1
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
CIA HOVEDKVARTER
LANGLEY I VIRGINIA

2
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- Velkommen tilbake.
- Takk.

3
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

4
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- Fått noe søvn?
- Ja. Et par timer.

5
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- Har du fått kona på plass?
- Ja.

6
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
NROC plasserte henne og jentene
på et skjulested i Annandale.

7
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Flott. Stedet passer.

8
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Vi har satellittbilder og etablerer
vedvarende overvåkning med PA-ene.

9
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Vi venter fremdeles på visuell bekreftelse
på at Suleiman er der,

10
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
men presidenten vil godkjenne en halo-
innsetting for å skaffe etterretning.

11
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
JSOC jobber med en angrepsplan.

12
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Bra jobba, mine herrer.

13
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Drapsteamet er i posisjon.

14
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Vi går internt.

15
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Gå.

16
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Til høyre.

17
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Hold til venstre. Klart høyre.

18
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Én mannlig fiende nede.
Går til målets soverom.

19
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Går til målets soverom.

20
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Åpne.

21
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- Kom deg opp, jævel!
- Rør deg! Nå!

22
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
CIA TRENINGSKOMPLEKS
ET STED I VIRGINIA

23
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Ikke verst.

24
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Kom nærmere.

25
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Om han går ned, hvem er neste i rommet?

26
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Bra. Hvem skal evakuere døde?

27
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Hvem er ansvarlig
for å innhente informasjon?

28
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Greit, alle sammen. Noen flere spørsmål?

29
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Ja, hvem får beholde blondinen?

30
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Greit, mine herrer.
Ta en fem minutters pause.

31
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
Hvilken side av sengen sover han på?

32
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Her.

33
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
Hva med våpen?

34
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Sover han med våpen nær sengen?

35
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Han har en rifle ved sengen

36
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
og en pistol under madrassen.

37
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
Han har også en kniv i nattbordskuffen.

38
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Er det alt?

39
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
Greit, jeg skal pisse
før vi gjør dette igjen.

40
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Du bør ha rett om henne.

41
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
For det er vi som går gjennom
den døren, ikke du.

42
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
AL MNAJEER I SYRIA

43
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Samir?

44
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Ja, pappa?

45
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Kom her, sønn.

46
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
Hva er det?

47
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Jeg har noen nyheter til deg.

48
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Søstrene dine kommer hjem.

49
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Men moren din gjør ikke det.

50
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
Hva mener du?

51
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Moren din valgte å forlate oss.

52
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Hun dro for å bo hos fienden.

53
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Allah straffet henne for det.

54
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
Fienden...

55
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
drepte moren din.

56
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Måtte Gud vise henne nåde.

57
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Samir.

58
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Vi skal ta hevn.

59
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
De skal betale dyrt.

60
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Veldig dyrt.

61
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Basert på dronerekognisering
tror vi det er 36 beboere der.

62
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Tjueni menn i militær alder,

63
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
seks kvinner, ett barn.

64
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Jesus. Han har en hel tropp der inne.

65
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
La oss komme oss til poenget, Sue.
Er Elvis i bygningen?

66
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
Analytikerne slår fast med
moderat sikkerhet at Suleiman er der.

67
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
Presidenten godkjenner
ikke krigshandlinger

68
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
basert på moderat sikkerhet.

69
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
Moderat til høy.

70
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- Det skjer ikke.
- Bobby,

71
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
den mannen og tilhengerne hans
drepte 306 mennesker i den kirken.

72
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Tre hundre og seks franske mennesker
på fransk jord.

73
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Det var 27 amerikanere i den kirken også.

74
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- Nettopp.
- Jeg skjønner det, Jim.

75
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Men hvorfor gir vi ikke franskmennene
informasjonen om området

76
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
og lar dem ta hevn?

77
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Vi er ikke engang sikre på at han er der.

78
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Vi vet nok.

79
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
Den andre MEU er i beredskap i Rødehavet.

80
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Alt vi må gjøre er
å sende dem til Persiabukta,

81
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
få skvadronen med F-18 innen rekkevidde

82
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
av området før frokost i morgen.

83
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Bakkeangrep.

84
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Sir, et JSOC-team
har trent på dette i 36 timer.

85
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
Blue trente i en måned
før Abbottabad-raidet.

