1
00:00:07,591 --> 00:00:09,885
JACK RYAN de TOM CLANCY

2
00:00:25,693 --> 00:00:27,862
SEDE DA CIA
LANGLEY, VIRGÍNIA

3
00:00:45,171 --> 00:00:47,047
- Seja bem-vindo de volta.
- Obrigado.

4
00:01:02,104 --> 00:01:03,189
Ryan.

5
00:01:10,613 --> 00:01:12,698
- Conseguiu dormir?
- Sim. Algumas horas.

6
00:01:12,782 --> 00:01:14,283
- Achou acomodações pra esposa?
- Sim.

7
00:01:14,366 --> 00:01:17,161
O NROC levou ela e as meninas
pra uma casa segura em Annandale.

8
00:01:17,244 --> 00:01:19,622
Excelente. Verificamos a localização.

9
00:01:19,705 --> 00:01:23,584
Temos imagens de satélite
e estabelecemos vigilância constante.

10
00:01:23,667 --> 00:01:27,171
Estamos esperando por confirmação visual
de que Suleiman está no local,

11
00:01:27,254 --> 00:01:31,550
mas o presidente está pronto pra aprovar
um reconhecimento de alta altitude.

12
00:01:33,594 --> 00:01:36,430
JSOC está criando um plano de ataque.

13
00:01:38,599 --> 00:01:40,017
Bom trabalho, cavalheiros.

14
00:01:48,400 --> 00:01:50,236
Equipe de ataque em posição.

15
00:01:51,278 --> 00:01:52,571
Entrando.

16
00:01:54,990 --> 00:01:56,242
Vão.

17
00:02:03,290 --> 00:02:04,458
Para a direita.

18
00:02:14,677 --> 00:02:16,303
Esperem a esquerda. Liberem a direita.

19
00:02:18,097 --> 00:02:20,391
Um combatente morto.
Indo para o quarto do alvo.

20
00:02:20,474 --> 00:02:21,809
Indo em direção do quarto do alvo.

21
00:02:23,352 --> 00:02:24,645
Abra.

22
00:02:26,564 --> 00:02:29,149
- De pé, filho da puta.
- Mexa-se. Agora!

23
00:02:34,363 --> 00:02:35,948
COMPLEXO DE TREINAMENTO DA CIA
ALGUM LUGAR NA VIRGÍNIA

24
00:02:36,031 --> 00:02:37,575
Nada mal.

25
00:02:38,242 --> 00:02:39,243
Venham aqui, rapazes.

26
00:02:40,703 --> 00:02:42,997
Se ele for abatido, quem fica responsável?

27
00:02:43,956 --> 00:02:46,125
Ótimo. Quem é responsável pela evacuação?

28
00:02:47,459 --> 00:02:48,961
Quem é responsável
pela exploração do local?

29
00:02:50,254 --> 00:02:52,590
Beleza, pessoal. Mais alguma pergunta?

30
00:02:53,632 --> 00:02:55,676
Sim, quem fica com a loira?

31
00:02:59,179 --> 00:03:01,682
Tudo certo, cavalheiros.
Pausa de cinco minutos.

32
00:03:25,080 --> 00:03:27,041
De que lado da cama ele dorme?

33
00:03:38,802 --> 00:03:39,845
Deste.

34
00:03:40,930 --> 00:03:41,972
E as armas?

35
00:03:42,932 --> 00:03:45,017
Ele dorme com armas perto da cama?

36
00:03:47,561 --> 00:03:49,146
Ele deixa um rifle ao lado da cama,

37
00:03:50,689 --> 00:03:52,191
uma pistola debaixo do colchão.

38
00:03:54,151 --> 00:03:56,362
Ele também tem uma faca
na mesa de cabeceira.

39
00:03:57,446 --> 00:03:58,489
Só isso?

40
00:04:00,991 --> 00:04:04,370
Certo, vou ao banheiro
antes de repetirmos.

41
00:04:08,040 --> 00:04:09,792
Espero que esteja certo sobre ela, doutor.

42
00:04:11,418 --> 00:04:14,797
Porque somos nós que vamos entrar lá,
não o senhor.

43
00:04:30,562 --> 00:04:33,315
AL MNAJEER, SÍRIA

44
00:04:35,526 --> 00:04:36,652
Samir?

45
00:04:37,194 --> 00:04:38,362
Sim, pai.

46
00:04:38,445 --> 00:04:39,655
Venha aqui, filho.

47
00:04:46,203 --> 00:04:47,371
O que foi?

48
00:04:49,373 --> 00:04:51,125
Tenho notícias pra você.

49
00:04:53,877 --> 00:04:55,754
Suas irmãs vão voltar pra casa.

50
00:04:57,089 --> 00:04:59,258
Mas a sua mãe não vai.

51
00:05:00,968 --> 00:05:02,011
Como assim?

52
00:05:05,014 --> 00:05:08,809
Sua mãe decidiu nos abandonar.

53
00:05:09,601 --> 00:05:11,770
Ela foi morar com o inimigo.

54
00:05:12,396 --> 00:05:17,192
Alá a castigou por isso.

55
00:05:19,820 --> 00:05:21,530
O inimigo...

56
00:05:23,657 --> 00:05:25,284
matou a sua mãe.

57
00:05:30,539 --> 00:05:32,958
Que Deus tenha piedade dela.

58
00:05:41,383 --> 00:05:42,342
Samir.

59
00:05:46,013 --> 00:05:49,016
Nós vamos nos vingar.

60
00:05:49,433 --> 00:05:52,352
Eles vão pagar caro por isso.

61
00:05:53,020 --> 00:05:55,314
Muito caro.

62
00:06:18,712 --> 00:06:22,549
Pelas imagens de reconhecimento de drone,
cremos que há 36 ocupantes.

63
00:06:22,633 --> 00:06:24,968
Vinte e nove homens adultos,

64
00:06:25,052 --> 00:06:27,054
seis mulheres e uma criança.

