ДЖЕК РАЙАН
Пока известно, что триста шесть человек погибли
в кошмарном и безжалостном теракте против невинных парижан...
Ответственность за теракт взял на себя сириец ливанского происхождения
Муса бен Сулейман.
Этим утром он опубликовал следующее видео.
Я сожалею о смерти детей и женщин.
Наши дети гибнут каждый день.
Париж был только началом.
Он только что опубликовал эти видео.
Умно. Продуманная пропаганда.
Ради всех наших мусульманских корней...
И вдохновение для молодых джихадистов.
Мы должны...
перевести эту войну...
Это музыкальный видеоклип, черт возьми.
С нашей земли на их землю.
А последнее видео - это призыв к оружию, обращенный к мусульманам по всему миру.
Во имя Аллаха...
Всем мусульманским народам
и всем вашим родам...
Но он не мусульманин.
И вашим верованиям...
- Он просто чертов психопат. - Нет. Он хочет, чтобы ты так думал.
Чтобы ты реагировал на него эмоционально.
Я мог остановить его.
Да ну, неужели?
У тебя под рубашкой плащ супергероя?
Его брат,
Али Сулейман, поехал в Париж не только чтобы перевести деньги.
Он поехал в Париж ради этого.
Он знал, что должно случиться.
И знал, где это случится.
И если бы я не застрелил его...
Один мой друг из ФБР рассказал мне историю.
После 11 сентября
один парень, который работал на «Американ Эйрлайнс», позвонил в ФБР,
чтобы сдаться властям.
Он работал в вашингтонском аэропорту в утро, когда произошли теракты,
проверял билеты у выхода, всё шло как обычно.
И в очереди были двое выходцев с Ближнего Востока.
Они предъявили свои посадочные талоны, он их зарегистрировал
и пригласил их пройти к выходу.
Когда они уходили,
он случайно посмотрел на их обувь
и заметил, что ботинки у них дешевые.
Поношенные.
Не такая обувь должна быть у людей, летящих первым классом
или одетых в выглаженные рубашки с воротничками и новые брюки хаки.
Час спустя эти люди направили угнанный «Боинг-757»
в стену Пентагона.
Он обвинял себя в том, что пропустил террористов в самолет,
но что ему было делать?
Вызвать охрану аэропорта из-за того, что на них грязные ботинки? Нет, конечно.
Это было бы нерационально.
А то, что ты...
Обвиняешь себя в этом,
тоже нерационально.
Не говоря уже о том, что это нарциссизм.
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ «ЗЕГМА» НИЗИП, ТУРЦИЯ
Здравствуйте.
Имя.
Ханин Абдулла.
Имена и возраст ваших детей?
Рама, ей 10 лет, Сара, ей 14, а еще...
С вами кто-то еще?
Мой сын.
Где он?
Он не со мной.
Мне пришлось оставить его.
Но я найду способ забрать его, как только мы устроимся.
Куда вы намереваетесь поехать?
Мы пытаемся попасть в Европу.
Стойте смирно.
Вы сможете попасть только обратно в Сирию.
Прошу вас! Нам угрожает опасность...
Турция не может больше принимать беженцев.
Особенно после случившегося в Париже.
В Париже? Что вы имеете в виду?
Вот ваш талон на палатку.
Пойдемте.
Следующий!
Я прошу вас вернуться домой...
Все мои братья и сестры.
Одумайтесь.
Вернитесь домой.
Сотни человек погибли в результате газовой атаки в парижской церкви
СВЯЩЕННИК УБИТ РЯДОМ С ПАРИЖСКОЙ ЦЕРКОВЬЮ
- Он это подстроил. - Тебя стучаться не учили?
Он это подстроил.
Что подстроил?
Они устроили теракт в церкви во время панихиды по католическому священнику,
которого закололи насмерть в ходе ограбления тремя днями ранее.
Так. Объясни.
Теракт произошел в будний день.
Церковь должна была быть пуста.
Откуда он знал, что в церкви будет полно других священников и важных персон?
Он изучил свою цель.
Он убрал священника, точно зная, что произойдет.
