1
00:01:32,176 --> 00:01:34,929
Tre hundre og seks
bekreftede døde så langt

2
00:01:35,012 --> 00:01:38,808
i dette knusende og frekke angrepet
på uskyldige parisere...

3
00:01:43,103 --> 00:01:47,566
En syrer født i Libanon
tar ansvaret for angrepet,

4
00:01:47,650 --> 00:01:50,027
han heter Mousa bin Suleiman.

5
00:01:50,110 --> 00:01:52,655
Han la ut følgende video i dag tidlig:

6
00:01:53,322 --> 00:01:56,367
Jeg sørger over kvinner og barns dødsfall.

7
00:01:57,076 --> 00:01:59,620
Våre barn dør hver dag.

8
00:02:01,705 --> 00:02:04,583
Paris var bare begynnelsen.

9
00:02:12,007 --> 00:02:13,884
Han postet nettopp disse videoene.

10
00:02:14,301 --> 00:02:17,179
Det er smart. Sofistikert propaganda.

11
00:02:19,473 --> 00:02:21,058
For alle deres muslimske røtter...

12
00:02:21,141 --> 00:02:22,685
Og inspirerer jihadisk ungdom.

13
00:02:23,853 --> 00:02:25,896
Må vi...

14
00:02:26,564 --> 00:02:27,648
bringe denne krigen...

15
00:02:27,731 --> 00:02:29,525
Det er en jævla musikkvideo.

16
00:02:29,608 --> 00:02:32,528
Fra vårt land til deres land.

17
00:02:34,405 --> 00:02:37,491
Og denne siste er et kampsignal
for alle muslimer i verden.

18
00:02:37,575 --> 00:02:39,243
I Guds navn...

19
00:02:40,995 --> 00:02:42,955
til alle muslimske folk med

20
00:02:43,330 --> 00:02:44,665
alle deres stammer...

21
00:02:44,748 --> 00:02:45,833
Men han er ikke muslim.

22
00:02:46,750 --> 00:02:48,419
Og deres tro...

23
00:02:48,502 --> 00:02:51,422
- Han er bare en jævla psykopat.
- Nei. Han vil at du skal tro det.

24
00:02:52,006 --> 00:02:54,884
Så du reagerer emosjonelt på ham.

25
00:03:24,121 --> 00:03:25,873
Jeg kunne ha stoppet ham.

26
00:03:26,498 --> 00:03:27,541
Virkelig?

27
00:03:28,959 --> 00:03:30,544
Har du en kappe under skjorta di?

28
00:03:30,628 --> 00:03:31,545
Broren,

29
00:03:32,463 --> 00:03:34,715
Ali Suleiman, han var ikke i Paris
for pengetransaksjonen.

30
00:03:34,798 --> 00:03:36,550
Han var i Paris for dette.

31
00:03:38,802 --> 00:03:40,471
Han visste hva som skulle skje.

32
00:03:41,722 --> 00:03:42,973
Og han visste hvor.

33
00:03:45,225 --> 00:03:46,894
Om jeg ikke hadde skutt ham...

34
00:03:54,276 --> 00:03:57,529
En venn av meg i FBI
fortalte meg en historie.

35
00:03:58,238 --> 00:03:59,740
Etter 11. september

36
00:04:00,783 --> 00:04:04,244
ringte en fyr som jobbet for
American Airlines FBis tipslinje

37
00:04:04,328 --> 00:04:05,704
for å angi seg selv.

38
00:04:06,205 --> 00:04:08,916
Han jobbet på Dulles
morgenen før angrepene,

39
00:04:09,833 --> 00:04:12,544
han sjekket billettene i gaten,
ting gikk som normalt.

40
00:04:13,337 --> 00:04:17,341
Og to karer fra Midtøsten kom i køen hans.

41
00:04:17,424 --> 00:04:19,843
De ga ham boardingkortene sine,
han sjekket dem inn

42
00:04:19,927 --> 00:04:21,595
og vinket dem gjennom.

43
00:04:22,846 --> 00:04:24,348
Mens de går,

44
00:04:26,183 --> 00:04:29,061
titter han på skoene deres

45
00:04:31,105 --> 00:04:32,815
og legger merke til at de er billige.

46
00:04:35,025 --> 00:04:36,235
Slitte.

47
00:04:37,319 --> 00:04:40,072
De passer ikke
til billettene på første klasse

48
00:04:40,155 --> 00:04:42,533
eller strøkne dresskjorter
og nye kakibukser.

49
00:04:44,451 --> 00:04:47,663
Én time senere fløy de mennene
det Boeing 757-flyet

50
00:04:47,746 --> 00:04:49,748
inn i siden av Pentagon.

51
00:05:01,135 --> 00:05:04,471
Han klandret seg selv
for å slippe kaprerne på flyet,

52
00:05:04,555 --> 00:05:06,140
men hva skulle han ha gjort?

53
00:05:06,682 --> 00:05:09,476
Ringt flyplasspolitiet fordi
de hadde skitne sko? Så klart ikke.

54
00:05:09,560 --> 00:05:11,186
Det ville vært irrasjonelt.

55
00:05:12,187 --> 00:05:13,939
Og at du...

56
00:05:15,941 --> 00:05:17,609
klandrer deg selv for dette,

57
00:05:21,071 --> 00:05:22,239
det er også irrasjonelt.

58
00:05:28,787 --> 00:05:30,748
For ikke å snakke om narsistisk.

59
00:05:56,982 --> 00:06:01,070
ZEUGMA INNKVARTERINGSANLEGG
NIZIP I TYRKIA

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,478
Hallo.

61
00:06:34,561 --> 00:06:35,521
Hallo.

62
00:06:36,146 --> 00:06:37,231
Navn.

63
00:06:38,774 --> 00:06:39,942
Hanin Abdullah.

64
00:06:43,904 --> 00:06:45,989
Navn og alder på barna dine?

65
00:06:46,073 --> 00:06:49,701
Rama er 10, Sara er 14 og...

66
00:06:49,952 --> 00:06:51,203
Er det noen flere?

67
00:06:52,287 --> 00:06:53,372
Sønnen min.

68
00:06:53,705 --> 00:06:54,581
Hvor er han?

69
00:06:54,665 --> 00:06:55,582
Han er ikke med meg.

70
00:06:56,041 --> 00:06:57,334
Jeg måtte forlate ham.

71
00:06:57,417 --> 00:07:00,295
Men jeg skal finne en måte å få ham
tilbake på, når vi har slått oss til ro.

72
00:07:00,379 --> 00:07:02,548
Hvor vil du dra?

73
00:07:03,757 --> 00:07:05,717
Vi prøver å komme oss til Europa.

74
00:07:06,468 --> 00:07:07,302
Stå stille.

75
00:07:10,681 --> 00:07:12,891
Det eneste stedet du skal,
er tilbake til Syria.

76
00:07:13,392 --> 00:07:15,310
Vær så snill! Livene våre er i fare...

77
00:07:15,394 --> 00:07:19,690
Tyrkia kan ikke ta imot flere flyktninger.

78
00:07:19,773 --> 00:07:21,316
Spesielt ikke etter Paris.

79
00:07:21,400 --> 00:07:24,486
Paris? Hva mener du?