65
00:06:27,137 --> 00:06:29,306
Credo. Ele tem um pelotão lá dentro.

66
00:06:29,973 --> 00:06:32,810
Vamos ao que interessa, Sue.
O alvo está lá ou não?

67
00:06:32,893 --> 00:06:36,730
Nossos analistas creem, com confiança
moderada, que Suleiman está lá.

68
00:06:36,980 --> 00:06:39,274
O presidente não vai autorizar uma ação

69
00:06:39,399 --> 00:06:40,734
com base em "confiança moderada".

70
00:06:40,818 --> 00:06:42,069
De moderada a alta.

71
00:06:42,569 --> 00:06:44,655
- Não vai acontecer.
- Bobby,

72
00:06:45,239 --> 00:06:49,409
esse homem e seus seguidores mataram
306 pessoas naquela igreja.

73
00:06:49,493 --> 00:06:53,038
Trezentos e seis franceses
em solo francês.

74
00:06:53,122 --> 00:06:54,915
Também havia 27 americanos na igreja.

75
00:06:54,998 --> 00:06:56,750
- Exato.
- Eu entendo, Jim.

76
00:06:56,834 --> 00:06:59,586
Mas por que não dar a localização
do complexo aos franceses

77
00:06:59,670 --> 00:07:01,922
e deixar que tenham sua vingança?

78
00:07:02,005 --> 00:07:04,216
Nem temos certeza de que ele está lá.

79
00:07:04,299 --> 00:07:05,801
Sabemos o bastante.

80
00:07:06,552 --> 00:07:09,179
A segunda unidade da Marinha
está em alerta no Mar Vermelho.

81
00:07:09,263 --> 00:07:12,141
Só temos de redirecioná-la
para o Golfo Pérsico,

82
00:07:12,224 --> 00:07:14,852
mandar um esquadrão de jatos F-18
para uma distância de ataque

83
00:07:14,935 --> 00:07:17,813
do complexo
antes do café da manhã de amanhã.

84
00:07:17,896 --> 00:07:19,189
Ataque terrestre.

85
00:07:26,905 --> 00:07:29,783
Senhor, temos uma equipe JSOC treinando
para isso há 36 horas.

86
00:07:30,659 --> 00:07:33,579
A Blue treinou por um mês
antes do ataque a Abbottabad.

87
00:07:34,788 --> 00:07:38,542
Ryan, por que o presidente arriscaria
vidas americanas sem necessidade?

88
00:07:43,714 --> 00:07:46,508
Um ataque aéreo pode matar Suleiman,

89
00:07:46,633 --> 00:07:50,262
mas não vai neutralizar a ameaça
aos Estados Unidos e seus aliados.

90
00:07:50,345 --> 00:07:52,264
É uma organização internacional.

91
00:07:52,347 --> 00:07:56,643
Eles têm células na França, no Iêmen,
na Síria, e essas são as que sabemos.

92
00:07:57,227 --> 00:07:59,688
Senhor, se bombardear,
perdemos informações vitais

93
00:07:59,771 --> 00:08:01,023
das operações maiores dele,

94
00:08:01,106 --> 00:08:03,525
sem falar dos planos
que já estão em andamento.

95
00:08:03,609 --> 00:08:06,403
Creio que o Dr. Ryan deixou clara
a sua posição.

96
00:08:06,904 --> 00:08:08,864
Um ataque terrestre
está fora de cogitação.

97
00:08:09,907 --> 00:08:11,491
Quer um ataque aéreo, Marcus?

98
00:08:11,575 --> 00:08:14,620
Consiga confirmação
de que Suleiman está no complexo.

99
00:08:14,703 --> 00:08:15,662
Pode deixar.

100
00:08:21,126 --> 00:08:22,336
O que foi aquilo?

101
00:08:22,669 --> 00:08:24,171
Nós apresentamos informações.

102
00:08:24,880 --> 00:08:27,007
Damos opções, se pedirem.

103
00:08:27,633 --> 00:08:29,176
O que não fazemos

104
00:08:29,259 --> 00:08:31,303
é defender um curso de ação.

105
00:09:56,888 --> 00:09:57,764
Dra. Mueller?

106
00:09:57,848 --> 00:09:58,890
Sim.

107
00:09:58,974 --> 00:10:01,601
Sou a sargento Grant.
Este é o especialista O'Shea.

108
00:10:01,685 --> 00:10:04,730
Somos do Instituto de Pesquisa Médicas
em Doenças Infecciosas do Exército.

109
00:10:04,813 --> 00:10:06,815
Temos algumas perguntas
sobre a mensagem que enviou

110
00:10:06,898 --> 00:10:08,984
sobre uma falha na contenção do ebola.

111
00:10:09,067 --> 00:10:09,943
Está bem.

112
00:10:10,485 --> 00:10:12,154
Temos um carro esperando lá embaixo.

113
00:10:14,865 --> 00:10:15,907
Agora?

114
00:10:16,533 --> 00:10:17,534
Sim, senhora.

115
00:10:18,785 --> 00:10:21,121
Se receber isso, me contate pelo jogo.

116
00:10:25,375 --> 00:10:26,335
Meu xeque.

117
00:10:31,882 --> 00:10:33,300
Queria me ver?

118
00:10:36,386 --> 00:10:37,637
Dr. Nadler,

119
00:10:38,597 --> 00:10:40,182
tenho algo para o senhor.

120
00:10:43,685 --> 00:10:44,978
O que é?

121
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
Antibióticos. Acetaminofeno.

122
00:10:48,148 --> 00:10:51,109
Comprimidos de iodo. Multivitaminas.
Pode pegar.

123
00:11:01,328 --> 00:11:03,455
É tudo que pediu, certo?

124
00:11:09,544 --> 00:11:10,420
Sim.

125
00:11:13,256 --> 00:11:14,674
Sim, obrigado.

126
00:11:20,972 --> 00:11:22,599
Como está o seu filho?