АЛЬ-МАНАДЖИР, СИРИЯ
Шейх, Дудаев и его люди ждут ваших приказов.
Мои приказы не изменились,
со вчерашнего дня ничего не изменилось.
Они встретятся и поедут на юг, в Италию, вместе.
Просто... Они начинают тревожиться.
Чем дольше...
Мы подождем моего брата.
Понятно?
Есть вести о моей жене и дочерях?
Язид еще не сообщил.
Брат!
Иди сюда.
Ты из людей Аль-Радвана.
Я был его человеком, шейх Сулейман.
Но для меня честь служить вам.
Когда ты последний раз надевал чистую одежду?
У меня нет другой.
Здесь есть вода, чтобы постирать вещи и помыться.
Как тебя зовут?
Исмаил.
Откуда ты?
Из Туниса, мой шейх.
Послушай меня, Исмаил из Туниса.
Бедность может отнять у тебя многое.
Но никогда не позволяй ей отнять твое самоуважение.
Если ты не будешь уважать себя, тебя никто не будет уважать.
Иди и вымойся.
Дайте этому человеку что-нибудь из моей одежды.
Да, господин.
Спасибо. Да благословит вас Аллах, шейх.
Аллах с тобой.
ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ - 2001 г.
Мишель?
Муса Сулейман.
Мы вместе проходили практику в «Креди Сюисс».
Муса.
Нужно произвести хорошее впечатление, верно?
Спасибо.
Нет, пожалуйста, оставь себе.
Муза.
Я правильно произнес?
Муса.
Пройдемте со мной, пожалуйста.
Я вижу, вы опубликовали работу о цифровых банковских операциях
и их влиянии на мировую экономику.
Верно.
Расскажите нам об этом.
В мировой экономике
банкиры завтрашнего дня
должны действовать быстро и гибко.
Цифровые банковские операции
и электронные транзакции -
это будущее банковского дела.
В моей работе рассматриваются многие пути
изменения банковского дела с помощью технологий.
Такой банк, как ваш,
может стать лидером в ходе этих изменений
и заполучить большую долю рынка.
Вместо того, чтобы пытаться менять систему,
советую вам действовать в ее рамках.
Отношения с клиентами и доверие -
вот валюта, с которой мы работаем
более 260 лет.
Пожалуйста, если вы...
Такого рода доверие не построишь с помощью компьютера.
ШТАБ-КВАРТИРА ЦРУ ЛЭНГЛИ, ВИРГИНИЯ
Через дорогу от места теракта
находится парижское консульство Уругвая.
Их камеры наблюдения записали эти кадры.
Те, кто занимается Восточной Европой, должны узнать этого человека -
Анзора Дудаева, чеченца.
Он приобрел боевой опыт в советско-чеченской войне.
Высококлассный специалист по взрывчатым веществам и химическому оружию.
Ветераны Ирака могут поблагодарить г-на Дудаева за изобретение
«силовых проникающих взрывчатых элементов», пробивавших нашу бронетехнику.
Еще одно знакомое лицо - Джабир Зариф,
бывший офицер разведки афганской службы безопасности.
Личность вот этого человека мы всё еще пытаемся установить,
французская служба безопасности нам в этом помогает.
Сэр.
Система распространения газа основана на трех снарядах российского производства.
Скорее всего, они были украдены из поставок для сирийской армии.
Они оборудовали снаряды капсюлями-детонаторами.
Заряды были достаточно большими, чтобы прорвать оболочку и выпустить зарин.
Нэйт, я не вижу прямой угрозы для Соединенных Штатов.
Так что я посоветую президенту оставить это дело французам.
- Да, можно ли мне... - Г-н секретарь, при всем уважении,
этот человек дал ясно понять, что его враг - Запад.
Он убил американских солдат в Йемене.
Двадцать семь человек из тех, что были в церкви, - американцы.
Это не проблема Франции. Это проблема всего мира.
А вы кто такой, черт возьми?
Я Джим Грир.
И - если вам не наплевать - я занимаюсь этим 16 лет.
Г-н секретарь, мой коллега хочет сказать,
что для нас будет критически важно занять ведущую позицию по этому делу.