80
00:07:28,407 --> 00:07:30,951
Her er teltet du er tildelt.

81
00:07:31,952 --> 00:07:32,786
Kom igjen.

82
00:07:33,203 --> 00:07:34,496
Neste!

83
00:07:58,395 --> 00:08:01,523
Jeg ber dere
vende tilbake til hjemmene deres...

84
00:08:02,774 --> 00:08:05,152
alle mine brødre og søstre.

85
00:08:06,195 --> 00:08:08,572
Kom til fornuft.

86
00:08:10,365 --> 00:08:12,743
Kom tilbake til hjemmene deres.

87
00:08:27,090 --> 00:08:30,135
Gass-terroristangrep
i Paris-kirke dreper hundrevis

88
00:08:35,515 --> 00:08:37,976
PREST DREPT UTENFOR PARIS-KIRKE

89
00:08:44,441 --> 00:08:46,318
- Han arrangerte det.
- Banker du noen gang på?

90
00:08:46,401 --> 00:08:47,527
Han arrangerte det.

91
00:08:48,362 --> 00:08:49,613
Arrangerte hva?

92
00:08:49,696 --> 00:08:52,449
De angrep kirken under
en begravelse for en katolsk prest

93
00:08:52,532 --> 00:08:55,911
som hadde blitt drept med kniv
i et ran tre dager tidligere.

94
00:08:59,414 --> 00:09:00,415
Ok. Forklar.

95
00:09:00,874 --> 00:09:02,626
Angrepet fant sted på en ukedag.

96
00:09:02,709 --> 00:09:03,919
Kirken skulle ha vært tom.

97
00:09:04,002 --> 00:09:07,631
Hvordan visste han at den ville være full
av andre prester og embetsmenn?

98
00:09:07,714 --> 00:09:09,967
Fordi han undersøkte målet sitt.

99
00:09:10,050 --> 00:09:13,095
Han drepte presten
og visste nøyaktig hva som ville skje.

100
00:09:18,600 --> 00:09:21,019
AL MNAJEER I SYRIA

101
00:09:33,156 --> 00:09:37,869
Sjeik, Dudayev og mennene
venter på dine ordrer.

102
00:09:37,953 --> 00:09:40,372
Mine ordrer er de samme

103
00:09:40,914 --> 00:09:44,084
som de var i går,
ingenting har endret seg.

104
00:09:45,168 --> 00:09:49,381
De vil møtes og reise sørover
til Italia sammen.

105
00:09:49,464 --> 00:09:53,176
Det er bare... de blir nervøse.

106
00:09:53,260 --> 00:09:54,177
Jo lenger...

107
00:09:54,261 --> 00:09:56,763
Vi venter på broren min.

108
00:09:56,847 --> 00:09:58,390
Forstått?

109
00:10:06,815 --> 00:10:09,901
Noe nytt om kona og døtrene mine?

110
00:10:10,402 --> 00:10:13,238
Yazid har ikke kontaktet oss.

111
00:10:23,123 --> 00:10:24,249
Bror!

112
00:10:27,169 --> 00:10:28,795
Kom her.

113
00:10:35,135 --> 00:10:37,596
Du er en av Al-Radwans menn.

114
00:10:38,347 --> 00:10:40,098
Jeg var det, sjeik Suleiman.

115
00:10:40,891 --> 00:10:42,768
Men jeg er beæret over å være med deg.

116
00:10:43,435 --> 00:10:46,563
Når brukte du sist rene klær?

117
00:10:48,940 --> 00:10:51,193
Dette er alt jeg har.

118
00:10:53,820 --> 00:10:58,533
Det er vann her.
Så kan du vaske klærne dine og deg selv.

119
00:11:00,118 --> 00:11:01,411
Hva heter du?

120
00:11:02,287 --> 00:11:03,288
Ismail.

121
00:11:03,872 --> 00:11:05,332
Hvor er du fra?

122
00:11:07,125 --> 00:11:09,086
Tunis, sjeik.

123
00:11:09,544 --> 00:11:11,505
Hør på meg, Ismail fra Tunis.

124
00:11:12,798 --> 00:11:15,342
Å være fattig kan ta fra deg mye.

125
00:11:16,051 --> 00:11:21,306
Men det må aldri få ta bort
selvrespekten din.

126
00:11:22,015 --> 00:11:25,936
Om du ikke respekterer deg selv,
vil ingen andre respektere deg.

127
00:11:26,561 --> 00:11:27,813
Gå og bad deg.

128
00:11:28,397 --> 00:11:30,399
Gi denne mannen noen av mine klær.

129
00:11:30,482 --> 00:11:31,817
Ja vel.

130
00:11:32,275 --> 00:11:34,611
Takk. Måtte Gud velsigne deg, sjeik.

131
00:11:35,153 --> 00:11:36,863
Gud være med deg.

132
00:11:53,338 --> 00:11:56,174
PARIS I FRANKRIKE - 2001

133
00:12:14,693 --> 00:12:15,944
Michel?

134
00:12:17,779 --> 00:12:18,822
Mousa Suleiman.

135
00:12:20,073 --> 00:12:22,325
Vi var praktikanter
på Credit Suisse sammen.

136
00:12:22,409 --> 00:12:23,535
Mousa.

137
00:12:28,290 --> 00:12:30,250
Vise sin beste side, ikke sant?

138
00:12:46,850 --> 00:12:47,684
Takk.

139
00:12:48,602 --> 00:12:50,479
Nei, behold den.

140
00:12:56,526 --> 00:12:58,195
Mousa.

141
00:12:59,196 --> 00:13:00,739
Sier jeg det rett?

142
00:13:00,822 --> 00:13:01,865
Mousa.

143
00:13:06,578 --> 00:13:07,579
Mousa.

144
00:13:08,413 --> 00:13:09,706
Bli med meg, takk.

145
00:13:12,667 --> 00:13:17,631
Jeg ser du har publisert en artikkel
om digitale banktjenester...

146
00:13:17,714 --> 00:13:20,425
og deres effekt
på den globale økonomien.

147
00:13:20,509 --> 00:13:21,718
Det stemmer.

148
00:13:21,801 --> 00:13:22,886
Fortell oss om det.

149
00:13:24,930 --> 00:13:26,598
I en global økonomi

150
00:13:26,681 --> 00:13:28,225
må morgendagens bankmenn

151
00:13:28,308 --> 00:13:32,187
være smidige og raske.

152
00:13:32,854 --> 00:13:35,774
Digital bankføring

153
00:13:35,857 --> 00:13:38,151
og elektroniske transaksjoner

154
00:13:38,235 --> 00:13:39,945
er bankenes fremtid.

155
00:13:40,487 --> 00:13:42,697
Artikkelen min utforsket de mange måtene

156
00:13:42,781 --> 00:13:46,076
teknologi vil forstyrre denne bransjen.

157
00:13:46,201 --> 00:13:48,078
En bank som deres...

158
00:13:48,453 --> 00:13:50,664
kan være i forkant
av denne forstyrrelsen

159
00:13:50,747 --> 00:13:56,127
og få store markedsverdier.

160
00:13:58,129 --> 00:14:00,674
Istedenfor å prøve å endre systemet,

161
00:14:00,757 --> 00:14:03,009
vil jeg oppfordre deg til
å jobbe innen dets parametre.

