टॉम क्लैन्सी का जैक रायन
अब तक 306 लोगों के मरने की पुष्टि हुई है
मासूम पेरिस वासियों पर हुए इस दुखद और निरंकुश हमले में...
इस हमले की ज़िम्मेदारी लेबनान में जन्मे एक सीरिया वासी
मूसा बिन सुलेमान ने ली है।
आज सुबह, उसने यह वीडियो भेजा।
मुझे बच्चों और औरतों की मौत का अफ़सोस है।
हमारे बच्चे हर रोज़ मरते हैं।
पेरिस से बस शुरुआत हुई है।
उसने अभी ये वीडियो पोस्ट किए हैं।
अक्लमंदी दिखाई है। प्रभावशाली प्रचार है।
अपनी मुसलमान जड़ों की खातिर...
और जिहादी नौजवानों को प्रेरित कर रहा है।
...हमें...
इस जंग को...
यह एक गाने का वीडियो है।
...अपनी ज़मीन से उनकी ज़मीन तक ले जाना होगा।
और यह आखिरी वाला दुनिया भर के मुसलमानों से हथियार उठाने की गुहार है।
ख़ुदा के नाम पर...
सभी मुसलमानों को
और उनके कबीलों को...
पर वह मुसलमान नहीं है।
...और तुम्हारे उसूलों को...
-वह बस एक सनकी है। -नहीं। वह चाहता है तुम यह सोचो।
ताकि तुम भावुक होकर सोचो।
मैं इसे रोक सकता था।
वाकई?
उस कमीज़ के अंदर कोई सूपरहीरो छिपा है?
इसका भाई,
अली सुलेमान, वह पेरिस केवल पैसे भेजने नहीं आया था।
वह पेरिस इसके लिए आया था।
वह जानता था कि क्या होने वाला है।
और जानता था कि कहाँ होगा।
और अगर मैंने उसे गोली न मारी होती...
ब्यूरो के मेरे एक दोस्त ने एक बार मुझे एक किस्सा सुनाया था।
ग्यारह सितंबर की घटना के बाद,
अमेरिकन एयरलाइंस के एक कर्मचारी ने एफ़बीआई को फ़ोन किया
आत्मसमर्पण करने के लिए।
जिस सुबह हमला हुआ वह डलस में काम कर रहा था,
गेट पर टिकटें जाँच रहा था, रोज़ की तरह।
और मध्य-पूर्व से आए दो बंदे कतार में थे।
उन्होंने अपने बोर्डिंग पास दिखाए, उसने जाँच करके
उन्हें अंदर जाने दिया।
जब वे अंदर जा रहे थे,
तो उसकी नज़र उनके जूतों पर पड़ी,
और उसने देखा कि उन्होंने सस्ते जूते पहन रखे थे।
घिस गए थे।
वे प्रथम श्रेणी के टिकटों से मेल नहीं खा रहे थे,
न ही इस्त्री की हुई कमीज़ों से या नई खाकी पतलूनों से।
एक घंटे बाद, उन आदमियों ने उस बोइंग 757 से
पेंटागन पर हमला कर दिया।
उन आतंकवादियों को जहाज़ में जाने देने के लिए खुद को दोषी मान रहा था,
पर उसे क्या करना चाहिए था?
गंदे जूते होने के कारण वह हवाई अड्डे के सुरक्षाकर्मियों को बुलाता? बिल्कुल नहीं।
वह बेतुकी बात होती।
और तुम्हारा...
इस बात के लिए खुद को दोषी मानना,
वह भी बेतुकी बात है।
और खुद को बहुत अहमियत दे रहे हो।
जोइग्मा निवास स्थान निज़िप, तुर्की
सलाम।
नाम।
हनीन अब्दुल्ला।
आपके बच्चों के नाम और उम्र?
रामा दस साल की है, सारा 14 की और...
क्या कोई और भी है?
मेरा बेटा।
वह कहाँ है?
वह मेरे साथ नहीं है।
मुझे उसको छोड़कर आना पड़ा।
पर यहाँ बसने के बाद, मैं उसे लाने का कोई रास्ता ढूँढ़ लूँगी।
तुम कहाँ जाना चाहती हो?
हम यूरोप जाने की कोशिश में हैं।
हिलना मत।
तुम वापस सीरिया जाओगी।
दया कीजिए! हमारी जान को खतरा है...