Хорошо, Нэйт. Так скажите мне,
как именно вы сделаете это,
не ставя нас в уязвимое положение?
Конечно, нам нужно будет координировать усилия с иностранными партнерами.
Вот именно, но США здесь уготована решающая роль.
Игра.
Когда мы были в Париже, мы раскрыли переписку
между Сулейманом и его братом Али.
Они использовали онлайн-чат одной компьютерной игры, чтобы общаться.
Сулейман сказал Али, что если он выберется из Парижа, то ему пришлют помощь.
Так что если мы используем ту же игру, чтобы связаться с Сулейманом,
то сможем выдать себя за Али.
Только те, кто находится здесь, и агенты французской службы безопасности,
с которыми мы были в Альпах, знают, что он мертв.
Зачем ему рисковать?
Сэр, их родителей убили в 1983 году в долине Бекаа.
Их вынудили переехать во Францию.
Они выросли в приемных семьях.
Брат - единственный родственник Сулеймана.
Не говоря уже о том, что младший брат спас старшего, напав на базу «Кобальт».
Послать ему помощь - это меньшее, что он мог бы сделать.
Значит, это ваш план?
Компьютерная игра?
У вас есть план получше?
Директору понадобится разрешение президента.
Но вы продолжайте работать так, будто оно у вас уже есть, хорошо?
- Совещание окончено. - Спасибо, сэр.
СЕН-ДЕНИ-НА-СЕНЕ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ
Ребята.
Идите сюда.
Смотрите!
Велик Аллах.
В Альпах всё еще ищут террориста,
атаковавшего церковь в Париже.
Парижане всё еще в шоке...
Я смотрю это сейчас.
Дороги кишат полицейскими.
На каждом десятом километре пропускной пункт.
Хорошо. Я понял. Я это сделаю.
Сейчас говорит твое сердце, а не твой разум.
БАЗА ВВС «КРИЧ» ИНДИАН-СПРИНГС, НЕВАДА
Как дела, Барсук?
Эй, Могильный Камень.
- Что ты делаешь? - Ничего.
Проверяю старую оценку боевых повреждений.
Новые объекты.
Отлично.
- Нет, это неправильно. - Что?
Вот это. Это старый объект.
Это мужик на «веспе», помнишь?
Абу Аль-Шабаз.
Тебе не сказали?
Что не сказали?
Кто-то из офицеров разведки батальона напортачил.
Этот объект определили неправильно.
Постой, стоп. «Определили неправильно»?
Ты хочешь сказать, он не был...
У него был сын.
Послушай, то, что этот чувак не был объектом,
еще не означает, что он им не стал бы.
Практически все мужчины призывного возраста в этой деревне связаны с ДАИШ.
Всё нормально, Барсук.
Эй. С тобой всё в порядке?
В порядке ли...
Я убил невинного человека.
Ты просто выполнил приказ. Это не твоя вина.
Тогда чья это вина?
Ой! У тебя не получается так, как у мамы.
Готово, ничего страшного.
Одну минуту.
Нажми.
Да, мой милый.
Ты найдешь маму и сестер?
Конечно, я найду их,
не волнуйся.
Он здесь, мой шейх.
Самир, иди обедать. И съешь всё.
Так ты лидер вашей группы?
Да.
Д-р Дэниэл Надлер.
Как ваши люди?
Они напуганы.
Я имел в виду их здоровье.
У нас проблема с обезвоживанием.
С питанием.
Что вам нужно?
Пресная вода. Еда получше. Прогулки.
Особенно нужны антибиотики, парацетамол, йод в таблетках...
Мультивитамины.
Напиши список всего, что вам нужно, а я прослежу, чтобы вам это доставили.
Давно у вашего сына диабет?
Не понял.
Я спрашиваю по той причине,
что бывает редкая врожденная форма диабета.
Она куда легче поддается лечению. Лечится пероральными средствами.
Я могу сделать пару анализов, если хотите.
Это великодушно с твоей стороны.
Спасибо.
Постойте. Знаете, у нас есть страховка - выкуп на случай похищения.
Американцы думают, что деньги - это всё.