162
00:14:04,803 --> 00:14:06,721
Forhold og tillit...

163
00:14:07,472 --> 00:14:09,516
er valutaen vi har operert med

164
00:14:09,599 --> 00:14:11,434
i over 260 år.

165
00:14:11,518 --> 00:14:12,644
Om dere kan...

166
00:14:12,727 --> 00:14:16,314
Den typen tillit
kan ikke bygges over en datamaskin.

167
00:14:30,745 --> 00:14:32,539
CIA-HOVEDKVARTER
LANGLEY I VIRGINIA

168
00:14:32,706 --> 00:14:34,749
Angrepet fant sted over gaten

169
00:14:34,833 --> 00:14:37,127
fra det uruguayanske konsulatet i Paris.

170
00:14:37,502 --> 00:14:40,171
Sikkerhetskameraene deres filmet dette.

171
00:14:40,255 --> 00:14:43,258
De av dere på de østeuropeiske pultene
burde kjenne igjen denne mannen:

172
00:14:43,341 --> 00:14:45,510
Ansor Dudayev: "Tsjetsjeneren".

173
00:14:45,594 --> 00:14:47,304
Han begynte sitt arbeid
i krigen mellom Sovjet og Tsjetsjenia.

174
00:14:47,387 --> 00:14:50,098
Veldig kunnskapsrik når det kommer til
eksplosiver og kjemiske våpen.

175
00:14:50,181 --> 00:14:53,435
Irak-veteraner kan takke Mr. Dudayev for
å være blant banebryterne bak bruken av

176
00:14:53,518 --> 00:14:57,147
penetrerende eksplosiver, brukt til
å gjennombore amerikansk armering.

177
00:14:57,272 --> 00:15:01,109
Et annet kjent fjes er Jabir Zarif,

178
00:15:01,276 --> 00:15:04,321
en tidligere etterretningbetjent
ved afghanske NDS.

179
00:15:04,487 --> 00:15:06,823
Vi prøver fremdeles å identifisere
den andre mannen,

180
00:15:06,948 --> 00:15:09,409
og vi samarbeider med
DGSI for å gjøre det.

181
00:15:10,368 --> 00:15:11,453
Sir.

182
00:15:13,788 --> 00:15:17,125
Leveringssystemet var
tre russiske artilleri-skall.

183
00:15:17,208 --> 00:15:21,004
Trolig levert til den syriske hæren,
så stjålet fra myndighetenes lager.

184
00:15:21,129 --> 00:15:23,173
De festet sprenghetter på skallene.

185
00:15:23,256 --> 00:15:26,843
En sprengladning sterk nok til å få hull
på skallet lot saringassen slippe ut.

186
00:15:27,552 --> 00:15:32,432
Nate, jeg ser
ingen direkte trussel mot USA.

187
00:15:32,515 --> 00:15:35,935
Jeg vil forslå til presidenten
at vi lar franskmennene håndtere dette.

188
00:15:36,019 --> 00:15:39,064
- Om jeg kan...
- Med all respekt,

189
00:15:39,147 --> 00:15:41,983
han har gjort det klart
at Vesten er hans fiende.

190
00:15:42,067 --> 00:15:44,027
Han drepte amerikanske soldater i Jemen.

191
00:15:44,778 --> 00:15:47,364
Tjuesju av menneskene i kirken
var amerikanere.

192
00:15:48,990 --> 00:15:51,326
Dette er ikke et fransk problem.
Det er et verdensproblem.

193
00:15:52,035 --> 00:15:53,453
Hvem pokker er du?

194
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Jeg heter Jim Greer.

195
00:15:55,038 --> 00:15:57,499
Og om du bryr deg,
har jeg drevet med dette i 16 år.

196
00:15:57,582 --> 00:16:01,586
Det kollegaen min prøver å si

197
00:16:02,379 --> 00:16:06,549
er at det er avgjørende
at vi leder denne operasjonen.

198
00:16:07,300 --> 00:16:09,219
Greit, Nate. Si meg,

199
00:16:09,761 --> 00:16:12,013
uten å sette oss i en sårbar posisjon,

200
00:16:12,722 --> 00:16:14,808
hvordan ville du gjøre det?

201
00:16:14,891 --> 00:16:17,686
Vi må så klart koordinere
med våre utenlandske partnere.

202
00:16:17,769 --> 00:16:21,731
Nettopp, men USA har en kritisk rolle
å spille her.

203
00:16:21,815 --> 00:16:22,774
Spillet.

204
00:16:33,326 --> 00:16:35,870
Da vi var i Paris,
oppdaget vi korrespondanse

205
00:16:35,954 --> 00:16:38,623
mellom Suleiman og hans bror Ali.

206
00:16:38,748 --> 00:16:44,003
De brukte et TV-spillsystems
meldingsapplikasjon til å kommunisere.

207
00:16:44,170 --> 00:16:47,173
Suleiman sa til Ali at om han kom seg ut
av Paris, ville han sende hjelp.

208
00:16:48,758 --> 00:16:51,636
Så om vi bruker det samme spillet
til å kontakte Suleiman,

209
00:16:51,803 --> 00:16:54,431
kan vi late som vi er Ali.

210
00:16:55,265 --> 00:16:57,851
Bare personene i dette rommet
og DGSI-agentene

211
00:16:57,934 --> 00:17:00,270
som vi var i Alpene med,
vet at han er død.

212
00:17:00,395 --> 00:17:01,938
Hvorfor ville han ta risikoen?

213
00:17:03,565 --> 00:17:07,152
Sir, foreldrene deres ble drept
i Bekaa-dalen i 1983.

214
00:17:07,235 --> 00:17:09,154
De ble tvunget til å flytte til Frankrike.

215
00:17:09,237 --> 00:17:10,488
De vokste opp i fosterhjem.

216
00:17:10,572 --> 00:17:13,324
Broren hans er Suleimans eneste familie.

217
00:17:13,408 --> 00:17:16,745
For ikke å snakke om at lillebroren
reddet storebroren på Cobalt.

218
00:17:17,495 --> 00:17:20,290
Å sende noen etter ham
er det minste han ville gjort.

219
00:17:20,373 --> 00:17:22,959
Så det er planen din?

220
00:17:23,835 --> 00:17:24,878
Et TV-spill?

221
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Har du en bedre?

222
00:17:30,216 --> 00:17:32,051
Direktøren trenger
en avgjørelse fra presidenten.

223
00:17:32,135 --> 00:17:34,429
Men bare jobb som om du har en, ok?

224
00:17:34,512 --> 00:17:36,514
- Møtet er slutt.
- Takk, sir.

225
00:17:37,849 --> 00:17:40,393
SEINE-SAINT-DENIS
PARIS I FRANKRIKE

226
00:17:41,352 --> 00:17:42,228
Dere.

227
00:17:43,146 --> 00:17:44,063
Kom.

228
00:17:44,564 --> 00:17:45,482
Se!

229
00:17:54,240 --> 00:17:55,575
Gud er god!

230
00:17:56,659 --> 00:17:59,954
De leter fremdeles etter
terroristen som angrep kirken i Paris...

231
00:18:03,124 --> 00:18:04,918
i Alpene.