86
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Ryan, hvorfor skulle presidenten risikere
amerikanske liv når han ikke må?

87
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
Et luftangrep kan drepe Suleiman,

88
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
men det vil ikke nøytralisere trusselen
mot USA og våre allierte.

89
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
Dette er en internasjonal organisasjon.

90
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
De har celler i Frankrike, Jemen, Syria,
og det er bare de vi vet om.

91
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Om du bomber dem,
vil vi miste all etterretning

92
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
om hans større operasjoner,

93
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
for ikke å snakke om planene
han allerede har satt i gang.

94
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Jeg tror dr. Ryan har gjort
sin posisjon veldig klar.

95
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Et bakkeangrep er ikke et alternativ.

96
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Vil du ha et luftangrep, Marcus?

97
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Skaff meg bekreftelse om at Suleiman
er på området.

98
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Ja visst.

99
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
Hva var det?

100
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Vi presenterer etterretning.

101
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
Vi gir dem valg, dersom de ber om det.

102
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
Det vi ikke gjør

103
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
er å argumentere for et handlingsforløp.

104
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Dr. Mueller?

105
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Ja.

106
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Jeg er sersjant Grant.
Dette er spesialist O'Shea.

107
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Vi er fra hærens forskningsinstitutt
for smittsomme sykdommer.

108
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Vi vil stille deg noen spørsmål
angående en melding du sendte

109
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
om et brudd på ebola-sikringen.

110
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
Ok.

111
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Vi har en bil som venter nede.

112
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Med én gang?

113
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Ja, frue.

114
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Om du får dette,
kontakt meg gjennom spillet.

115
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Sjeik.

116
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Du ville møte meg?

117
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dr. Nadler,

118
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
jeg har noe til deg.

119
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
Hva er det?

120
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Antibiotika. Paracetamol.

121
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
Jodtabletter. Multivitaminer. Vær så god.

122
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
Det er alt du ba om, ikke sant?

123
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Jo.

124
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Ja. Takk.

125
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Hvordan har din sønn det?

126
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Har du tenkt over
om du vil la meg undersøke ham?

127
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Sønnen min har det fint.

128
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- Er du sikker?
- Helt sikker.

129
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Ok, alle tar én av hver

130
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
og sender dem videre.

131
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Nei. Rolig.

132
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
Hva gjør du?

133
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Han har hatt feber i tre dager.

134
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
Armen hans er brukket på to steder.
Han har brukne ribben

135
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
og Gud vet hvilke andre indre skader.

136
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Så, for å svare på spørsmålet ditt, Ben,

137
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
så gir jeg ham aspirin.

138
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Han er grunnen til
at vi er her i utgangspunktet.

139
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Så lenge vi har luft i lungene,

140
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
er vi leger først.

141
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Ikke glem det.

142
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- Hvor var dere?
- Vi hadde et møte i sjuende etasje.

143
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- Hvordan det? Hva skjer?
- Hva skjer?

144
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Jeg skal si deg hva som skjer.

145
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Dette ble tatt på en privat flyplass
i Aserbajdsjan for seks måneder siden.

146
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Aserbajdsjan? Hva gjorde de der?

147
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Aner ikke, men gjett hvor de kom fra?

148
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
Jeg vet ikke, Nordpolen?

149
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Liberia.

150
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
Jeg tok en manuell sjekk på alle fly
som ankom i Aserbajdsjan den dagen.

151
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
Ett privatfly som dro
fra Roberts flyplass i Liberia

152
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
meldte at to franske borgere hentet hjem
liket av et familiemedlem for begravelse.

153
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Tok de et lik
fra Liberia til Aserbajdsjan?

154
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Fy faen.

155
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
USAMRIID ba CTC Afrika sende
en representant til en hastebrief

156
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
om et ebola-infisert lik

157
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
som forsvant fra Liberia.

158
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
Når er den briefen?

159
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- Om tjue minutter.
- Faen.

160
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Pokker.

161
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Han er klar.

162
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
ADVARSEL BEGRENSET ADGANG

163
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Du klarte å behandle og begrense
EVD-27-utbruddet

164
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
i Vest-Afrika i fjor. Stemmer det?

165
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Jeg og teamet mitt, ja.
I Konteke-provinsen.

