano
con moderata sicurezza che Suleiman è lì.

66
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Il Presidente non autorizzerà
l'azione cinetica

67
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
sulla base di una moderata sicurezza.

68
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Tra moderata e alta.

69
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- Non succederà mai.
- Bobby,

70
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
quell'uomo e i suoi seguaci
hanno ucciso 306 persone in quella chiesa.

71
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Trecentosei francesi su suolo francese.

72
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
C'erano anche 27 americani
in quella chiesa.

73
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- Esatto.
- Lo capisco, Jim.

74
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Ma perché non diamo la posizione
del compound ai francesi

75
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
e non lasciamo che si vendichino loro?

76
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Non sappiamo neanche
se lui sia al compound.

77
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Ne sappiamo abbastanza.

78
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
I nostri Marines
sono in allerta nel Mar Rosso.

79
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Dobbiamo solo reindirizzarli
verso il Golfo Persico

80
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
e mandare lo squadrone di F-18
a distanza ravvicinata

81
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
a quel compound
domani prima di colazione.

82
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Attacco via terra.

83
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Signore, una squadra del JSOC
si allena per questo da 36 ore.

84
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
I Blue si sono allenati per un mese
prima del raid di Abbottabad.

85
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Ryan, perché il Presidente dovrebbe
rischiare vite americane se non serve?

86
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
Un attacco aereo
potrebbe anche uccidere Suleiman,

87
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
ma non neutralizzerà la minaccia
agli Stati Uniti e ai suoi alleati.

88
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Questa è un'organizzazione internazionale.

89
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
Hanno cellule in Francia, Yemen, Siria
e queste sono solo quelle che conosciamo.

90
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Signore, se sganciate una bomba,
perdiamo ogni informazione vitale

91
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
sulle sue operazioni principali,

92
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
per non parlare
dei piani che ha già attuato.

93
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Io penso che il dottor Ryan
abbia espresso il suo pensiero.

94
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Un attacco via terra è fuori discussione.

95
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Vuoi un attacco aereo, Marcus?

96
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Fammi avere la conferma
che Suleiman è nel compound.

97
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Lo farò.

98
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Che ti è preso?

99
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Noi presentiamo le informazioni.

100
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
Diamo loro delle opzioni, se le chiedono.

101
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Quello che non facciamo

102
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
è proporre una cazzo di linea di condotta.

103
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Dottoressa Mueller?

104
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Sì.

105
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Sono il sergente Grant.
Lui è lo specialista O'Shea.

106
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Istituto di Ricerca Medica
per Malattie Infettive dell'Esercito.

107
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Avremmo delle domande
su un telegramma da lei inviato

108
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
su una violazione
del contenimento dell'Ebola.

109
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
Va bene.

110
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
C'è un'auto che ci aspetta giù.

111
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Adesso?

112
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Sì, signora.

113
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Se ricevi questo messaggio,
contattami attraverso il gioco.

114
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Mio Sceicco.

115
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Voleva vedermi?

116
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dottor Nadler,

117
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
ho qualcosa per lei.

118
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
Che cos'è?

119
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Antibiotici. Paracetamolo.

120
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
Compresse di iodio.
Multi-vitaminici. Prego.

121
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
È tutto ciò che ha chiesto, vero?

122
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Sì.

123
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Sì. Grazie.

124
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Come sta suo figlio?

125
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Ha pensato di permettermi di visitarlo?

126
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Mio figlio sta bene.

127
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- È sicuro?
- Sicurissimo.

128
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Allora, prendetene tutti una di ognuna

129
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
e poi passatele.

130
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
No, no, no, no. Tranquillo.

131
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
Che stai facendo?

132
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Be', ha la febbre da tre giorni.

133
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Ha il braccio fratturato in due punti.
Ha le costole rotte

134
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
e Dio sa quali altre lesioni interne.

135
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Quindi, per rispondere
alla tua domanda, Ben,

136
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
gli sto dando un'aspirina.

137
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Lui è il motivo per cui siamo qui.

138
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Finché avremo fiato nei polmoni,

139
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
saremo prima di tutto medici.

140
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Non dimenticarlo.

141
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- Dove eravate?
- A una riunione al settimo piano.

142
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- Perché? Che c'è?
- Che c'è?

143
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Te lo dico io che c'è.

144
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Questa foto è stata fatta in Azerbaigian,
in un aeroporto privato, sei mesi fa.

145
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Azerbaigian? Che ci facevano lì?

146
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Non ne ho idea,
ma indovinate da dove venivano?

147
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
Non lo so, dal Polo Nord?