232
00:18:05,335 --> 00:18:07,879
Parisere er fremdeles i sjokk...

233
00:18:12,175 --> 00:18:13,551
Jeg ser det nå.

234
00:18:15,220 --> 00:18:17,931
Veiene er fulle av politimenn.

235
00:18:19,265 --> 00:18:21,518
Det er sjekkpunkt hver tiende kilometer.

236
00:18:24,020 --> 00:18:26,481
Ok. Jeg forstår. Jeg skal gjøre det.

237
00:18:27,482 --> 00:18:29,651
Det er hjertet ditt som snakker,
ikke hjernen.

238
00:18:32,320 --> 00:18:35,240
CREECH LUFTBASE
INDIAN SPRINGS I NEVADA

239
00:18:37,951 --> 00:18:38,868
Hva skjer, Badger?

240
00:18:42,247 --> 00:18:43,790
Yo, Tombstone.

241
00:18:46,501 --> 00:18:48,795
- Hva gjør du?
- Ingenting.

242
00:18:49,879 --> 00:18:52,507
Sjekker bare en gammel skademelding.

243
00:18:58,805 --> 00:18:59,722
Ny mål-liste.

244
00:19:00,598 --> 00:19:01,474
Flott.

245
00:19:06,980 --> 00:19:08,648
- Nei, dette er feil.
- Hva?

246
00:19:08,731 --> 00:19:10,900
Dette. Det er et gammelt mål.

247
00:19:13,403 --> 00:19:16,614
Det er fyren på Vespaen, husker du?

248
00:19:17,615 --> 00:19:18,992
Abu Al-Shabaz.

249
00:19:20,410 --> 00:19:21,953
Sa de ikke det til deg?

250
00:19:22,078 --> 00:19:23,079
Sa hva?

251
00:19:24,455 --> 00:19:26,457
En Battalion S2-offiser køddet det til.

252
00:19:27,709 --> 00:19:29,377
Målet var feilidentifisert.

253
00:19:31,337 --> 00:19:33,715
Vent. "Feilidentifisert"?

254
00:19:34,799 --> 00:19:35,925
Mener du at han ikke var...

255
00:19:46,936 --> 00:19:48,104
Han hadde en sønn.

256
00:19:51,107 --> 00:19:53,026
Hør her, bare fordi han ikke var et mål,

257
00:19:53,109 --> 00:19:54,903
betyr ikke det
at han aldri ville ha blitt det.

258
00:19:55,028 --> 00:19:58,823
Praktisk talt alle menn i militær alder
i den landsbyen kan knyttes til Daesh.

259
00:20:07,874 --> 00:20:09,334
Det går bra, Badger.

260
00:20:14,130 --> 00:20:16,716
Hei. Går det bra?

261
00:20:18,217 --> 00:20:19,218
Går det...

262
00:20:22,180 --> 00:20:23,806
Jeg drepte en uskyldig mann.

263
00:20:25,475 --> 00:20:28,686
Du gjorde det du ble beordret om.
Det er ikke din feil.

264
00:20:30,521 --> 00:20:31,981
Hvem sin feil er det da?

265
00:20:34,484 --> 00:20:37,070
Au! Du gjør ikke som mamma.

266
00:20:37,153 --> 00:20:39,906
Det er gjort, du klarer deg.

267
00:20:40,031 --> 00:20:41,199
Et øyeblikk.

268
00:20:44,661 --> 00:20:46,079
Press ned.

269
00:20:48,539 --> 00:20:49,666
Ja, kjære.

270
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
Skal du finne moren og søstrene mine?

271
00:20:54,212 --> 00:20:55,797
Ja, jeg vil finne dem,

272
00:20:55,880 --> 00:20:57,131
ikke vær redd.

273
00:20:57,924 --> 00:20:59,425
Han er her, sjeik.

274
00:21:03,554 --> 00:21:08,267
Samir, gå og spis lunsjen din.
All lunsjen.

275
00:21:13,439 --> 00:21:15,358
Så du er lederen av gruppen deres?

276
00:21:15,942 --> 00:21:17,110
Ja.

277
00:21:17,568 --> 00:21:18,820
Dr. Daniel Nadler.

278
00:21:23,282 --> 00:21:25,326
Hvordan har folket ditt det?

279
00:21:27,829 --> 00:21:29,038
De er redde.

280
00:21:29,706 --> 00:21:31,207
Jeg mener medisinsk.

281
00:21:33,001 --> 00:21:34,460
Dehydrering er et problem.

282
00:21:35,294 --> 00:21:36,254
Næring.

283
00:21:47,432 --> 00:21:48,641
Hva trenger dere?

284
00:21:49,851 --> 00:21:52,562
Friskt vann. Bedre mat. Mosjon.

285
00:21:53,813 --> 00:21:57,942
Spesifikt trenger vi antibiotika,
paracetamol, jodtabletter...

286
00:21:58,901 --> 00:22:00,069
multivitaminer.

287
00:22:01,320 --> 00:22:06,034
Skriv en liste over alt du trenger,
så skal jeg sørge for at du får det.

288
00:22:15,126 --> 00:22:17,045
Hvor lenge har sønnen din vært diabetiker?

289
00:22:17,962 --> 00:22:18,963
Unnskyld meg?

290
00:22:19,589 --> 00:22:21,507
Grunnen til at jeg spør er

291
00:22:21,591 --> 00:22:24,635
at det er en sjelden form for diabetes
som er arvelig.

292
00:22:25,303 --> 00:22:28,765
Den er mye lettere å behandle.
Den kan behandles med tabletter.

293
00:22:29,307 --> 00:22:31,976
Jeg kan gjerne ta noen tester, om du vil.

294
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
Det er sjenerøst av deg.

295
00:22:37,106 --> 00:22:38,107
Takk.

296
00:22:39,776 --> 00:22:43,905
Vent. Vi har løsepenge-forsikring.

297
00:22:45,198 --> 00:22:48,868
Amerikanere tror alt handler om penger.

298
00:22:51,120 --> 00:22:53,039
Hva vil dere med oss?

299
00:22:53,122 --> 00:22:55,333
Du vil få forsyningene dine, doktor.

300
00:23:06,636 --> 00:23:09,138
BELLEVILLE
PARIS I FRANKRIKE - 2001

301
00:23:16,270 --> 00:23:17,438
Hei, Babon!

302
00:23:29,325 --> 00:23:31,410
Det var litt av en skyting!

303
00:23:33,454 --> 00:23:34,580
Du er arrestert, jævel!

304
00:23:36,874 --> 00:23:39,335
En dag snart vil jeg skyte deg.

305
00:23:39,460 --> 00:23:41,170
Jeg skal knuse skallene deres!

306
00:23:41,462 --> 00:23:43,256
Knuse skallene deres med hva?

307
00:23:43,381 --> 00:23:44,549
Med hva?

308
00:23:45,842 --> 00:23:47,552
Ok, le.

309
00:23:50,763 --> 00:23:51,931
Med denne.

310
00:23:54,475 --> 00:23:55,518
Få se.

311
00:23:55,601 --> 00:23:56,561
Stopp.

312
00:23:56,686 --> 00:23:57,728
Hvem ga deg den?

313
00:23:58,521 --> 00:23:59,397
Halim.