127
00:11:23,850 --> 00:11:25,727
Pensou em me deixar examiná-lo?

128
00:11:26,478 --> 00:11:27,771
Meu filho está bem.

129
00:11:29,815 --> 00:11:31,775
- Tem certeza?
- Absoluta.

130
00:11:54,923 --> 00:11:58,218
Certo, peguem um de cada

131
00:11:58,927 --> 00:12:00,303
e passem pra frente.

132
00:12:31,418 --> 00:12:33,086
Não. Calma.

133
00:12:39,634 --> 00:12:40,635
O que está fazendo?

134
00:12:45,265 --> 00:12:47,184
Ele está com febre por três dias.

135
00:12:47,601 --> 00:12:50,228
O braço está quebrado em dois lugares.
Tem costelas trincadas

136
00:12:50,312 --> 00:12:53,398
e sabe Deus
que outros ferimentos internos.

137
00:12:54,774 --> 00:12:57,444
Então, pra responder a sua pergunta, Ben,

138
00:12:59,613 --> 00:13:00,947
estou dando uma aspirina pra ele.

139
00:13:01,823 --> 00:13:03,742
Ele é o motivo de estarmos aqui.

140
00:13:08,497 --> 00:13:11,708
Enquanto houver ar em nossos pulmões,

141
00:13:12,375 --> 00:13:13,793
somos médicos em primeiro lugar.

142
00:13:16,046 --> 00:13:17,047
Não se esqueça disso.

143
00:13:26,598 --> 00:13:29,935
- Onde vocês estavam?
- Tivemos uma reunião no sétimo andar.

144
00:13:30,018 --> 00:13:32,020
- Por quê? O que houve?
- O que houve?

145
00:13:32,103 --> 00:13:33,688
Vou contar o que aconteceu.

146
00:13:33,772 --> 00:13:37,984
Esta foto foi tirada em um aeródromo
particular no Azerbaijão há seis meses.

147
00:13:38,527 --> 00:13:40,237
Azerbaijão? O que faziam lá?

148
00:13:40,320 --> 00:13:42,572
Não tenho ideia,
mas adivinhe de onde vinham.

149
00:13:42,656 --> 00:13:44,699
Não sei, do Polo Norte?

150
00:13:44,824 --> 00:13:46,076
Libéria.

151
00:13:46,159 --> 00:13:50,455
Verifiquei manualmente cada voo
chegando ao Azerbaijão naquele dia.

152
00:13:50,539 --> 00:13:53,833
Um avião particular fretado
do aeroporto Roberts na Libéria

153
00:13:53,917 --> 00:13:58,338
listou dois franceses levando pra casa
os restos mortais de um parente.

154
00:14:00,006 --> 00:14:02,759
Levaram um corpo da Libéria ao Azerbaijão?

155
00:14:04,261 --> 00:14:05,220
Puta merda.

156
00:14:06,304 --> 00:14:10,225
O USAMRIID pediu ao CTC África para mandar
um representante para uma reunião

157
00:14:10,308 --> 00:14:12,727
sobre um cadáver infectado com ebola

158
00:14:13,562 --> 00:14:15,272
que sumiu da Libéria.

159
00:14:15,355 --> 00:14:16,731
Quando é a reunião?

160
00:14:17,649 --> 00:14:19,693
- Em vinte minutos.
- Merda.

161
00:14:23,947 --> 00:14:25,031
Droga.

162
00:14:28,493 --> 00:14:29,703
Pode entrar.

163
00:14:33,331 --> 00:14:34,708
AVISO: ÁREA RESTRITA

164
00:14:34,791 --> 00:14:38,211
Teve sucesso em tratar e conter
uma epidemia de DVE-27

165
00:14:38,295 --> 00:14:41,256
na África Ocidental
no ano passado. Correto?

166
00:14:41,840 --> 00:14:45,135
Eu e minha equipe, sim.
Na província de Kon-Tiki.

167
00:14:45,677 --> 00:14:49,097
Como essa variação de ebola é
particularmente resistente à vacina,

168
00:14:49,764 --> 00:14:52,475
o que o CDC tem como opção de tratamento?

169
00:14:52,559 --> 00:14:57,188
Bem, como a gripe, o ebola é
um vírus que sofre rápida mutação.

170
00:14:57,814 --> 00:15:02,360
No momento, não temos
um tratamento eficaz para o DVE-27.

171
00:15:07,490 --> 00:15:10,910
James Greer. Jack Ryan, CIA.

172
00:15:15,624 --> 00:15:16,499
Coronel.

173
00:15:17,417 --> 00:15:18,793
Vá em frente, Jim.

174
00:15:18,877 --> 00:15:21,504
Quero mostrar
descobertas recentes à doutora,

175
00:15:22,422 --> 00:15:25,175
que podem ajudar a esclarecer
esta situação para ela.

176
00:15:31,681 --> 00:15:33,308
- Doutora...
- Mueller.

177
00:15:33,391 --> 00:15:34,392
Dra. Mueller.

178
00:15:34,851 --> 00:15:37,771
Passou um tempo em campo
na Libéria, certo?

179
00:15:39,356 --> 00:15:40,440
Sim.

180
00:15:40,523 --> 00:15:43,735
Esta foto foi tirada
no Aeroporto Roberts...

181
00:15:45,445 --> 00:15:46,529
há seis meses.

182
00:15:47,405 --> 00:15:49,616
Reconhece algum desses homens?

183
00:15:50,909 --> 00:15:53,953
Este é o homem do vídeo
do ataque em Paris.

184
00:15:54,287 --> 00:15:55,246
Sim.

185
00:15:56,206 --> 00:16:00,126
O outro homem é o irmão dele.
Era o irmão dele.

186
00:16:00,460 --> 00:16:02,003
Ele morreu recentemente.

187
00:16:03,380 --> 00:16:05,757
Sinto muito,
mas como estou envolvida nisso?