Тогда чего вы от нас хотите?
Вы получите лекарства и продукты, доктор.
БЕЛЬВИЛЬ ПАРИЖ, ФРАНЦИЯ - 2001 ГОД
Эй, Бабон!
Ты знаешь, что тут стреляли!
Ты арестован, гад!
В один прекрасный день я надеру тебе зад.
Я проломлю вам головы!
Чем ты им проломишь головы?
Чем?
Ладно, смейся сколько угодно.
Вот этим.
Дай посмотреть.
Прекрати, чувак!
Кто дал его тебе?
Халим.
Вот сволочь!
Зачем он дал тебе это?
Это не игрушка!
Ты ничего не знаешь.
Продолжай продавать фалафель.
Ты разве не приходил сюда рисовать?
Ты не думал о том, чтобы снова начать рисовать?
Что, рисовать портреты туристов?
Для чего мне нужны деньги?
Это ты вытащишь нас отсюда.
Видел бы ты, как они смотрят на меня,
когда я захожу в комнату для собеседований.
Когда они видят меня, слышат мое имя и адрес,
всё заканчивается еще до того, как я сажусь на стул. Сукины дети.
Ты должен мыслить позитивно.
Силой мысли заставить план сработать.
Сколько этого дерьма ты уже выкурил?
У тебя будет блестящее будущее, ты просто должен в это поверить.
Но если это не так, мне кранты.
Я ни за что не надену фартук и не буду продавать фалафель.
У меня осталась гордость.
Встать.
Встать, руки держать на виду.
Давайте!
Чувствуешь запах?
Что это?
Благовония?
Это твое?
Что ты сказал? Хочешь сказать мне что-то, крутой парень?
Нет, не хочет.
Тебя никто не спрашивает, козел.
Так, руки вверх.
Руки вверх!
Давайте!
Что здесь происходит?
Иди ты на хрен!
Оставь его в покое!
Пистолет!
Беги!
У нас здесь около 200 человек, которым нужна вода. Вы не могли бы...
Да. Спасибо.
Я говорю по-английски.
Чем могу помочь?
Нам нужно уехать из Турции.
Мне и моим дочерям. Нам нужны визы.
Может, начнем с вашего имени?
«Ханин Абдулла».
Я не хочу привлекать внимание.
Мой муж не знает, где я.
Мы просим политического убежища.
Визу получить крайне трудно.
Они выделены для людей с особыми обстоятельствами
или для тех, кто может дать ценную информацию правительству США.
Мой муж...
Муса бен Сулейман.
Теракт в Париже?
Видео?
Этот человек - мой муж.
Ваш муж - Муса бен Сулейман?
Да.
Вы можете мне помочь?
У вас есть другие удостоверения личности?
- Нет. - Нет. Так.
Где сейчас ваш муж?
Я не могу вам этого сказать.
Мой сын с ним.
Я не могу подвергать опасности своего сына.
Если вы не можете дать мне более конкретные сведения,
как я могу вам верить?
Простите. Мне не надо было приходить.
Возможно, есть зацепка.
Женщина, которая утверждает, что является женой нашего доброго друга.
У нее были доказательства?
Она не хотела говорить.
Она хочет защитить сына. Он всё еще с отцом.
А этот парень - откуда ты его знаешь?
Мы вместе учились на «Ферме».
По легенде он - служащий Госдепартамента,
но он собирает разведданные в лагере.
Послушай. Скажи ему, чтобы нашел ее, хорошо?
Пусть разговорит ее.
Где ты? На шоу монстр-траков?
Нет, я на свидании.
Эй. Извини, мне пришлось...
Дай угадаю. Работа?
- Давай я заплачу. - Всё в порядке. Я заплатила.
Спасибо.
Нам нужно кое о чем поговорить.
О нет. После таких слов не жди ничего хорошего.
- Ничего плохого не будет. - Или это.
Обещаю.
Я просто хочу установить параметры нашего совместного досуга.
«Параметры».
Я вполне за то, чтобы вот так тусоваться вместе.
Но я просто... Я не за всё это...
Не за всё остальное.
В чем заключается всё остальное?