314
00:24:00,356 --> 00:24:01,232
Jævel!

315
00:24:01,357 --> 00:24:02,567
Hvorfor ga han deg noe sånt?

316
00:24:02,692 --> 00:24:03,985
Dette er ikke en leke!

317
00:24:04,068 --> 00:24:06,070
Du vet ikke noe.

318
00:24:06,195 --> 00:24:08,072
Hold deg til å selge falafel.

319
00:24:15,413 --> 00:24:17,582
Pleide ikke du å komme hit for å tegne?

320
00:24:20,042 --> 00:24:22,420
Har du tenkt på å gjøre det igjen?

321
00:24:25,965 --> 00:24:28,301
Hva, tegne bilder av turister?

322
00:24:29,719 --> 00:24:32,138
Hva trenger jeg penger til?

323
00:24:32,763 --> 00:24:37,310
Det er du som skal få oss ut herfra.

324
00:24:38,060 --> 00:24:39,687
Du skulle sett måten de ser på meg

325
00:24:39,770 --> 00:24:41,189
når jeg kommer inn på intervjuene.

326
00:24:42,273 --> 00:24:47,778
Når de ser meg,
hører navnet mitt og hvor jeg bor.

327
00:24:49,030 --> 00:24:53,701
Det er over
før jeg setter meg ned. Jævler.

328
00:24:58,456 --> 00:25:01,000
Du må tenke positivt.

329
00:25:02,001 --> 00:25:05,379
Du må mane det til virkelighet.

330
00:25:08,549 --> 00:25:10,509
Hvor mye av det der har du røykt?

331
00:25:12,261 --> 00:25:16,349
Fremtiden din vil bli flott,
du må bare tro på det.

332
00:25:16,974 --> 00:25:19,894
Og om den ikke blir det, er jeg ille ute.

333
00:25:19,977 --> 00:25:22,647
Jeg nekter å gå med forkle
og selge falafel.

334
00:25:22,730 --> 00:25:24,357
Jeg har fremdeles stoltheten min.

335
00:25:32,657 --> 00:25:33,908
Reis dere.

336
00:25:34,992 --> 00:25:37,453
Reis dere og hold hendene deres
der jeg kan se dem.

337
00:25:38,079 --> 00:25:39,121
Kom igjen!

338
00:25:41,207 --> 00:25:42,583
Kan du lukte det?

339
00:25:42,750 --> 00:25:44,001
Hva er det?

340
00:25:44,085 --> 00:25:45,336
Røykelse?

341
00:25:49,215 --> 00:25:51,300
Er denne din?

342
00:25:51,467 --> 00:25:53,970
Hva var det?
Har du noe å si til meg, tøffing?

343
00:25:54,845 --> 00:25:56,639
Nei, det har han ikke.

344
00:25:56,764 --> 00:25:58,933
Ingen snakker til deg, drittsekk.

345
00:25:59,058 --> 00:26:00,351
Ok, løft armene.

346
00:26:00,476 --> 00:26:01,394
Løft armene!

347
00:26:01,477 --> 00:26:02,603
Kom igjen!

348
00:26:03,562 --> 00:26:04,647
Hva foregår her?

349
00:26:12,238 --> 00:26:13,281
Dra til helvete!

350
00:26:14,240 --> 00:26:15,241
La ham være!

351
00:26:17,660 --> 00:26:18,536
Pistol!

352
00:26:24,583 --> 00:26:25,668
Løp!

353
00:26:45,021 --> 00:26:47,898
Vi har rundt 200 mennesker her
som trenger vann. Kan du...

354
00:26:47,982 --> 00:26:48,941
Ja. Takk.

355
00:26:54,155 --> 00:26:55,489
Jeg kan engelsk.

356
00:26:56,907 --> 00:26:58,159
Hva kan jeg hjelpe deg med?

357
00:26:59,035 --> 00:27:00,453
Vi må komme oss ut av Tyrkia.

358
00:27:00,578 --> 00:27:03,289
Jeg og døtrene mine. Vi vil ha visa.

359
00:27:04,332 --> 00:27:05,624
Hva om vi begynner med navnet ditt?

360
00:27:10,796 --> 00:27:12,673
"Hanin Abdullah."

361
00:27:13,507 --> 00:27:15,092
Jeg vil ikke få oppmerksomhet.

362
00:27:15,176 --> 00:27:17,094
Mannen min vet ikke hvor jeg er.

363
00:27:17,261 --> 00:27:19,305
Vi søker politisk asyl.

364
00:27:20,723 --> 00:27:23,225
Visum er utrolig vanskelig å skaffe.

365
00:27:23,768 --> 00:27:25,770
De er reservert for folk
med spesielle omstendigheter,

366
00:27:25,895 --> 00:27:29,482
eller som kan gi verdifull informasjon
til USAs myndigheter.

367
00:27:35,279 --> 00:27:36,364
Mannen min...

368
00:27:37,948 --> 00:27:39,492
Mousa bin Suleiman.

369
00:27:41,911 --> 00:27:43,287
Angrepet i Paris?

370
00:27:44,330 --> 00:27:45,456
Videoen?

371
00:27:49,001 --> 00:27:50,628
Den mannen er min ektemann.

372
00:27:53,798 --> 00:27:56,967
Ektemannen din er Mousa bin Suleiman?

373
00:27:57,051 --> 00:27:58,260
Ja.

374
00:27:59,845 --> 00:28:00,930
Kan du hjelpe meg?

375
00:28:01,889 --> 00:28:03,349
Har du noen andre former
for identifikasjon?

376
00:28:03,432 --> 00:28:05,601
- Nei.
- Nei. Ok.

377
00:28:06,477 --> 00:28:08,604
Hvor er mannen din nå?

378
00:28:11,649 --> 00:28:12,942
Jeg kan ikke si det.

379
00:28:15,611 --> 00:28:17,279
Sønnen min er med ham.

380
00:28:20,449 --> 00:28:22,326
Jeg kan ikke sette sønnen min i fare.

381
00:28:25,871 --> 00:28:27,873
Om du ikke kan gi meg
mer spesifikk informasjon,

382
00:28:27,957 --> 00:28:29,959
hvordan skal jeg kunne tro deg?

383
00:28:32,670 --> 00:28:34,755
Beklager. Jeg burde ikke ha kommet.

384
00:28:38,717 --> 00:28:39,885
Du har kanskje en ledetråd.

385
00:28:40,553 --> 00:28:42,930
En kvinne som sier
hun er vår gode venns kone.

386
00:28:43,597 --> 00:28:44,640
Hadde hun bevis?

387
00:28:45,433 --> 00:28:46,767
Hun ville ikke si det.

388
00:28:46,851 --> 00:28:49,562
Hun vil beskytte sønnen sin.
Han er fremdeles hos faren.

389
00:28:51,105 --> 00:28:52,606
Og denne fyren, hvordan kjenner du ham?

390
00:28:53,315 --> 00:28:55,151
Vi var på Gården samtidig.

391
00:28:55,234 --> 00:28:57,528
Dekkidentiteten hans
er Utenriksdepartementet,

392
00:28:57,611 --> 00:28:59,113
men han er i leiren
for å hente etterretning.