188
00:16:07,258 --> 00:16:08,968
Dra. Mueller,

189
00:16:09,052 --> 00:16:12,055
acreditamos que o corpo
que relatou ter sumido

190
00:16:12,138 --> 00:16:15,850
foi roubado por esses homens e levado
em um avião particular ao Azerbaijão.

191
00:16:16,726 --> 00:16:17,811
Azerbaijão?

192
00:16:17,894 --> 00:16:21,147
A região do Cáucaso é conhecida
por seus cientistas soviéticos desertores.

193
00:16:21,690 --> 00:16:24,651
Eles se instalam em universidades
com bolsas de pesquisa

194
00:16:24,734 --> 00:16:26,861
e usam os laboratórios
para objetivos escusos,

195
00:16:26,945 --> 00:16:29,948
criando armas biológicas
para serem vendidas no mercado negro.

196
00:16:30,031 --> 00:16:31,157
Doutora.

197
00:16:31,783 --> 00:16:34,577
Queremos saber se é possível
que esses homens

198
00:16:34,661 --> 00:16:37,080
tenham achado
um jeito de transformar o ebola em arma.

199
00:16:41,543 --> 00:16:43,461
Bem, o DVE-27,

200
00:16:43,920 --> 00:16:45,714
como todas as variações do ebola,

201
00:16:45,797 --> 00:16:48,508
é transmitido diretamente
por fluídos corporais.

202
00:16:49,884 --> 00:16:53,388
A parte mais complicada seria
o sistema de entrega.

203
00:16:53,471 --> 00:16:55,515
- O sistema de entrega?
- Sim.

204
00:16:55,598 --> 00:16:58,435
O meio para transportar
a infecção generalizada.

205
00:17:01,688 --> 00:17:03,022
O oxigênio mata o vírus,

206
00:17:03,606 --> 00:17:06,651
então transmitir pelo ar seria difícil.

207
00:17:08,945 --> 00:17:10,739
Mas é possível?

208
00:17:15,368 --> 00:17:16,661
Sim. É possível.

209
00:17:29,215 --> 00:17:30,467
Cathy.

210
00:17:31,134 --> 00:17:32,594
Cathy, por favor, espere.

211
00:17:32,677 --> 00:17:33,553
Só...

212
00:17:34,554 --> 00:17:35,722
Me dê cinco minutos.

213
00:17:37,265 --> 00:17:38,641
Eu não queria mentir.

214
00:17:39,350 --> 00:17:40,226
Tive de mentir.

215
00:17:40,977 --> 00:17:43,271
Não tenho permissão de dizer
que estive no Iêmen

216
00:17:43,354 --> 00:17:45,774
- caçando um terrorista internacional.
- Podia ter dito qualquer coisa.

217
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Podia ter dito que trabalha pro governo,

218
00:17:47,776 --> 00:17:51,988
mas que não pode me dizer o que faz.
Algo simples, fácil, honesto.

219
00:17:53,531 --> 00:17:54,657
Está bem.

220
00:17:57,827 --> 00:17:58,912
Foi tudo mentira?

221
00:18:00,455 --> 00:18:03,333
- O que isso quer dizer?
- Sobre o seu pai.

222
00:18:03,416 --> 00:18:04,709
Sobre como ele morreu.

223
00:18:04,793 --> 00:18:07,086
Claro que foi real.
Eu nunca mentiria sobre isso.

224
00:18:08,463 --> 00:18:09,589
Só todo o resto.

225
00:18:11,466 --> 00:18:12,592
A verdade?

226
00:18:12,675 --> 00:18:15,762
É um disfarce
e fui treinado pra dizer aquilo.

227
00:18:15,845 --> 00:18:19,516
Como vou saber o que é real
e o que é mentira com você?

228
00:18:25,104 --> 00:18:26,314
Boa sorte, Jack.

229
00:18:38,743 --> 00:18:40,620
PORTO DE BALTIMORE, MARYLAND

230
00:18:50,421 --> 00:18:51,381
Próximo!

231
00:18:52,131 --> 00:18:54,259
Identidades na mão, próximo, por favor.

232
00:18:56,511 --> 00:18:57,762
- Documentos, por favor.
- Como vai?

233
00:18:57,846 --> 00:18:58,680
Obrigado.

234
00:19:26,165 --> 00:19:27,292
Aqui está.

235
00:19:28,793 --> 00:19:29,878
Devagar.

236
00:20:18,551 --> 00:20:19,928
Não... Veja!

237
00:20:22,889 --> 00:20:23,806
Vamos deixar.

238
00:20:24,015 --> 00:20:25,767
Os sete restantes são suficientes.

239
00:20:54,587 --> 00:20:55,922
Oi, Marabel.

240
00:20:56,005 --> 00:20:58,925
Ei. Segure pra mim.

241
00:20:59,008 --> 00:21:00,176
O que você comprou?

242
00:21:00,259 --> 00:21:01,386
Nada pra você.

243
00:21:03,805 --> 00:21:04,889
Cavalheiros.

244
00:21:05,264 --> 00:21:06,307
Ei, chefe.

245
00:21:08,601 --> 00:21:09,686
Tudo tranquilo.

246
00:21:09,978 --> 00:21:12,355
- Algo que eu deveria saber?
- Não. Tudo tranquilo aqui.

247
00:21:12,438 --> 00:21:13,648
Ótimo.

248
00:21:14,691 --> 00:21:15,650
Enrole...

249
00:21:16,275 --> 00:21:17,485
Devagar, querida.

250
00:21:17,568 --> 00:21:20,947
Voltei. Trouxe presentes
e coisas para as meninas.

251
00:21:21,030 --> 00:21:23,282
Achei que estariam entediadas.

252
00:21:23,616 --> 00:21:25,868
Espero que não tenha problema,
e sete temperos.

253
00:21:25,952 --> 00:21:26,786
Obrigada.

254
00:21:26,911 --> 00:21:27,996
Sara.

255
00:21:30,873 --> 00:21:32,250
É esse que você queria?