तुर्की और शरणार्थियों को नहीं रख सकता।
खासकर पेरिस वाले हादसे के बाद।
पेरिस? क्या मतलब?
यह रही तुम्हारे तम्बू की जानकारी।
चलो।
अगला!
मैं अपने सभी भाइयों और बहनों से गुज़ारिश करता हूँ...
कि अपने घर लौट आएँ।
ज़रा ठंडे दिमाग से सोचो।
अपने घर लौट आओ।
पेरिस के गिरजाघर में गैस द्वारा हुए आतंकी हमले में सैकड़ों लोग मारे गए
पेरिस के गिरजाघर के बाहर पादरी की हत्या
-यह उसकी योजना थी। -तुम दरवाज़ा नहीं खटखटाते?
यह उसकी योजना थी।
कैसी योजना?
उन्होंने एक कैथोलिक पादरी की स्मृति सभा के दौरान हमला किया
जिसकी तीन दिन पहले लूटपाट की एक घटना में चाकू मारकर हत्या कर दी गई थी।
ठीक है। खुलकर बताओ।
हमला सप्ताह के बीच हुआ।
वह गिरजाघर खाली होना चाहिए था।
उसे कैसे पता चला कि वहाँ दूसरे पादरी और अन्य प्रतिष्ठित लोग होंगे?
क्योंकि उसने अपने शिकार के बारे में पूरी छानबीन की थी।
उस पादरी को मारते वक्त उसे बखूबी पता था कि क्या होगा।
अल मन्ज़ीर, सीरिया
शेख, दुदायेव और उसके आदमी आपके आदेश का इंतज़ार कर रहे हैं।
मेरे आदेश अब भी वही हैं
जो कल थे, कुछ नहीं बदला।
एक-दूसरे से मुलाकात के बाद वे एक साथ इटली जाएँगे।
बात बस यह है कि... उन्हें घबराहट होने लगी है।
जितना अधिक...
हम मेरे भाई का इंतज़ार करेंगे।
समझ गए?
मेरी बीवी और बेटियों की कोई खबर?
याज़ीद से कोई खबर नहीं आई।
भाई!
यहाँ आओ।
तुम अल रदवान के आदमियों में से हो।
हुआ करता था, शेख सुलेमान।
पर आपके साथ काम करना मेरी खुशनसीबी है।
तुमने पिछली बार साफ़ कपड़े कब पहने थे?
मेरे पास बस यही कपड़े हैं।
यहाँ पानी है... कपड़े धोने और नहाने के लिए।
तुम्हारा नाम क्या है?
इस्माइल।
तुम कहाँ से हो?
ट्यूनिस से, मेरे शेख।
मेरे बात सुनो, ट्यूनिस के इस्माइल।
गरीबी तुमसे बहुत कुछ छीन सकती है।
पर उसे कभी अपना आत्मसम्मान मत छीनने देना।
अगर तुम खुद का सम्मान नहीं करोगे, तो कोई तुम्हें सम्मान नहीं देगा।
जाकर नहा लो।
इस आदमी को मेरे कुछ कपड़े दे दो।
जी, मेरे शेख।
शुक्रिया। आप पर ख़ुदा का करम हो, शेख।
ख़ुदा तुम्हारे साथ रहे।
पेरिस, फ़्रांस - 2001
मिशेल?
मूसा सुलेमान।
क्रेडिट सुइस में हम साथ में प्रशिक्षु थे।
मूसा।
अपनी पूरी कोशिश करनी चाहिए, है न?
शुक्रिया।
नहीं, रख लो।
म्यूज़ा।
क्या मैंने नाम सही बोला?
मूसा।
मेरे साथ आओ, प्लीज़।
तो तुमने डिजिटल बैंकिंग और वैश्विक अर्थव्यवस्था पर...
उसके प्रभाव पर शोध पत्र प्रकाशित किया है।
बिल्कुल सही।
उसके बारे में कुछ बताओ।
वैश्विक अर्थव्यवस्था में,
भविष्य के बैंकरों को
कुशल और तेज़ होना होगा।
डिजिटल बैंकिंग
और इलेक्ट्रॉनिक लेन-देन ही
बैंकिंग का भविष्य हैं।
मेरे शोध पत्र ने उन तरीकों की जाँच की है
जिनसे प्रौद्योगिकी इस उद्योग में उथल-पुथल मचा सकती है।
आपके जैसा बैंक...