393
00:28:59,655 --> 00:29:02,658
Hør her. Be ham finne henne, ok?

394
00:29:02,741 --> 00:29:03,909
Få henne til å snakke.

395
00:29:04,577 --> 00:29:06,495
Hvor er du? På en monstertruck-samling?

396
00:29:06,787 --> 00:29:08,539
Nei, jeg er på date.

397
00:29:12,460 --> 00:29:14,044
Hei. Beklager det. Jeg hadde...

398
00:29:14,128 --> 00:29:16,464
Få gjette. Jobb?

399
00:29:17,840 --> 00:29:19,884
- La meg betale denne.
- Det går bra. Jeg dekker det.

400
00:29:20,634 --> 00:29:21,927
Takk.

401
00:29:23,762 --> 00:29:25,097
Vi må snakke om noe.

402
00:29:25,181 --> 00:29:28,142
Å nei. Ingenting bra kommer etter det.

403
00:29:28,225 --> 00:29:29,810
- Det er ikke ille.
- Eller det.

404
00:29:29,894 --> 00:29:31,061
Jeg lover.

405
00:29:33,147 --> 00:29:36,358
Jeg vil bare sette noen parametre
for at vi tilbringer tid sammen.

406
00:29:37,109 --> 00:29:38,277
"Parametre".

407
00:29:38,360 --> 00:29:40,404
Jeg er helt med på å henge på denne måten.

408
00:29:40,488 --> 00:29:44,742
Men jeg er ikke...
Jeg er ikke med på hele...

409
00:29:45,451 --> 00:29:46,410
Resten av det.

410
00:29:47,286 --> 00:29:48,704
Hva er resten av det?

411
00:29:49,538 --> 00:29:51,957
Jeg liker virkelig jobben min og

412
00:29:53,042 --> 00:29:55,503
- jeg vil ikke havne ut av kurs.
- Det burde du ikke.

413
00:29:55,669 --> 00:29:57,796
Og du har helt klart
mye som foregår profesjonelt også.

414
00:29:58,172 --> 00:30:02,092
Jeg har ikke noe imot sporadiske
distraksjoner som den andre kvelden.

415
00:30:03,427 --> 00:30:05,513
Jeg er ikke med på store, rotete ting.

416
00:30:06,555 --> 00:30:08,599
- Dette handler om helikopteret.
- Nei.

417
00:30:09,558 --> 00:30:13,020
Vel, altså, helikopteret,
arrene, at du drar...

418
00:30:13,103 --> 00:30:15,731
Cathy, jeg prøver ikke
å skjule noe for deg.

419
00:30:15,814 --> 00:30:18,108
Jack, jeg ber deg ikke om noe.

420
00:30:19,735 --> 00:30:21,445
Jeg vil bare holde det uformelt.

421
00:30:23,489 --> 00:30:25,032
Går det bra for deg?

422
00:30:25,866 --> 00:30:26,909
Ja.

423
00:30:44,343 --> 00:30:45,219
Hallo.

424
00:30:45,302 --> 00:30:46,220
Hallo.

425
00:30:46,303 --> 00:30:47,304
Er Mr. Sadik her?

426
00:30:47,388 --> 00:30:48,597
Kom inn.

427
00:30:48,681 --> 00:30:49,723
Takk.

428
00:30:54,186 --> 00:30:55,354
Mr. Sadik?

429
00:30:55,771 --> 00:30:57,940
Å, hallo.

430
00:30:58,107 --> 00:30:59,275
Hallo.

431
00:31:03,612 --> 00:31:05,739
Sendte noen deg hit?

432
00:31:05,948 --> 00:31:08,325
Ja. En mann i naboteltet mitt... Rifaat.

433
00:31:08,409 --> 00:31:10,202
Han sa jeg burde snakke med deg.

434
00:31:11,287 --> 00:31:12,162
Sett deg.

435
00:31:12,246 --> 00:31:13,163
Takk.

436
00:31:17,793 --> 00:31:19,587
Det stinker der ute, ikke sant?

437
00:31:25,551 --> 00:31:29,138
Jeg hørte det gikk hull på et rør.

438
00:31:29,972 --> 00:31:31,015
Vær så snill.

439
00:31:31,140 --> 00:31:32,850
Vi vil til Europa.

440
00:31:32,975 --> 00:31:34,560
Reisen er veldig vanskelig.

441
00:31:35,394 --> 00:31:36,437
Veldig farlig.

442
00:31:37,313 --> 00:31:38,689
Og den vil koste deg.

443
00:31:39,690 --> 00:31:40,983
Hvor mye vil du ha?

444
00:31:42,067 --> 00:31:43,569
Hvor mye har du?

445
00:31:51,285 --> 00:31:53,746
Jeg beklager...

446
00:31:54,997 --> 00:31:57,458
Det er alt jeg har. Jeg sverger!

447
00:31:57,875 --> 00:31:58,834
Dette?

448
00:31:59,376 --> 00:32:01,378
Kanskje for bare én av dere.

449
00:32:05,549 --> 00:32:07,301
Nei, vær så snill.

450
00:32:07,426 --> 00:32:08,844
Jeg har to små døtre.

451
00:32:09,303 --> 00:32:12,806
Jeg kan ikke hjelpe deg nå.

452
00:32:12,890 --> 00:32:15,809
Men når du har mer penger...

453
00:32:15,934 --> 00:32:17,186
kom tilbake.

454
00:32:52,513 --> 00:32:54,640
FLEURY-MÉROGIS FENGSEL
FRANKRIKE - 2002

455
00:33:04,191 --> 00:33:05,317
Fred være med deg.

456
00:33:05,401 --> 00:33:06,485
Kom hit, du.

457
00:33:12,074 --> 00:33:13,659
Hvordan går det?

458
00:33:22,167 --> 00:33:23,919
Hva?

459
00:33:25,546 --> 00:33:27,339
Liker du ikke min nye stil?

460
00:33:29,717 --> 00:33:31,468
Hva har de gjort deg?

461
00:33:34,888 --> 00:33:37,224
Ingen har gjort meg noe.

462
00:33:40,728 --> 00:33:44,606
Hele historien er
at jeg har møtt noen folk her.

463
00:33:44,773 --> 00:33:47,109
Og takk Gud.

464
00:33:47,735 --> 00:33:49,653
Gud hjalp meg.

465
00:33:51,238 --> 00:33:53,282
Hva faen snakker du om?

466
00:33:58,579 --> 00:34:01,415
Helt siden foreldrene våre døde,

467
00:34:03,417 --> 00:34:06,837
har jeg ikke følt
at jeg hørte hjemme noe sted.

468
00:34:07,045 --> 00:34:08,547
Til nå.

469
00:34:14,970 --> 00:34:16,930
I fengsel?

470
00:34:20,392 --> 00:34:22,561
Kroppen min er i fengsel, ja.

471
00:34:26,190 --> 00:34:29,818
Dette er første gang jeg har følt
at sinnet og sjelen min...

472
00:34:29,902 --> 00:34:31,069
er frie.

473
00:34:33,447 --> 00:34:35,407
Jeg vil at alle muslimer

474
00:34:35,532 --> 00:34:39,620
skal føle at de hører hjemme,
som jeg føler nå.