166
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Siden denne typen ebola
er resistent mot vaksiner,

167
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
hvilke behandlingsmuligheter
har smittevernsenteret?

168
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Som influensa er ebola et virus
som muterer hurtig.

169
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
Akkurat nå har vi
ingen effektive behandlinger for EVD-27.

170
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan, CIA.

171
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
Oberst.

172
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Vær så god, Jim.

173
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Jeg vil presentere
noen nylige funn til legen,

174
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
som burde gjøre
at hun forstår situasjonen.

175
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- Doktor...
- Mueller.

176
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dr. Mueller.

177
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Du har tilbrakt tid
på bakken i Liberia, stemmer det?

178
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Ja.

179
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Dette ble tatt på Roberts flyplass...

180
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
for seks måneder siden.

181
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
Kjenner du igjen noen av disse mennene?

182
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
Dette er mannen fra videoen
fra angrepet i Paris.

183
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
Ja.

184
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
Den andre mannen er broren hans.
Var broren hans.

185
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Han er nylig avdød.

186
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Beklager, men hvordan
er jeg involvert i noe av dette?

187
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dr. Mueller,

188
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
vi tror at liket du meldte savnet

189
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
ble stjålet av disse to mennene
og flydd i et privatfly til Aserbajdsjan.

190
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Aserbajdsjan?

191
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
Kaukasus er kjent for å ha vitenskapsmenn
som har hoppet av fra Sovjet.

192
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
De fikk jobber på universitet
med forskningspenger,

193
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
så bruker de laboratoriene
til svart biologi,

194
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
de skaper biologiske våpen
som selges på svartebørsen.

195
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Doktor.

196
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Det vi spør om er
om det er mulig at disse to mennene

197
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
kan ha funnet en måte
å gjøre ebola til et våpen?

198
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
Vel, EVD-27,

199
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
som alle ebola-typer,

200
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
smitter direkte gjennom kroppsvæske.

201
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
Det mest utfordrende problemet
ville være leveringssystemet.

202
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- Leveringssystemet?
- Ja.

203
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
Måten de videreformidler smitten.

204
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
Oksygen dreper viruset,

205
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
så det ville være vanskelig
å overføre gjennom luften.

206
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Men er det mulig?

207
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Ja. Det er mulig.

208
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

209
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, vær så snill, vent.

210
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Bare...

211
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Gi meg fem minutter.

212
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
Jeg ville ikke lyve.

213
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
Jeg måtte.

214
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Jeg har ikke lov til å si
at jeg var i Jemen

215
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- og jaktet på en internasjonal terrorist.
- Du kunne ha sagt hva som helst.

216
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Du kunne ha sagt at du jobber
for myndighetene,

217
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
men kan ikke si hva du gjør.
Noe enkelt, ærlig.

218
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Ok.

219
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Var noe av det ekte?

220
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- Hva betyr det?
- Om faren din.

221
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Om hvordan han døde.

222
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Så klart var det det.
Jeg ville aldri løyet til deg om det.

223
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Bare alt annet.

224
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
Sannheten?

225
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
Det er en skjult identitet
og det er hva jeg ble opplært til å si.

226
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
Og hvordan skal jeg vite hva som er
sant og hva som er pisspreik fra deg?

227
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Lykke til, Jack.

228
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
BALTIMORE HAVN I MARYLAND

229
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
Neste!

230
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Jeg vil se legitimasjon, neste takk.

231
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- Papirer, takk.
- Står til?

232
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Takk.

233
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Der er den.

234
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Sakte, sakte.

235
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Nei... Se!

236
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
Vi legger den igjen.

237
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
De andre sju er nok.

238
00:20:34,651 --> 00:20:38,071
ANNANDALE I MARYLAND

239
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Å, hei, Marabel.

240
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Hei. Hold dette et øyeblikk.

241
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
Hei, hva kjøpte du?

242
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
Ikke til deg.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Mine herrer.

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Hei, sjef.

245
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Alt er stille.

246
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- Noe jeg burde vite om?
- Nei. Alt er bra her.

247
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Bra.

248
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
Pakk det...

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Sakte, vennen.

250
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Jeg er tilbake. Har noen gaver
og ting til jentene.

251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Tenkte de sikkert ble litt rastløse.

