Jack Ryan de Tom Clancy
CUARTEL GENERAL DE LA CIA LANGLEY, VIRGINIA
- Bienvenido. - Gracias.
Ryan.
- ¿Dormiste algo? - Sí. Algunas horas.
- ¿Organizaste lo de la esposa? - Sí.
Los de NROC la dejaron con las niñas en una casa segura en Annandale.
Excelente. Locación asegurada.
Tenemos imágenes satelitales con vigilancia constante de agentes.
Esperamos confirmación de la presencia de Suleiman en el lugar,
pero el Presidente está listo para aprobar la presencia de inteligencia.
JSOC está ideando un plan de ataque.
Buen trabajo, caballeros.
Equipo de eliminación en posición.
Entramos.
Vamos.
A la derecha.
Esperen a la izquierda. Despejado a la derecha.
Un hombre eliminado. Vamos a la habitación del objetivo.
Hacia la habitación del objetivo.
Abran.
- ¡Arriba, hijo de perra! - ¡Muévete! ¡Ahora!
AREA DE ENTRENAMIENTO DE LA CIA EN ALGÚN LUGAR DE VIRGINIA
Nada mal.
Acérquense, muchachos.
Si a él lo matan, ¿quién sigue?
Bien. ¿Quién hace la evacuación de emergencia?
¿Quién es responsable de la exploración?
Muy bien. ¿Alguna otra pregunta?
Sí, ¿quién se queda con la rubia?
Muy bien, caballeros. Cinco minutos de receso.
¿De qué lado de la cama duerme?
De este.
¿Y las armas?
¿Duerme con algún arma cerca de la cama?
Tiene un rifle al costado de la cama,
una pistola bajo el colchón.
Y también un cuchillo en la mesa de noche.
¿Eso es todo?
Muy bien, iré a orinar antes de hacer esto de nuevo.
Ojalá no te equivoques con ella, doc.
Porque nosotros iremos allí, no tú.
AL MNAJEER, SIRIA
¿Samir?
¿Sí, papá?
Ven aquí, hijo.
¿Qué pasa?
Tengo noticias para ti.
Tus hermanas volverán a casa.
Pero tu madre no.
¿A qué te refieres?
Tu madre decidió abandonarnos.
Se fue a vivir con el enemigo.
Alá la castigó por esto.
El enemigo...
mató a tu madre.
Que Dios le tenga piedad.
Samir.
Nos vengaremos.
Pagarán un alto precio.
Uno muy alto.
Según la exploración con dron, creemos que hay 36 ocupantes.
Veintinueve hombres de edad militar,
seis mujeres, un niño.
Cielos. Tiene un maldito pelotón.
Vamos al grano, Sue. ¿Elvis está en el edificio o no?
Los analistas están casi seguros de que Suleiman está ahí.
El Presidente no autorizará el avance
sin tener la absoluta seguridad.
Es casi absoluta.
- No se hará. - Bobby,
ese hombre y sus seguidores mataron a 306 personas en esa iglesia.
Trecientos seis franceses en territorio francés.
También había 27 estadounidenses en esa iglesia.
- Exacto. - Lo entiendo, Jim.
¿Por qué no les entregamos la ubicación a los franceses
y dejamos que ellos se encarguen?
Ni siquiera estamos seguros de que esté en las instalaciones.
Tenemos suficiente información.
La segunda unidad naval está alerta en el Mar Rojo.
Todo lo que tenemos que hacer es redirigirla al Golfo Pérsico,
y hacer que el escuadrón de F-18 esté a corta distancia
del complejo mañana por la mañana.
Ataque por tierra.
Señor, hace 36 horas que JSOC está entrenando para esto.
Azul entrenó por un mes antes del ataque a Abbottabad.
Ryan, ¿por qué el Presidente arriesgaría vidas estadounidenses si no hace falta?
Un ataque aéreo puede matar a Suleiman,
pero no acabará con la amenaza a los Estados Unidos y sus aliados.
Esta es una organización internacional.
Tienen células en Francia, Yemen, Siria, y esas son solo las que conocemos.
Señor, si tira una bomba perderemos información vital
sobre las operaciones más grandes,
sin mencionar los planes que ya puso en acción.