इस उथल-पुथल में सबसे आगे हो सकता है
और बाज़ार पर अपना प्रभुत्व जमा सकता है।
सारे तंत्र को बदलने के बजाय,
मैं चाहूँगा कि तुम दायरों के भीतर रहकर काम करो।
संबंध और विश्वास...
के बूते पर हम 260 साल से
कारोबार करते आए हैं।
क्या आप...
वैसा विश्वास एक कंप्यूटर से नहीं बना सकते।
सीआईए मुख्यालय लैंग्ली, वर्जीनिया
घटना स्थल पेरिस स्थित उरुग्वे वाणिज्य दूतावास के
ठीक सामने वाली गली में है।
उनके सुरक्षा सीसीटीवी में यह मिला।
आप में से पूर्वी यूरोपीय विभाग संभालने वाले इस आदमी को पहचान गए होंगे,
अन्सार दुदायेव, "द चेचन।"
इसने रूस-चेचनिया युद्ध से शुरुआत की थी।
यह विस्फोटकों और रासायनिक हथियारों के मामले में दक्ष है।
इराक में लड़ चुके सैनिक श्री दुदायेव का शुक्रिया अदा कर सकते हैं,
अमरीकी कवचों को भेदने वाले "भेदक विस्फोटक" का इस्तेमाल शुरू करने के लिए।
दूसरा जाना-पहचाना चेहरा है जाबिर ज़रीफ़,
अफ़गान एनडीएस का पूर्व खुफ़िया अधिकारी।
इस तीसरे आदमी की पहचान की कोशिश जारी है
और हम उसके लिए डीजीएसआई के साथ काम कर रहे हैं।
जनाब।
इस हमले को अंजाम देने के लिए तीन रूस-निर्मित बम के खोल इस्तेमाल किए गए।
संभावना है कि वे सीरियाई फ़ौज के पास थे, और फिर सरकारी गोदाम से चुरा लिए गए।
उन्होंने खोल में छोटे विस्फोटक लगा दिए।
उससे इतना धमाका हुआ कि खोल टूट जाए और सैरिन गैस रिसने लगे।
नेट, मुझे अमरीका के लिए कोई सीधा खतरा नज़र नहीं आ रहा।
इसलिए मैं राष्ट्रपति जी को सलाह दूँगा कि हमें यह फ़्रांसीसियों पर छोड़ देना चाहिए।
-हाँ, पर अगर मुझे कुछ कहने की इजाज़त हो... -सचिव महोदय, ससम्मान कहना चाहूँगा,
कि इस आदमी ने यह साफ़ बता दिया है कि वह पूरे पश्चिम का दुश्मन है।
उसने यमन में अमरीकी सैनिकों को मारा है।
उस गिरजाघर में मौजूद 27 लोग अमरीकी थे।
यह केवल फ़्रांस की समस्या नहीं है। यह पूरी दुनिया की समस्या है।
और तुम कौन हो?
मैं जिम ग्रीयर हूँ।
और अगर आपको परवाह हो, तो मैं 16 साल से यह काम कर रहा हूँ।
सचिव महोदय, मेरा सहकर्मी यह कहना चाह रहा है
कि यह अहम है कि हम खुद इसका संचालन करें।
ठीक है, नेट। तो मुझे बताओ,
हमें एक नाज़ुक स्थिति में डाले बगैर,
तुम यह कैसे करोगे?
बेशक हम अपने विदेशी सहयोगियों के साथ मिलकर काम करेंगे।
बिल्कुल, पर अमरीका की भूमिका बहुत अहम है।
वह वीडियो गेम।
जब हम पेरिस में थे, तो हमें सुलेमान और उसके भाई अली
के बीच हुई बातचीत का पता चला था।
वे एक वीडियो गेम का मैसेजिंग ऐप इस्तेमाल करके आपस में बात करते थे।
सुलेमान ने अली से कहा था कि अगर वह पेरिस से निकल जाए, तो वह मदद भेज देगा।
तो अगर हम उसी वीडियो गेम की मदद से सुलेमान से संपर्क करें,
तो हम अली होने का नाटक कर सकते हैं।
केवल इस कमरे में बैठे लोग और वे डीजीएसआई एजेंट
जो आल्प्स में मौजूद थे, जानते हैं कि वह मर चुका है।
वह यह जोखिम क्यों उठाएगा?