148
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Dalla Liberia.

149
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
Ho fatto un controllo manuale dei voli
arrivati quel giorno in Azerbaigian.

150
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
C'era anche un aereo privato
noleggiato al Roberts Airport in Liberia

151
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
da due francesi che portavano a casa
i resti di un parente per seppellirli.

152
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Hanno portato un corpo dalla Liberia
all'Azerbaigian?

153
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Porca puttana.

154
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
L'USAMRIID ha indetto una riunione
d'emergenza con il CTC africano

155
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
per discutere
di un cadavere infetto da Ebola

156
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
scomparso dalla Liberia.

157
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
E quand'è la riunione?

158
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- Tra venti minuti.
- Merda.

159
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Cavolo.

160
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
È pulito.

161
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
ATTENZIONE - AREA RISERVATA

162
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
L'anno scorso lei è riuscita a curare
e contenere l'epidemia di EVD-27

163
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
nell'Africa occidentale. È corretto?

164
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Io e la mia squadra, sì.
Nella provincia di Konteke.

165
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Dato che questo particolare ceppo di Ebola
è resistente ai vaccini,

166
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
quali opzioni ha il CDC
per il trattamento?

167
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Be', come l'influenza, l'Ebola
è un virus che muta rapidamente.

168
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
Al momento non abbiamo
una cura efficace per l'EVD-27.

169
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan, CIA.

170
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
Colonnello.

171
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Procedi pure, Jim.

172
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Vorrei presentare alla dottoressa
delle recenti scoperte,

173
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
che potrebbero aiutarci
a chiarire la situazione.

174
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- Dottoressa...
- Mueller.

175
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dottoressa Mueller.

176
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Ha passato del tempo
sul campo in Liberia, giusto?

177
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Sì.

178
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Questa è stata scattata
al Roberts Airport...

179
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
sei mesi fa.

180
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
Riconosce uno di questi uomini?

181
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
Lui è l'uomo del video
dell'attacco a Parigi.

182
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
Sì.

183
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
L'altro uomo è suo fratello.
Era suo fratello.

184
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
È deceduto di recente.

185
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Scusate, ma cosa c'entro io
con questa storia?

186
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dottoressa Mueller,

187
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
pensiamo che il corpo
del quale lei ha denunciato la scomparsa

188
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
sia stato rubato da quei due e portato
con un aereo privato in Azerbaigian.

189
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
In Azerbaigian?

190
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
La regione del Caucaso è nota
per gli scienziati disertori sovietici.

191
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Si sistemano nelle università
con dei fondi per la ricerca

192
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
e usano i laboratori per la biologia nera,

193
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
creando armi biologiche
da vendere sul mercato nero.

194
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Dottoressa.

195
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Le stiamo chiedendo
se questi due uomini

196
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
possono aver trasformato
l'Ebola in un'arma.

197
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
Be', il contagio dell'EVD-27,

198
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
come per tutti i ceppi dell'Ebola,

199
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
avviene direttamente
attraverso i fluidi corporei.

200
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
Il problema maggiore
sarebbe il sistema di distribuzione.

201
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- Il sistema di distribuzione?
- Sì.

202
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
I mezzi per il trasporto
e la diffusione dell'infezione.

203
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
L'ossigeno uccide il virus,

204
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
quindi trasmetterlo
per via aerea sarebbe difficile.

205
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Ma è possibile?

206
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Sì. È possibile.

207
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

208
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, ti prego, aspetta.

209
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Solo...

210
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Dammi cinque minuti.

211
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
Non volevo mentire.

212
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
Ho dovuto farlo.

213
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Non mi è permesso dire
che ero nello Yemen

214
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- a cercare un terrorista internazionale.
- Potevi dire qualunque cosa.

215
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Potevi dire che lavori per il governo,

216
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
ma che non puoi dirmi quello che fai.
Una cosa semplice, facile, onesta.

217
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Va bene.

218
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
C'era qualcosa di vero?

219
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- Che significa?
- Su tuo padre.

220
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Su come è morto.

221
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Ma certo. Non ti mentirei mai su quello.

222
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Solo su tutto il resto.

223
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
La verità?

224
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
È un'identità di copertura
ed è ciò che mi hanno addestrato a dire.

225
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
E con te come faccio a sapere
cosa è reale e cosa è una stronzata?

226
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Buona fortuna, Jack.

227
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
PORTO DI BALTIMORA, MARYLAND

228
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
Il prossimo!

229
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Tenete pronte le carte d'identità.
Il prossimo, prego.

230
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- Documenti, per favore.
- Come va?

231
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Grazie.