Creo que el Dr. Ryan dejó clara su postura.
El ataque por tierra está descartado.
¿Quieres un ataque aéreo, Marcus?
Consigue confirmación de que Suleiman está en el lugar.
Lo haré.
¿Qué fue eso?
Les damos información.
Les damos opciones, si las piden.
Lo que no hacemos
es defender un accionar determinado.
¿Dra. Mueller?
Sí.
Soy la sargento Grant. Él es el especialista O'Shea.
Somos del Instituto de investigación de enfermedades infecciosas del ejército.
Quisiéramos hacerle unas preguntas sobre el cable que envió
acerca de un brote de ébola.
De acuerdo.
Hay un auto esperando abajo.
¿Ahora mismo?
Sí, señorita.
Si recibes esto, contáctame en el juego.
Mi Sheikh.
¿Quería verme?
Dr. Nadler,
tengo algo para usted.
¿Qué es?
Antibióticos. Paracetamol.
Tabletas de yodo. Multivitaminas. Tómelos.
Es todo lo que pidió, ¿no es así?
Sí.
Sí. Gracias.
¿Cómo está su hijo?
¿Pensó en dejarme examinarlo?
Mi hijo está bien.
- ¿Está seguro? - Muy seguro.
Bien, todos tomen una de cada una
y luego pásenlas.
No. Tranquilo.
¿Qué haces?
Hace tres días que tiene fiebre.
Tiene el brazo quebrado en dos partes. Tiene costillas fracturadas
y Dios sabe cuántas heridas internas.
Así que para responder tu pregunta, Ben,
le estoy dando una aspirina.
Él es la razón por la que estamos aquí.
Mientras podamos respirar,
somos médicos antes que nada.
No te olvides de eso.
- ¿Dónde estaban? - Tuvimos una reunión en el séptimo piso.
- ¿Por qué? ¿Qué ocurre? - ¿Qué pasa?
Les diré qué pasa.
Tomaron esta foto en un aeropuerto privado en Azerbaiyán hace seis meses.
¿Azerbaiyán? ¿Qué hacían ahí?
No tengo idea, pero adivine de dónde venían.
No lo sé, ¿del Polo Norte?
Liberia.
Hice una revisión manual de cada vuelo que llegó ese día de Azerbaiyán.
Un avión privado despegó del aeropuerto Roberts de Liberia
con dos franceses que traían los restos de un familiar para ser enterrado.
¿Llevaron un cuerpo de Liberia a Azerbaiyán?
Santo cielo.
El Instituto le pidió al CCT de África un representante para tener
una reunión de emergencia sobre un cadáver infectado con Ébola
que desapareció de Liberia.
¿Cuándo es la reunión?
- En veinte minutos. - Carajo.
Rayos.
Puede pasar.
ADVERTENCIA - ÁREA RESTRINGIDA
Usted logró tratar y contener el brote de EVE-27
en África Occidental el año pasado. ¿Esto es correcto?
Mi equipo y yo, sí. En la provincia de Konteke.
Ya que esta cepa de Ébola es resistente a la vacuna,
¿qué utiliza el CDC como opción de tratamiento?
Como el virus de la influenza, el Ébola muta muy rápido.
Hasta ahora no tenemos un tratamiento efectivo para el EVE-27.
James Greer. Jack Ryan, CIA.
Coronel.
Adelante, Jim.
Me gustaría informarle a la doctora sobre los recientes descubrimientos
que ayudarán a clarificar la situación.
- Doctora... - Mueller.
Dra. Mueller.
Usted ha estado en Liberia, ¿no es así?
Sí.
Esta foto fue tomada en el aeropuerto Roberts...
hace seis meses.
¿Reconoce a alguno de estos hombres?
Este es el hombre del video del ataque en París.
Sí.
El otro hombre es su hermano. Era su hermano.
Falleció hace poco.
Lo siento, pero ¿qué tengo que ver en todo esto?
Dra. Mueller,
creemos que el cuerpo que reportaron como desaparecido
fue robado por estos dos hombres que lo llevaron en avión a Azerbaiyán.
¿Azerbaiyán?
La región del Cáucaso es conocida por sus científicos soviéticos desertores.