256
00:22:16,627 --> 00:22:18,421
- O que foi?
- "O que foi"?

257
00:22:18,504 --> 00:22:20,465
É assim que atende ao telefone?

258
00:22:21,632 --> 00:22:22,925
Às 3h, sim.

259
00:22:24,052 --> 00:22:26,387
Reunião com a diretora.
Começa em 45 minutos.

260
00:22:28,848 --> 00:22:31,601
Greer, o que houve?

261
00:22:31,934 --> 00:22:33,478
É pra isso que temos a reunião.

262
00:22:34,520 --> 00:22:36,355
- Ah, e Ryan?
- Sim?

263
00:22:36,439 --> 00:22:37,690
Use gravata.

264
00:22:59,796 --> 00:23:00,963
Bela gravata, engomadinho.

265
00:23:01,047 --> 00:23:03,591
Uau, é isso que você acha engraçado.

266
00:23:05,134 --> 00:23:06,052
Ele está pronto.

267
00:23:06,135 --> 00:23:08,596
Entrando ao vivo em três, dois, um.

268
00:23:11,015 --> 00:23:13,351
- Bom dia, senhor presidente.
- Senhor presidente.

269
00:23:13,434 --> 00:23:14,477
Bom dia, senhor.

270
00:23:14,602 --> 00:23:17,021
Não, por favor, sentem-se.

271
00:23:18,106 --> 00:23:22,110
Obrigado a todos por virem.
Pelo menos, o trânsito estava bom.

272
00:23:23,778 --> 00:23:26,948
Senhor presidente, nós lhe enviamos
as imagens de satélite do complexo.

273
00:23:27,532 --> 00:23:29,826
Se puder olhar no monitor ao seu lado,

274
00:23:29,909 --> 00:23:31,285
vamos continuar.

275
00:23:44,173 --> 00:23:45,967
Eu diria que é definitivo.

276
00:23:46,050 --> 00:23:48,511
Senhor presidente,
confirmamos que é Suleiman.

277
00:23:49,220 --> 00:23:52,306
Temos monitorado todos que entram e saem.

278
00:23:52,390 --> 00:23:54,642
Não houve mudanças nos padrões, rotinas

279
00:23:54,725 --> 00:23:56,894
ou números por 72 horas.

280
00:23:58,312 --> 00:24:01,899
Entretanto, senhor presidente,
há um novo dado importante.

281
00:24:05,611 --> 00:24:06,696
Quem são eles?

282
00:24:06,988 --> 00:24:10,158
Identificamos doze reféns sendo mantidos
no complexo.

283
00:24:11,492 --> 00:24:14,078
Acreditamos que são os 12 médicos

284
00:24:14,162 --> 00:24:18,249
do Médicos Sem Fronteiras que sumiram
perto de Alepo há 17 semanas.

285
00:24:18,332 --> 00:24:20,835
Quatro deles são americanos.

286
00:24:21,210 --> 00:24:23,087
Incluindo o Dr. Daniel Nadler.

287
00:24:30,094 --> 00:24:32,930
Nadler e o presidente serviram juntos
no Vietnã.

288
00:24:35,016 --> 00:24:36,392
Tem certeza de que é o Daniel?

289
00:24:36,893 --> 00:24:38,352
Sim, senhor presidente.

290
00:24:40,730 --> 00:24:42,940
O que quer que façamos, senhor?

291
00:24:50,907 --> 00:24:53,743
Soube que há uma equipe terrestre
pronta pra agir?

292
00:24:53,826 --> 00:24:55,161
Sim, senhor.

293
00:24:58,581 --> 00:24:59,707
Vamos trazê-lo pra casa.

294
00:25:00,833 --> 00:25:02,126
- Sim, senhor.
- Beleza.

295
00:25:03,544 --> 00:25:05,671
- Senhor presidente?
- Misericórdia.

296
00:25:08,382 --> 00:25:11,344
Há um menino de 11 anos no complexo.

297
00:25:11,427 --> 00:25:12,595
O filho de Suleiman.

298
00:25:13,471 --> 00:25:16,641
Senhor, nunca teríamos achado o complexo
se não fosse pela cooperação da esposa.

299
00:25:19,936 --> 00:25:21,687
Ela só quer o filho de volta.

300
00:25:24,941 --> 00:25:29,153
Certo. Diga à equipe de resgate que há
13 reféns pra trazer pra casa.

301
00:25:29,946 --> 00:25:31,155
Sim, senhor presidente.

302
00:25:31,239 --> 00:25:32,448
- Sim, senhor.
- Obrigado, senhor.

303
00:25:32,531 --> 00:25:34,784
Obrigado a todos. Bom trabalho hoje.

304
00:25:34,909 --> 00:25:36,535
- Obrigada, senhor.
- Obrigado, senhor.

305
00:25:43,376 --> 00:25:44,627
Meus irmãos em Deus...

306
00:25:46,128 --> 00:25:48,047
Como sabem...

307
00:25:48,965 --> 00:25:52,093
vieram até mim de todos os lugares

308
00:25:52,176 --> 00:25:55,888
para serem um exemplo da nova ordem.

309
00:25:58,349 --> 00:26:01,727
Aqueles que seguem a vontade de Deus...

310
00:26:02,144 --> 00:26:04,063
terão

311
00:26:04,146 --> 00:26:06,732
por gerações vindouras

312
00:26:06,816 --> 00:26:09,026
o orgulho e o reconhecimento

313
00:26:09,110 --> 00:26:12,989
de que tudo começou com vocês.

314
00:26:14,156 --> 00:26:15,449
Que a paz esteja convosco

315
00:26:15,533 --> 00:26:17,702
em nome do Deus misericordioso.

316
00:26:17,785 --> 00:26:18,619
Deus seja louvado!

317
00:26:18,703 --> 00:26:19,870
Deus é grande!

318
00:26:19,954 --> 00:26:21,539
- Deus seja louvado!
- Deus é grande!