Я очень люблю свою работу
- и не хочу сбиваться с курса. - Ты и не должна.
И, ясное дело, у тебя на работе тоже много чего происходит.
Я не против иногда поразвлечься, как той ночью. Просто я...
Я не готова к серьезным отношениям.
- Всё дело в вертолете. - Нет.
Я хочу сказать, вертолет, шрамы, твои исчезновения...
Кэти, послушай, я не пытаюсь ничего скрыть от тебя.
Джек, я ничего не прошу у тебя.
Я просто не хочу серьезных отношений.
Тебя это устраивает?
Да.
Здравствуйте.
Господин Садык здесь?
Проходите.
Спасибо.
Господин Садык?
О, здравствуйте.
Здравствуйте.
Вас сюда кто-то направил?
Да. Человек, который живет в соседней палатке... Рифат.
Он сказал мне, что это с вами можно поговорить.
Присаживайтесь.
Спасибо.
На улице так воняет, да?
Я слышал, что трубу прорвало.
Прошу вас.
Мы хотим попасть в Европу.
Это очень трудная дорога.
Очень опасная.
И это вам недешево обойдется.
Сколько вы хотите?
А сколько у вас есть?
Простите...
Это всё, что у меня есть. Клянусь!
Вот это?
Может, только на одного хватит.
Нет, прошу вас.
У меня две маленькие дочери.
Я не могу вам сейчас помочь.
Но когда у вас будет больше денег,
можете вернуться.
ТЮРЬМА «ФЛЁРИ-МЕРОЖИ» ФРАНЦИЯ - 2002 г.
Да пребудет с тобой мир.
Дай я тебя обниму.
Как ты?
Что?
Тебе не нравится мой новый облик?
Что они с тобой сделали?
Никто со мной ничего не делал.
Дело в том, что я тут кое с кем познакомился.
И слава Аллаху.
Аллах помог мне.
О чем ты, на хрен, говоришь?
С тех пор, как погибли наши родители,
я нигде не чувствовал себя своим.
До сих пор.
В тюрьме?
Мое тело в тюрьме, да.
Это первый раз, когда я почувствовал, что мои разум и душа...
Свободны.
Я хочу, чтобы каждый мусульманин
почувствовал себя где-то своим, как это чувствую я.
Аллах направил меня на верный путь, чтобы я понял это.
И он укажет мне направление.
Время вышло.
Я обещаю тебе...
Всё будет иначе, когда я выйду.
Да пребудет с тобой мир.
Нет, брат.
Нет, если до этого он был с тобой.
ЛАС-ВЕГАС, НЕВАДА
Господи Иисусе.
- Что такое? - Блины с сиропом или сироп с блинами?
Хочешь об этом поговорить?
О чем?
Я поговорил с командиром.
И?
И он велел мне взять отпуск.
Десять дней, чтобы снять напряжение.
Что бы это ни значило.
Он приказал тебе?
Начиная с завтрашнего дня.
И что в этом плохого?
Поезжай на озеро Мид, сними девчонку,
- расслабься. - К черту озеро Мид!
Отпуск ничего не решит.
Тогда что решит?
Я был среди трех процентов лучших в моем классе в летной школе.
А потом, за месяц до выпуска,
какой-то хреноголовый старшина пришел
и сказал: «Пакуйте свое барахло, народ. Программе беспилотников нужны операторы».
Я должен был стать пилотом.
И что? Ты психуешь,
потому что служишь не там, где хотел?
Дело не во мне, Ава. Дело в том, чем мы занимаемся.
Мы сидим в трейлере на расстоянии 15000 километров,
нажимаем на кнопку, и кто-то погибает.
Неважно, где мы - на расстоянии 15000 километров
или на трехкилометровой высоте.
Это одна и та же фигня.
Нет, вовсе нет.
Пилоты, настоящие пилоты - они воюют.
Их могут сбить, взять в плен,
убить.
А мы сидим в трейлере и играем в компьютерную игру,
а потом приходим сюда и завтракаем, черт побери.
Ты мой кореш, но ты порешь чушь.
Каждый злодей, которого я заваливаю,
означает, что где-то на рынке не взорвется бомба.