232
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Eccolo.

233
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Piano, piano.

234
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
No, no, no... Guarda!

235
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
Lasciamolo.

236
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Gli altri sette bastano.

237
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Ciao, Marabel.

238
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Ciao. Tieni queste un secondo.

239
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Ehi, che cosa hai preso?

240
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
Non è per te.

241
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Signori.

242
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Ehi, capo.

243
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Tutto tranquillo.

244
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- C'è qualcosa che dovrei sapere?
- No. È tutto a posto qui.

245
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Bene.

246
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
Avvolgilo...

247
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Piano, tesoro.

248
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Sono tornata.
Ho portato dei regali per le ragazze.

249
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Ho pensato
che staranno impazzendo.

250
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Spero vadano bene.
E le sette spezie.

251
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Grazie.

252
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

253
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
È questo che volevi?

254
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- Sì?
- "Sì?"

255
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
Rispondi così al telefono?

256
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
Alle 3:00 di notte, sì.

257
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
Riunione col direttore.
Inizia tra 45 minuti.

258
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Greer, cos'è successo?

259
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
La riunione serve a questo.

260
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- Oh, e Ryan?
- Sì?

261
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Mettiti la cravatta.

262
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Bella cravatta, damerino.

263
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Caspita, quindi è così che ti diverti.

264
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
È pronto.

265
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
In onda fra tre, due, uno.

266
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- Buongiorno, sig. Presidente.
- Sig. Presidente.

267
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Buongiorno, signore.

268
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
No, prego, state comodi.

269
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
E grazie a tutti di essere venuti.
Almeno so che c'era poco traffico.

270
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
Sig. Presidente, le abbiamo inviato
le immagini satellitari del compound.

271
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Se vuole rivolgere l'attenzione
al monitor davanti a lei,

272
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
continuiamo.

273
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Direi che è inequivocabile.

274
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Sig. Presidente,
confermiamo che è Suleiman.

275
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Abbiamo anche monitorato
le persone che entravano e uscivano.

276
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
Non ci sono stati cambiamenti
negli schemi, nelle routine

277
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
o nei numeri per 72 ore.

278
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Tuttavia, sig. Presidente,
c'è un nuovo sviluppo importante.

279
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Chi sono loro?

280
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Abbiamo identificato una dozzina
di ostaggi tenuti nel compound.

281
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Sappiamo con sicurezza
che hanno 12 medici

282
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
di Medici Senza Frontiere scomparsi
nei pressi di Aleppo 17 settimane fa.

283
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Quattro di loro sono americani.

284
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Incluso il dottor Daniel Nadler.

285
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Hanno prestato servizio
in Vietnam insieme.

286
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
Sicuri che sia Daniel?

287
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Sì, sig. Presidente.

288
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
Che vuole che facciamo, sig. Presidente?

289
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
So che c'è un'unità di terra
pronta a intervenire, giusto?

290
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Sì, signore.

291
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Riportiamolo a casa.

292
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- Sì, signore.
- Va bene.

293
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- Sig. Presidente?
- Oh, Gesù.

294
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
C'è anche un bambino di 11 anni
in quel compound.

295
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Il figlio di Suleiman.

296
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
Signore, non avremmo mai trovato
quel posto senza l'aiuto di sua moglie.

297
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Lei rivuole solo suo figlio.

298
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Va bene. Dite alla squadra
che ci sono 13 ostaggi da portare a casa.

299
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Sì, sig. Presidente.

300
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- Sì, signore.
- Grazie, signore.

301
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Grazie a tutti. Ottimo lavoro, oggi.

302
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- Grazie, signore.
- Grazie, signore.

303
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Miei fratelli in Allah...

304
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Come sapete...

305
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
siete venuti da me da ogni dove

306
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
per essere d'esempio per un nuovo ordine.

307
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
Chi di voi segue la volontà di Allah...

308
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
avrà

309
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
per le generazioni a venire

310
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
l'orgoglio e la consapevolezza

311
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
che tutto è cominciato da voi.

312
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Che la pace sia con voi

313
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
nel nome di Allah, il più misericordioso.

314
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Lode ad Allah!

315
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
Allah è grande!

316
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Lode ad Allah!
- Allah è grande!

317
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Dove sei?

318
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
Dove sei?

319
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Con papà, e tu?

320
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
Con papà, e tu?

321
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
Con Rama e mamma

322
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
in America.

323
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
Un tizio americano ci ha trovate.

324
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
Siamo andate in America
con un aereo dell'Esercito.

325
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Siamo andate in America
con un aereo dell'Esercito.