319
00:27:11,005 --> 00:27:12,840
Onde você está?

320
00:27:13,924 --> 00:27:15,176
Onde você está?

321
00:27:22,350 --> 00:27:23,851
Com o pai, e você?

322
00:27:27,772 --> 00:27:28,731
Com o pai, e você?

323
00:27:32,318 --> 00:27:34,612
Com Rama e a mãe

324
00:27:40,576 --> 00:27:42,995
nos Estados Unidos.

325
00:27:56,884 --> 00:27:59,387
Um americano nos encontrou.

326
00:27:59,470 --> 00:28:02,056
Voamos pros Estados Unidos
em um avião militar.

327
00:28:50,771 --> 00:28:52,648
Voamos pros Estados Unidos
em um avião militar.

328
00:29:09,623 --> 00:29:11,584
CIA
POR FAVOR, AGUARDE

329
00:29:16,630 --> 00:29:17,715
- Jim.
- Vig.

330
00:29:17,798 --> 00:29:18,757
- Ryan.
- Senhor.

331
00:29:25,347 --> 00:29:26,223
Covenant.

332
00:29:27,558 --> 00:29:28,476
Covenant.

333
00:29:29,143 --> 00:29:30,686
Covenant. Aqui é Kilo Actual.

334
00:29:30,769 --> 00:29:33,147
Muito bem. Lá vamos nós, pessoal,
imagens no monitor.

335
00:29:33,230 --> 00:29:35,649
Kilo Actual, aqui é Covenant.
Informe a sua posição.

336
00:29:36,108 --> 00:29:39,236
Confirmando pouso a 8 km fora do alvo.

337
00:29:55,961 --> 00:29:57,129
Cuidado com os ângulos altos.

338
00:30:07,139 --> 00:30:09,350
Estamos na entrada principal.

339
00:30:22,655 --> 00:30:23,864
Pronto pra explodir.

340
00:30:25,324 --> 00:30:27,034
Três, dois, um.

341
00:30:41,924 --> 00:30:44,051
Tem uma churrasqueira. Ainda quente.

342
00:30:46,470 --> 00:30:48,597
Covenant, aqui é Kilo Actual.

343
00:30:48,681 --> 00:30:50,307
Nós os perdemos por pouco.

344
00:30:52,142 --> 00:30:53,644
Pátio externo vazio.

345
00:30:54,436 --> 00:30:55,938
Vamos entrar.

346
00:31:11,453 --> 00:31:12,830
- Liberado.
- Liberado.

347
00:31:14,164 --> 00:31:15,165
Em fila.

348
00:31:25,801 --> 00:31:29,680
Covenant, aqui é Kilo Actual.
O pátio interno está vazio.

349
00:31:30,764 --> 00:31:32,224
Tem algo errado.

350
00:31:35,978 --> 00:31:38,022
Atenção. Pode ser uma emboscada.

351
00:31:41,567 --> 00:31:42,526
Liberado.

352
00:31:45,362 --> 00:31:46,196
Liberado.

353
00:31:46,655 --> 00:31:47,990
Indo para o quarto do alvo.

354
00:32:02,379 --> 00:32:04,089
Abra. Empurre.

355
00:32:08,135 --> 00:32:10,429
Covenant, aqui é Kilo Actual,

356
00:32:10,512 --> 00:32:12,556
está tudo vazio aqui. Câmbio.

357
00:32:14,433 --> 00:32:15,351
Tudo liberado.

358
00:32:16,477 --> 00:32:17,936
Iniciar exploração do local.

359
00:32:20,564 --> 00:32:21,649
Como pode ser?

360
00:32:22,107 --> 00:32:24,693
Não há alvos importantes no local.

361
00:32:25,069 --> 00:32:26,528
Não tem ninguém aqui.

362
00:32:32,117 --> 00:32:33,827
Ele sabia que nós íamos.

363
00:32:35,037 --> 00:32:35,954
Como?

364
00:32:36,664 --> 00:32:39,083
Covenant, como a equipe Hotel
está se saindo com os reféns?

365
00:32:50,052 --> 00:32:51,178
Pode arrombar.

366
00:32:55,182 --> 00:32:57,059
Contra a parede. Somos americanos.

367
00:32:57,142 --> 00:32:58,394
Mãos para cima. Vamos, mexam-se.

368
00:32:58,477 --> 00:32:59,853
Façam agora! Vamos!

369
00:33:02,773 --> 00:33:04,692
- Empurre pra esquerda.
- Liberado.

370
00:33:04,775 --> 00:33:06,151
Capitão, aqui.

371
00:33:17,621 --> 00:33:19,873
Covenant, aqui é Kilo Actual,

372
00:33:20,457 --> 00:33:22,793
há um túnel debaixo do complexo.

373
00:33:23,001 --> 00:33:26,380
Não sei dizer pra que lado vai,
mas há muitas saídas.

374
00:33:28,841 --> 00:33:32,511
Vou mandar minha equipe a pé.
Vamos ver pra onde vai. Câmbio.

375
00:33:32,594 --> 00:33:35,848
Negativo. Retirar os reféns é
a prioridade agora.

376
00:33:36,640 --> 00:33:37,933
Senhor, venha comigo.

377
00:33:40,894 --> 00:33:41,812
Qual é o seu nome?

378
00:33:42,146 --> 00:33:43,605
- Katie Becker.
- Oi, Katie.

379
00:33:44,940 --> 00:33:46,817
Ei. E ele?

380
00:33:50,988 --> 00:33:52,114
Ele é um deles.

381
00:34:01,749 --> 00:34:03,542
Covenant, aqui é Hotel Alfa,

382
00:34:03,625 --> 00:34:06,670
reféns seguros. Extraindo e levando 12.

383
00:34:10,632 --> 00:34:13,343
- Certo.
- Diga ao presidente que temos os reféns.

384
00:34:17,639 --> 00:34:19,057
Pra onde eles foram?

385
00:34:23,812 --> 00:34:25,939
Helicóptero Um pousando
no ponto de evacuação.