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Håper det er greit, og sju kryddertyper.

253
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Takk.

254
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

255
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
Var det denne du ville ha?

256
00:21:39,298 --> 00:21:41,384
GEORGETOWN I WASHINGTON DC

257
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- Ja?
- "Ja"?

258
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
Er det sånn du svarer på telefonen?

259
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
Klokka 03.00 er det det.

260
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
Direktør-brief. Begynner om 45 minutter.

261
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Greer, hva skjedde?

262
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
Det er det briefen er for.

263
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- Og Ryan?
- Ja?

264
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Bruk slips.

265
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Pent slips, Winklevoss.

266
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Jøss, så det er dette du syns er morsomt.

267
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
Han er klar.

268
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Direkte om tre, to, én.

269
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- God morgen, president.
- President.

270
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
God morgen, sir.

271
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Nei, sett dere, alle sammen.

272
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Og takk for at dere kom inn. I det minste
vet jeg at trafikken var grei.

273
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
President, vi sendte deg
satellittbildene av anlegget.

274
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Og om du ser på monitoren hos deg,

275
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
vil vi fortsette.

276
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Jeg vil si det er definitivt.

277
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
President, vi har bekreftet
at det er Suleiman.

278
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Vi har overvåket
alle som kommer inn og ut.

279
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
Det har ikke vært noen endringer
i mønster, rutiner

280
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
eller antall på 72 timer.

281
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Men det har vært en stor utvikling.

282
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Hvem er de?

283
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Vi har identifisert et dusin gisler
som blir holdt i anlegget.

284
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Vi er ganske sikre på at de har 12 leger

285
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
fra Leger uten grenser
som forsvant nær Aleppo for 17 uker siden.

286
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Fire av dem er amerikanere.

287
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Inkludert dr. Daniel Nadler.

288
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Nadler og presidenten
tjenestegjorde i Vietnam sammen.

289
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
Er dere sikre på at det er Daniel?

290
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Ja, president.

291
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
Hva vil du at vi skal gjøre?

292
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
Jeg blir fortalt at det er en bakketropp
klar for å sendes ut?

293
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Ja, sir.

294
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
La oss hente ham hjem.

295
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- Ja, sir.
- Greit.

296
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- President?
- Herregud.

297
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
Det er også
en 11 år gammel gutt på anlegget.

298
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
Suleimans sønn.

299
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
Vi ville aldri ha funnet anlegget
om det ikke var for konas samarbeid.

300
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Hun vil bare ha sønnen sin.

301
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Ok. Bare fortell redningsgruppen
at det er 13 gisler som skal hentes hjem.

302
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Ja, president.

303
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- Ja, sir.
- Takk, sir.

304
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Takk, alle sammen.
Veldig godt jobbet i dag.

305
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- Takk, sir.
- Takk, sir.

306
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Mine brødre i Gud...

307
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Som dere vet...

308
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
kom dere til meg fra overalt

309
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
for å være et eksempel på en ny orden.

310
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
De av dere som følger Guds vilje,

311
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
vil ha,

312
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
i flere generasjoner fremover,

313
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
stoltheten og anerkjennelsen

314
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
av at det hele begynte med dere.

315
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Måtte fred være med dere

316
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
i navnet til den nådige Gud.

317
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Pris Gud!

318
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
Gud er stor!

319
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Pris Gud!
- Gud er stor!

320
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Hvor er du?

321
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
Hvor er du?

322
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Med pappa, du?

323
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
Med pappa. Du?

324
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
Med Rama og mamma

325
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
i USA.

326
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
En amerikansk fyr fant oss.

327
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
Vi fløy til Amerika i et militærfly.

328
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Vi fløy til Amerika i et militærfly.

329
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
CIA - VENNLIGST VENT

330
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- Jim.
- Vig.

331
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- Ryan.
- Sir.

332
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Pakt.

333
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
Pakt.

334
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Pakt. Dette er Kilo Aktuell.

335
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Greit. Nå skjer det, alle sammen,
sendingen er oppe.

336
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Aktuell, dette er Pakt.
Hva er din posisjon?

337
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Bekrefter landing åtte kilometer
utenfor målet.

338
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Pass høye vinkler.

339
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
Vi er ved hovedinngangen.

340
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Varsko her.

341
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Tre, to, én.