475
00:34:41,747 --> 00:34:47,461
Gud satte meg på stien mot å innse det.

476
00:34:51,006 --> 00:34:53,759
Og han vil vise meg veien.

477
00:34:53,842 --> 00:34:54,927
Tiden er omme.

478
00:34:58,847 --> 00:35:00,557
Jeg lover deg...

479
00:35:01,225 --> 00:35:04,144
at alt blir annerledes
når jeg slipper ut.

480
00:35:04,853 --> 00:35:06,647
Fred være med deg.

481
00:35:08,273 --> 00:35:09,441
Nei, bror.

482
00:35:10,234 --> 00:35:13,862
Ikke om hun har vært med deg først.

483
00:35:28,794 --> 00:35:30,546
LAS VEGAS I NEVADA

484
00:35:35,592 --> 00:35:36,552
Jesus.

485
00:35:38,053 --> 00:35:41,181
- Hva?
- Vil du ha pannekaker med sirupen din?

486
00:35:48,939 --> 00:35:50,148
Vil du snakke om det?

487
00:35:51,650 --> 00:35:52,693
Om hva da?

488
00:36:00,742 --> 00:36:02,286
Jeg snakket med kommandanten.

489
00:36:03,829 --> 00:36:04,872
Og?

490
00:36:04,997 --> 00:36:07,124
Og han ba meg ta ut perm.

491
00:36:08,166 --> 00:36:10,586
Ti dager for å lette på trykket.

492
00:36:11,211 --> 00:36:12,921
Hva faen det skal bety.

493
00:36:13,922 --> 00:36:15,173
Beordret han det?

494
00:36:16,258 --> 00:36:17,509
Fra i morgen av.

495
00:36:18,468 --> 00:36:19,887
Hva er galt med det?

496
00:36:19,970 --> 00:36:21,972
Dra til Lake Mead, få deg noe mus

497
00:36:22,055 --> 00:36:23,724
- og slapp av.
- Faen ta Lake Mead!

498
00:36:29,646 --> 00:36:32,357
Det er ikke som at å ta perm
vil ordne noe.

499
00:36:36,361 --> 00:36:37,487
Hva vil det da?

500
00:36:45,704 --> 00:36:48,957
Jeg var blant de tre prosent beste
i klassen på flyskolen.

501
00:36:49,583 --> 00:36:52,002
Så, en måned før jeg var ferdig,

502
00:36:52,085 --> 00:36:54,421
kommer en jævel av en stabssersjant

503
00:36:54,504 --> 00:36:59,176
og sier: "Pakk sammen sakene deres.
Droneprogrammet trenger folk."

504
00:37:03,263 --> 00:37:04,556
Jeg skulle bli pilot.

505
00:37:06,516 --> 00:37:08,101
Hva så? Er du sint

506
00:37:08,185 --> 00:37:10,103
fordi du ikke fikk tjenesten du ville ha?

507
00:37:12,397 --> 00:37:16,109
Det handler ikke om meg, Ava.
Det er dette, det vi driver med.

508
00:37:16,193 --> 00:37:19,029
Vi sitter i en vogn 16000 km unna,

509
00:37:19,112 --> 00:37:20,864
trykker på knapper og noen dør.

510
00:37:21,823 --> 00:37:23,992
Om vi er 16000 kilometer unna

511
00:37:24,076 --> 00:37:25,619
eller 16000 fot oppe i lufta,
har ikke noe å si.

512
00:37:25,702 --> 00:37:26,703
Det er den samme dritten.

513
00:37:26,787 --> 00:37:27,913
Nei, det er ikke det.

514
00:37:28,038 --> 00:37:30,958
Ekte piloter drar i krigen.

515
00:37:31,041 --> 00:37:33,752
De kan bli skutt ned, de kan bli fanget,

516
00:37:33,961 --> 00:37:35,170
de kan dø.

517
00:37:35,963 --> 00:37:38,507
Vi sitter i en vogn og spiller TV-spill,

518
00:37:38,590 --> 00:37:41,009
så kommer vi hit og spiser frokost.

519
00:37:43,095 --> 00:37:45,681
Du er gutten min, men du er sprø.

520
00:37:46,098 --> 00:37:47,891
Hver eneste skurk jeg dreper

521
00:37:48,141 --> 00:37:51,269
er én mindre bombe
som smeller på et marked et sted.

522
00:37:51,812 --> 00:37:55,232
Én mindre bil som sprenger
et sjekkpunkt fullt av marinejegere.

523
00:37:56,441 --> 00:37:57,734
Og når vi sjekker inn,

524
00:37:58,276 --> 00:38:01,321
må jeg vite at partneren min er med.

525
00:38:03,991 --> 00:38:07,995
Så hva enn du må gjøre
for å få tankene på rett kjøl...

526
00:38:08,870 --> 00:38:10,038
gjør det.

527
00:38:17,087 --> 00:38:18,547
Dr. Ryan, er du klar?

528
00:38:18,630 --> 00:38:20,340
Jeg tror det. Er vi klare?

529
00:38:20,424 --> 00:38:22,300
Ja. Det er helt klart.

530
00:38:23,510 --> 00:38:25,137
Logg inn med
brukernavnet han brukte i Paris.

531
00:38:25,220 --> 00:38:26,263
Ja.

532
00:38:31,893 --> 00:38:33,895
Ok, det er det siste spillet han spilte.

533
00:38:34,855 --> 00:38:37,482
Du er pålogget nå,
så du kan sende ham en direktemelding.

534
00:38:37,566 --> 00:38:38,483
Der.

535
00:38:40,152 --> 00:38:41,737
Når du snakker med ham,

536
00:38:41,820 --> 00:38:45,198
vil det oversette direkte fra
engelsk til fransk og motsatt.

537
00:38:45,824 --> 00:38:47,743
- Skjønner.
- Ok.

538
00:38:48,035 --> 00:38:50,996
DGSI er på plass i Chamonix,

539
00:38:51,496 --> 00:38:54,166
klar til å reagere om Suleiman
sender noen etter broren sin.

540
00:38:54,249 --> 00:38:55,417
Greit, alle sammen, nå skjer det.

541
00:38:57,836 --> 00:38:59,629
CHAMONIX I FRANKRIKE

542
00:39:10,432 --> 00:39:11,683
Klare?

543
00:39:12,517 --> 00:39:13,435
På plass.

544
00:39:13,602 --> 00:39:14,728
Ok.

545
00:39:29,910 --> 00:39:31,828
Jeg er her.

546
00:39:43,173 --> 00:39:44,925
Vær forsiktig.

547
00:39:46,843 --> 00:39:48,303
Sakte.

548
00:39:50,889 --> 00:39:52,724
SPILLKONSOLL 002
1 ULEST MELDING

549
00:39:54,392 --> 00:39:55,352
Sjeik.

550
00:39:58,980 --> 00:40:00,023
Ali?

551
00:40:11,368 --> 00:40:12,285
Går det bra?

552
00:40:12,369 --> 00:40:13,370
Han er pålogget.

553
00:40:13,620 --> 00:40:14,746
Ok.

554
00:40:16,164 --> 00:40:17,374
Greit.

555
00:40:21,336 --> 00:40:22,879
Skadet trenger hjelp

556
00:40:31,054 --> 00:40:32,222
hvor er du?