Se instalan en universidades con becas para investigación,
y usan los laboratorios para biología ilegal,
crean armas bioquímicas para venderlas en el mercado negro.
Doctora.
Lo que le estamos preguntando es: ¿es posible que estos hombres
hayan encontrado una manera de hacer un arma del Ébola?
Bueno, el EVE-27,
como todas las cepas del Ébola,
se transmite directamente por los fluidos corporales.
El mayor desafío sería el sistema de entrega.
- ¿Sistema de entrega? - Sí.
El medio para lograr una infección generalizada.
El oxígeno mata el virus,
así que transmitirlo por aire sería difícil.
Pero ¿es posible?
Sí. Es posible.
Cathy.
Cathy, por favor, espera.
Solo...
Dame cinco minutos.
No quise mentir.
Tuve que hacerlo.
No me permiten decir que estuve en Yemen,
- persiguiendo a un terrorista. - Podrías haber dicho cualquier cosa.
Podrías haber dicho que trabajabas para el gobierno,
pero que no podías contarme qué hacías. Algo simple, fácil, honesto.
Bien.
¿Algo fue real?
- ¿Qué significa eso? - Lo de tu padre.
Sobre cómo murió.
Claro que sí. Nunca te mentiría sobre eso.
Solo sobre todo lo demás.
¿La verdad?
Es una identidad encubierta, y me entrenaron para eso.
¿Y cómo se supone que sepa qué es real y qué es mentira?
Buena suerte, Jack.
PUERTO DE BALTIMORE, MARYLAND
¡Siguiente!
Saquen sus identificaciones. Siguiente, por favor.
- Documentos, por favor. - ¿Cómo le va?
Gracias.
Aquí está.
Despacio.
No, no... ¡Mira!
Vamos a dejarlo.
Los siete que quedan son suficientes.
Hola, Marabel.
Hola. Sostén esto un segundo.
¿Qué compraste?
Nada para ti.
Caballeros.
Hola, jefa.
Todo tranquilo.
- ¿Algo que deba saber? - No. Todo está bien.
Bien.
Enróllalo...
Despacio, cariño.
Volví. Traje regalos para las niñas.
Me imaginé que estarían aburridas.
Espero que esté bien. Y siete especias.
Gracias.
Sara.
¿Es este el que querías?
- ¿Sí? - ¿"Sí"?
¿Así atiendes el teléfono?
A las 3:00 a.m. sí.
La reunión del director empieza en 45 minutos.
Greer, ¿qué pasó?
Para eso es la reunión.
- Y ¿Ryan? - ¿Sí?
Usa corbata.
Linda corbata, Winklevoss.
Vaya, esto le parece gracioso.
Está listo.
Transmitiremos en vivo en tres, dos, uno.
- Buen día, Sr. Presidente. - Sr. Presidente.
Buenos días, señor.
No, por favor, siéntense todos.
Y gracias a todos por venir. Al menos sé que el tráfico no estaba mal.
Sr. Presidente, le enviamos imágenes satelitales de las instalaciones.
Y si pudiera dirigir la atención al monitor a su lado,
continuaremos.
Diría que eso es una confirmación.
Sr. Presidente, confirmamos que ese es Suleiman.
Hemos estado controlando a todos los que salen y entran.
No ha habido cambios en las rutinas, en los patrones,
o en los números en 72 horas.
Sin embargo, Sr. Presidente, se ha desarrollado una nueva situación.
¿Quiénes son?
Hemos identificado a una docena de rehenes en el lugar.
Tenemos certeza de que son los 12 médicos
de Médicos Sin Fronteras desaparecidos en Alepo hace 17 semanas.
Cuatro de ellos son estadounidenses.
Incluido el Dr. Daniel Nadler.
Nadler y el Presidente estuvieron juntos en Vietnam.
¿Están seguros de que es Daniel?
Sí, Sr. Presidente.
¿Qué le gustaría que hiciéramos, Sr. Presidente?
Me informan que hay elementos terrestres listos para ingresar.
Sí, señor.
Vamos a traerlo a casa.
- Sí, señor. - Muy bien.
- ¿Sr. Presidente? - Santo cielo.
Hay un niño de 11 años en el lugar.