342
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Har et matlagingsbål. Fremdeles varmt.

343
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Pakt, dette er Kilo Aktuell.

344
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
Kilo-laget er
på siste mulige brytningspunkt.

345
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Utvendig gårdsplass tom.

346
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Går inn.

347
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- Klar.
- Klar.

348
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
På linje.

349
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Pakt, dette er Kilo Aktuell.
Indre gårdsplass er tom.

350
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Noe er galt.

351
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Pass opp. Det kan være et bakholdsangrep.

352
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
Klart.

353
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
Klart.

354
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
Går til målets soverom.

355
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Åpne. Dytt den åpen.

356
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Pakt, dette er Kilo Aktuell,

357
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
vi har et tørt hull her. Over.

358
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
Alt klart.

359
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Start etterretningssøk.

360
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
Hvordan er det mulig?

361
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
Det er ingen mål av verdi her.

362
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Det er faen meg ingen her.

363
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Han visste at vi kom.

364
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
Hvordan?

365
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Pakt, hvordan klarer Hotel-laget seg
med gislene?

366
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Bryt henne opp.

367
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Opp mot veggen. Vi er amerikanere.

368
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Henda i været. Kom igjen, gå.

369
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
Gjør det nå! Kom igjen!

370
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- Gå venstre.
- Klart.

371
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Kaptein, her borte.

372
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Pakt, dette er Kilo Aktuell,

373
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
det er en tunnel under anlegget.

374
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Vi ser ikke hvilken vei den går,
men det er mange utganger.

375
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Jeg sender teamet mitt til fots.
Vi skal se hvor den går. Over.

376
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Negativt. Å få ut gislene
er prioriteten nå.

377
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Sir, bli med meg.

378
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Hva heter du?

379
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- Katie Becker.
- Hei, Katie.

380
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Hei. Og ham?

381
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Han er en av dem.

382
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Pakt, dette er Hotel Alfa,

383
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
gislene sikret. Trekker ut
og reiser med 12 pakker.

384
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- Ok.
- Si til presidenten at vi har gislene.

385
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Hvor ble det av dem?

386
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helo Én lander på evakueringspunktet.

387
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Forbered dere på å trekke ut.
Står klar ved møtestedet.

388
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
Hva med gutten?

389
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Noen tegn til sønnen?

390
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Aktuell, noen tegn til gutten?

391
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Negativ om gutten.

392
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
Han er ikke her heller. Over.

393
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Ta alle kart, telefoner,
alt elektronisk blir med dere.

394
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
Dere vet hvordan.

395
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Stasjon to. Tre tårn. To laptoper.

396
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Pakk det sammen.

397
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Fortsett.

398
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Kom igjen. Fort.

399
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
Fortsett!

400
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Herregud.

401
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- Kullsyrevann med lime.
- Greit.

402
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Det er noen andre barer i DC
der man kan få kullsyrevann med lime.

403
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
Ja,

404
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
men om jeg dro til en av de andre barene,
kunne jeg møte en vennlig fremmed,

405
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
starte en samtale og faktisk ha det fint.

406
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Bare her, i denne baren,

407
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
kan jeg sitte ved en gretten jævel

408
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
i en J.Crew-skjorte
og være deprimert hele kvelden.

409
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- Vær så god.
- Takk.

410
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
Ja visst.

411
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Tolv gisler kommer hjem
til familiene sine.

412
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
Vi samlet et hav av etterretning.

413
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Vi knuste støttenettverket hans
og jævelen er på flukt.

414
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
I operasjonsverdenen er det en stor seier.

415
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Men vi fant ham ikke.

416
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
Hvem snakker du om?

417
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
Suleiman? Eller sønnen hans?

418
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Du kan fortsette med dette
"oppdraget først" -tullet ditt,

419
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
men du vet at å hente gutten
var det riktige å gjøre.

420
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
La meg spørre deg om noe,

421
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
hva får deg til å tro
at gutten fremdeles kan reddes?

422
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
Da moren og søstrene rømte, ble han.
Han valgte å bli.

423
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Han valgte faren sin.

424
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Du vet ikke det.

425
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Kanskje du har rett.

426
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
Og kanskje én dag vil jeg,
en svart muslim, være CIAs direktør.

