ДЖЕК РАЙАН
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
- С возвращением. - Спасибо.
Райан.
- Ты поспал? - Да. Пару часов.
- Устроил жену Сулеймана? - Да.
Она с детьми находится в безопасном доме в Аннандейле.
Отлично. Месторасположение подтверждено.
Мы получили изображения со спутника и устанавливаем постоянное наблюдение.
Ждем визуального подтверждения того, что Сулейман находится на месте,
но президент готов утвердить десант для продвижения разведгруппы.
Командование спецопераций разрабатывает план нападения.
Отличная работа, господа.
Команда ликвидации на позиции.
Входим внутрь.
Вперед.
Движемся направо.
Держитесь левой стороны. С правой стороны чисто.
Один противник-мужчина убит. Переходим в целевую комнату.
Открывай.
- Вставай сейчас же, гад! - Шевелись! Сейчас же!
ТРЕНИРОВОЧНЫЙ КОМПЛЕКС ЦРУ ГДЕ-ТО В ВИРГИНИИ
Неплохо.
Идите сюда, ребята.
Если он выбывает, кто следующий заходит в комнату?
Хорошо. Кто отвечает за эвакуацию раненых?
Кто отвечает за сбор важных материалов?
Хорошо, ребята. Еще вопросы есть?
Да, кому достанется блондинка?
Хорошо, господа. Перерыв пять минут.
На какой стороне кровати он спит?
Здесь.
Что насчет оружия?
Он держит рядом с кроватью оружие во время сна?
У него рядом с кроватью винтовка,
пистолет под матрасом.
Также он держит нож в ящике прикроватной тумбочки.
Это всё?
Ладно, хорошо, я схожу отолью, потом повторим всё сначала.
Надеюсь, вы не ошиблись насчет нее, док.
Ведь это мы войдем в эту дверь, не вы.
АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ
Самир?
Да, папа?
Иди сюда, сынок.
Что такое?
У меня для тебя есть новость.
Твои сестры возвращаются домой.
Но твоя мать не вернется.
О чем ты?
Твоя мать решила бросить нас.
Она ушла жить к врагу.
Аллах наказал ее за это.
Враг...
Убил твою мать.
Да помилует ее Аллах.
Самир.
Мы отомстим.
Они заплатят высокую цену.
Очень высокую цену.
На основе данных с беспилотников мы считаем, что там находятся 36 человек.
Двадцать девять мужчин призывного возраста,
шесть женщин, один ребенок.
Господи Иисусе. У него там целый батальон, черт возьми.
Давайте перейдем к делу, Сью. Наш объект в здании или нет?
Наши аналитики считают, со средней степенью уверенности, что Сулейман там.
Президент не разрешит боевые действия
на основе средней степени уверенности.
От средней до высокой.
- Этого не будет. - Бобби,
этот человек и его сторонники убили 306 человек в той церкви.
Триста шесть французов на французской земле.
В той церкви также было 27 американцев.
- Вот именно. - Я понимаю, Джим.
Но почему бы нам не дать координаты здания французам?
Пусть они им отомстят.
Мы даже не уверены, на месте ли он.
Мы знаем достаточно.
Второй экспедиционный отряд морской пехоты стоит наготове в Красном море.
Всё, что нам нужно сделать, - это перенаправить их в Персидский залив
и расположить эскадрон истребителей F-18 на расстоянии удара
от того здания до завтрашнего утра.
Наземное нападение.
Сэр, наша спецкоманда уже 36 часов тренируется для этой миссии.
Блу тренировался месяц перед рейдом на Абботтабад.
Райан, зачем президенту понапрасну рисковать жизнью американцев?
В ходе воздушного налета Сулейман вполне может быть убит,
но так вы не нейтрализуете угрозу для США и наших союзников.
Это международная организация.
У них есть ячейки во Франции, Йемене, Сирии - и это только известные нам.
Сэр, если вы сбросите бомбу, мы потеряем жизненно важные сведения
о его более крупных операциях,
не говоря о планах, которые он уже начал выполнять.
Я считаю, что д-р Райан очень четко изложил свою позицию.
Наземное нападение - не вариант.
Вы хотите напасть с воздуха, Маркус?
Подтвердите, что Сулейман находится в здании.