जनाब, उनके माता-पिता 1983 में बेका वैली में मारे गए थे।
उन्हें मजबूरन फ़्रांस आकर रहना पड़ा।
वे पालक घरों में पले बढ़े।
सुलेमान का भाई ही उसका बचा हुआ परिवार है।
और कोबाल्ट में छोटे भाई ने बड़े भाई की जान भी बचाई थी।
वह कम से कम उसके लिए मदद तो भेजेगा ही।
तो, यह तुम्हारी योजना है?
एक वीडियो गेम?
आपके पास इससे बेहतर योजना है?
निदेशक राष्ट्रपति के आदेश की माँग करेंगे।
पर तुम इस पर ऐसे काम करते रहो जैसे वह मिल चुका है, ठीक है?
-यह मीटिंग खत्म हुई। -शुक्रिया, जनाब।
सेन-सेंट-डेनी पेरिस, फ़्रांस
साथियो।
आओ।
देखो!
ख़ुदा महान है।
आल्प्स में अब भी उस आतंकवादी की तलाश जारी है...
जिसने पेरिस के गिरजाघर पर हमला किया था।
पेरिस के नागरिक अब भी सदमे में हैं...
मैं वह देख रहा हूँ।
सड़कों पर पुलिस की भरमार है।
हर दस किलोमीटर पर नाकाबंदी की गई है।
ठीक है। मैं समझता हूँ। मैं कर दूँगा।
तुम दिल से सोच रहे हो, दिमाग से नहीं।
क्रीच वायुसेना छावनी इंडियन स्प्रिंग्स, नेवाडा
कैसे हो, बैजर?
सुनो, टूम्बस्टोन।
-तुम क्या कर रहे हो? -कुछ नहीं।
बस एक पुराना बीडीए जाँच रहा हूँ।
नए लक्ष्य की जानकारी।
बहुत अच्छे।
-नहीं, यह गलत है। -क्या?
यह एक पुराना लक्ष्य है।
यह वह वेस्पा वाला आदमी है, याद है?
अबू-अल-शबाज़।
उन्होंने तुम्हें बताया नहीं?
क्या बताना था?
एक बटालियन एस-टू अफ़सर से गलती हो गई।
लक्ष्य की गलत पहचान हुई थी।
अरे, रुको। "गलत पहचान"?
तुम्हारा मतलब, वह नहीं...
उसका एक बेटा था।
देखो, उसके लक्ष्य न होने का मतलब यह नहीं
कि वह बाद में लक्ष्य नहीं बन सकता था।
उस गाँव का लगभग हर जवान आदमी डेश से जुड़ा हुआ है।
कोई बात नहीं, बैजर।
सुनो। क्या तुम ठीक हो?
क्या मैं...
मैंने एक निर्दोष आदमी की हत्या कर दी।
तुमने वही किया जिसका आदेश दिया गया था। यह तुम्हारी गलती नहीं है।
तो किसकी गलती है?
आह! आप माँ की तरह नहीं करते।
हो गया, तुम ठीक हो।
एक मिनट।
यहाँ दबाओ।
हाँ, जान।
क्या आप माँ और मेरी बहनों को ढूँढ़ लेंगे?
बेशक मैं उन्हें ढूँढ़ लूँगा,
चिंता मत करो।
यह आ गया, मेरे शेख।
समीर, तुम जाकर खाना खा लो। पूरा खाना।
तो, तुम अपने दल के नेता हो?
जी हाँ।
डॉ. डैनियल नैडलर।
तुम्हारे लोग कैसे हैं?
वे डरे हुए हैं।
मेरा मतलब, उनका स्वास्थ्य कैसा है?
शरीर में पानी की कमी है।
पोषण।
तुम्हें क्या चाहिए?
ताज़ा पानी। बेहतर खाना। कसरत।
खास तौर पर एंटीबायोटिक, दर्दनाशक दवाएँ, आयोडीन की गोलियाँ...
विटामिन की गोलियाँ।
सारी चीज़ों की सूची बना लो, तुम्हें वे मिल जाएँगी।
तुम्हारे बेटे को मधुमेह कब से है?
माफ़ करना?
मैं इसलिए पूछ रहा हूँ
क्योंकि एक दुर्लभ किस्म का मधुमेह पैदाइशी होता है।
उसका इलाज आसान होता है। एक पीने वाली दवा से उसका इलाज संभव है।
चाहो तो मैं तुम्हारे बेटे की जाँच कर सकता हूँ।
यह तुम्हारी दरियादिली है।
शुक्रिया।
रुको। हमारे पास फ़िरौती का बीमा है।
अमरीकियों को लगता है कि हर चीज़ पैसों के बारे में होती है।
तो तुम हमसे क्या चाहते हो?