El hijo de Suleiman.
No hubiéramos encontrado el lugar sin la cooperación de la esposa.
Solo quiere a su hijo de regreso.
Bien. Díganle al equipo de rescate que hay 13 rehenes que tienen que volver.
Sí, Sr. Presidente.
- Sí, señor. - Gracias, señor.
Gracias a todos. Muy buen trabajo.
- Gracias, señor. - Gracias, señor.
Mis hermanos de Dios...
Como saben...
vinieron a mí de todas partes
para ser ejemplos del nuevo orden.
Aquellos que sigan la voluntad de Dios...
tendrán
por generaciones venideras
el orgullo y el reconocimiento
de que todo empezó con ustedes.
Que la paz esté con ustedes
en el nombre de Dios misericordioso.
¡Alaben a Dios!
¡Dios es grande!
- ¡Alaben a Dios! - ¡Dios es grande!
¿Dónde estás?
Con papá, ¿tú?
Con Rama y mamá
en Estados Unidos.
Un norteamericano nos encontró.
Y vinimos en un avión del ejército.
AGENCIA CENTRAL DE INTELIGENCIA POR FAVOR AGUARDE
- Jim. - Vig.
- Ryan. - Señor.
Alianza.
Alianza. Aquí Kilo Actual.
Muy bien. Aquí vamos, estamos conectados.
Kilo Actual, aquí Alianza. Informen posición.
Confirmando posición a 8 km del objetivo.
Cuiden sus ángulos superiores.
Estamos en la entrada principal.
A cubierto.
Tres, dos, uno.
Hay un asador. Todavía caliente.
Alianza, aquí Kilo Actual.
Equipo Kilo está en última posición.
Patio exterior vacío.
Entraremos.
- Despejado. - Despejado.
En formación.
Alianza, aquí Kilo Actual. El patio interior está vacío.
Algo anda mal.
Atentos. Podría ser una emboscada.
Despejado.
Vamos hacia la habitación del objetivo.
Abre, abre. Empújala.
Alianza, aquí Kilo Actual,
esto está vacío. Cambio.
Todo despejado.
Comiencen S.S.E.
¿Cómo puede ser?
No hay objetivos en el lugar.
No hay nadie, maldición.
Sabía que iríamos.
¿Cómo?
Alianza, ¿cómo está el equipo Hotel con los rehenes?
Ábrela.
Contra la pared. Somos estadounidenses.
Manos arriba. Vamos, muévanse.
¡Ahora! ¡Vamos!
- Ve a la izquierda. - Despejado.
Capitán, por aquí.
Alianza, aquí Kilo Actual,
hay un túnel debajo de las instalaciones.
No estoy seguro adónde va, pero tiene muchas salidas.
Voy a mandar a mi equipo a pie. Veremos adónde va. Cambio.
Negativo. Sacar a los rehenes es nuestra prioridad.
Señor, venga conmigo.
¿Cuál es tu nombre?
- Katie Becker. - Hola, Katie.
Oye. ¿Y él?
Es uno de ellos.
Alianza, aquí Hotel Alfa,
los rehenes están seguros. Extracción y transporte de 12 personas.
- Bien. - Informa al Presidente sobre los rehenes.
¿A dónde se fueron todos?
Helo Uno aterrizando en el punto de evacuación.
Prepárense para la extracción. Listos en el punto de encuentro.
¿Tienen al niño?
¿Alguna señal del hijo?
Kilo Actual, ¿alguna señal del niño?
Ninguna señal.
No está aquí tampoco. Cambio.
Tomen todos los mapas, celulares, todo artefacto electrónico sirve.
Ya saben qué hacer.
Estación dos. Tres torres. Dos laptops.
Empáquenlas.
Avancen.
Vamos. Rápido.
¡Avancen!
Dios mío.
- Agua mineral con limón. - Enseguida.
Hay otros bares en D.C. donde puede pedir agua mineral con limón.
Sí,
pero si fuera a uno de esos bares, conocería a algún desconocido amistoso,
conversaría y terminaría pasándola bien.
Solo aquí, en este bar,
puedo sentarme al lado de un malhumorado hijo de perra,
vestido de traje, y estar deprimido toda la noche.