386
00:34:26,815 --> 00:34:29,526
Preparar para extração.
Aguardando no ponto de encontro.

387
00:34:29,610 --> 00:34:30,986
E o menino?

388
00:34:37,367 --> 00:34:38,744
Algum sinal do filho?

389
00:34:39,161 --> 00:34:41,371
Kilo Actual, algum sinal do garoto?

390
00:34:41,789 --> 00:34:44,166
Negativo, nenhum sinal dele.

391
00:34:44,249 --> 00:34:46,877
Ele também não está aqui. Câmbio.

392
00:35:04,061 --> 00:35:07,439
Peguem todos os mapas, celulares,
qualquer dispositivo eletrônico.

393
00:35:07,523 --> 00:35:08,649
Sabem como funciona.

394
00:35:11,777 --> 00:35:14,613
Estação Dois. Três torres. Dois notebooks.

395
00:35:17,449 --> 00:35:18,575
Podem pegar.

396
00:35:21,036 --> 00:35:22,412
Continuem.

397
00:35:24,414 --> 00:35:26,083
Vamos. Depressa.

398
00:35:32,589 --> 00:35:33,507
Continuem!

399
00:35:40,013 --> 00:35:41,473
Minha nossa!

400
00:36:43,744 --> 00:36:45,662
- Água com gás e limão.
- É pra já.

401
00:36:47,456 --> 00:36:50,876
Tem alguns bares em Washington
onde pode beber água com gás e limão.

402
00:36:51,960 --> 00:36:52,878
É,

403
00:36:53,337 --> 00:36:56,924
mas se eu fosse a outro bar,
podia encontrar estranhos legais,

404
00:36:57,007 --> 00:36:59,426
bater um papo e acabar me divertindo.

405
00:36:59,509 --> 00:37:01,720
Só aqui, neste bar,

406
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
posso me sentar
ao lado de um filho da mãe rabugento

407
00:37:03,847 --> 00:37:06,391
com uma camisa ridícula
e ficar deprimido a noite toda.

408
00:37:10,896 --> 00:37:12,356
- Aqui está.
- Obrigado.

409
00:37:12,439 --> 00:37:13,649
De nada.

410
00:37:18,528 --> 00:37:20,739
Doze reféns estão voltando pra casa
para suas famílias.

411
00:37:21,365 --> 00:37:23,617
Coletamos muitas informações.

412
00:37:24,159 --> 00:37:27,204
Destruímos a rede de apoio dele
e o filho da puta está fugindo.

413
00:37:27,287 --> 00:37:30,290
No nosso mundo, a operação foi um sucesso.

414
00:37:30,374 --> 00:37:32,417
Mas não o encontramos.

415
00:37:32,501 --> 00:37:34,294
De quem você está falando?

416
00:37:34,378 --> 00:37:36,463
De Suleiman? Ou do filho dele?

417
00:37:36,964 --> 00:37:39,633
Quer saber, pode continuar com esse papo
de "a missão vem primeiro",

418
00:37:39,716 --> 00:37:42,302
mas sabe que ir atrás do menino
era a decisão certa.

419
00:37:43,053 --> 00:37:44,763
Deixe-me fazer uma pergunta:

420
00:37:46,515 --> 00:37:48,725
o que o faz pensar
que o garoto ainda pode ser salvo?

421
00:37:50,352 --> 00:37:53,480
Quando a mãe e as irmãs fugiram,
ele ficou. Ele escolheu ficar.

422
00:37:53,563 --> 00:37:54,856
Ele escolheu o pai.

423
00:37:57,859 --> 00:37:58,944
Não sabe disso.

424
00:38:00,779 --> 00:38:01,905
Talvez tenha razão.

425
00:38:04,157 --> 00:38:07,744
E talvez, um dia, eu vire diretor da CIA
sendo negro e muçulmano.

426
00:38:16,503 --> 00:38:20,507
11 KM AO SUL DA FRONTEIRA TURCA
NORTE DA SÍRIA

427
00:38:49,995 --> 00:38:50,996
Você conseguiu.

428
00:38:55,208 --> 00:38:56,084
Sim.

429
00:39:08,638 --> 00:39:09,890
Conseguiu tudo?

430
00:39:09,973 --> 00:39:11,391
Sim, consegui.

431
00:39:18,482 --> 00:39:19,900
Dê isso a ele...

432
00:39:19,983 --> 00:39:21,610
e lhe diga que estamos gratos.

433
00:39:35,624 --> 00:39:36,500
Obrigado.

434
00:39:36,583 --> 00:39:37,501
Sem problema.

435
00:39:53,100 --> 00:39:54,810
Vamos.

436
00:40:20,252 --> 00:40:21,628
É, eu já te ligo.

437
00:40:26,258 --> 00:40:31,429
Dr. Daniel Nadler, Katie Becker,
Benjamin Johnson e Theresa Lowe

438
00:40:31,555 --> 00:40:37,519
retornaram aos EUA depois de 17 semanas
angustiantes em cativeiro.

439
00:40:38,186 --> 00:40:40,772
Os médicos estavam trabalhando em Alepo

440
00:40:40,856 --> 00:40:43,942
quando foram sequestrados
por fundamentalistas islâmicos.

441
00:40:58,331 --> 00:40:59,416
Oi.

442
00:41:00,083 --> 00:41:01,877
Não sabia se você viria.

443
00:41:03,211 --> 00:41:06,298
Queria conversar, aqui estou.

444
00:41:08,925 --> 00:41:10,635
- Boa tarde.
- Oi.

445
00:41:11,887 --> 00:41:12,804
Vinho?

446
00:41:13,471 --> 00:41:15,348
- Claro.
- Tinto ou branco?

447
00:41:16,183 --> 00:41:18,059
- Tinto, por favor.
- Duas taças.

448
00:41:19,019 --> 00:41:20,937
- Chianti. Pode ser?
- Sim.