326
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- Jim.
- Vig.

327
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- Ryan.
- Signore.

328
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Covenant.

329
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
Covenant.

330
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Covenant. Qui è Kilo Actual.

331
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Va bene.
Ci siamo, gente, il segnale è attivo.

332
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Actual, qui è Covenant.
Definisci posizione.

333
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Confermo l'atterraggio
a otto chilometri dall'obiettivo.

334
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Attenzione agli angoli in alto.

335
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
Siamo all'entrata principale.

336
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Fuoco in buca.

337
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Tre, due, uno.

338
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
C'è della brace accesa. È ancora calda.

339
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Covenant, qui è Kilo Actual.

340
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
La squadra Kilo ha l'ultima possibilità.

341
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Il cortile esterno è vuoto.

342
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Entriamo.

343
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- Libero.
- Libero.

344
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
In linea.

345
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Covenant, qui è Kilo Actual.
Il cortile interno è vuoto.

346
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Qualcosa non va.

347
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Attenzione. Può essere un'imboscata.

348
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
Libero.

349
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
Libero.

350
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
Andiamo nella stanza bersaglio.

351
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Aprite, aprite, aprite. Entrate.

352
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Covenant, qui è Kilo Actual,

353
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
abbiamo un pozzo prosciugato. Passo.

354
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
Tutto libero.

355
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Avviare l'S.S.E.

356
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
Come è possibile?

357
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
Non c'è alcun bersaglio sul posto.

358
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Non c'è un cazzo di nessuno qui.

359
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Sapeva del nostro arrivo.

360
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
E come?

361
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Covenant, come va la squadra Hotel
con gli ostaggi?

362
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Forzatela.

363
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Contro il muro. Siamo americani.

364
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Mani in alto. Forza, presto.

365
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
Subito! Andiamo!

366
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- A sinistra.
- Libero.

367
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Capitano, da questa parte.

368
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Covenant, qui è Kilo Actual,

369
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
c'è un tunnel sotto al compound.

370
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Non si capisce dove conduca,
ma ci sono molte vie d'uscita.

371
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Mando la mia squadra a piedi.
Dobbiamo vedere dove porta. Passo.

372
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Negativo. La priorità adesso
è portare via gli ostaggi.

373
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Signore, venga con me.

374
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Come ti chiami?

375
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- Katie Becker.
- Ciao, Katie.

376
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Ehi. E lui?

377
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Lui è uno di loro.

378
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Covenant, qui è Hotel Alpha,

379
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
ostaggi al sicuro.
Estraiamo e spostiamo 12 persone.

380
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- Va bene.
- Abbiamo gli ostaggi, dillo al Presidente.

381
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Dove sono finiti tutti?

382
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helo One atterra nel punto di evacuazione.

383
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Prepararsi per l'estrazione.
In attesa al punto di raccolta.

384
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
Dov'è il bambino?

385
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Tracce del figlio?

386
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Actual, tracce del ragazzo?

387
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Negativo, nessuna traccia.

388
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
Non è nemmeno qui. Passo.

389
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Prendete le mappe, i cellulari
e tutte le cose elettroniche, ragazzi.

390
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
Sapete che fare.

391
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Stazione Due. Tre torrette. Due portatili.

392
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Prendeteli.

393
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Correte, correte.

394
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Andiamo. Veloci.

395
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
Correte!

396
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Oh, santo cielo.

397
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- Acqua tonica e lime.
- Subito.

398
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Ci sono tanti altri locali a Washington
dove prendere acqua tonica e lime.

399
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
Sì,

400
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
però se io andassi in uno di quei locali
potrei incontrare un estraneo gentile,

401
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
parlarci e finire per divertirmi.

402
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Solo qui, in questo locale,

403
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
posso incontrare
un figlio di puttana triste

404
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
con una camicia di J.Crew
e deprimermi per tutta la sera.

405
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- Ecco a lei.
- Grazie.

406
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
Prego.

407
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Dodici ostaggi stanno tornando
dalle loro famiglie.

408
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
Abbiamo raccolto
una montagna di informazioni.

409
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Abbiamo distrutto la sua rete di supporto
e quel figlio di puttana è scappato.

410
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
Jack, per noi, nelle missioni,
questa è una bella vittoria.

411
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Però non abbiamo trovato lui.

412
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
Di chi stai parlando?

413
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
Di Suleiman? O di suo figlio?

414
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Continua pure con le stronzate
sul fatto che la missione viene prima,

415
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
ma sai bene
che salvare quel ragazzo era giusto.

416
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Voglio chiederti una cosa:

417
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
cosa ti fa pensare
che lui possa essere ancora salvato?