तुम्हें तुम्हारा सामान मिल जाएगा, डॉक्टर।
बेलविल पेरिस, फ़्रांस - 2001
हेलो, बबोन!
पता है कमाल की गोलीबारी थी!
तुझे गिरफ़्तार किया जाता है, साले!
एक दिन तुम मेरे हाथ से पिटोगे।
तुम सबकी खोपड़ी उड़ा दूँगा!
सबकी खोपड़ी किससे उड़ा दोगे?
किससे उड़ाओगे?
ठीक है, हँस लो।
इससे।
दिखाओ।
रुको, यार!
यह तुम्हें किसने दी?
हलीम ने।
कमीना!
उसने तुम्हें यह क्यों दी?
यह कोई खिलौना नहीं है!
तुम कुछ नहीं जानते।
तुम फ़लाफ़ल ही बेचते रहो।
तुम यहाँ चित्रकारी करने आया करते थे न?
कभी वह फिर से शुरू करने के बारे में सोचा?
जैसे पर्यटकों की तस्वीरें बनाना?
मुझे पैसों की क्या ज़रूरत है?
हमें तो यहाँ से तुम निकालोगे।
तुम्हें देखना चाहिए कि जब मैं साक्षात्कार देने जाता हूँ
तो वे मुझे किस तरह देखते हैं।
जब वे मुझे देखते हैं, तो मेरा नाम और पता सुनते हैं।
मेरे वहाँ बैठने से पहले ही फ़ैसला हो जाता है। साले कमीने।
तुम्हें सकारात्मक सोचना होगा।
तुम्हें उस सोच को सच बनाना होगा।
आजकल कितना नशा करने लगे हो?
तुम्हारा भविष्य बहुत अच्छा होगा, तुम्हें यह बात माननी ही होगी।
और अगर ऐसा नहीं हुआ, तो मेरा बेड़ा गर्क हो जाएगा।
मैं एप्रन पहनकर फ़लाफ़ल नहीं बेचने वाला।
मेरे पास अब भी मेरा गुरूर है।
खड़े हो जाओ।
खड़े हो जाओ और हाथ ऊपर करो।
चलो!
तुम्हें वह गंध मिली?
यह क्या है?
धूप?
यह तुम्हारी है?
क्या बात है? तुम्हें मुझसे कुछ कहना है, हीरो?
नहीं, इसे कुछ नहीं कहना।
तुझसे कोई बात नहीं कर रहा, साले।
ठीक है, हाथ ऊपर करो।
हाथ ऊपर करो!
चलो!
यह क्या हो रहा है?
भाड़ में जाओ!
उसे छोड़ दो!
बंदूक!
भाग!
यहाँ करीब 200 लोग हैं जिन्हें पानी की ज़रूरत है। क्या तुम...
हाँ। शुक्रिया।
मैं अंग्रेज़ी बोल सकती हूँ।
मैं क्या मदद कर सकता हूँ?
हमें तुर्की से निकलना है।
मुझे और मेरी बेटियों को। हमें वीज़ा चाहिए।
आपके नाम से शुरुआत करें?
"हनीन अब्दुल्ला।"
मैं किसी का ध्यान नहीं खींचना चाहती।
मेरे पति को नहीं पता कि मैं कहाँ हूँ।
हमें राजनैतिक शरण चाहिए।
वीज़ा मिलना आसान नहीं है।
वे केवल कुछ खास स्थितियों में फँसे लोगों को ही दिए जाते हैं,
या उन लोगों को जिनके पास अमरीकी सरकार के लिए कोई अहम जानकारी हो।
मेरे पति का नाम...
मूसा बिन सुलेमान है।
पेरिस में हुआ हमला?
वह वीडियो?
वह आदमी मेरा पति है।
मूसा बिन सुलेमान तुम्हारा पति है?
हाँ।
क्या आप मेरी मदद कर सकते हैं?
क्या आपके पास कोई और पहचान पत्र है?
-नहीं। -नहीं। ठीक है।
इस वक्त आपका पति कहाँ है?
वह मैं नहीं बता सकती।
मेरा बेटा उसके पास है।
मैं अपने बेटे की ज़िंदगी खतरे में नहीं डाल सकती।
अगर आप मुझे कोई विशेष जानकारी नहीं देंगी,
तो मैं आपका यकीन कैसे करूँ?