427
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11 KM SØR FOR TYRKIAS GRENSE
NORD-SYRIA

428
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Du klarte det.

429
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
Ja.

430
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Fikk du med alt?

431
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Ja, det gjorde jeg.

432
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Gi dette til ham...

433
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
og si at vi er takknemlige.

434
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Takk.

435
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Ikke noe problem.

436
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Kom igjen.

437
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
Ja, la meg ringe deg tilbake.

438
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson og Theresa Lowe

439
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
har vendt tilbake til USA
etter 17 tunge uker i fangenskap.

440
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Legene gjorde hjelpearbeid i Aleppo

441
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
da de ble kidnappet
av islamske fundamentalister.

442
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Hei.

443
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
Var ikke sikker på om du ville komme.

444
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Du ville snakke, så her er jeg.

445
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- God ettermiddag.
- Hei.

446
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
Vin?

447
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- Ja takk.
- Rød eller hvit?

448
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- Rød, takk.
- To.

449
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- Chianti. Er det greit?
- Ja.

450
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- Straks.
- Takk.

451
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Så, her er vi.

452
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Her er vi.

453
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
Hva ville du snakke med meg om?

454
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Jeg skylder deg en forklaring.

455
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Jeg...

456
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Du jobber ikke for Utenriksdepartementet.

457
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
For å være ærlig, går jeg vanligvis ikke
rundt med bilder av terrorister.

458
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Jeg jobber i en bås.
Jeg skriver rapporter.

459
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Og blir hentet av helikoptre,
forsvinner i dagevis uten en unnskyldning.

460
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Det stemmer.

461
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
Hvordan skal dette fungere?

462
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Du er en spion. Du er en CIA-agent.

463
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Offiser. Vi sier offiser.

464
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Filmene tar alltid feil der.

465
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Hør her, Cathy.

466
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
Jeg tror du liker meg.

467
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
Motvillig.

468
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
Men jeg tror du gjør det.

469
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
Og jeg liker deg.

470
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
Og jeg føler at vi begge har vært
på mange nok dårlige nett-dater,

471
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
eller Tinder-møter, eller hva som helst,
til å vite at det ikke skjer ofte.

472
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Jeg var aldri på Tinder.

473
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Jeg var aldri på Tinder.

474
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
Jeg er ikke sprø.

475
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
Det er noe her, ikke sant?

476
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
Du er ikke sprø.

477
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Kan vi bare begynne med det?

478
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
Så kan vi finne ut av resten av det
etter som tiden går?

479
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
Tenker du nå?

480
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Ja. Jeg tenker nå.

481
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Ta deg så god tid som du vil.

482
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Du har et overbevisende argument.

483
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
Er det et ja?

484
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Ja.

485
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Ja.

486
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Kan vi bestille noe sterkere enn rødvin?

487
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Herregud, ja. Unnskyld meg.

488
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- Kom inn.
- Sjef, SEG sendte dette.

489
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
Hva er det?

490
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Noe av det makulerte materialet
fra anlegget.

491
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
ANDRE ETASJE SOVEROM

492
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Suleimans. Akkurat som vårt.

493
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
Virkelig?

494
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Det er merkelig.

495
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
Hva er merkelig?

496
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
Dette var i gislenes celle.

497
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirin, jod, C-vitamin.

498
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Han ga dem vitaminer.

499
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
Bare fordi du er
en internasjonal terrorist,

500
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
betyr ikke det at du slutter å bry deg.

501
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
Presidenten vurderer gammel venn
som sjef for helsetjenesten

502
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- Finn Ryan.
- Ja, sir.

503
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
Presidenten ønsker gislene velkommen

504
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
De stakkars folkene,

505
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
det de gikk gjennom.

506
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Faen. Beklager. La meg skru den av.

507
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Det går bra. Nå som jeg vet
at du bokstavelig talt redder verden,

508
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
kan du ta en telefon.

509
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Straks tilbake.

510
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- Hallo?
- Vi fant en nyhetsartikkel

511
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
om presidenten og Nadler

512
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
i anlegget.

513
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Visste Suleiman at de kjente hverandre?

514
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
Og han visste at presidenten
ville sende etter dem.

515
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Fy faen. Det er gislene.

516
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
Han bygger ikke et biologisk våpen.

517
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
De er våpenet.