449
00:41:21,730 --> 00:41:23,481
- É pra já.
- Obrigado.

450
00:41:25,358 --> 00:41:26,610
Então, aqui estamos.

451
00:41:27,569 --> 00:41:28,862
Aqui estamos.

452
00:41:31,615 --> 00:41:33,575
Sobre o que queria conversar?

453
00:41:35,327 --> 00:41:37,245
Eu te devo uma explicação.

454
00:41:38,872 --> 00:41:39,873
Eu...

455
00:41:40,916 --> 00:41:42,959
Você não trabalha
pro Departamento de Estado.

456
00:41:43,793 --> 00:41:47,464
Bem, pra ser sincero, não costumo
carregar fotos de terroristas.

457
00:41:47,547 --> 00:41:49,716
Trabalho em um cubículo.
Escrevo relatórios.

458
00:41:49,799 --> 00:41:53,970
Helicópteros vão te buscar e desaparece
por dias sem nenhuma desculpa.

459
00:41:55,680 --> 00:41:57,307
Tem toda razão.

460
00:41:57,432 --> 00:41:59,684
Como isso pode funcionar?

461
00:41:59,809 --> 00:42:01,937
Você é um espião. É um agente da CIA.

462
00:42:03,730 --> 00:42:06,566
Oficial. Dizemos oficial.

463
00:42:06,650 --> 00:42:08,944
Sempre falam errado nos filmes.

464
00:42:11,488 --> 00:42:12,822
Olhe, Cathy,

465
00:42:15,200 --> 00:42:16,409
acho que gosta de mim.

466
00:42:17,327 --> 00:42:18,536
A contragosto.

467
00:42:19,454 --> 00:42:20,747
Mas acho que gosta.

468
00:42:22,040 --> 00:42:23,166
E gosto de você.

469
00:42:24,251 --> 00:42:27,462
Acho que nós dois já tivemos
o bastante de encontros ruins online,

470
00:42:28,421 --> 00:42:31,383
ou pegação no Tinder, pra saber
que isso não acontece com frequência.

471
00:42:31,466 --> 00:42:32,592
Nunca usei o Tinder.

472
00:42:33,301 --> 00:42:34,511
Eu nunca usei o Tinder.

473
00:42:38,265 --> 00:42:39,683
Não sou louco.

474
00:42:41,226 --> 00:42:42,769
Tem algo aqui, não tem?

475
00:42:44,729 --> 00:42:46,064
Você não é louco.

476
00:42:47,148 --> 00:42:48,900
Então, podemos começar com isso?

477
00:42:49,609 --> 00:42:52,153
E o resto nós resolvemos no caminho.

478
00:42:55,865 --> 00:42:57,033
Essa é você pensando?

479
00:42:58,868 --> 00:43:01,037
Sim. Essa sou eu pensando.

480
00:43:01,705 --> 00:43:03,498
Demore o quanto precisar.

481
00:43:12,674 --> 00:43:14,592
Tem um argumento convincente.

482
00:43:15,468 --> 00:43:16,845
É um sim?

483
00:43:18,221 --> 00:43:19,472
Sim.

484
00:43:20,682 --> 00:43:21,808
Sim.

485
00:43:25,895 --> 00:43:28,231
Podemos pedir
algo mais forte que vinho tinto?

486
00:43:28,315 --> 00:43:30,734
Por favor, sim. Com licença.

487
00:43:38,116 --> 00:43:40,744
- Pode entrar.
- Chefe, acabamos de receber isto.

488
00:43:42,454 --> 00:43:43,371
O que é?

489
00:43:43,455 --> 00:43:45,832
Parte do material destruído do complexo.

490
00:43:49,711 --> 00:43:52,464
QUARTO NO 2º ANDAR

491
00:43:55,383 --> 00:43:57,177
Do Suleiman. Como o nosso.

492
00:43:57,260 --> 00:43:58,303
Sério?

493
00:43:58,678 --> 00:43:59,846
Que estranho.

494
00:44:00,513 --> 00:44:01,514
O que é estranho?

495
00:44:01,639 --> 00:44:03,683
Estavam na cela dos reféns.

496
00:44:03,767 --> 00:44:07,228
Aspirina, iodo, vitamina C.

497
00:44:08,605 --> 00:44:10,148
Ele deu vitaminas pra eles.

498
00:44:10,732 --> 00:44:12,609
Só porque é um terrorista internacional

499
00:44:12,692 --> 00:44:14,569
não significa que não tenha coração.

500
00:44:21,368 --> 00:44:23,495
Presidente considera amigo de longa data
para Ministro da Saúde

501
00:44:31,127 --> 00:44:32,879
- Ache o Ryan.
- Sim, senhor.

502
00:44:35,215 --> 00:44:36,424
Presidente recebe reféns

503
00:44:36,508 --> 00:44:37,842
Esses coitados,

504
00:44:39,302 --> 00:44:40,553
o que eles passaram.

505
00:44:44,391 --> 00:44:46,142
Merda. Desculpe. Vou desligar.

506
00:44:46,226 --> 00:44:49,354
Tudo bem. Agora que sei
que está literalmente salvando o mundo,

507
00:44:49,437 --> 00:44:51,106
pode atender o celular.

508
00:44:52,399 --> 00:44:53,483
Já volto.

509
00:44:54,317 --> 00:44:57,195
- Alô?
- Achamos um recorte de jornal

510
00:44:57,695 --> 00:44:59,239
do presidente e Nadler

511
00:45:00,657 --> 00:45:02,200
no complexo.

512
00:45:03,201 --> 00:45:05,036
Suleiman sabia que eles se conheciam?

513
00:45:13,503 --> 00:45:15,880
E sabia que o presidente mandaria resgate.

514
00:45:19,717 --> 00:45:22,053
Puta merda. São os reféns.

515
00:45:22,971 --> 00:45:24,931
Ele não está construindo
uma arma biológica.

516
00:45:25,765 --> 00:45:27,392
Eles são a arma.