माफ़ कीजिएगा। मुझे यहाँ नहीं आना चाहिए था।
शायद एक सुराग मिला है।
एक औरत जो कहती है कि वह हमारे दोस्त की बीवी है।
क्या उसके पास कोई सबूत है?
वह बता नहीं रही।
वह अपने बेटे को बचाना चाहती है। वह अब भी अपने पिता के पास है।
और तुम उस आदमी को कैसे जानती हो?
हम द फ़ार्म में साथ थे।
वह विदेश विभाग की आड़ में वहाँ गया है,
पर वह शिविर से जानकारी इकट्ठा करने गया है।
सुनो। उससे कहो कि उस औरत को ढूँढ़े, ठीक है?
उससे जानकारी निकलवाओ।
तुम कहाँ हो? मॉन्स्टर ट्रक रैली में?
नहीं, एक डेट पर हूँ।
माफ़ करना। मुझे...
मैं अंदाज़ा लगाती हूँ। दफ़्तर से फ़ोन आया था?
-मैं बिल भर देता हूँ। -कोई बात नहीं। मैंने भर दिया।
शुक्रिया।
हमें एक बात करनी होगी।
अरे, नहीं। इसका नतीजा कभी अच्छा नहीं होता।
-कुछ बुरा नहीं है। -न ही इसका नतीजा।
यकीन मानो।
मैं हमारी मुलाकातों के कुछ नियम तय करना चाहती हूँ।
"नियम।"
मैं ऐसे साथ समय बिताने को पूरी तरह तैयार हूँ।
पर मैं... पर मुझे मंज़ूर नहीं है सब...
बाकी सबकुछ।
और बाकी सबकुछ क्या है?
मुझे अपना काम बहुत पसंद है और
-मैं अपने रास्ते से भटकना नहीं चाहती। -भटकना भी नहीं चाहिए।
और ज़ाहिर है, तुम भी अपने काम में काफ़ी व्यस्त हो।
उस रात के कभी-कभार होने वाले विकर्षणों से मुझे कोई एतराज़ नहीं। मैं बस...
बस मुझे कोई बड़ा झमेला नहीं चाहिए।
-यह हेलिकॉप्टर वाली बात के कारण कह रही हो। -नहीं।
मतलब, हेलिकॉप्टर, चोट के निशान, तुम्हारा चले जाना...
कैथी, देखो, मैं तुमसे कुछ नहीं छिपा रहा हूँ।
जैक, मैं कुछ माँग नहीं रही हूँ।
मैं बस इस रिश्ते को ज़्यादा गंभीर नहीं बनाना चाहती।
क्या तुम इसके लिए तैयार हो?
हाँ।
सलाम।
जनाब सादिक यहाँ मौजूद हैं?
अंदर आ जाइए।
शुक्रिया।
जनाब सादिक?
अरे... सलाम।
सलाम।
क्या किसी ने आपको यहाँ भेजा है?
हाँ। मेरे बगल वाले तम्बू में रहने वाले एक आदमी ने... रिफ़ात।
उसने कहा कि मुझे आपसे बात करनी चाहिए।
बैठिए।
शुक्रिया।
यहाँ बहुत बदबू है न?
सुना है कि एक पाइप फट गया है।
प्लीज़।
हम यूरोप जाना चाहते हैं।
वह सफ़र बहुत मुश्किल है।
बहुत खतरनाक है।
और बहुत पैसे भी लगेंगे।
कितने पैसे चाहिए?
कितने हैं?
माफ़ करना...
मेरे पास बस यही है। कसम से!
यह?
यह तुममें से बस एक के लिए काफ़ी होगा।
नहीं, प्लीज़।
मेरी दो छोटी बेटियाँ हैं।
मैं अभी मदद नहीं कर सकता।
पर जब और पैसे आ जाएँ...
तो वापस आ जाना।
फ़्लेरी मरोजी जेल फ़्रांस - 2002
तुम्हें अमन नसीब हो।
तुम यहाँ आओ।
कैसे हो?
क्या हुआ?
तुम्हें मेरा नया रूप पसंद नहीं आया?
उन्होंने तुम्हारे साथ क्या किया?
किसी ने मेरे साथ कुछ नहीं किया।
कहानी बस इतनी सी है कि मैं यहाँ कुछ लोगों से मिला।
और ख़ुदा का शुक्र है।
ख़ुदा ने मेरी मदद की।
आखिर तुम बोल क्या रहे हो?