Будет сделано.
Что это было?
Мы предоставляем разведданные.
Мы предлагаем им варианты, если они их требуют.
Чего мы не делаем -
мы не настаиваем на ходе действий, черт возьми.
Д-р Мюллер?
Да.
Меня зовут сержант Грант. Это младший специалист О'Ше.
Мы из Военного медицинского института по исследованию инфекционных болезней.
Мы хотели бы задать вам несколько вопросов о вашем письме
на предмет нарушения карантина Эболы.
Хорошо.
Внизу ждет машина.
Прямо сейчас?
Да, мэм.
ЯЗИД
Если получишь это сообщение, свяжись со мной через игру.
Мой шейх.
Вы хотели меня видеть?
Д-р Надлер,
у меня есть кое-что для вас.
Что это?
Антибиотики. Парацетамол.
Йод в таблетках. Мультивитамины. Берите.
Это ведь всё, что вы просили, да?
Да.
Да. Спасибо.
Как ваш сын?
Вы подумали о том, чтобы позволить мне осмотреть его?
С моим сыном всё хорошо.
- Вы уверены? - Вполне уверен.
Так, все берите по одной таблетке,
потом передайте по кругу.
Нет. Не бойся.
Что вы делаете?
Его уже три дня лихорадит.
У него рука сломана в двух местах, трещины в ребрах
и бог знает, какие еще внутренние повреждения.
Так что в ответ на твой вопрос, Бен, скажу,
что даю ему аспирин.
Он в первую очередь виноват в том, что мы здесь оказались.
Пока мы дышим,
мы в первую очередь врачи.
Не забывай этого.
- Где вы были? - На совещании на седьмом этаже.
- А что? Что случилось? - Что случилось?
Я скажу вам, что случилось.
Эта фотография сделана на частном аэродроме в Азербайджане полгода назад.
В Азербайджане? Что они там делали?
Понятия не имею, но угадайте, откуда они прилетели.
Не знаю, с Северного полюса?
Из Либерии.
Я вручную проверил каждый рейс, прилетевший в Азербайджан в тот день.
Один частный самолет вылетел чартером из аэропорта Робертс в Либерии
с двумя французскими гражданами на борту. Они привезли останки родственника.
Они привезли труп из Либерии в Азербайджан?
Вот черт.
Военный мединститут попросил ЦБТ Африки прислать представителя на совещание,
чтобы обсудить труп, зараженный Эболой,
который пропал в Либерии.
Ну и когда это совещание?
- Через двадцать минут. - Черт.
Проклятье.
Пропустите.
ВНИМАНИЕ: ЗАКРЫТЫЙ ОБЪЕКТ
Вы с успехом вылечили и подавили вспышку ГЛЭ-27
в Западной Африке в прошлом году. Верно ли это?
Я и моя команда, да. В провинции Контеке.
Учитывая, что этот конкретный штамм Эболы устойчив к вакцине,
какие варианты лечения есть у Центра по предотвращению заболеваний?
Как и грипп, Эбола - это вирус, который быстро мутирует.
Сейчас у нас нет эффективного лечения для ГЛЭ-27.
Джеймс Грир. Джек Райан, ЦРУ.
Полковник.
Прошу вас, Джим.
Я хотел бы предоставить доктору недавно обнаруженные сведения,
которые должны помочь прояснить эту ситуацию для нее.
- Доктор... - Мюллер.
Д-р Мюллер.
Вы долгое время работали в Либерии, верно?
Да.
Эта фотография сделана в аэропорту Робертс...
Полгода назад.
Вы узнаёте кого-нибудь из этих двоих мужчин?
Этот человек был в видео после теракта в Париже.
Да.
Второй - его брат. Был его братом.
Он недавно скончался.
Простите, но какое отношение всё это имеет ко мне?
Д-р Мюллер,
мы считаем, что труп, об исчезновении которого вы сообщили,
был украден этими двумя мужчинами и привезен в Азербайджан.
В Азербайджан?
Кавказский регион знаменит тем, что туда сбегают советские ученые.
Они устраиваются в университеты, получают гранты на исследования
и занимаются нелегальной биологией в лабораториях,
создавая биологическое оружие для продажи на черном рынке.
Доктор.