- Aquí tiene. - Gracias.
De nada.
Doce rehenes volverán a casa con sus familias.
Recopilamos muchísima información.
Destruimos su red de soporte, y el hijo de perra está escapando.
En nuestro mundo, en operaciones, eso es una gran victoria.
Pero no lo encontramos.
¿De quién estás hablando?
¿Suleiman? ¿O su hijo?
Puede seguir hablando de esta mierda de "la misión primero",
pero sabe que buscar a ese niño era la decisión correcta.
Déjame preguntarte algo,
¿qué te hace pensar que aún puedes salvar a ese niño?
Cuando su madre y sus hermanas huyeron, él se quedó. Eligió quedarse.
Eligió a su padre.
No lo sabe.
Quizá tengas razón.
Y quizá un día este negro musulmán llegue a ser director de la CIA.
11 KM AL SUR DE LA FRONTERA CON TURQUÍA NORTE DE SIRIA
Lo lograste.
Sí.
¿Conseguiste todo?
Sí, lo hice.
Dale esto...
y dile que estamos agradecidos.
Gracias.
No hay problema.
Vamos.
Sí, te vuelvo a llamar.
El Dr. Daniel Nadler, Katie Becker, Benjamin Johnson y Theresa Lowe
volvieron a los Estados Unidos luego de 17 terribles semanas capturados.
Los médicos trabajaban como socorristas en Alepo
cuando los secuestraron los fundamentalistas islámicos.
Hola.
No estaba seguro de que vendrías.
Querías hablar, así que vine.
- Buenas tardes. - Hola.
¿Vino?
- Claro. - ¿Tinto o blanco?
- Tinto, por favor. - Dos.
- Chianti. ¿Está bien? - Sí.
- Enseguida. - Gracias.
Aquí estamos.
¿De qué querías hablarme?
Te debo una explicación.
Yo...
No trabajas para el Departamento de Estado.
A decir verdad, por lo general no llevo fotos de terroristas.
Trabajo en un cubículo. Escribo informes.
Y te van a buscar helicópteros, y desapareces durante días sin razón.
Tienes razón.
¿Cómo se supone que funcione esto?
Eres un espía. Un agente de la CIA.
Oficial. Nosotros decimos oficial.
Las películas siempre se equivocan.
Mira, Cathy.
Creo que te gusto.
A regañadientes.
Pero te gusto.
Y a mí me gustas.
Creo que los dos hemos estado en suficientes citas malas por internet,
o encuentros de Tinder, o lo que sea, para saber que esto no se da a menudo.
Nunca estuve en Tinder.
Yo tampoco estuve en Tinder.
No estoy loco.
Aquí hay algo, ¿verdad?
No estás loco.
Entonces ¿podríamos empezar por ahí?
Y el resto lo resolveremos sobre la marcha.
¿Estás pensando?
Sí. Estoy pensando.
Tómate el tiempo que necesites.
Tienes un argumento interesante.
¿Es un sí?
Sí.
¿Podemos pedir algo más fuerte que vino tinto?
Por favor, Dios, sí. Disculpa.
- Adelante. - Jefe, SEG acaba de enviar estas.
¿Qué son?
Parte del material de las instalaciones.
HABITACIÓN DEL SEGUNDO PISO
Es de Suleiman. Igual que las nuestras.
¿De verdad?
Qué raro.
¿Qué cosa?
Estos estaban en la celda de los rehenes.
Aspirina, yodo, vitamina C.
Les dio vitaminas.
Solo porque eres un terrorista internacional
no significa que no te importe.
El Presidente considera a viejo amigo como cirujano general
- Busca a Ryan. - Sí, señor.
El Presidente da la bienvenida a rehenes
Esa pobre gente,
lo que vivió.
Carajo. Lo siento. Déjame apagarlo.
Está bien. Ahora que sé que de verdad estás salvando al mundo,
puedes atender una llamada.
Ya vuelvo.
- ¿Hola? - Encontramos un recorte
del Presidente con Nadler
en las instalaciones.
¿Suleiman sabía que se conocían?
Y sabía que el Presidente los mandaría a buscar.
Carajo. Son los rehenes.
No está construyendo un arma biológica.
Ellos son el arma.