418
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
Quando sua madre e le sue sorelle
sono scappate, lui ha scelto di rimanere.

419
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Ha scelto suo padre.

420
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Non puoi saperlo.

421
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Forse hai ragione.

422
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
E forse un giorno il mio culo nero
e musulmano sarà il Direttore della CIA.

423
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11 KM A SUD DEL CONFINE TURCO
SIRIA SETTENTRIONALE

424
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Ce l'avete fatta.

425
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
Sì.

426
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Hai preso tutto?

427
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Sì, tutto.

428
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Dagli questo...

429
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
e digli che gli siamo grati.

430
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Grazie.

431
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Nessun problema.

432
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Andiamo.

433
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Sì, ti richiamo.

434
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
Il dottor Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson e Theresa Lowe

435
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
sono tornati negli Stati Uniti
dopo 17 strazianti settimane di prigionia.

436
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
I medici lavoravano
come volontari ad Aleppo

437
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
quando sono stati rapiti
dai fondamentalisti islamici.

438
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Ciao.

439
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
Non ero sicuro che saresti venuta.

440
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Volevi parlare, quindi eccomi qui.

441
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- Buon pomeriggio.
- Salve.

442
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
Vino?

443
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- Certo.
- Rosso o bianco?

444
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- Rosso, per favore.
- Due.

445
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- Chianti. Va bene?
- Sì.

446
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- Subito.
- Grazie.

447
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Allora, eccoci qui.

448
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Già, eccoci qui.

449
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
Di che cosa volevi parlarmi?

450
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Ti devo una spiegazione.

451
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Io...

452
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Non lavori per il Dipartimento di Stato.

453
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
A dire il vero, di solito non porto con me
le foto dei terroristi.

454
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Lavoro in un cubicolo. Scrivo rapporti.

455
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Gli elicotteri ti portano via e sparisci
per giorni senza una spiegazione.

456
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Questo è più che giusto.

457
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
Insomma, come dovrebbe funzionare?

458
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Sei una spia. Sei uno della CIA.

459
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Sono un agente. Si dice agente.

460
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Nei film sbagliano sempre.

461
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Senti, Cathy.

462
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Io credo di piacerti.

463
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
Tuo malgrado,

464
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
penso che sia così.

465
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
E a me piaci tu.

466
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
Forse abbiamo avuto entrambi
abbastanza incontri pessimi online

467
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
o su Tinder, o quello che è,
per sapere che questo non capita spesso.

468
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Non ho mai usato Tinder.

469
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Neanch'io.

470
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
Non sono pazzo.

471
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
C'è qualcosa tra noi, vero?

472
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
Non sei pazzo.

473
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Perché non partiamo da questo?

474
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
Tutto il resto lo capiremo strada facendo.

475
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
Quando pensi fai così?

476
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Esatto. Faccio proprio così.

477
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Prenditi il tempo che vuoi.

478
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
La tua argomentazione è buona.

479
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
È un sì?

480
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Sì.

481
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Sì.

482
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Possiamo ordinare
qualcosa di più forte del vino rosso?

483
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Ma certo, sì. Mi scusi.

484
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- Avanti.
- Capo, il SEG ha appena mandato questo.

485
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
Che cos'è?

486
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Parte del materiale
distrutto nel compound.

487
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Di Suleiman. Proprio come i nostri.

488
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
Davvero?

489
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Che strano.

490
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
Che cosa è strano?

491
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
Queste erano nella cella degli ostaggi.

492
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirina, iodio, vitamina C.

493
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Ha dato loro le vitamine.

494
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
Sarà pure un terrorista internazionale,

495
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
ma non significa che non si preoccupi.

496
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
Il Presidente propone un vecchio amico
come chirurgo generale

497
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- Trova Ryan.
- Sì, signore.

498
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
Il Presidente accoglie gli ostaggi

499
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
Quelle povere persone,

500
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
chissà che hanno passato.

501
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Merda. Scusa. Adesso lo spengo.

502
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Non fa niente. Ora che so
che stai letteralmente salvando il mondo,

503
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
puoi rispondere a una telefonata.

504
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Torno subito.

505
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- Pronto?
- Abbiamo trovato un ritaglio di giornale

506
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
sul Presidente e Nadler

507
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
nel compound.

508
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Suleiman sapeva che si conoscevano?

509
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
E sapeva che il Presidente
avrebbe mandato qualcuno.

510
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Porca puttana. Sono gli ostaggi.

511
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
Non sta costruendo un'arma biologica.

512
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Sono loro l'arma.