Наш вопрос заключается в следующем: возможно ли, что эти двое мужчин
нашли способ сделать из Эболы оружие?
Ну, ГЛЭ-27,
как и все штаммы Эболы,
передается напрямую через физиологические жидкости.
Самой трудной задачей будет система распространения.
- Система распространения? - Да.
Способ массовой передачи инфекции.
Кислород убивает вирус,
так что его передача воздушно-капельным путем будет трудновыполнимой.
Но это возможно?
Да. Это возможно.
Кэти.
Кэти, пожалуйста, подожди.
Просто...
Дай мне пять минут.
Я не хотел лгать.
Мне пришлось.
Мне нельзя рассказывать о том, что я был в Йемене
- и охотился за международным террористом. - Ты мог сказать что угодно.
Мог бы сказать, что работаешь на правительство,
но не вправе говорить, чем занимаешься. Что-то простое, легкое, честное.
Хорошо.
Хоть что-нибудь было настоящим?
- Что это вообще значит? - Рассказ о твоем отце.
О том, как он умер.
Конечно было. Я бы не стал лгать тебе о таком.
Но ты лгал обо всем остальном.
Хочешь правду?
Это личность для прикрытия, меня учили говорить так.
Откуда мне знать, что правда, а что - ложь из того, что ты говоришь?
Удачи, Джек.
ПОРТ БАЛТИМОР, МЭРИЛЕНД
Следующий!
Подготовьте удостоверения личности. Следующий, пожалуйста.
- Ваши документы. - Как поживаете?
Спасибо.
Вот он.
Медленно.
Нет... Смотри!
Давай оставим его.
Остальных семи будет достаточно.
АННАНДЕЙЛ, МЭРИЛЕНД
О, привет, Марабель.
Привет. Подержи-ка это секунду.
Что ты купила?
Это не для тебя.
Господа.
Привет, шеф.
Всё спокойно.
- Что-нибудь, о чем я должна знать? - Нет. У нас здесь всё хорошо.
Хорошо.
Заворачивай...
Не торопись, милая.
Я вернулась. Привезла подарки и вещи для девочек.
Я подумала, что им скучно сидеть в четырех стенах.
Надеюсь, это подойдет. Вот семь специй.
Спасибо.
Сара.
Ты такую хотела?
ДЖОРДЖТАУН ВАШИНГТОН
- Да? - «Да»?
Так ты отвечаешь по телефону?
В три часа ночи - так.
Совещание у директора. Начало через 45 минут.
Грир, что случилось?
На совещании узнаешь.
- И еще, Райан. - Да?
Надень галстук.
Красивый у тебя галстук, Уинклвосс.
Вот, значит, какой у вас юмор.
Он готов.
Прямая трансляция начнется через три, две, одну.
- Доброе утро, г-н президент. - Г-н президент.
Доброе утро, сэр.
Нет, прошу вас, садитесь.
И спасибо всем, что пришли. Зато я точно знаю, что пробок не было.
Г-н президент, мы отправили вам спутниковые изображения здания.
Пожалуйста, обратите внимание на монитор с вашей стороны,
и мы продолжим.
По-моему, сомневаться не приходится.
Г-н президент, мы подтвердили, что это Сулейман.
Мы отслеживаем всех, кто входит и выходит.
Не было никаких изменений в характере передвижения, занятиях
или численности в течение 72 часов.
Всё же, г-н президент, у нас появились важные новые данные.
Кто они?
Мы установили, что в здании содержатся 12 заложников.
Мы с уверенностью можем сказать, что они захватили 12 врачей
из «Врачей без границ», пропавших возле Алеппо 17 недель назад.
Четверо из них - американцы.
В том числе д-р Дэниэл Надлер.
Надлер и президент служили вместе во Вьетнаме.
Вы уверены, что это Дэниэл?
Да, г-н президент.
Как, по-вашему, мы должны поступить, г-н президент?
Мне сказали, что у вас готова наземная штурмовая команда?
Да, сэр.
Вернем его домой.
- Да, сэр. - Хорошо.
- Г-н президент? - Господи Иисусе.
В здании также находится 11-летний мальчик.
Сын Сулеймана.
Сэр, мы никогда не нашли бы это здание, если бы его жена не сотрудничала с нами.