557
00:40:32,305 --> 00:40:33,390
- Adresse.
- Kom igjen, Noreen.

558
00:40:33,473 --> 00:40:34,474
Her.

559
00:40:39,396 --> 00:40:41,606
Kom meg ikke til møtestedet.

560
00:40:48,113 --> 00:40:50,282
Chamonix-hus med lang balkong
5 km på D1506 nær les tines

561
00:40:59,332 --> 00:41:01,543
Jeg har adressen. Gjør dere klare.

562
00:41:08,383 --> 00:41:09,467
Vent der.

563
00:41:09,593 --> 00:41:10,969
Ok. Spør hvor lenge.

564
00:41:15,140 --> 00:41:17,100
Hvor lenge??

565
00:41:19,436 --> 00:41:20,520
Bare et øyeblikk.

566
00:41:22,022 --> 00:41:24,191
Hvordan vet vi at det er ham?

567
00:41:25,567 --> 00:41:27,944
Hvem andre kunne vite
at han kunne kontakte oss sånn?

568
00:41:28,028 --> 00:41:29,571
Du så nyhetene...

569
00:41:30,822 --> 00:41:33,200
det franske politiet er etter ham.

570
00:41:33,283 --> 00:41:34,367
Vi må være sikre.

571
00:41:35,869 --> 00:41:36,953
Hva gjør du?

572
00:41:38,038 --> 00:41:40,540
Sporer IP-adressen.

573
00:41:42,209 --> 00:41:44,711
- Hvorfor svarer han ikke?
- Han sporer IP-adressen.

574
00:41:44,794 --> 00:41:47,797
- Er det et problem?
- Nei, vi forventet det. Jeg har det.

575
00:41:55,055 --> 00:41:56,556
Chamonix i Frankrike.

576
00:42:07,359 --> 00:42:09,402
Hvilken farge
var bygningen vår i Belleville?

577
00:42:09,486 --> 00:42:10,654
Faen. Hvem vet dette?

578
00:42:10,904 --> 00:42:12,822
Kom igjen. Finn ut av det.

579
00:42:14,616 --> 00:42:16,952
- Jeg har det! Har adressen.
- Kom igjen. Nå.

580
00:42:17,035 --> 00:42:19,037
Finner satellittbildene nå.

581
00:42:20,080 --> 00:42:22,958
Herregud. Det er 15 år siden.
Hva om de har malt det på nytt?

582
00:42:25,835 --> 00:42:27,087
Bare gjett.

583
00:42:27,170 --> 00:42:28,630
Det ser gammelt ut for meg.

584
00:42:29,214 --> 00:42:30,340
- Du har rett.
- Bare si grønt.

585
00:42:30,423 --> 00:42:31,633
- Grønt?
- Ja.

586
00:42:33,969 --> 00:42:34,928
For vi er sikre, ikke sant?

587
00:42:35,345 --> 00:42:36,263
Ja.

588
00:42:38,139 --> 00:42:39,057
Grønt

589
00:42:43,228 --> 00:42:44,854
Er det korrekt?

590
00:43:01,121 --> 00:43:02,122
Fred være med deg, bror.

591
00:43:03,290 --> 00:43:04,416
Oi! Han kjøpte det.

592
00:43:10,005 --> 00:43:12,424
Vent litt. Hvorfor logger han ikke ut?

593
00:43:12,507 --> 00:43:14,217
Kanskje han venter på deg.

594
00:43:19,889 --> 00:43:21,057
Han er fremdeles pålogget, Jack.

595
00:43:21,141 --> 00:43:22,726
Dette er en test.

596
00:43:23,059 --> 00:43:23,977
Hva?

597
00:43:24,102 --> 00:43:25,312
Faen.

598
00:43:32,068 --> 00:43:33,570
Og med deg.

599
00:43:41,202 --> 00:43:42,162
Du er ikke min bror

600
00:43:42,287 --> 00:43:44,748
- Faen.
- Steng det ned.

601
00:43:44,873 --> 00:43:46,458
- Det er ikke slutt.
- Han vet at ingen kommer.

602
00:43:46,541 --> 00:43:47,584
- Det er ikke slutt.
- Det er en løgn.

603
00:43:47,667 --> 00:43:49,210
- Han vet at ingen kommer.
- Bare vent litt.

604
00:43:52,088 --> 00:43:52,964
AVBRYT

605
00:43:53,256 --> 00:43:54,257
Faen.

606
00:43:57,886 --> 00:43:58,970
- Ryan.
- Hva gjør du?

607
00:43:59,054 --> 00:44:00,263
Du har rett vi møttes i jemen

608
00:44:00,347 --> 00:44:01,723
Jeg sa du skulle stenge ned, Ryan.

609
00:44:03,099 --> 00:44:04,017
Vi må lukke det.

610
00:44:04,225 --> 00:44:05,352
Vent litt.

611
00:44:11,566 --> 00:44:12,859
Analytikeren

612
00:44:12,942 --> 00:44:14,903
Herregud, han vet hvem du er.

613
00:44:25,455 --> 00:44:26,873
Er broren min død?

614
00:44:29,209 --> 00:44:30,335
Forsiktig.

615
00:44:40,512 --> 00:44:41,513
Jack.

616
00:44:41,846 --> 00:44:43,181
Ja

617
00:44:55,110 --> 00:44:56,403
Jeg skal finne deg

618
00:44:58,363 --> 00:45:00,407
ikke før jeg finner Hanin

619
00:45:02,617 --> 00:45:03,952
Hvem faen er Hanin?

620
00:45:04,035 --> 00:45:05,703
Bare vent litt. Han har noe.

621
00:45:09,666 --> 00:45:10,708
Jeg vet hun forlot deg

622
00:45:15,922 --> 00:45:16,840
- Han er borte.
- Jeg visste det.

623
00:45:16,923 --> 00:45:18,508
Hva faen skjedde?

624
00:45:18,591 --> 00:45:20,176
Om det ikke var sant,
ville han ha benektet det.

625
00:45:20,260 --> 00:45:21,636
Benektet hva, Ryan?

626
00:45:21,719 --> 00:45:23,596
- Er du sikker på dette?
- Jeg er sikker.

627
00:45:23,680 --> 00:45:25,640
- Sikker på hva?
- Det er en kvinne!

628
00:45:26,266 --> 00:45:28,643
Det er en kvinne
i en tyrkisk flyktningleir

629
00:45:29,561 --> 00:45:30,895
som påstår at hun er kona hans.

630
00:45:32,188 --> 00:45:33,314
Det er henne.

631
00:45:34,983 --> 00:45:35,942
Så finn henne.

632
00:46:09,017 --> 00:46:12,228
ZEUGMA INNKVARTERINGSANLEGG
NIZIP I TYRKIA

633
00:46:13,271 --> 00:46:14,689
Snakk med sjefen din.

634
00:46:15,231 --> 00:46:16,774
Jeg tok meg av alt.

635
00:46:16,900 --> 00:46:17,817
Alt er i orden.

636
00:46:24,574 --> 00:46:25,867
Kom igjen!

637
00:46:43,384 --> 00:46:44,427
Kvinnen og de to jentene?

638
00:46:44,511 --> 00:46:45,887
Hvor er de?