जब से हमारे माँ-बाप की मौत हुई,
मुझे कोई जगह अपनी नहीं लगती थी।
अब तक।
यह जेल?
हाँ, मेरा जिस्म जेल में है।
पर पहली बार लगा कि मेरा दिमाग और रूह...
आज़ाद हैं।
मैं चाहता हूँ कि हर मुसलमान
अपनेपन का यह एहसास महसूस कर पाए।
ख़ुदा ने मुझे यह सच कर पाने की राह पर डाला है।
और वही मुझे राह दिखाएगा।
समय खत्म हुआ।
यकीन मानो...
मेरे बाहर आने के बाद, सब बदल जाएगा।
तुम्हें अमन नसीब हो।
नहीं, भाई।
अगर वह पहले से तुम्हारे साथ न हुई तो।
लास वेगस, नेवाडा
हे भगवान।
-क्या हुआ? -चाशनी के साथ थोड़ा पैनकेक चाहिए?
उस बारे में बात करना चाहोगे?
किस बारे में?
मैंने सी.ओ. से बात की।
और?
उसने कुछ दिन की छुट्टी ले लेने को कहा।
तनाव मुक्त होने के लिए दस दिन।
कौन जाने उसका मतलब क्या है।
उसने आदेश दिया है?
कल से ही।
और उसमें क्या बुराई है?
लेक मीड जाओ, रंगरलियाँ मनाओ,
-और मज़े करो। -लेक मीड जाए भाड़ में!
छुट्टी लेने से कुछ नहीं होने वाला।
तो किससे होगा?
मैं विमानन स्कूल में अपनी कक्षा के बेहतरीन तीन प्रतिशत छात्रों में से था।
और स्नातक की पढ़ाई पूरी होने से एक महीने पहले,
एक कमीना मास्टर सार्जेंट आया
और बोला, "सब अपना सामान बाँध लो। ड्रोन कार्यक्रम के लिए लोग चाहिए।"
मुझे एक पायलट बनना था।
तो क्या हुआ? तुम नाराज़ हो
क्योंकि तुम जैसा चाहते थे वैसा काम नहीं मिला?
बात मेरी नहीं है, एवा। बात यह है, हम जो काम करते हैं।
हम 15,000 किलोमीटर दूर एक गाड़ी में बैठकर
एक बटन दबाते हैं और कोई मारा जाता है।
कोई फ़र्क नहीं पड़ता कि हम 15,000 किलोमीटर दूर हैं
या 10,000 फ़ीट की ऊँचाई पर हैं।
बात एक ही है।
नहीं, ऐसा नहीं है।
असली पायलट जंग पर जाते हैं।
उन्हें गोली लग सकती है, वे पकड़े जा सकते हैं,
वे मर सकते हैं।
हम एक गाड़ी में बैठकर वीडियो गेम खेलते हैं,
और फिर यहाँ आकर नाश्ता करते हैं।
तुम मेरे दोस्त हो, पर पगला रहे हो।
जब मैं किसी बदमाश को मारती हूँ,
तो किसी बाज़ार में एक बम कम फटता है।
मरीनों से भरे एक नाके पर एक कार धमाका कम होता है।
और जब हम काम पर जाते हैं,
तो मुझे यकीन होना चाहिए कि मेरा साथी मेरा साथ देगा।
इसलिए अपना दिमाग ठंडा करने के लिए तुम्हें जो भी करना पड़े...
वह करो।
डॉ. रायन, क्या तुम तैयार हो?
लगता तो है। सब तैयार है?
हाँ। सब तैयार कर दिया है।
उसने पेरिस में जो यूज़रनेम इस्तेमाल किया था, उससे लॉग इन करो।
हाँ।
ठीक है, यह गेम उसने आखिरी बार खेला था।
अब तुम ऑनलाइन हो, सीधे उसे संदेश भेज सकते हो।
वहाँ से।
अब जब तुम उससे बात करोगे,
उसका अंग्रेज़ी से फ़्रांसीसी में अपने आप अनुवाद हो जाएगा।
-समझ गया। -ठीक है।
डीजीएसआई चामोनी में जगह पर तैनात है,
अगर सुलेमान ने अपने भाई के लिए किसी को भेजा तो वे तुरंत उसे धर लेंगे।
ठीक है, साथियो, अब शुरू करते हैं।
चामोनी, फ़्रांस
तुम तैयार हो?