Она просто хочет вернуть сына.
Ладно. Просто скажите спасателям, что домой нужно привезти 13 заложников.
Да, г-н президент.
- Да, сэр. - Спасибо, сэр.
Всем спасибо. Вы сегодня отлично поработали.
- Спасибо, сэр. - Спасибо, сэр.
Братья мои по вере...
Как вы знаете,
вы пришли ко мне отовсюду,
чтобы стать примером нового порядка.
Те из вас, кто следует воле Аллаха,
получат
на многие века
хвалу и признание того,
что всё это началось с вас.
Да пребудет с вами мир
во имя милосердного Аллаха.
Восхвалим Аллаха!
Аллах велик!
- Восхвалим Аллаха! - Аллах велик!
Где ты?
С папой, а ты?
Я с Рамой и мамой
в Америке.
Один американец нашел нас.
Мы прилетели в Америку на военном самолете.
ЦЕНТРАЛЬНОЕ РАЗВЕДЫВАТЕЛЬНОЕ УПРАВЛЕНИЕ ПОЖАЛУЙСТА, ЖДИТЕ
- Джим. - Виг.
- Райан. - Сэр.
«Ковенант».
«Ковенант». Это «Чистильщик».
Отлично. Начинается, господа, трансляция пошла.
«Чистильщик», это «Ковенант». Укажите свое местоположение.
Подтверждаем приземление за восемь километров от объекта.
Следите за верхами.
Мы у главного входа.
Осторожно, взрываю.
Три, два, один.
Нашли жаровню. Всё еще горячая.
«Ковенант», это «Чистильщик».
«Чистильщик» у финишной линии.
Внешний двор пуст.
Входим внутрь.
- Чисто. - Чисто.
На связи.
«Ковенант», это «Чистильщик». Внутренний двор пуст.
Что-то не так.
Предупреждаем, здесь может быть засада.
Чисто.
Переходим в целевую комнату.
Открывай. Толкай вверх.
«Ковенант», это «Чистильщик»,
у нас здесь пустой колодец. Прием.
Всё чисто.
Начать сбор материалов.
Как такое возможно?
В целевой комнате объектов нет.
Здесь никого нет, черт возьми.
Он знал, что мы придем.
Откуда?
«Ковенант», как обстоят дела у команды «Отель» с заложниками?
Выбей дверь.
Встать к стене. Мы американцы.
Руки вверх. Вперед, идите.
Сейчас же! Вперед!
- Толкай влево. - Чисто.
Капитан, сюда.
«Ковенант», это «Чистильщик»,
под зданием есть туннель.
Непонятно, куда он ведет, но выходов отсюда много.
Я отправлю свою команду пешком. Посмотрим, куда он ведет. Прием.
Отставить. Приоритетом сейчас является спасение заложников.
Сэр, пойдемте со мной.
Как вас зовут?
- Кейти Беккер. - Привет, Кейти.
Эй. А он?
Он один из них.
«Ковенант», это «Отель Альфа»,
заложники в безопасности. Спасено 12 человек, они едут с нами.
- Хорошо. - Скажите президенту, что заложники у нас.
Куда они все подевались?
«Хело-Один» приземляется в точке эвакуации.
Приготовиться к посадке. Готовность в точке сбора.
А как же мальчик?
Сына не видно?
«Чистильщик», мальчика не видно?
Никак нет, мальчика нет.
Здесь его тоже нет. Прием.
Возьмите все карты, телефоны, все электронные приборы, ребята.
Вы знаете порядок.
Вторая станция. Три настольных компьютера. Два ноутбука.
Упакуйте всё.
Идите.
Ну же. Быстрее.
Идите!
О боже.
- Содовую с лаймом. - Сейчас.
В Вашингтоне есть несколько других баров, где можно заказать содовую с лаймом.
Да,
но если бы я пошел в один из этих баров, я мог бы найти дружелюбных незнакомцев,
начать разговор и в конечном итоге хорошо провести время.
Только здесь, в этом баре,
я могу сесть рядом с мрачным типом
в рубашке на пуговичках от J.Crew и сокрушаться весь вечер.
- Пожалуйста. - Спасибо.
Не за что.