Машина не взорвется на КПП, полном морпехов.
А когда мы приступаем к работе,
мне нужно знать, что мой партнер меня подстрахует.
Так что иди и сделай всё необходимое для того,
чтобы вправить себе мозги.
Д-р Райан, вы готовы?
Думаю, что да. У нас всё готово?
Да. Всё настроено.
Войди под именем, которое он взял в Париже.
Да.
Так, вот последняя игра, в которую он играл.
Ты сейчас в Сети, так что можешь написать ему напрямую.
Вот здесь.
Когда ты будешь переписываться с ним,
программа будет переводить с английского на французский и наоборот.
- Понял. - Хорошо.
Французские агенты на месте в Шамони,
они готовы выйти на перехват, если Сулейман пошлет кого-то за братом.
Так, народ, начали.
ШАМОНИ, ФРАНЦИЯ
Вы готовы?
На позиции.
Хорошо.
Я здесь
Будь осторожен.
Медленно.
ИГРОВАЯ КОНСОЛЬ 002 1 непрочитанное сообщение
Шейх.
Али?
Ты в порядке?
Он в Сети.
Хорошо.
Так.
Ранен нужна помощь
где ты?
- Адрес. - Давай, Норин.
Вот он.
Не смог добраться до места встречи
шамони дом с большим балконом в 5 км по шоссе D1506 возле ле-тин
Я получил адрес. Приготовьтесь.
Жди там
Хорошо. Спроси его, сколько ждать.
Сколько ждать?
Минутку.
Откуда нам знать, что это он?
Кто еще связался бы с нами так?
Вы смотрели новости...
За ним гонится французская полиция.
Нужно убедиться, что это он.
Что ты делаешь?
Вычисляю IP-адрес.
- Почему он не отвечает? - Вычисляет наш IP-адрес.
- Это проблема? - Нет, мы этого ждали. Всё под контролем.
Шамони, Франция.
Какого цвета был наш дом в Бельвиле?
О, черт. Кто знает?
Ну же, ребята. Узнайте.
- Есть! Я знаю адрес. - Ну же. Быстрее.
Вывожу на экран кадры со спутника.
Господи Иисусе. Это было 15 лет назад. Что, если его перекрасили?
Давайте наугад, ребята.
Он мне кажется старым.
- Ты прав. - Скажи, что зеленый.
- Зеленый? - Да.
Ведь мы уверены, правда?
Да.
Зеленый
Это правильный ответ?
Да пребудет с тобой мир, брат.
Ух ты! Он купился.
Погодите минуту. Почему он не выходит из чата?
Ну, может, он ждет, пока ты выйдешь.
Он всё еще в Сети, Джек.
Это какая-то проверка.
Что?
Черт.
И с тобой.
Ты не мой брат
- Черт. - Отключайтесь.
- Ничего не кончено. - Он знает: никто не придет.
- Ничего не кончено. - Это ложь.
- Он знает, что никто не придет. - Подождите.
ОТБОЙ
Черт.
- Райан. - Что ты делаешь?
Ты прав мы встречались в йемене
Я велел тебе отключиться, Райан.
Мы должны отключиться.
Подожди минуту.
Аналитик
Господи Иисусе, он знает, кто ты.
Мой брат мертв?
Осторожно.
Джек.
Да
я найду тебя
не раньше, чем я найду Ханин
Что еще за Ханин, на хрен?
Просто подождите минуту. У него есть идея.
Я знаю, она бросила тебя
- Он ушел. - Я так и знал.
Что это была за хрень?
Если бы это было неправдой, он бы отрицал это.
Что отрицал, Райан?
- Ты в этом уверен? - Уверен.
- Уверен в чем? - Есть женщина!
В турецком лагере для беженцев есть женщина,
которая заявляет, что замужем за ним.
Это она.
Тогда найдите ее.
ЛАГЕРЬ БЕЖЕНЦЕВ «ЗЕГМА» НИЗИП, ТУРЦИЯ
Поговорите с вашим шефом.
Я обо всем позаботился.
Всё хорошо.
Вперед!
Женщина и две девочки?
Где они?