जगह पर हूँ।
ठीक है।
यह मैं हूँ
संभलकर।
आराम से।
गेम कन्सोल 002 एक नया संदेश
शेख।
अली?
क्या तुम ठीक हो?
वह आ गया।
ठीक है।
घायल हूँ मदद चाहिए
तुम कहाँ हो?
-पता। -दो, नोरीन।
यह रहा।
तय जगह तक न पहुँच सका
लंबी बालकनी वाला चामोनी घर ले टीन के पास डी1506 से पाँच किलोमीटर दूर
पता मिल गया। तैयार हो जाओ।
वहीं इंतज़ार करो।
ठीक है। पूछो कितना वक्त लगेगा।
कब तक?
एक मिनट।
कैसे पता कि यह वही है?
और किसे पता होगा कि हमसे ऐसे संपर्क कर सकते हैं?
आपने समाचार देखे थे...
फ़्रांसीसी पुलिस उसके पीछे पड़ी है।
हमें पक्का पता करना होगा।
तुम क्या कर रहे हो?
आईपी पते की जाँच कर रहा हूँ।
-वह जवाब क्यों नहीं दे रहा? -वह हमारे आईपी पते की जाँच कर रहा है।
-कोई समस्या तो नहीं होगी? -नहीं, इसकी उम्मीद थी। मैं संभाल लूँगा।
चामोनी, फ़्रांस
बेलविल में हमारी इमारत का रंग क्या था?
धत् तेरे की। इसका जवाब किसे पता है?
चलो, साथियो। जल्दी पता करो।
-मिल गया! पता मिल गया। -ठीक है। अब।
सैटेलाइट से तस्वीर निकाल रही हूँ।
हे भगवान। यह 15 साल पुरानी बात है। अगर उन्होंने दोबारा पुताई करवाई हो तो?
अंदाज़ा लगाओ, यार।
मुझे तो रंग पुराना ही लग रहा है।
-सही कहा। -हरा कह दो।
-हरा? -हाँ।
हमें पूरा यकीन है न?
हाँ।
हरा
क्या यह सही है?
तुम्हें अमन नसीब हो, भाई।
अरे, वाह! वह मान गया।
एक मिनट रुको। वह लॉग आउट क्यों नहीं कर रहा?
शायद वह तुम्हारा इंतज़ार कर रहा है।
वह अब भी ऑनलाइन है, जैक।
यह कोई परीक्षा है।
क्या?
धत् तेरे की।
और तुम्हें भी।
तुम मेरे भाई नहीं हो
-सत्यानाश। -इसे बंद कर दो।
-यह खत्म नहीं हुआ। -वह जानता है कोई नहीं आ रहा।
-यह खत्म नहीं हुआ। -यह झूठ है।
-वह जानता है कोई नहीं आ रहा। -एक मिनट रुको।
रुक जाओ
सत्यानाश।
-रायन। -तुम क्या कर रहे हो?
तुम सही कह रहे हो हम यमन में मिले हैं
मैंने कहा यह बंद करो, रायन।
हमें यह बंद करना होगा।
एक मिनट रुको।
विश्लेषक
हे भगवान, वह तुम्हें जानता है।
क्या मेरा भाई मर गया?
संभलकर।
जैक।
हाँ
मैं तुम्हें ढूँढ़ निकालूँगा
उससे पहले मैं हनीन को ढूँढ़ लूँगा
यह हनीन कौन है?
एक मिनट रुको। इसने कुछ सोच रखा है।
जानता हूँ वह तुम्हें छोड़ गई
-वह चला गया। -मैं जानता था।
आखिर यह हुआ क्या?
अगर यह सच न होता, तो वह इंकार कर देता।
रायन, वह किस बात से इंकार कर देता?
-क्या तुम्हें इस पर यकीन है? -मुझे यकीन है।
-किस बात का यकीन है? -एक औरत है!
तुर्की शरणार्थी शिविर में एक औरत है
जो कहती है कि वह उसकी बीवी है।
वही है।
तो उसे ढूँढ़ो।
जोइग्मा निवास स्थान निज़िप, तुर्की
अपने बॉस से बात करो।
मैंने सारा इंतज़ाम कर लिया है।
सब ठीक है।
चलो!
यह औरत और दो लड़कियाँ?
वे कहाँ हैं?