Двенадцать заложников возвращаются домой к своим родным.
Мы собрали целую гору разведданных.
Мы уничтожили его сеть поддержки, и этот сукин сын пустился в бега.
В нашем мире, в области операций, это важнейшая победа.
Но мы не нашли его.
О ком ты говоришь?
О Сулеймане? Или о его сыне?
Вы можете сколько угодно нести эту чушь - «миссия в первую очередь»,
но вы знаете, что поиск пацана был правильным решением.
Позволь задать тебе вопрос.
С чего ты взял, что этого мальчика всё еще можно спасти?
Его мать и сестры сбежали, а он остался. Он предпочел остаться.
Он выбрал своего отца.
Вы этого не знаете.
Может, ты и прав.
И, может, однажды мою черную мусульманскую задницу назначат директором ЦРУ.
11 КМ К ЮГУ ОТ ТУРЕЦКОЙ ГРАНИЦЫ СЕВЕРНАЯ СИРИЯ
Вы добрались.
Да.
Отдай это ему...
И скажи, что мы ему благодарны.
Да, я перезвоню.
Д-р Дэниэл Надлер, Кейти Беккер, Бенджамин Джонсон и Тереза Лоу
вернулись в США после кошмарных 17 недель плена.
Врачи были в Алеппо с благотворительной миссией,
когда их похитили исламские фундаменталисты.
Привет.
Я не был уверен, что ты придешь.
Ты хотел поговорить, так что я пришла.
- Добрый день. - Здравствуйте.
Вина?
- Давай. - Красное или белое?
- Красное, пожалуйста. - Два.
- Кьянти. Подойдет? - Да.
- Сию минуту. - Спасибо.
Итак, вот мы и встретились.
О чем ты хотел со мной поговорить?
Я должен объясниться.
Я...
Ты не работаешь на Госдепартамент.
Если честно, обычно я не ношу с собой фото террористов.
Я работаю в офисе. Пишу отчеты.
А еще за тобой прилетают вертолеты и ты пропадаешь без объяснений.
Это более чем справедливо.
Серьезно, ну как с тобой быть?
Ты шпион. Ты агент ЦРУ.
Офицер. Мы говорим «офицер».
В фильмах вечно всё путают.
Послушай, Кэти.
Я думаю, я тебе нравлюсь.
Против твоей воли.
Но, думаю, я тебе правда нравлюсь.
А ты нравишься мне.
Мне кажется, у нас было достаточно неудачных свиданий со знакомыми из Сети
или случайных партнеров из «Тиндера», чтобы понимать, что такое бывает редко.
Я никогда не была на «Тиндере».
Я никогда не был на «Тиндере».
Я не сумасшедший.
Но между нами что-то есть, верно?
Ты не сумасшедший.
Тогда не могли бы мы начать с этого?
А с остальным разберемся по ходу дела.
Это ты размышляешь?
Да. Это я размышляю.
Размышляй без спешки.
Ты приводишь убедительные аргументы.
Это «да»?
Да.
Мы можем заказать что-то покрепче вина?
Конечно, боже мой, да. Можно вас?
- Войдите. - Группа спецсопровождения прислала это.
Что это?
Часть уничтоженных материалов из здания.
СПАЛЬНЯ НА ВТОРОМ ЭТАЖЕ
Это принадлежало Сулейману. Такой же, как наши.
Правда?
Это странно.
Что странно?
Это было в камере заложников.
Аспирин, йод, витамин С.
Он давал им витамины.
То, что ты международный террорист,
еще не означает, что тебе должно быть наплевать на людей.
Президент рассматривает кандидатуру давнего друга на пост главного врача
- Найдите Райана. - Да, сэр.
Президент приветствует заложников
Эти несчастные люди -
через что они только не прошли.
Черт. Прости. Я выключу телефон.
Всё в порядке. Теперь, когда я знаю, что ты буквально спасаешь мир,
ты можешь ответить на звонок.
Я сейчас вернусь.
- Алло? - Мы нашли газетную вырезку
с президентом и Надлером
в здании.
Сулейман знал, что они знакомы?
Он также знал, что президент пошлет за ними спасателей.
Черт возьми. Это заложники.
Он не разрабатывает биологическое оружие.
Они и есть оружие.